DE EERSTE
J. PIJL
Telefoon 10105
Garage „'t SCHOUWTJE"
Telef. 10105
G. J. SMIT
OLIEBRANDER
a rvi
VISCHHANDEL
DE TWENTSCHE BANK N.V.
ALLE BANKZAKEN
M. GEERLINGS
VOOR HEEMSTEDE, AERDENHOUT EN DE HOUTPARKEN
A. KOPJES-NIEMAN,
LEIDSCHEVAART 336-342
EERSTE
HEEMSTEEDSCHE COURANT
RIJDT VEILIG - VOOROEELIG
Voor alle afstanden
no. oz.
Het beste en
goedkoopste adres
voor Uw
Schoenreparatie
NEUTRAAL WEEKBLAD
II DRUKXERIIVOOIHEEN BE ERVEN LOOSIES
BIJKANTOOR TE HEEMSTEDE: DRUKKERIJ SCHELLEKENS, RAADHUISSTRAAT 87
33
Wenscht haar geachte Cliëntèle een GELUKKIG EN VOORSPOEDIG NIEUWJAAR, en hoopt evenals in 1931,
voor het nieuw begonnen jaar Uw volle vertrouwen te mogen genieten.
Door uitbreiding van ons bedrijf met le klas Automobielen o.a. Cadillac's en Buick's, zijn wij in staat U
die voldoening te geven, welke gij wenscht.
Beleefd aanbevelend
Ons Garagebedrijf is dag en nacht geopend
Permanent Wave
Eugène 7.50
Knippen,
Wasschen en
Onduleeren 1.35
Knippen en
Onduleeren 1.10
Knippen 0.50
Onduleeren 0.75
Watergolven
DATie/cN
H€€R€N
KAPP€R
Hé€M/T€D€
en Wasschen 1.25
EERSTE BLAD.
De Directie en
Redactie van de
wenschen alle lezers
een GELUKKIG NIEUWJAAR
OP DE GRENS.
m
Garage „ECONOOM"
Tel. 15074
PLAATSELIJK NIEUWS
GEMEENTE-BEGRQOTING
1932
HEEIHISTEEBSCH WONING- EN TAXATIE - BUREAU
Sloom-
ververij
Chem.
Wasschsrij
.Heemstede'
Bieekers-
vaartweg 29
Tetslowi
£8890
(2 lijnen)
BINNENWEG 189
prijsverlaging; 20°/,
alle stoomprijzers".
„Uitzending van Diners aan huis"
C. J. GUDE - CUISINIER
Hotel-Restaurant-Pensionl,6oekenrocde"
SHOW-BOOM
VALKEN BURQ-O" HEEMSTEDE
LSI
GARAGE „ECONOOM"
J. BALM Zn.
b~. Ib.
Ji£L
T
HEEMSTEEDSCHE COURANT
TESLASTRAAT ?0,
Werkplaats EDISONSTRAAT
hoek Leidsche Vaart.
ADVERTENTIËN
AdverténtiSn per regel0 15
Vraag en aanbod 4 regels 0 35, bij vooruitbetaling.
Elke regel meer 0.10
Advertentiön bij contract belangrijke korting
VOOR REDACTIE, A I) M I SI S T R A TI E
EN ADVERTENTIËN
wende men zich tot de Uitgevers
Ged. Oude Gracht 88, Haarlem, Telef. 10144
Oplage 4500 ex. Te controleeren door iederen
adverteerder.
ABONNEMENTEN
Abonnementsprijs bij vooruitbetaling 1.25
per half jaar
BINNENWEG 39
TELEF. 28461
Levert alle dagen
VERSCHE ZEEVISCH
BLANKE STOKVISCH
EN ZOUTEVISCH
Garage ,;t SCHOUWTJE
TIEN—TIEN—VIJF
HEEMSTEDE.
ONDERGRONDSCHE SAFE-INRICHTING.
LOKETTEN VANAF FL. 5.- PER JAAR.
BEWARING VAN KOFFERS EN WAARDE-PAKKETTEN.
s-l?AADMUI//lR 5
PER/A ANENTELUR
TELEF --N? 20556
Advertenties kunnen tot uiterlijk Donderdags
tien uur worden aangenomen.
Ingezonden stukken vóór Woensdag 12 uur.
Klachten over de bezorging richte men recht
streeks tot de Administratie.
December is de maand van het scheidende
jaar. De maand van de levenswarmte en van
den levens-weemoed; de maand van het innige,
sterkende gezinsleven; de maand van de ver
gankelijkheid, van het afscheid. Zoodra de St.
Nicolaas-viering voorbij is, beginnen de kerst
versieringen op het naderende Kerstfeest te
wijzen. En allengs komen wij in die wondere
stemming, welke de Kerststemming is. Kerst
stemming, die op haar beurt voor een overgang
vormt naar de bespiegeling van den Oudejaars
avond.
December neigt ten einde; wij staan weer
op de grens. Het oude jaar is weer geworden:
herinnering. Blijde of droeve. Blijde én droeve.
En het nieuwe is: verwachting.
Een gunstig jaar was 1931 zeker niet. Want
er is nood op de wereld. Nood in allerlei vorm
en van allerlei aard. 1931 zal blijven het jaar
van een der grootste economische crises, die
de wereld ooit hebben geteisterd.
Inderdaad, somber is deze tijd, zeer somber.
Onze nijverheid, die zoo gaarne zou willen, onze
handel, die steeds zooveel vermocht, onze
energieke land- en tuinbouwers, onze pittige
Indische cultuurmenschen zij allen worstelen
tegen den loodzwaren druk van de benauwende
wereldcrisis. Reeds hééft de werkloosheid
schrikbarende afmetingen aangenomen; de wer
kers met hoofd en hand staan voor onafwend
bare loonsverlagingen; de koopkracht van de
massa vermindert zienderoogen, zeer ten nadeele
van onzen wakkeren middenstand. En de politici
hebben de toekomst zelden zoo donker ingezien
als tegenwoordig.
Is er dus geen reden om het afgeloopen jaar
„armen vol blijde bloemen" na te dragen, toch
zou het verkeerd zijn, alle hoop op een betere
toekomst te laten varen. Zij, die gelooven,
haasten niet. Achter al dat woelen en worstelen
van de wereld zit toch de wil, om te komen
tot opgang, tot rust en vrede. De menschheid
is bezig, zich langs afgronden en hooge rots
wanden den weg te banen naar den top van
den berg. In den nood leeren wij beseffen, dat
I de vooruitgang slechts gediend wordt door wat
j ons bindt, en niet door wat ons scheidt.
Wanneer de klokken het oude jaar uitluiden,
j dan zijn wij ook vervuld van gedachten over
j ons eigen leven. Wat bracht het ons? Licht?
1 Schaduw? Bloemen langs den weg? Rouw? Wie
j ouder wordt, leert het leven kennen in zijn af-
j wisselende verschijnselen. Zwaar en moeilijk
j vaak; een kruis met rozen.
Alle Stadsritten
tarief - 90 cent
Tompelierstrant 54
Schuin leircnover
Po,(kantoor.
En talloos velen zijn er in dezen tijd voor wie
het afgeloopen jaar weinig of in 't geheel geen
rozen heeft opgeleverd. Die, vroeger misschien
in welstand, thans het leven van de donkerste
zijde aanschouwen; slachtoffers van de heer-
schende werkloosheid, die geen uitweg meer
zien, omdat nergens in handel, scheepvaart of
industrie eenige opleving is te bespeuren. Men
staat zoo machteloos tegenover de omstandig
heden, waaraan men niets kan veranderen, en
die velen met bitterheid het afgeloopen jaar
doen herdenken. Wie zijn oogen den kost geeft
en zijn oor te luisteren legt, ziet dingen en
hoort uitingen, die het hart met angst voor de
toekomst vervullen. Wie zelf nog niet tot de
door het noodlot geslagenen behoort, kan zich
niet voorstellen, welk een wanhopige stemming
zich onder groote lagen van onze bevolking
heeft verbreid. Het is nog niet eens zoozeer de
oogenschijnlijke ellende, als wel liet totaal ont
breken van uitzicht op beter, dat in groote
kringen demoraliseerend werkt.
Het is moeilijk tot menschen, die alle hoop
hebben verloren, een woord van troost te
spreken, die voor hen niet als nietszeggende
gemeenplaatstn klinken. Het is moeilijk, den
juisten toon te vatten, als men niet zelf de ge
volgen der werkloosheid aan den lijve heeft
gevoeld. Men moet er van overtuigd zijn, dat
de huidige malaise niet altijd kan voortduren,
veroorzaakt, binnen afzienbaren tijd zullen ver
dwijnen.
Is dit onmogelijk! Neen, er is altijd geweest
opgang en ondergang; gunstige en minder
gunstige tijdsomstandigheden hebben elkander
altijd afgewisseld en op liet leven is nog steeds
het spreekwoord van toepassing: Na, regen
komt zonneschijn. En ook: achter de wolken
schijnt de zon! Al zien wij nog geen licht in
de toekomst, daarom behoeft deze niet altijd
even donker te zijn. Wie zal zeggen hoe spoedig
het keerpunt is bereikt, vanwaaruit wij weer
langzaam doch gestadig in opwaartsche richting
zullen gaan? Daarom, de hoop niet verliezen, j
want „moed verloren, al vrloren!"
Op de grens staan we. Het oude jaar is wt-er:
herinnering. Het nieuwe nog enkel: verwachting.
Moge het ieder veel goeds brengen, en moge
het bovenal onze worstelende wereld iets
naderbij* voeren tot den bergtop, waar de witte,
zuivere sneeuw ligt, in het witte, zuivere licht:
de vrede!
Verschenen is de begrooting der Inkomsten
en Uitgaven van de gemeente Heemstede voor
den dienst van 1932. Wij ontleenen er het
volgende aan:
Vroegere diensten.
Het nadeelig slot van den gewonen dienst van
1930 bedraagt 14.702.31.
Storting in het fonds voor bijzondere doel
einden 5.000.
Algemeen beheer.
De post jaarwedden ambtenaren wordt ge
raamd op 38.000.
Openbare veiligheid.
Belooning inspecteur en agenten van politie
ƒ62.500.Onderhoud brandbiuschmiddelen en
reddingsmiddelen 3.000.Kosten der ver
lichting 54.830.(vorig jaar 48.300.
Volksgezondheid.
Het hoofdstuk „Volksgezondheid" sluit met
een nadeelig saldo van 27.707.58.
Volkshuisvesting.
Kosten bouwpolitie 13.000.Nadeelig slot
„Volkshuisvesting" ƒ52.875.87.
Openbare Werken.
Voor onderhoud van straten, pleinen, wegen
en voetpaden wordt geraamd 56.500.
Wandelpaden en plantsoenen 25.760.
De uitgaven voor Groenendaal worden ge
raamd op ƒ31.555.de inkomsten op
ƒ11.646.25, nadeelig saldo ƒ19.908.75.
Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen.
De nadeelige sloten der onderwijshoofdstukken
zijn geraamd als volgt:
Openbaar onderwijs.
Gew.oon lager onderwijs ƒ9.294.83; uitgebreid
lager onderwijs ƒ6.361.67; buitengewoon lager
onderwijs ƒ670.
Rijzonder onderwijs.
Gewoon lager onderwijs ƒ48.563.44; uit
gebreid lager onderwijs 19.358.80; buiten
gewoon lager onderwijs ƒ760.voorbereidend
lager onderwijs 11.000.-,-.
Middelbaar onderwijs 58.750.
tlooger onderwijs 9.550.
Nijverheidsonderwijs 10.500.
Ondersteuning aan behoeftigen en werkloozen.
De kosten van ziekenverpleging worden ge
raamd op 22.000.verpleging arme krank
zinnigen i6.500.Voor subsidiën aan Maat
schappelijk Hulpbetoon is ƒ71.100.uitgetrok
ken; voor werkverschaffing aan werkloozen
ƒ10.000.- - (v. j. ƒ5.000.—).
Subsidiën.
Geraamd worden de volgende subsidiën:
Ned. Vereen, voor Gemeentebelangen 10.
Politiescholen 50.
Pro Juventute 100.
Gewestelijke Landstormcommissie
„Kennemerland" 50.
Zwemvijvers 5000.
Badhuis 4500.
Wijkverpleging 2000.
Kantoor Raadhuisplein 25, Tel. 28102
biedt aan woningzoekenden te Heemstede en
omstreken de grootst mogelijke verscheiden
heid. Alle gewenschte inlichtingen kosteloos.
WINKEL:
„Tijdelijke
korting op
FABRIEK
STOOKT DEN KETEL
ran uw centrale verwarming meteen
HERINGA-JOHNSON
Geen bediening, zindelijk, eenvoudig
HERINGA WUTHRICH
CENTRALE VERWARMINGEN
Amsterdam, HAARLEM, Den Haag
Jordensstr. 74, Haarlem. Tel. 13132
Prijscourant wedt op aanvrage toegezonden-
Krui'sverbond „St. Jozef" 100.
Consultatiebureau voor Zuigelingen
zorg en Kleuterzorg 700.
Vereen, tot bestrijding der tuberculoze
te Haarlem 500.
Het Witte Kruis 1500.
Onderhoud brug Cruquius 100.
Bijzonder bewaarscholen (zie „Onder
wijs") ,1100.
Onderwijs aan zieke en zwakke
kinderen 200.
School- en Werktuinen 400.
Koninginnedag 1000.
R.K. Harmonie „St. Michael" 200.
Fanfarecorps „Excelsior" 200.
Harmonie „Eensgezindheid" 200.
Haarl. Orkest-Vereeniging 500.
De Hollandsche Molen 25.
Kinderverzorging en Opvoeding 100.
Kunstkring „Heemstede" 300.
R.K. Jeugdcommissie 200.-
Pluimveetentoonstelling 10.
Tuinbouwvereen. „Aerdenhout en Om
streken" 75.—
R.K. Bloemistar'oeidersvereen. „St.
Deus Dedit" 25.
Bestrijding lepenziekte 25.
Werkloozenkassen 7000.
Vereen, van Gasfabrikanfen 25.—
Vreemdelingenverkeer 750.
Opbrengst Belastingen.
De opbrengst der belasting wordt geraamd
als volgt:
Grondbelasting ƒ110.797.50
Personeele belasting 267.300.
Dividendbelasting 2.500.
Inkomstenbelasting (navorderingen) 2.000.
Hondenbelasting 5j000.
Vermakelijkheidsbelasting -... 2.000.
Vervolgingskosten 500.
Vergunningsrecht 700.
De fotale belastingopbrengst wordt geraamd
op ƒ379.672.50.—.
Gemeentelijke Diensten en Bedrijven.
Eiectriciteitsbedrijf, batig saldo53.747.
Gasbedrijf, batig saldo 68.852.
Duinwaterbedrijf, batig saldo 127.
Grondbedrijf, nadeelig saldo 15.783.
Reinigingsdienst, nadeelig saldo 29.552.
Voor onvoorziene uitgaven is ƒ40.152.57 ee-
Telef. 26167 - tegenover halte Station
HEEMSTEDE-AERDENHOUT
Restaurant den geheelen dag
Modern ingerichte kamers
Stroomend water.
Zalen voor partijen en vergad'rinpen
J. J. M. DICKMANN
VALKENBURGER.STR.53~55 TEL28567
geen beter adres dan de
SPECIAAL INGERICHTE
Tempelierstr. ö4 schuin T0| 1 Cf|7d.
tegenover a.s. Postka itoor. wla XwV M
Onze chauffeurs zijn vertrouwd
en met alle wegen hekend.
MAATSCHAPPELIJK HULPBETOON.
Begrooting 1932.
De invloed der tijdsomstandigheden.
Verschenen is de begrooting van den „Ge
meentelijken Dienst voor Maatschappelijk Hulp
betoon" voor het jaar 1932.
Een vergelijking van de bedragen, voor 1931
en 1932 geraamd, geeft wel een sterken indruk
van de tegenwoordige ongunstige tijdsomstan
digheden. De totaalbedragen der uitgaven ver
schillen ruim ƒ19.000.72.300.is ge
raamd voor 1932 tegen ƒ53.000.in 1931).
Dit eindbedrag wordt weliswaar ongunstig
beïnvloed door de improductieve uitgaven van
500.als jaarwedde van den secretaris
penningmeester en 1000.verhooging van
contróle-kosten, maar deze bedragen leggen
weinig gewicht in de schaal. Globaal genomen
zal in 1932 volgens de raming bijna 18.000.
meer aan ondersteuning noodig zijn dan ih
1931 of meer dan 40 pet. van de werkelijke
uitgaven in 1930.
De ondersteuning, bestaande in tijdelijke be-
deelingi, voortdurende bedeeling en bedeeling in
levensmiddelen, in 1931 gezamenlijk op één
post geraamd, groot ƒ36.000.bedraagt nu
VISCHHANDEL
BLOEMENDAAL - TEL. 23280
RF7flFIIT n*l7F UIQPU7A Alt
