tweede blad
rlei
Raadsverslag
Denken en Leven
DRGIS ZN.
Het Bloemendaalsch Weekblad
gïïTTT ■""H
ENVEGERS
HAARLEM TEL. 13310
ische strekking, in tegen-
kaal onderwijs,
meening, dat als men het
n laten, men het spoedig
ling is het toch wel een
wat men aan een kind
lerwijs wordt het kind èn
leid. Dit heeft tot gevolg
r komen te staan zoowel
naatschappij. De kinderen
zelf hun weg te zoeken,
-methode een verovering
ir invoering zou een feit
zijn. „Montessori" is het
leeren beschermen tegen
ïanischen tijd, tevens een
een plaatsje te behouden
>uden wij, nu we betere
3 nog krampachtig vast-
erd stelsel? Aan het einde
'e Vries den aanwezigen
i van zijn school gemaakt
propaganda-avond had
'n kort woord waarin hij
itessori-onderwijs zeer on-
van deze nieuwe methode
oede school, veel gevaar
uari is het 40 jaar geleden
nst trad bij de Fa. P. Bij-
ran trouwe plichtsvervul-
preken, daar dit wel be-
in die 40 jaar, dat hij bij
meesterknecht werd aan-
l JUIST GEEN
LN ZIJN.
jeugdherbergen.
and een aantal Jeugdher-
zijn, zal men spoedig de
een algemeen geldende
in die herbergen. Daarom
:rgen Centrale reeds een
>pgesteld, waaraan iedere
articulier, vereeniging of
te houden.
worden opgedragen aan
len naam van Herbergs-
Behalve de slaapkamers
en meisjes) zal de J. H.
n, een waschgelegen en
k kunnen maken jongelui
al of niet onder geleide,
elaten wanneer zij onder-
het J. H. -wezen zijn en
H. dit toelaat. Handels-
de J. H. worden toege-
bedoeling, dat de J. H.
door den zelfden persoon
worden gebruikt, hoewel
gesloten is, dat de J. H.
en gebezigd. Het spreekt
gelijk tijdig zijn komst aan
de J. H. zal gelegenheid
het middagmaal,
alcohol zullen in de J. H.
WIELRIJDERS.
A.N.W.B. zend ons een
ag van Haarlem, speciaal
eenige tijd aldaar verblijf
>er rijwiel uitstapjes gaan
routes opgegeven voor
v. te Amsterdam of Den
lis willen zijn.
eel mogelijk de aandacht
iderweg ziet: voorts is er
/roeger was en hoe het
i zal.
enkele plattegronden en
en zich op de detailkaar-
can, zijn de beide over-
ten zoo eenvoudig moge-
js- en toegangsroutes, die
rijn op deze kaartjes weg-
:lijk verschillende tochtjes
aan het Hoofdconsulaat
8-590 verkrijgbaar is, be
de gekleurde plattegrond
r ad 0.10. Het ziet er
formaat.
ZATERDAG 23 FEBRUARI 1929
Vergadering van den Gemeenteraad van Donderdag
21 Februari.
Voorzitter: de Burgemeester.
Aanwezig alle leden.
De Gemeenteraad kwam Donderdagmiddag bijeen
onder Voorzitterschap van Jhr. Bas Backer.
Na opening der vergadering werd aan de orde gesteld
Punt 1.
Ingekomen stokken.
a. Verslagen over 1928 van de Commissies tot
wering van schoolverzuim.
b. Verzoeken van de afdeeling Noordholland van
den IN eaeriandschen bond van Gemeenteambtenaren
en van de Gommissie uit den Kaad der gemeente
harenKarspel om door Gedeputeerde Staten voorge
stelde regeling der jaarwedden van burgemeesters,
secretarissen en ontvangers resp. wél en niet te aan
vaarden.
c. Bericht van de directie der Nederlandsche Spoor
wegen, dat met ingang van 15 Mei a.s. het aantal aan
de sioppiaats neewstede-Aerdenhout stoppende treinen
met 3 wordt uitgebreid.
Voor kennisgeving aangenomen.
d. Naar aanlediing van een in de vorige vergade
ring tot het Dageiijksch Bestuur gericht verzoek om
te overwegen om ook vacantietoeslag te verleenen
aan C. v. d. Maas. K. Baan, G. \V aasdorp en C. Suyk,
dcelen Burgemeester en Wethouders mee, dat zij geen
termen aanwezig achten om aan dit los-vaste perso
neel zoon toeslag te geven. Immers, de twee eerstge-
noemden zijn half-waardige krachten, die uit piëteit
aan het werk worden gehouden; Waasdorp is door
den oorlog België ontvlucht en van regeeringswege
ten laste dezer gemeente gebracht, die hem nu aan
werk helpt, doch dit geen reden acht om hem ook
nog vacantietoeslag toe te kennen, terwijl Suyk reeds
meer dan een jaar in Hilversum woont.
l'en slotte merken Burgemeester en Wethouders nog
opdat het raadsbesluit alleen betrekking heeft op het
vaste personeel der gemeente.
De heer Nuyens verdedigde het toekennen van va-
cantie-toeslag aan deze menschen. Het is maar een
bedrag van 75.dat behoeft de gemeente niet af
te schrikken.
Wethouder Laan bestreed dit standpunt. Er wordt
alleen toeslag aan de vaste werklieden gegeven. Al
is dit bedrag nog zoo gering, het zou toch verkeerd
zijn als de Raad nu van de regeling afweek.
De heer Hogenbirk is het hier mee eens. Er is een
regeling, laat de Raad zich daaraan houden. Ais er
iets op kan gevonden worden: goed; maar laat de
regeling gehandhaafd blijven.
In deze geest spreekt ook Wethouder Van Neder-
hasselt.
Wethouder Laan zegt, dat er met de werkloozen iets
op gevonden is, door uitkeering van 10.dat kan
met deze menschen dan ook wel.
Aldus wordt besloten.
e. Burgemeester en Wethouders berichten den Raad,
dat er naar hunne meening geen termen aanwezig zijn
om het salaris van A. Bellis te verhoogen; deze geniet
een totaal inkomen per week van 37.50, n.l. 24.
als werkman en 13.50 als nachtwaker.
Uitvoerig werd hierover gediscussiëerd.
De heer Schulz verdedigde een verhooging van zijn
loon van 37.50 tot 40.
De heer Noorman voelde daar ook heel veel voor.
En de heer Nuyens had in Vogelenzang, ook van den
heer Verdegaal gehoord dat die Bellis toch maar
aardig wat doet en dat hij wel eens verhooging
mocht hebben. Dat zegt nog al wat, meent spr.
De heer Laan zou het 't beste vinden als men de zaak
laat, zooals ze is.
Het voorstel-Schulz (verhooging tot 40.werd
met 9 tegen 6 stemmen verworpen.
f. Burgemeester en Wethouders stellen den Raad
voor, om voor 200.als donateur toe te treden tot
de Noord- en Zuid-Hollandsche Redding maatschappij,
schappij.
De heer Kremer wilde aan de N.-Z.-Holl. Redding
Mij. 500.bijdragen in plaats van 200.zooals
B. en W. voorstellen.
De heer Schulz kan zich, behoudens de argumenten, bij
het voorstel van den heer Kremer aansluiten.
Wethouder Van Nederhasselt zal gaarne vóór stem
men.
Wethouder Laan meende, dat er geen reden was om
de O.W.-er te spelen. Het volgend jaar komt er immers
toch een voorstel tot verhooging.
Het voorstel-Kremer (ƒ500.werd met 96 stem
men aangenomen.
g. Burgemeester en Wethouders stellen den Raad
voor, om als donateur toe te treden tot de Vereeniging
tot ondersteuning van burgerlijke ambtenaren door
een jaarlijksche bijdrage van' 25.aan die vereeni
ging te schenken.
Goedgekeurd.
Punt 2.
Nieuwe Wegennamen.
Burgemeester en Wethouders deelen mede, dat het
voor de administratie gewenscht is. dat de in aan
leg zijnde wegen op Oosterduin reeds thans een naam
ontvangen.
Dientengevolge neemt de Raad het volgende besluit:
a. den weg, verbindende de Oosterduinweg hoek
Schulpweg met de Westerlaan. te noemen „Bilderdijk-
laan";
b. den weg ten Zuiden van het plantsoen aan de
Westerlaan, verbindende de Westerlaan met de Julia
na van Stolberglaan, te noemen ,,Bellamylaan";
c. den weg, verbindende de Westerlaan met de Von
dellaan en op de laatsgenoemden weg uitkomende
tegenover de Tollenslaan, te noemen „Borgerweg".
Punt 3.
Grondaankoop ten behoeve van woningbouw. De
Raad besluit een terrein ter groote van ongeveer
4 H.A. gelegen aan den Brederodeweg en den Duin-
lustparkweg, voor 3.50 per c.A. van Mr. J. Bierens
de Haan aan te koopen.
Goedgekeurd.
Punt 4.
Overname wegen der N.V. „Handel en Administratie
Maatschappij", wordt z.h.s. goedgekeurd.
Punt 6.
Verbreeding Conollyweg.
De Raad der Gemeente Bloemendaal; de wenschelijk-
beid overwegende om den Conollyweg te verbeteren
en te verbreeden, besloot: B. en W. te machtigen om
van den heer professor Dr. A. D. Fokker aan te koo
pen een strook grond langs den Conollyweg, ter
grootte van ongeveer 80 M2., voor den prijs van 5.-
per M2. en onder voorwaarde, dat op kosten der ge
meente de perceelen Conollyweg nos. 1 en 3 aan het
in dien weg te leggen riool worden aangesloten en
de rastering met toegangshekken verplaatst en in orde
gebracht wordt.
Punt 5.
Verbreeding Brederodeweg.
De Raad der Gemeente Bloemendaal; overwegende de
noodzakelijkheid om ter verbreeding van den Brede
rodeweg de beschikking te herkrijgen over een twee
meter breede strook gronds, aan de oostzijde van dien
weg gelegen, besloot: Burgemeester en Wethouders te
machtigen om voor vermeld doel een twee meter bree
de strook grond, ter oppervlakte van ongeveer 176
M2., vormende de westzijde van het aan de woning
bouwvereniging „Bloemendaal Noord" in erfpacht
uitgegeven terrein, gelegen tusschen den Conollyweg
en den Duinweg, aan de erfpacht te onttrekken onder
verplichting van de Gemeente om de hekwerken en
scheringen weder in goeden toestand te herplaatsen,
de tuinen met beplanting, overeenkomstig de billijke
wenschen der bewoners, te herstellen, terwijl de canon
van 150.per jaar wordt verminderd tot 137.
per jaar.
Punt 7.
Verbreeding Bloemendaalscheweg.
De Raad der Gemeente Bloemendaal; overwegende,
dat het wenschelijk is om ter verbreeding en verbete
ring van den Bloemendaalscheweg een strook grond,
deel uitmakende van perceel sectie A. no. 3000, in
eigendom te verkrijgen, besloot: Burgemeester en Wet
houders te machtigen om het gedeelte van perceel,
Sectie A. no. 3000 ongeveer 70 M2. voor opgemeld
doel van H. J. van Egmond aan te koopen voor den
prijs van 750.terwijl de verplaatsing en eventueele
verandering van de bestaande terreinafsluiting voor
rekening der gemeente komen.
Punt 8.
Zuidervoetpad.
De Raad der Gemeente Bloemendaal; gezien een adres
van Jhr. R. H. F. D. Quarles van Ufford alhier,
houdende verzoek om verlegging van het Zuidervoet
pad achter zijn huis aan de Zuidlaan, onder bereid
verklaring om den hem toebehoorenden grond, groot
1226 M2. te ruilen tegen den aan de gemeente toebe
hoorenden grond, groot 1224 M2., de verplaatsing
der draadversperring op zijn kosten te doen geschie
den, het kadastrale perceel Sectie C. 1254 op zijn
kosten te doen verharden op de wijze als de kada
strale perceel Sectie C. nos. 1217 en 1250 thans ver
hard zijn, kortom alle kosten, voortvloeiende uit deze
transactie voor zijn rekening te nemen, besloot: Bur
gemeester en Wethouders te machtigen de bedoelde
ruiling van grond onder de aldaar genoemde bepalin
gen aan te gaan.
Punt 9.
Grond in erfpacht aan het P.E.N.
De Raad der Gemeente Bloemendaal; gelet op het
verzoek van de Directie van het Provinciaal Electrici-
teitsbedrijf van Noordholland om ten behoeve van de
uitbreiding van een transformatorgebouwtje den daar
toe benoodigden grond ter grootte van ongeveer 13,80
M2., deel uitmakende van Sectie B. no. 3890, in erf
pacht af te staan voor den tijd van vijftig jaren; be
sloot: Burgemeester en Wethouders te machtigen om
aan de provincie Noordholland voor den tijd van vijf
tig jaren in erfpacht af te staan den grond, gelegen
nabij den Schulpweg, om aldaar een transformator-
gebouwtje c.a. te kunnen plaatsen.
Punt 10.
Ook dit punt, betreffende aan het P.E.N. grond in
erfpacht te geven voor een transformatorgebouwtje
aan de Ign. Bispincklaan, wordt goedgekeurd.
Punt 11.
Suppl. begrooting 1928.
Na eenige opmerkingen van den heer Prinsenberg
werd de suppl. begrooting goedgekeurd.
Punt 12.
Rioleering.
De Raad der Gemeente Bloemendaal:
Gezien het schrijven van den Directeur der Naam-
looze Vennnootschap Maatschappij tot Beheer en Ex
ploitatie van Onroerende Goederen „Veenduin", ge
vestigd te Bloemendaal, waarbij aan de gemeente on
der zekere voorwaarden vergunning wordt verleend
tot het leggen hebben en onderhouden van een riool
leiding met putten door de perceelen der gemeente
Bloemendaal Sectie A. nos. 4185, 2188 en 2191, besloot:
Burgemeester en Wethouders te machtigen tot het
aanvaarden dezer vergunning.
Punt 13.
L.O.-wet
Goedgekeurd werden voorstellen ingevolge artt.
101 en 103 der L.O.-wet 1920.
Punt 14.
Manége.
Op grond, dat het raadsbesluit van 17 Augustus 1.911
tot vaststelling van het wegenplan van Oosterduin
geen ontheffing van het daarin sub 3 bepaalde toelaat,
geven Burgejneester en Wethouders den Raad in
overweging, hen op te dragen, aan het Uitvoerend
Comité voor een nieuw te bouwen manége in Aerden-
hout te laten weten, dat op dien grond stichting van
een dergelijke inrichting aan de Juliana van Stolberg
laan niet mogelijk is.
Wethouder Laan zei, dat 't hem leed deed, maar B.
en W. adviseeren nu eenmaal tegen.
De heer Noorman: Gelukkig!
De heer Laan: Waarom? U hebt er geen last van.
De Raad vereenigde zich met het afwijzend prae-
advies van B. en W.
Punt 15.
Zijspoor naar den Zeeweg.
Ten einde op een gemakkelijke en in vergelijking met
andere transportmiddelen goedkoope wijze materialen
naar het tusschen Zeeweg en Tetterodeweg gelegen
opslagterrein te kunnen brengen, hebben B. en W.
zich tot de Directie der Nederlandsche Spoorwegen
gewend met het verzoek hun mede te willen deelen,
of zij bereid was een zijspoor aan te leggen.
De Directie der Nederlandsche Spoorwegen is bereid,
tegen eene jaarlijks door de gemeente te betalen be
drag van 560.voor huur en onderhoud, een zij
spoor van de lijn OverveenZandvoort aan te. leggen.
De Raad gaat er mede accoord.
Punt 16.
Ophaaldienst Reiniging.
De heer Noorman komt er tegen op, dat weer het op
halen van vuil aan 'n particulier wordt gegeven. Bloe
mendaal maakt tegenover omliggende gemeenten een
treurig figuur. Spr. zou dit punt willen aanhouden en
deze zaak nader willen onderzoeeken. Er bestaat geen
enkele bepaling over arbeidsvoorwaarden, enz.
Wethouder Laan meent dat deze opmerkingen onge
grond zijn. Het is een uitstekende ophaaldienst, nie
mand klaagt, en het ziet er zoo aardig, landelijk uit.
Er wordt een 1400.a 1500.per jaar voor
betaald; waarom zouden wij dat nu van de hand doen
en een eigen dienst voor een 25000.a 26.000.
instellen?
De heer Prinsenberg vindt het groote voordeel van
deze aanbesteding, dat de aannemer het vuil buiten
de gemeente brengt, en dat we dus geen bezwaar
Hebben met de belt, die nu al last geeft.
De heer Dorhout Mees begrijpt niet waarom er zoo
veel bezwaren zijn. Het ziet er keurig uit.
De heer Luden is het daarmede in het geheel niet eens.
Alles ziet er even vies en smerig uit. De man zal nu
andere paarden nemen, maar er moet niet worden toe-
qelaten, dat hier ontoonbare dieren werk doen voor
de gemeente.
De heer Schulz herinnerde nog aan vroegere klachten
over loonregeling en bedreiging met staking. Dus er
zijn wel degelijk klachten. Spr. is er daarom ook vóór
de zaak aan te houden en nog eens grondig te onder
zoeken.
De heer Van Nederhasselt verdedigde het voorstel van
B. en W.
De heer De Clercq maakte ook nog enkele opmerkin
gen over de geringe zorg bij den ophaaldienst aan
den dag gelegd.
Door B. en W. werd overgenomen een voorstel-
Nuyens om als minimum-loon een bedrag van 30.
p. w. vast te stellen.
De heer Noorman verdedigde een voorstel om een ar
beidstijd van ten hooaste 48 uur p.w. voor het perso
neel van den ophaaldienst vast te stellen.
Dit voorstel werd verworpen met 87 st.
Met 132 st. werd aangenomen de voordracht van
B. en W.
Punt 17.
Ontheffing bepalingen der Bouwverordening.
Overeenkomstig het advies der Commissie van Bij
stand voor Publieke Werken stellen B. en W. den
Raad voor, ontheffing van artikel 7 der Bouwverorde
ning te verleenen aan:
a. J. Stroink voor bouw van een serre bij perceel
Grenslaan 6;
b. H. A. Barnouw, voor verbouw van perceel Rij-
perweg no. 13:
c. J. Heemskerk voor bouw van een woning aan den
Vogelenzangscheweg;
d. M. en W. Lolkus voor bouw van vijf woningen
aan de Julianalaan;
e. S. Israëls voor bouw van een garage aan den
Parkweg;
f S. Rinkema voor bouw van twee garages en één
schuur aan den Zandvoorterweg en vier garages aan
de Zonnebloemlaan;
g. H. J. Bets voor bouw van een garage aan den
Oosterduinweg;
h. B. Boerrigter voor bouw van een garage aan de
Dahlialaan.
Aldus wordt besloten.
Rondvraag.
De heer De Clercq verzocht B. en W. een poging
te doen om den dienst van het hulppostkantoorAer-
denhout uit te breiden.
B. en W. zeggen dit toe.
De heer De Clercq stelde ook nog enkele vragen over
het wegenonderhoud, waarop wethouder Laan ant
woordde.
Nadat nog enkele besprekingen waren gehouden, ging
de Raad over in vergadering met gesloten deuren.
DE VOOR RAADHUISBOUW BESTEMDE
ZEEWEGGROND.
Op Woensdag, 20 Februari 1929 hebben Gedepu
teerde Staten van Noordholland het volgende besloten
in zake deri aankoop van grond voor den Raadhuis-
bouw aan den Zeeweg:
Gelezen een besluit van den Raad der gemeente Bloe
mendaal van 4 October 1928 tot het aanvaarden tegen
een prijs van niet hooger dan 2000.van een ter
rein, gelegen aan de noordzijde van den Zeeweg;
Gelet op de adressen van:
1. A. J. Prinsenberg, lid van den Raad der gemeente
Bloemendaal, wonende te Overveen, Prins Maurits-
laan 103, dd. 8 October 1928;
2. P. Verdegaal Rzn. en N. Nuyens, leden van den
Raad der gemeente Bloemendaal, beiden wonende te
Vogelenzang, woonplaats kiezende ten huize van
laatstgenoemde, Vogelenzangscheweg 47, dd. 12 Oc
tober- 1928; bij welke adressen bezwaar wordt ge
maakt tegen bovenbedoeld raadsbesluit en wordt ver
zocht de goedkeuring daaraan te onthouden;
3. A. J.. de Waal Malefijt. lid van den Raad der
gemeente Bloemendaal, wonende te Overveen, dd. 17
October 1928 en
4. P. Dorhout Mees, lid van den Raad der gemeente
Bloemendaal. wonende te Vogelenzang, dd. 26 Octo
ber 1928, bij welke adressen instemming wordt betuigd
met het adres van A. J. Prinsenberg, sub 1 genoemd;
Gelet op de ingewonnen ambtsberichten van Burge
meester en Wethouders van Bloemendaal en van den
Hoofdingenieur-Directeur van den Provincialen Wa
terstaat van Noordholland;
Gehoord het medegedeelde in de openbare zitting van
hun College van heden, waarbij tegenwoordig waren
de adressanten A. J. Prinsenberg, N. Nuyens. A. J.
de Waal Malefijt en P. Dorhout Mees en namens het
gemeentebestuur van Bloemendaal de burgemeester,
de beide wethouders, benevens het lid van den Raad
Dr. J. Th. Bornwater;
Overwegende, dat het in het voornemen van het ge
meentebestuur ligt om op het in het bestreden raads
besluit bedoelde terrein een raadhuis c.a. te doen bou
wen, welk voornemen trouwens door de totstandko
ming tot een verplichting wordt;
Overwegende echter, dat reeds eerder ingevolge raads
besluit van 18 December 1919 voor de gemeente tegen
den prijs van 40.000.een ander terrein, gelegen
aan den Bloemendaalscheweg, werd aangekocht, welk
terrein krachtens het daarop rustend servituut alléén
voor den bouw van een nieuw raadhuis mag worden
benut;
Overwegende, dat indien het nieuwe Raadhuis elders
verrijst, het terrein aan den Bloemendaalscheweg niet
productief kan worden gemaakt;
Overwegende, dat zulks met het belang der qemeente
in strijd zou zijn en het raadsbeluit, waartegen be
zwaar. derhalve niet voor goedkeuring vatbaar is;
BESLUITEN:
de goedkeuring aan dit raadsbesluit te onthouden.
Men schrijft ons naar aanleiding hiervan:
Met grooten eerbied voor 't Gezqg,
Waarvoor 'k m'n leven lang ter pijnbank lag.
Doe ik vandaag braaf, wel te moe
Mijn beide Bloemendaalsche oogjes toe,
En droom hoe het hier is gesteld.
Nu het rechtvaardig Raadhuis-vonnis is geveld.
Ik zie een schoone rij van blonde duinen,
Weldra ontboscht, hun zandige kruinen.
Pedant omhoog heffe' in de lucht,
En bij de minste Westenwinde-zucht,
Hun kale koppen opwaarts stuiven,
Om in de Kuil te Overveen hun zand te schuiven;
En in mijn droom bewonder ik 't beleid
Van de Provincie en het dorpsbestuur of hoe het leit.
Die d'expeditie-kosten uit de hand
Ons nemen voor 't vervoer van al dat zand
Van d'eedle plek bestemd voor 't nieuw Stadhuis,
Terwijl al 't duin-nat vloeit in Haarlem's
waterleidingbuis.
Mijn droom gaat verder en ik zie een prachtig
Raadhuis rijzen.
Uit 't ezel-veld vlak over mevrouw
Bijleveld's paleizen.
Waar nu een Smit van Gelder Senior vermeit.
In het bezit van een fameuze erfdienstbaarheid.
Wat worden wij voortreffelijk bestuurd.
Een Raadhuis hoort bij stal en herberg in de buurt!
Een land behoort met lasten vol bezwaard te zijn.
Te doen alsof die niet bestaan is fijn.
Bestemming geven recht daar tegen in is goed,
Loopt het dan mis, dan in de hand de hoed,
En aan den eigenaar verzocht coulant te wezen.
En in zijn oogen leuke spotlust lezen.
Zoo blijft het leven frisch en vrij
En Bloemendaal blijft in de rij,
Van die gemeenten waar 't op klompen gaat
Zonder geklets
En heerlijk ouderwetsch
Al rijdt ze in 1000 auto's langs de straat.
Ook is het best proces te voeren,
Tegen den roover-buurman in het Oosten.
En dan te laat zijn vingers tot betaling te verroeren.
Maar op den Zeeweg en des roovers dood te toosten.
Ontwakend wordt het mij om 't harte bang.
't Aloude Aelbertsberg en Tetterode en
Vogelensanck ze leefden al te lang,
Straks op den grafsteen van het eenmaal mooie
BloemendaaL
Prijken de namen: Laan, Van Nederhasselt,
De Waal Malefijt, Mees, Prinsenberg en Verdegaal.
ampier, door Hanns Heinz Ewers. Geautoriseerde
vertaling van Ralph. Springer. Nederl. Uit. Mij. Am
sterdam.
't Is zooals de vertaler in zijn voorwoord zegt: niet
uitsluitend vor het kindsche element onder de lezers.
Niet voor mijmerende oud-mannetjes-jongetjes en
mummelende bestjes van tien jaar, worden zulke wer
ken geschreven. De dwepende ,,o-zeg-zalig"-meisjes
moeten er maar afblijven. Maar die niet terugschrik
ken voor een flink onder de oogen zien, van wat ver
keerd is en verbeterd kan worden, hij leze en doe
er zijn voordeel mee.
De groote vampier, de bloedzuiger, het dier dat alle
levenssappen, alle levenskracht eischt: de oorlog, vindt
er zijn schaduw in, geteekend in eiken hoek, op elk
vlak van de ruimte die wereld heet. 't Volbrengt er
zijn luguberen arbeid in alle rangen en standen, in alle
maatschappelijke verhoudingen, bewust en onbewust,
mét en zónder suggestie. Het magtigste wapen van
dat beest is geld, veel geld. Daarvoor kan élles ge
kocht worden, behalvegeluk.
De uitstekende vertaling maakt het werk tot vlot te
genieten lectuur. Jammer alleen, dat o.a. de Latijnsche
gedichten onvertaald zijn gebleven, waardoor de be-
teekenis der minder bekende, die hier en daar juist
bijzonder pittig zijn, den meesten lezers ontgaan zal.
Maar ze zijn tenslotte een zeer ondergeschikt deel van
het werk.
De Rooie. Roman uit het misdadigersleven, door Mr.
Benno J. Stokvis. Ned. Uitg. Mij. Amsterdam.
Benno Stokvis verstaat de kunst, tusschen het groot
ste rapaille onverwachts één figuur uit te lichten, die
oogenschijnlijk goor als de andere, zoolang ze in hun
midden is, maar ontdaan van de omgeving, een ruwe
maar echte diamant blijkt te zijn. Een genot voor den
kennersblik.
Zulk een figuur is de Rooie, het hoerenjong, dat een
■kerel doodde om zijn moeder te bevrijden, en die na
zijn straftijd behoefte heeft zijn blik de wereld in te.
KTP
