PERMANENT
OLIEBRANDER
,,'T RAEDTHUIS"
Garage ,,'tSchouwtje"
DE EERSTE
voor HEEMSTEDE, AERDENHOUT en de HQÜTPARKEN
OESTERS
J.Balm&Zn.
„GARAGE SMITS
PERMANENT
WAVE
Fred. C.K
G. J. SMIT
Spaardeposito's, rentevergoeding 3% 'sjaars
HIKE AUTO- EN Ml-
VERHUURINRICHTINC
Café - Restaurant „Boekenrood"
G. J. GUDE - CUISINIER
LEIDSCHEVAARTWEG 233.
Cadillac of Fiat Auto's
7de Jaargang.
7 November 1930.
No. 45.
J. DE GROOT
WEEKBLAD
H.V. DRUKKERIJ VOORHEEN DE ERVEN 100SIES
BIJKANTOOR TE HEEMSTEDE: DRUKKERIJ SCHELLEKENS, RAADHUISSTRAAT 87
HAARLEMSCHE BANKVEREENIGING
Safe-Inrichting, loketten vanaf f5.- per jaar.
STOOKT OEN KETEL
HERINGA WUTHRICH
DAG
NACHT
„Uitzending van Diners aan huis"
MODERNST INGERICHT HIER IER STEDE,
KEURIGE EH VLUGGE BEDIENING.
SPECIAAL ADRES VOOR LANGE AFSTANDEN.
Het monumentaal gebouw.
Dames- en Heerenkapper
PLAATSELIJK NIEUWS.
Raadhuisstraat 46 Heemstede Telefoon 28264
PILSENER URQUELL
per '//flesch f 0.45 - per y2 flesch f 0.25.
l-l. STEVENS
Heemsteedsch Woning- en Taxatie-Bureau
Kantoor Raadhuisplein 25, Tel- 28102
„DE INDUSTRIE"
Stoom-
nrrarij
Chom.
Bloekers-
vaartweg 23
jDROGISTERIJ VAN LENT
BINNENWEG 6 - TELEF. 28146
Levertraan
Levertraan Emulsie
Jecovital Levertraan
[EERSTE HEEMSTELDSCMEI
BEGmrCNISONDERNEMlNG
F.OOSTERMOOBN ZOON
HEEMSTEEDSCHE COURANT
DAMES- EN HEERENKA PER
Zsndr.laan 18 Rijneqomlaan 18
Telefoon 2.254
met stoom
„LE GRAND"
ADVERTENTIEN
Advertentiën per regel f 0.15
Vraag en Aanbod 4 regels 1 0.35 bij vooruitbetaling
Elke regel meer 10.10
Advertentiën bij contract belangrijke korting
VOOR REDACTIE, ADMINISTRATIE
EN ADVERTENTIEN -
wende men zich tot de
Ged. Oude Gracht 88. Haarlem, Telef. 10144
ABONNEMENTEN
Abonnementsprijs bij vooruitbetaling f 1.25
per halfjaar
Extra groote ZEEUWSCHE
IMPERIALE
f 2.75 per dozijn. -
Kleinere per dozijn f 1.50.
Bij U thuis geopend.
BLOEM EN DAAL.
Bijkantoor HEEMSTEDE, Binnenweg 7
van uw centrale verwarming met een
HEF.uAQA-JOHNSON
Geen bediening, zindelijk, eenvoudig
CENTRALE VERWARMINGEN
Amsterdam, HAARLEM, Den Haag
Telef. 28167 - HEEMRTEOE-AERDENHOUT
tegenover halte Station.
RESTAU1ANT DEN GEHEELEN DAG
- GELEGENHEID VOOR PARTIJEN -
J. J. M. DICKMANN
TELEF. 10655
ÉÉN TARIEF
Jordensstraat 74, Haarlem, Tel. 13132
Prijscouranl wenlt op «imam tnegezonden.
ALLEEN GEVESTIGD
t/o. halte E. S. M.
Advertenties kunnen tot uiterlijk Donder
dags tien uur worden aangenomen.
Ingezonden stukken vóór Woensdag 12 uur.
Klaebten over de bezorging riekte men recht
streeks tot de Administratie.
Hoe lang blijft het nog lucht
kasteel
Met andere gemeenten heeft Heemstede dit
gemeen, dat er hier ook van die „causes
célèbres" bestaan, die zoo af en toe eens op
duiken, of waarover eenige wilde geruchten
gaan en die dan weer een zachten schijndood
sterven.
Zoo is het b.v. ook met het monumentaal ge
bouw.
Wat is het voor een ding? zullen vreemde
lingen in Jeruzalem vragen. Waar staat dat?
Zie, geachte vreemdeling, dat is het nu juist.
Het is nog geen ding. Het staat nog nergen:
hoewel het reeds lang behoorde te. staan op
het uitverkoren plekje aan het Valkenburger
plein, waar eenmaal onze concertzaal, onze
schouwburg zal verrijzen. Maar wanneer zal
uit gebeuren? En is het eigenlijk wel noodig,
dat er een groot gebouw komt?
Wat dit laatste betreft, de noodzaak daar
toe is duidelijk voor ieder, die maar op eeniger-
lei wijze te maken heeft met het verenigings
leven hier ter plaatse. Bij uitvoeringen, van
welke vereeniging ook, is een nijpend gebrek
aan ruimte te constateeren. Muziek- en zang-
vereenigingen missen een geschikte zaal, de
kunstkring geeft zijn uitvoeringen in een kerk
gebouw, dat daar niet de aangewezen plaats
voor is en dat al weer te klein is, zoowel voor
het klankvolume, dat een Frederic Lamond
b.v. aan het instrument weet te ontlokken, als
voor het aantal bezoekers, dat zal blijven sty
gen, als de kunstkring voortgaat ook niet-leden
toegang te verleenen. Accoustiesch is het ge
bouw niet ongeschikt, maar het is en blijft een
kerkgebouw en als zoodanig ingericht mist het
de eischen, die men aan een concertzaal stelt.
Dan zijn er, behoudens een aantal kleinere,
die voor uitvoeringen niet in aanmerking ko
men, nog een paar zalen, die voor uitvoeringen
worden benut, wat niet wil zeggen, dat zjj er
voor geschikt zijn. De zaal van 't ververschings-
huls, b.v., waar „Sursum Cörda" eenige we
ken geleden ter gelegenheid van de vaandel
onthulling een concert gaf, is meer geschikt
voor het geven van bruiloften en partijen, en
dan alleen nog als de feestgangers zich be
hoorljjk van zaklantaarns voorzien.
Dan is er de zaal van Lommeroord, die als
zaal niet onaardig is, maar waarvan het too-
neel spot met alle eischen. Het is eenvoudig
treurig, als men' ziet onder zulke omstandig
heden ons dilettanten-tooneel moet groeien en
bloeien. Dat het desalniettemin groeit en bloeit
bewjjst temeer, dat het waard is, zich in een
betere zaal naar krachten te kunnen ont
plooien.
En hiermede is alles opgesomd wat Heem
stede aan zalen kan bieden. Het R.K. Vereen!
gingsgebouw kan buiten beschouwing blijven,
daar dit uiteraard voornamelijk ten dienste
van de Katholieke organisaties wordt gebezigd
En zoo is dus Heemstede met zijn groeiende
stadsche bevolking op het gebied van zalen
slechter geoutilleerd dan het kleinste platte
landsdorpje.
De vereenigingen hebben er zelf verande
ringen in willen brengen. Het mooie plan-v. d.
Pol indertijd viel niet in duigen door onwil
van de vereenigingen, maar door onmacht,
financieele onmacht. En toch zou het wensche-
lijk zijn, dat er een flink gebouw kwam, ten
bate van het vereenigingsleven, dat een ge
meenschappelijk belang is. De tijd is er thans
rijp voor: Valkenburg wordt bebouwd en het
aangewezen hoekje zal straks om een oplos
sing vragen, de oplossing, door het gemeente
bestuur gedacht als zijnde een gebouw met
monumentalen gevel, door de ingezetenen reeds
het Monumentaal Gebouw genoemd. Het is
nog nog een fantasie, maar behoeft daarom
geen hersenschim te worden. Dat de gemeente
meewerke aan het tot stand komen daarvan,
waarmee het gemeenschapsbelang evenzeer ge
baat is als met het voteeren van gelden voor
sportparken!
nieuwste systeemgeen electriciteit
op 't hoofde \erktei\ren of verbran
den der haren uitgesloten.
Heerenweg 164, l.o. Zandvoortschelaan
Telefoon 28557.
PERSONALIA.
Voor het examen voor Costumière slaagden
de dames C. v. Empelen, M. Vaassen, P. Vester,
T. Massini en Jo Braam, allen leerlingen van
de St. Antoniusschool aan den Kerklaan.
Voor het in Den Haag gehouden examen
voor assistent der posterijen slaagde o.fn. do
Correcte KLEEDING
kenmerkt Persoonlijkheid
en is
het kenmerk van
„THE ENGLISH HOUSê"
KL. HOUTWEG 19 - HAARLEM.
heer G. Peeters, brieven- en telegrambesteller
te Heemstede.
Bij Kon. Basl. is op verzoek, eervol ontslag
verleend aan den heer N. van Hinte, te Heem
stede, als lid van den Hoogen Raad van Arbeid.
DE A.S. VOLKSTELLING.
Aan Let eind van dit jaar zal de elfde volks
telling worden gehouden. Tusschen 27 en 31
December zal aan ieder ingezetene een telkaart.
worden uitgereikt, waarop een aantal vragen
moeten worden ingevuld overeenkomstig den
toestand te middernacht tusschen 31 Dec. 1930
en 1 Jan, 1931. De kaarten worden vóór den
4en Januari opgehaald; men heeft dus eenige
dagen den tijd om rustig en naar waarheid d-
kaarten in te vullen. De achterzijde van iedere
kaart bevat een toelichting, welke nauwkeurig
dient geraadpleegd te worden, om op de vragen
een nauwkeurig antwoord te kunnen geven. Zoo
is het b.v. bti de vraag, tot welke kerkgenoot
schap men behoort, niet voldoende, dat men
invult Protestantsch, Roomsch, e.d. zonder
meer, maar dient men een keuze te doen uit
de 33 kerkgenootschappen, die op de achterzijde
vermeld staan. Hoewel de samensteller van de
kaart heel bescheiden opmerkte, dat slechts en
kele voorbeelden en wenken konden worden ver
strekt, is bjj iedere vraag een nauwkeurige toe
lichting gegeven, teneinde het den menschen zoo
gemakkelijk mogelijk te maken.
Zelfs wordt voor het gemak van het publiek,
nog meer gedaan. Bij vorige volkstellingen
moesten alle vragen worden ingevuld, than3
wordt de helft van het werk reeds door de amb
tenaren ter secretarie gedaan. Zoo wordt b.v.
op de kaart van een gezinshoofd ingevuld de
naam, geboortedatum en -plaats (als het een
onbekend gehuchtje is, moet dc provincie er
worden bijgevoegd, daar men ter secretarie na
tuurlijk geen tjjd heeft, dit op te zoeken!) voorts
dat hij gehuwd is en in een gezin leeft. De
vraag, wie hoofd van het gezin is, zou wellicht
hier cn daar wel een kleine oneenigheid tus
schen liefhebbende echtgenooten kunnen doen
ontstaan, ware het niet, dat onze scherpzinnige
ambtenaren met vooruttzienden blik den knoop
radicaal hebben doorgehakt, door al vast maar
in te vullen, dat de man het hoofd van het
gezin is, en dat de vrouw dat niet is. Deze be
antwoording mag door de dames, die het er nie-.
.nee eens zijn, niet verbeterd of aangevuld wor
den.
biedt aan woningzoekenden te Heemstede en
omstreken de grootst mogelijke verscheiden
heid. Alle gewenschte inlichtingen kosteloos.
FIJNHOUT- EN IJZERHANDEL
Spaarnwouderstraat 108 HAARLEM Talai. 15020
Speciaal adres voor alle soorten
FIJNHOUT
TELEFOON 10105
Leidsche Vaartweg 259,
Direct bij Schouwtjesbrug
DAG EN NACHT GEOPEND
20 ct. per K M.
Kleine wagens 15 ct. per K.M.
Voor groote afstanden en gelegen
heden vrage men tarief.
Beleefd aanbevelend, J. PIJL
Ruime sertaarlng in SIER- an PORTRETLIJSTEN
Billijke berekening voor het INLIISTEN van
alle maten PORTRETTEN en GRAVURES
Complete sorteering In alle GEREEDSCHAPPEN voor
Batikkan en Schabloneeren, Zarg- en Snijwerk,
Tarso-werk, Timmergereedschap, enz.
Meubelbeslag in de meest moderne uitvoering
KURKPLATEN, MATTEN EN ZOLEN,
MEDICIJN-, BleR-
WIJN- EN THERMOSFLESCH-KURKEN.
TOUWWERK en KOORD in diverse maten.
ACCU-LAADSTATION
- BILLIJKE PRIJZEN
SNELLE EN SOL1EDE AFWERKING
jieoirtde'
FABRIEK
Itlefoon
28880
(2 lijnen)
WINKEL: BINNENWEG 189
Ook de kaarten voor de vrouwen en de kin
deren worden voor een groot deel reeds inge
vuld. Op kinderkaarten behoeft zoo goed als
niets meer te worden bijgeschreven. AUeen het
gezinshoofd heeft nog een zeventiental vragen
in te vullen.
Zooals te begrijpen is, eischen dc voorberei
dende werkzaamheden, die ten gerieve van het
publiek, ditmaal zoo omvangrijk zijnveel tijJ
en werk. Ter secretarie liggen reeds eenige
maanden de telkaarten in groote stapels ge
reed. Het zijn er ruim veertienduizend, alle
keurig met rooden inkt ingevuld (dit om even-
tueele verbeteringen of aanvullingen duidelijk
in het oog te doen vallen) en men kan zich
eenigszins voorstellen, wat een werk hiermee
is gemoeid. Daarbij komt, dat met alle ver
anderingen in den burgerlijken stand rekening
moet worden gehouden. Huwelijken, geboorten,
vestiging in de gemeente of vertrek, dit alles
eischt de noodige veranderingen in de kaarten.
Een vergissing blijft natuurlijk altijd mogelijk,
echter wordt alles in het werk gesteld, om de
gegevens zoo nauwkeurig mogelijk te verwer
ken.
Het za! duidelijk zijn, dat men. na zooveel
voorbereidingen, om alles op rolletjes te doen
Ioopen, rekent op de medewerking van het
publiek bij het invullen der overige vragen. Ook
voor de personen, belast met het ophalen van
de kaarten is dit gewenscht, teneinde tijdver
lies te voorkomen. Bij enkele vragen b.v. moeten
geboortebewijzen en trouwboekjes worden ge
raadpleegd; men hale deze paperassen dus tijdig
te voorschijn en stelle de invulling niet tot
het laatste nippertje uit, opdat de ophalers der
kaarten niet onnoodig behoeven te wachten.
Voor hen, die in den nacht van 31 Dec.
1 Jan. tijdelijk ergens vertoeven, b.v. als logé,
worden contrólekaarten uitgereikt, die even
eens moeten worden ingevuld.
Tenslotte zij nog vermeld, dat de kaarten wor-
den uitgereikt in een omslag, bedrukt met
voorschriften en inlichtingen. Overtreding van
deze voorschriften wordt gestraft met hech
tenis van ten hoogste 14 dagen of een geldboete
van ten hoogste f 100. Het is dus aan te bevelen,
om zich, bij ontvangst van de kaarten, van een
en ander goed op de hoogte te stellen.
VERKIEZINGEN.
STEMMEN BIJ VOLMACHT.
In verband met de verkiezingen, welke in
1931 zullen plaatsvinden, herinneren wij er
aan, dat een kiezer bevoegd is, bij volmacht te
stemmen, indien zijn werkzaamheden mede
brengen, dat hy gedurende het gedeelte van
het jaar, waarin de stemming gewoonlijk valt,
werkzaam pleegt te zijn buiten de gemeente.
Deze bevoegdheid geldt ook voor de vrouw, die
met haar man, in verband met diens werk
zaamheden afwezig pleegt te zijn.
Om te kunnen stemmen bij volmacht moet
de belanghebbende een verzoekschrift aan het
gemeentebestuur indienen tusschen 1 October
en 31 Dec. van het voorafgaande jaar. Formu
lieren voor deze verzoekschriften zijn tot 31
Dec. kosteloos verkrijgbaar ter gemeente
secretarie.
Na de indiening van het verzoek doet de be
langhebbende ter secretarie ln persoon opgave
van den door hem aangewezen gemachtigde.
Ais gemachtigde mogen slechts worden aange
wezen zij, die in de gemeente bevoegd zijn tot
jet deelnemen aan dezelfde verkiezing. De ge
machtigde doet eveneens in persoon mededee-
ling, dat hij de volmacht aanneemt. Is hieraan
binnen vijf dagen niet voldaan, dan is de vol
macht vervallen en kan de kiezer niet opnieuw
voor dezelfde verkiezing een gemachtigde aan
wijzen.
ZENDINGSAVOND
Het is voor de velen, die Vrijdagavond jJ.
tegenwoordig waren in het gebouw der Geref.
Kerk aan de Koedtcfslaan te Heemstede een
voorrecht geweest te mogen luisteren naar de
t>X AriHl HSNTPAAT fi -Tf.LCFOON N» 2öÓyu
CÏ1P-AFF
cPhMzvnt W
riMNNPORTTN h