TWEEDE BLAD
KAPITEIN KLAKKEBOS GAAT NAAR
AMERIKA.
Geduld.
Brokjes Levenswijsheid.
Gifgassen.
VOOR DE VROUW.
door G. Th. ROTMAN.
Vergissingen, die de
geschiedenis veranderen.
SCH AAKRUBRIEK.
In een onzer grootste steden
Is een kleedingmagazfjn,
Waar onlangs in d'etalage
'n Winterjas stond, extra fijn.
Alle arme slokkers keken
Heel begeerig naar de jas,
Die, zooals een kaart vermeldde,
Voor één cent te krijgen was.
En zou worden toegewezen
Aan wie 't eerste er om vroeg.
Nu, liefhebbers voor dat jasje
Waren er meer dan genoeg.
's Maandags zou men 't gaan verkoopen..
Vrijdagsavonds ging er een,
Die beslist de jas wou hebben,
Naar het magazijn al heen.
En twee dagen en drie nachten
Stond of zat hij steeds op post.
(Of dit avontuur den man niet
Zijn gezondheid heeft gekost?)
Maandag was hij d'allereerste
In den winkel met zijn geld,
Maar toen hij de jas ging passen
Werd hjj wreed teleurgesteld!
Daar had hij .niet opgerekend:
Het begeerde kleedingstuk
Bleek hem veel te groot te wezen
Had die man geen ongeluk?
Maar de winkelier, goedhartig,
Zei: „Ik maak die jas wel pas"
Nu, ik vind, dat 's man geduld wel
Een belooning waardig was!
(nadruk verboden)
Schadelijke gedachten doortrekken de mensch-
heid aJs gifgassen. Ook zij werken verlammend
en op den langen duur doodelijk. Ook zij tasten
aks en iedereen aan. man, vrouw en kind. Als
epidemieën besmetten zij de wereld: zoo'n gees
telijke griep is een vloedgolf, waaraan niemand
ontkomt. "De één krijgt de ziekte in erger mate
dan de ander; men heeft lichte en zware geval
len, maar de heele aarde is ziek.
Waar komen zij vandaan, deze schadelijke
dampen? Wie heeft ze uitgebroed, deze ont
moedigende gedachten, deze gevoelens van
haat en opstandigheid, deze verbittering, deze
verslagenheid, deze angst?
De haard van dergelijke besmetting is moeilijk
te vinden. Op een goeden dag in het voorjaar
zijn alle jongens aan het tollen en alle meisjes
aan 't touwtje springen. Wie is er mee begon-,
nen, wie is de eerste geweest? Op een goeden
dag Ioopen eensklaps de vrouwen met kort haar
en de mannen in korte broek. Wie nam tot deze
mode het initiatief? Op een goeden dag ziet
men den roman van een zekere schrijfster voor
alle boekwinkels en in alle spoorwegcoupé's. Een
paar jaar later spreekt eensklaps niemand een
woord meer over de schrijfster of haar roman.
Wie is de gangmaker voor het succes en wie ce
gangmaker voor de vergetelheid?
De schepper van menschelijke verdwazing is
evenmin te vinden als de eerste influenza-bacil.
Te vergeefs pijnigen wij ons af om den verwek
ker van oorlogsroes, rassenhaat, gewelds-
fanstisme of paniek op te sporen. Als een
giftig gas drijft de waanzin over de aarde;
geen grenzen houden die kwade damp tegen,
waartegen men zich vergeefs achter huiskamer
wanden of in kelders verschuilt.
Het is, of het gif door de poriën van het
lichaam tot den geest doordringt en zelfs de
helderste hersens besmet. Edelen en verst&ndi-
gen worden het slachtoffer en later begrijpen
zij niet, hoe zij ten prooi zijn gevallen aan een
waan, waarover zij zich na afloop schamen.
Niets is voor de menschheid noodlottiger dan
massawaan. Deze ziekte komt in de vreemd-
soortigste schakeeringen voor. De geschiedenis
maakt gewag van tijden, waarin gansche gewes
ten door danswoede ontzind werden of waarin de
bevolking van een heele streek plotseling naakt
ging lcopen. Er is een tijd geweest, waarin de
menschheid door zwaarmoedigheid werd geplaagd
en bleeke jongelingen op kerkhoven grafliederen
dichtten. Er zijn zelfmoord-epidemieën bekend
en uitbarstingen van de misdadige neiging tot
moord en roof en vernieling. Godsdienst
waanzin heeft dorpen en steden tot het tooneel
van ce afschuwelijkste verschrikkingen gemaakt.
Wereldoorlog, wereldrevolutie, wereldcrisis,
waar vinden dergelijke katastrofale verschij
ningen hun oorsprong? Waar is de haard van
dergelijke gedrochtelijke ziekten? Wist men het
maar, mien kon er zich tegen inenten of men
kon ae bacil uitroeien.
De techniek vindt tegen elk kwaad tevens het
geneesmiddel uit. Tegen het gifgas het gas
masker. Maar kan men zich tegen geestelijke
gifgassen met gasmaskers beschermen?
Er zijn er, dis het beproeven. Zij sluiten hun
geest van de buitenlucht af. Zij trekken zich de
beschermende kap over het hoofd en zuigen
zich vol met ae geprepareerde lucht, welke zij
voor persoonlijk gebruik met zich om dragen.
Met angstige oogen turen zij door de bril van
hun duikerhelm, of van hier of daar onraad
naakt. Zoo ziet men ze zitten, als wantstaltige
wezens, als caricaturen van hun eigen, in knecht
schap levenden tijd.
Helaas, slechts kort strekt hun luchtreserve.
In him beschermenden duikerhelm wacht ds
verstikkingsdood dezen angstvalligen. Maar
daarbuiten trekt de schadelijke nevel reeds
weder op en de slachtoffers herstellen zich van
hun bedwelming. Het heelal is zoo wijd en de
dampkring zoo uitgestrekt, dat 't gif zich verdunt
van minuut tot minuut. Het lost op in .'de
ruimte en de herboren menschheid wrijft zich
de oogen uit en vult zich' de longen met het
aroom van de vrijheid.
Bij epidemieën leggen de zwaksten het loodje.
Ook als de epidemie is van geestelijken aard.
Het beste voorbehoedmiddel blijft ook hier ver
sterking van het weerstandsvermogen. En de
geest groeit het gezondst evenals het lichaam,
bij vrije beweging in open lucht.
H. G. CANNEGIETER.
De een bekijkt alles door een vergrootglas
en de ander door een verkleinglas. Maar ze
vergeten, dat men de dingen door beide kan
bekijken en daarbij toch nog ver van de werke
lijkheid blijft.
HET ZELFMAKEN VAN KLEEREN.
JAPON VOOR GEZETTE FIGUREN.
Bijzonder goed leent deze japon zich om
door gezette figuren
gedragen te worden
door de zeer af-
kleedende schuine
lijn der halsuitsnij
ding aan de voor
zijde. In plaats van
een kraag is hier
een platte bies ge-,
stikt; een licht crêpe
georgette vest wordt
in de halsopening
gedragen. De rok
kleedt slank af, daar
het heupgedeelte
glad is en van de
kniehoogte af de
klokken beginnen.
Het model is even
eens geschikt voor
a.s. moeders: de rok
wordt dan tvenwel
niet dicht gestikt,
zooals dit gebruike
lijk is, maar dé rech
ter voorzijde komt in
dat geval met druk-
knoopen over de
breede onderslag.
Patronen verkrijg
baar tot en met
maat 52.
(D 805).
GEKLEED MEISJESJURKJE.
Zeer ongemeen Is
het jurkje, dat onze
afbeelding te zien
geeft. Het rond
doorloopende pasje,
puntig aan de voor
zijde met schouder
sluiting heeft als
versiering eenige
eenvoudige motieven
in den steelsteek, die
met kleine Fransche
knoopjes kunnen
worden aangevuld.
De jurk wordt met
leenige groepen
plooien aan de pas
gezet, terwijl de
lijn van het armsgat
laag valt.
Patronen geschikt
voor meisjes van
26 jaar.
(Nadruk verboden.)
f,... Wv° V
17. Ook de volgende dagen kwam er geen be
richt van tante Ophelia, zelfs geen onnoozele
ansichtkaart. „We praten er niet meer over!"
zei de kapitein, met moeite een traan inslikkendj
„want dat helpt toch niets". En hij begon aan
een nieuw bootje en toen dat veertien dagen
later klaar was, werd het op den trein gezet en
trokken ze er mee naar Zuidzande.
18. Onder groote belangstelling van badgasten
en pootjesbaders werd het bootje daar in zee
gezet. De kapitein laadde de raketten, en, nadat
het drietal er in plaatsgenomen had. duwde hij
het eerst een flink eind van het strand af.
„Eerst 'moeten we naar Engeland!" zei hij, „nou
jongens, daar gaat-ie; hou je vast!"
19. Boem! Een geweldige knal volgde, waar
voor de badgasten in de verte verschrikt op de
vlucht sloegen. Het bootje schoot als een wild
geworden paling vooruit. „Als het zoo doorgaat,
schreeuwde de kapitein na een kwartier, heele-
maal bulten adem, „schieten we binnen tien mi
nuten den mond van de Theems binnen!"
20. En zoowaar, ze schoten een mond binnen,
alleen niet van de Theems, maar van een groo-
ten walvisch, die juist zijn kop boven water
stak om een luchtje te 'scheppen. „Au!" dacht
de walvisch, zeggen kon hij het niet, want het
bootje vloog precies tegen zijn derden amandel.
„Mooie toestand!" gromde de kapitein, zich ach
ter z'n ooren krabbend.
(D 806).
VOOR ONZE LEZERESSEN!
Duidelijke patronen voor het zelf maken van
dit model worden U tegen kostprijs toegezonden
na overschrijving van 58 ct. op postrek. 62626
van den Modedienst te den Haag, of na inzen
ding van dit bedrag in postzegels of per post
wissel aan de mode-redactrice van dit blad, Roe
lofsstraat 109. den Haag. Juiste maat en numme
dient men op te geven.
D 3
DE PRACTISCHE HUISVROUW.
O
Bruine schoenen.
Een lezeres vraagt mij om een middel voor het
verwijderen van donkere vlekken uit bruine
schoenen.
Om deze te verwijderen maakt men een meng
sel van gelijke deelen ammoniak, melk en water,
schudt dit goed door elkander, b.v. in een fl^chje
en bevochtigd een lapje met dit mengsel en wrijf
de schoenen hiermee in. Laten drogen en nawrij-
ven met goede bruine was. Indien men het
fleschje goed gesloten houdt kan men het ge-
runnen tijd bewaren.
Het schoonmaken van gordijnen.
Een lezeres- uit Antwerpen wil tulle gordijnen
reinigen. Hier is het recept:
Tulle of kanten gordijnen kan men heel goed
schoonmaken zonder ze te wasschen en wel op
de volgende manier. Nadat ze afgenomen zijn
worden ze opgevouwen op couranten gelegd en
tusschen Iedere laag een flinke hoeveelheid fijn
krijt gestrooid.
Nu worden de opgevouwen gordijnen In een
schoon kussensloop gedaan, dat buiten aan een
drooglijn vastgemaakt wordt. Men begint het
sloop flink heen en weer te schudden en er tegen
te slaan met een houten lepel b.v. zoodat het krijt
goed in de gordijnen komt en laat ze daarna nog
twee dagen in het sloop, af en toe den inhoud
goed door elkaar schuddende.
Na dit tijdsverloop worden de gordijnen buiten
over drooglijnen gehangen en met 'n zachte bor
stel goed aan beide zijden afgeborsteld; alle stof
en vuil komen met het krijt mee; ten overvloede
kan men de gordijnen nog eens luchtig uit
kloppen, zoo noodig een weinig opstrijken. De
gordijnen hebben door deze wijze van schoon
maken niets te lijden.
Ijzer tegen roest beschutten.
Tenslotte een antwoord aan een lezeres uit
Enschede: Om ijzer tegen roest te beschutten,
kan men doen door 1 L. koud water te vermen
gen met 250 gram ongebluschte kalk en dit
zoolang te laten staan totdat het bovenste deel
der vloeistof helder is geworden; daarna wordt
het water er voorzichtig afgeschonken en bij het
bezinksel slaolie gevoegd, totdat dit er uitziet
als dikke room. Hiermede worden staken en
ijzeren voorwerpen ingewreven en zoodoende lan
gen tijd voor roesten bewaard.
(Nadruk verboden).
HIJ WEET HET BETER.
„Zeg, Haverstroo, die wandelstok van je is
veel te lang. Daar moet je een stuk af
snijden!"
„Zoo? En dan zeker van dien mooien ivoren
'■nop
„Nee, van onder natuurlijk!"
„Idioot, déar past-ie toch!"
Kleine oorzaken, groote gevolgen.
Fouten regeeren de wereld.
Twee duizend jaar geleden maakt een
Grieksch aardrijkskundige twee fouten bij zijn
berekening van de grootte der aarde. Eenige
eeuwen na die vergissing ontdekte iemand een
van de fouten en verbeterde haar, maar de an
dere ontging hem. En dat is de oorzaak, dat
Columbus Amerika ontdekte.
Aldus de Atheensche hoogleeraar Demetrios
Eginitis in een recent rapport aan de Fransche
Academie van Wetenschappen over een van die
eigenaardige vergissingen, die den loop der his
torie en de geschiedenis der menschheid hebben
veranderd.
De oeteekenis van de fout van den Griek-
schen geograaf voor den tocht van Columbus
was deze, dat de ontdekker werd misleid inzake
de grootte van den oceaan, dien hij had over te
steken. Die oceaan immers is duizenden mijlen
breed en Columbus meende, dat hij rondom de
aarde naar Indië zeilde; hij wist niets van een
tusscheniiggend continent. Als de oceaan inder
daad de breedte had gehad, die Columbus hem
toedacht, dan was er ook geen ruimte voor een
onbekend werelddeel. Had hij dus de ware ver
houding gekend aldus Professor Eginitis, dan
zou hij hoogstwaarschijnlijk het uitstapje nooit
hébben gewaagd.
Deze merkwaardige historie begon als volgt:
de groote philosoof en astronoom Eratosthenes,
die iange jaren aan het hoofd stond van de
beroemde bibliotheek van Alexandrië, besliste
dat de aarde rond moest zijn in plaats van plat
en berekende den omtrek op 252.000 Grieksche
stadia, wat iets minder is dan de 40.000 K.M.
die wij als aardomtrek hebben uitgerekend. Zijn
berekening was dus verwonderlijk nauwkeurig.
Een paar honderd jaar later herhaalde Posei-
donius deze meting: bij maakte daarbij twee
fouten, die elkar-'er echter ongeveer ophieven,
zoodat hij tot vrij .vel hetzelfde resultaat kwam
als Eratosthenes. De latere geograaf, wiens
naam Eginitis niet kent, ontdekte, zooals ge
zegd, slechts één van de fouten. Het gevolg
daarvan was, dat hij zich in den aardomtrek voor
een vierde deel vergiste. Zoo onjuist nam de
atlas van Ptolemaeus de kaart over en Ptole-
maeus' atlas werd tot in den tijd van Colum
bus gebruikt.
Wat de Amerikanen zeggen.
Een andere historische vergissing, die vol
gens de Amerikanen een enormen invloed heeft
gehad op de geschiedenis van Amerika, werd
gemaakt bij den aankoop dcor de Engelschen
van een st.uk grond van Hollandsche kolonisten
op de plek waar thans New-York is gebouwd.
Bij den vrede van Westminster stonden de Hol
landers hun kolonie hij de Hudson Rivier af aan
de Engelschen in ruil voor Suriname. Die Zuid-
Amerikaansche kolonie bezat toen een aantal
waardevolle suikerplantages en daardoor wer
den de Hollanders verleid. Dat was hun fout
en de Amerikanen gelooven nog steeds, dat
daarvoor New-York Engelsch is geworden.
De overwinning van George Washington in
den Vrijheidsoorlog was waarschijnlijk ook het
gevolg van een beroemde vergissing, die ge
maakt is door Sir William Howe, den Britschen
bevelhebber op Long Island, of wellicht door
iemand in Londen, die den generaal opdracht
heeft gegeven.
In den zomer van 1777 stcnden de zaken er
voor de Amerikaansche legers nu niet zoo heel
goed voor. Voorraden en soldaten waren
sehaarsch en de opgestane koloniën hadden
weinig weerstandsvermogen. De Britsche aan
voerders besloten toen van twee zijden George
Washington aan te vallen. Generaal Burgoyne
zou van uit het Zuiden en generaal Howe van
uit het Noorden optrekken. Millitaire autori
teiten zijn het er over een3, dat 'deze dubbele
beweging de troepen van Washington zou heb
ben vernietigd en een einde gemaakt aan den
oorlog.
Edoch, Howe maakte niet de verwachte ma
noeuvre, Burgoyne trok alleen van uit het Zui
den op en werd bij Saratoga verslagen.
De koning, die op het verkeerde
moment uit het portier zag.
Een kleine onhandigheid, die groote gevol
gen had voor de geschiedenis van Europa en
waarschijnlijk van de gekeele wereld, beging de
koning die op een verkeerd moment uit zijn
•ijtuig keek. In den zomer van 1791 verkeerde
c!e Fransche Revolutie nog in het eerste sta
dium. Lodewijk XVI was nog koning van
Frankrijk, althans in naam, maar hij was met
zijn gezin opgesloten in Parijs. Hij en de konin
gin besloten te vluchten naar zekere nog ko
ningsgezinde regimenten, die de zaak der mo-
archie zouden hebben gesteund of de koning
zouden hebben geholpen naar het buitenland
te ontvluchten, waar hij dan de restauratie van
de monarchie zou hebben kunnen voorbereiden.
Alle voorzorgsmaatregelen voor de ontvluch
ting uit Parijs waren in het geheim gemaakt.
De koning en de koningin werden in een ge
sloten rijtuig gesmokkeld en de tocht naar de
grenzen nam een aanvang. Er was niemand die
vermoedde, dat de koninklijke familie in dat
rijtuig zat, ieder waande ze goed en wel in bed.
Alles ging naar wensch, totdat bij een klein
poststation op eenige kilometers afstand van de
wachtende regimenten het rijtuig een kort op
onthoud had. Toen maakte Lodewijk een fout,
die hem zijn troon en zijn leven kostte. Hij
lichtte het gordijntje van het portier op en keek
naar buiten om te zien, wat de oorzaak van de
vertraging was. Op dat oogenblik werd hij her
kend door den jongen Drouet, den zoon van
den beambte van het poststation. De koning en
de koningin werden naar Parijs terug geleid,
waar zij onder de guillotine stierven. Zoo werd
door Lodewijks' op zichzelf onbeteeken'de fout
de geheele loop van Frankrijks historie veran
derd en niemand kan zeggen, welken invloed
dit voorval, op de wereldgeschiedenis heeft
gehad.
Een medische vergissing.
Ook een medische vergissing heeft haar ge-
seheidenls gehad. Beweerd wordt, dat Alexan
der de Groote gestorven is aan een koorts, die
het gevolg was van overmatig eten en drinken
bij de feestmaaltijden, aie gehouden werden ter
eere van zijn overwinning. Maar de Grieksche
en Babylonische dokters hebben er geen acht
op geslagen, dat Alexanders ziekte werd ver
oorzaakt door het dirnken van woestijnwater,
dat sterke alkalizouter. bevat. Hadden zij de
ziekte herkend, dan was Alexander gemakke-
PROBLEEM No. 362*).
A. E11 e r ma n,
(Buenos Aires.)
Mat in twee zetren.
Stand der stukken:
Wit: Kb7, Db6, Ta5, Tg3, Le7, Pd5.
Zwart: Kh5, Dhl, Pg8, d3, h7.
S-coiat Szachowy, 1932.
GEDENKBOEK-WEENÏNK.
Bjj de „Technische Boekhandel" H. Stam
AmsterdamHaarlem is, enkele dagen
vóór den 17en October, den datum waarop
wijlen meester H. G. M. Weenink 40 jaar zou
zijn geworden, een beek over hem verschenen,
samengesteld door Dr. M. Euwe, Dr. M. Nie-
meyer, Mr. A. Rueb en B. J. v. Trotsenburg.
Een goed gelijkend portret opent het in alle
opzichten fraai uitgevoerd gedenkboek. De door
Weenink in de jaren 19081932 gecomponeerde
probleemen (359) zijn met de oplossingen, in
het werk opgenomen. Dr. M. Niemeyer, voorzit
ter van den Bond van probleemvrienden, schrijft
over Weenink als groot componist. Aan de hand
van 57 door Weenink gespeelde partijen, her
denkt Dr. Euwe hem als partijspeler.
De genoemde algemeene bekende schaak
spelers hebben het prachtige werk geheel be
langeloos samengesteld voor het Vereenigd Am-
sterdamsche Schaakgenootschap en den Neder-
landschen Bond van probleemvrienden. De heer
B. J. v. Trotsenburg, voorzitter van het V.A.S.,
geeft in korte trekken (15 pagina's) de necro
logie van den zoo vroeg gestorven meester.
Terecht zegt de voorzitter van den Wereld-
staakbond, Mr. A. Rueb, die de beteekenis van
Weenink voor de schaakstudie schetst, dat
nimmer een gedenkboek dan ook grooter en al
gemeen beteekenis gehad heeft, dan dat ter
eering van de nagedachtenis van deze, der
schaakkunst toegewijde persoonlijkheid.
Aangezien de prijs van het in prachtband
verschenen werk betrekkelijk gering is, f 2.50,
hopen wij dat de schaakspelers zich zuilen haas
ten met de aanschaffing, want de oplage zal o.i.
in een minimum van tijd „vergriffen" zijn, ter
wijl een gedenkboek op schaakgebied weinig
kans heeft te worden herdrukt.
OPLOSSING PROBLEEM No. 359.
(J. v. Dp A z n.)
Stand der stukken:
Wit: Kg5, Dd7, Tdl, Le3, Le6, Pal, Pc3, d2,
e7, f3.
Zwart: Kd3, Tb7, Ld6, a7, c7, e2.
1. Pc3d5, enz.
Goéde oplossing ontvangen van: H. J. S.
Beek, te Bloemendaal; H. W. v. Dort, te Haar
lem.
lijk te genezen geweest. Nu lieten zij hem op
jongen leeftijd sterven, waardoor de geschiede-
ras van het Oosten en van Rome een geheel an
deren loop heeft gekregen.
Antonius' noodlot.
Op Rome's historie heeft nog een andere ver
gissing een waarschijnlijk grooten invloed ge
had. In het jaar 31 voor Christus bestond een
groote rivaliteit tusschen Octavianus en An
tonius, de beide heerschers over het Romeinsche
Rijk. Antonius verbleef toen in Egypte bij de
bekoorlijke Cleopatra en droomde van den op
bouw van een Romeinseh-Egyptiseh Rijk. De
beslissende strijd werd gestreden bij Actium.
Een tijdlang was het onzeker, welke der beide
vloten de overwinning zou behalen. Toen
vluchtte Cleopatra met haar zestig schepen uit
het gevecht, gevolgd door Antonius. Zijn vloot
werd daarna volkomen verslagen en Octa
vianus was onbetwist werelaheerscher.
Kleine oorzaken hebben groote gevolgen! Hoe
zou de wereld er uit hebben gezien, wanneer
al deze vergissingen niet hadden plaats ge
vonden? Wij kunnen ons daar geen voorstelling
van vormen en ons slechts tevreden stellen met
de philosophische overweging, dat het leven van
ieder mensch zoowel als van ieder land mede
door vergissingen wordt bepaald.
EEN VREEMDSOORTIGE BRANDSTOF.
In de Sovjet-Unie worden de locomotieven
in den regel door verhitte olie gedreven. Op
alle groote kruispunten bevinden zich groote
tanks, waaruit de olie in de ketels der loco
motieven wordt gepompt. Kort geleden nu
kwamen twee ketelwagens met verhitte olie
in Ursatijwskaja binnen, een station aan den
Midden-Aziatischen spoorweg.
De olie werd onmiddellijk in de groote sta
tionstank gepompt. Een uur later liep de Mos-
kauer express binnen. Hij vulde zijn voorraad
olie aan, waarop hij de verdere reis voort
zette. Toen de trein 20 K.M. had afgelegd,
weigerde de locomotief plotseling. Trots alle
bemoeiingen van den machinist was het on
mogelijk, de locomotief weer op gang te bren
gen. Een paar ingenieurs inspecteerden de lo
comotief nauwkeurig.
Alle deelen der machine werden zorgvuldig
onderzocht, de oorzaak van het weigeren kon
echter niet, worden ontdekt.. Een van de tech
nici maakte den ketel open, om te zien of deze
nog voldoende met olie gevuld was. Hij stak
een vinger in de vloeistof en bemerkte tot zijn
groote verrassing dat deze ditmaal van een
zeer eigenaardig substantie was. Zij was dik,
taai en zoet. Het bleek, dat in de tank aan het
station Urtatijewlcaja bij vergissing in plaats
van olie, honing was gepompt....!
