DE DRIE VAN PLEIN 10
Alweer 3 nieuwe modellen uit onze schitterende collectie
STOUTE NBEEK'S MODEHUIS
DE EERSTE HEEMSTEEDSCHE COURANT
No. 41. 13 OCTOBER 1933.
TWEEDE BLAD.
LOSSE BLAADJES.
LAWAAI
Vervolg Plaatselijk Nieuws.
van crêpe satin.
2014
VOOR ONZE LEZERESSEN.
TOONEEL
PLEIN 10 - HAARLEM lllllllllllllllllllllliiiuillllllllllll
BETERE CONFECTIE TEGEN VOORDEELIGE PRIJZEN
GEMENGD NIEUWS
Ik hou van stilte en van rust.
Misschien dat dat wat saai is,
Maar 'k vind, dat er in dezen tijd
Wat al te veel lawaai is.
Des morgens vroeg begint het al:
Een rinkelende wekker
Met eerst Jeii portie haangekraai.
Dat is óók niet zoo lekker!
De muzikale vuilnisman
Laat zich van ver reeds hooren.
Op straat doet een gemengd rumoer
Een aanslag op je ooren.
De tram, die door de bochten giert,
Verscheurt je trommelvliezen,
't Getoeter van de claxons doet
Je je verstand verliezen!
De orgeldraaier is present,
Hij speelt meer luid dan prachtig.
Straks klinkt weer een harmonica,
Wel ietwat valsch, maar krachtig!
En ook in huis is al dien tijd
De stilte vér te zoeken:
De huisbel rinkelt heel den dag
't Klinkt in de verste hoeken!
En 's avonds gaat aan d'overkant
De radio aan 't krijschen,
Of anders wel een gramofoon,
Vol liefelijke wijzen!
Wanneer je eind'lijk rust verwacht
!n nachtelijke uren,
Dan kwinkeleert met volle kracht
De baby van de buren!
Vriend Nurks had 't bij het rechte eind,
Toen op een keer hij knorde:
„Een wonder, dat we allemaal
Geen zenuwlijders worden!"
KUNSTKRING „HEEMSTEDE".
Maandag 23 October a.s. opent het winter
seizoen van den Kunstkring „Heemstede" met
een muziekavond van Carel van Leeuwen Boom
kamp en Marinus Flipse, in het gebouw van den
Ned. Protestanten Bond, Postlaan. Eerstge
noemde zal behalve de violoncello tevens be
spelen de violoncello piccolo, een instrument,
hetwelk het midden houdt tusschen een viool en
ioloncello en een buitengewonen klank bezit,
larinus Flipse heeft de pianobegeleiding bij het
ello-spel.
Het programma bevat werken van: Beet-
oven, Bach (violoncello, piccolo-solo), Hendrik
Andriessen, St. Saën, Mosskowsky, Cui en
Rimsky Korsakof.
Men kan zich nog als lid opgeven bij het
secretariaat, Binnenweg 126, hetwelk op aan-
rage een prospectus van het seizoen 1933'34
oezendt.
VERKEERSONGEVALLEN.
Op den Heerenweg hadden een drietal aan
rijdingen plaats.
De eerste had plaats op den hoek van de
Rijnstraat, waar de bestuurder van een op den
Heerenweg rijdende auto een uit de Rijnstraat
komende auto niet tijdig zag, zoodat beide
auto's op elkaar botsten en werden beschadigd.
Persoonlijke ongelukken vonden daarbij niet
plaats.
De tweede .aanrijding was er een tusschen
een wielrijdster en een auto. Een wielrijdster
wilde, komende uit de Adriaan Pauwlaan, den
Heerenweg dwars oversteken en deed dit
zonder op het rechtsche verkeer te letten, met
het gevolg dat zij door een auto werd aan
gereden. Haar rijwiel werd beschadigd, doch zij
kwam er zonder letsel af.
De derde aanrijding had plaats op den
Heerenweg bij de Koediefslaan. Een wielrijder,
komende uit de Koediefslaan, wilde den Heeren
weg oprijden in de richting Bennebroek. Doordat
er een auto uit de richting Bennebroek kwam,
reed hij daarmede eerst een klein eindje op om
vervolgens zonder een teeken te geven naar
links den weg over te steken, waarbij hij werd
aangereden door een achter hem aankomende
auto. De wielrijder werd aan de beenen en aan
de heup gewond en is per auto naar zijn woning
vervoerd.
Hedenmorgen kwam de heer B. met zijn
auto de Haemstedelaan alhier uitrijden juist op
het oogenblik dat een tram uit de richting
Haarlem kwam. De auto werd door de tram
gegrepen en nogal ernstig beschadigd. De tram-
dienst ondervond hierdoor een klein oponthoud.
Persoonlijke ongelukken vonden hierbij niet
plaats.
Zondagmiddag kwam de heer R. v. L. met
zijn auto de Koediefslaan uitrijden en wilde den
Heerenweg richting Bennebroek rijden. Uit de
richting Bennebroek kwam een andere auto, die
tegen de auto van den heer R. v. L. opbotste.
Volgens verklaring van den bestuurder der
tweede auto schoot de auto door de remmen.
Beide auto's werden licht beschadigd. Geen
persoonlijke ongelukken.
JEUGDWERK IN DE INDISCHE BUURT.
Evenals vorige jaren geschiedde, zal ook
dezen winter in het lokaal Billitonstraat 3 voor
meisjes verschillende naaiclubs en voor jongens
een houtzaagcursus gehouden worden. Inlich
tingen hierover zijn in genoemd lokaal te
verkrijgen. Voor jongens en meisjes wordt ook
iederen Vrijdag van 7.30 tot 8.30 mooie ver
halen verteld met lichtbeelden. Ieder die hiervan
gebruik wil maken, moet zich Donderdagavond
19 October, tusschen 7 en 8 uur, in het lokaal
melden en kan dan kosteloos een toegangsbewijs
voor den geheelen winter in ontvangst nemen.
De eerste vertelavond wordt Vrijdag 21 Oct.
gehouden.
GEKLEEDE JAPON
2014.
Hoewel crêpe satin den afgeloopen winter
en ook dezen zo
mer weinig ol niet
gedragen werd,
geldt het thans
weer als zeer mo
dern en wel ver
werkt in dof en
dimmend.
Bijgaande japon
tan zóó gemaakt
worden, dat net
t usschengedeelte
alsmede de voor
baan dof worden
ingezet, de chabot
die door een clip
bijeen gehouden is
eveneens glimmend
en met een dof
biesje afgewerkt
De mouw heeft
aan den elleboog
een puntig aange
knipte verbreeding
en is verder glad-
Het model is uit
stekend geschikt
voor gezette, zoo
wel als slankere
figuren en de pa
tronen zün in alle
maten verkrijgbaar. Aanvragen moeten ge
schieden onder Nr. 2014.
De prijs bedraagt ƒ0.58.
Patronen wordeD toegezonden na ontvangst
van het bedrag op postrekening 52626 van der
Modedienst, Den Haag, of na inzending per
postwissel of in postzegels aan de Mode
redactrice, Roelofstraat 109, Den Haag. Ge-
wenschte maat eD nummer vermelden.
D 51
DE ZWITSERSCHE VROUW.
Eenvoudig, natuurlijk en zonder pretentie.
Weinig belangstelling voor politiek.
Moeder zijn, het hoogste gebod
Door G. C. MEIJER—SCHWENCKE.
Hoewel in de meeste landen van Europa ge
durende de laatste tientallen jaren de vrouwen
een merkwaardige verandering hebben onder
gaan en zich veel meer dan ooit geëmancipeerd
hebben, is de Zwitsersche vrouw zich-zelf ge
bleven.
Weinig of nooit zal men haar aan buiten
sporige mode-dwaasheden zien meedoen, terwijl
zij' een natuurlijk gelaat toont, dat niet ge
schminkt is.
Diegenen, die het leven der Zwitsersche vrou
wen meer van nabij hebben leeren kennen,
weten, dat zij zéér huiselijk van aard zijn. Komt
men in de steden in Zwitserland opgemaakte
vrouwen tegen, dan kan men zeker zijn, dat het
buitenlandschen zijn. De vrouwen zijn een voor
beeld van eenvoud en doen haar volk, dat trou
wens over het geheel zéér sympathiek is, alle
eer aan.
Eenigen tijd geleden heeft een Zwitsersch
tijdschrift een vragenlijst samengesteld, omtrent
de eigenschappen der vrouwen.
De antwoorden, die hierop ingekomen zijn,
waren in het kort samen te vatten als zijnde:
„Vlijtig, practisch, tegemoetkomend, zuinig,
eenvoudig, zindelijk en goedhartig, terwijl de
landmeisjes ongelooflijk veel werk verrichten.
600.000 vrouwen zijn werkzaam in hotel-
bedrijven, op kantoren, e.a. Het overgroote
meerendeel harer beheerscht twee talen, èn
Fransch, èn Duitsch, terwijl zijzelf nog vloeiend
Engelsch spreken.
üp de lagere scholen wordt één taal, hetzij
Fransch of Duitsch, naar gelang van het deel,
dat zij bewonen, bijgeleerd, waarmede zij, die
in mindere betrekkingen zijn, kunnen volstaan.
Meisjes, die echter naar kantoren gaan of in de
hotels serveeren, leeren deze talen grondig en
spreken ze vloeiend.
De meisjes uit den middenstand, wier ouders
niet in de gelegenheid zijn hare dochters kost
scholen te laten bezoeken, gaan veelal als hulp
in de huishouding. De Noord-Zwitsersche, die
Duitsch spreken b.v., in Fransch-Zwitserland en
omgekeerd, zoodat de schoolsche kennis wordt
omgezet in practische oefening.
Indien zij beide talen vloeiend spreken en
daarbij zelfs nog Engelsch, dan zijn hare kansen
een goede betrekking te krijgen, aanmerkelijk
verhoogd.
Meisjes, die slechts één taal spreken, komen
in de steden vrijwel niet voor.
Onderling wordt een dialect gesproken, dat
door den buitenstaander moeilijk geheel en al te
volgen is.
Zeer weinig Zwitsersche vrouwen uit den mid
denstand althans beschikken over inwonende
dienstboden; hebben zij hulp in de huishouding,
dan is dit slechts voor een gedeelte van den dag.
De Zwitsersche vrouw is bijzonder prettig
in den omgang zonder eenige pretentie. Zooals
haar uiterlijk aanzien is ook haar geheele
wezen.
Men heeft in Zwitserland een kiesrechtver-
eeniging, doch aangezien het overgroote deel
der vrouwen zich niet bijzonder interesseert
voor het vrouwenkiesrecht, noch politiek, is
het heel begrijpelijk, dat deze vereeniging zich
niet in bijzondere bloei mag verheugen.
Haar leven is gevuld door haar vrouw en
moeder zijn, zoodat zij een voortdurend jagen
van het een naar het ander niet noodig hebben
om den tijd door te komen.
Gelukkig volk, dat vrouwen bezit, die toege
rust zijn met die eigenschappen, die hen maken
tot het middelpunt van haar gezin.
o ---
PRACTISCHE WENKEN.
Voor zilver, koper en nikkel zijn poetsdoeken
in den handel en vergemakkelijken zéér zeker
het werken der huisvrouw.! Deze geprepareerde
doeken zijn op dusdanige wijze in chemische
preparaten gedrenkt, dat poètsgoed overbodig is.
De zilverdoek bewerkt wonderen en wordt
zonder meer over de vciorwerpen gewreven;
met den koperdoek daarentegen wrijft men
stevig over kranen, voorwerpen, enz., en wrijft
met een flanellen doek na.
Bijzonder aan te bevelen zijn déze doeken
voor huisvrouwen die over weinig hulp be
schikken, daar men zonder eenige moeite koper,
zilver, nikkel prachtig ziet-: glinsteren en dat is
toch zeker wel de trots dér Hollandsche huis
vrouw.
RECEPT.
APPELKRANS.
200 gram bloem, 50 gram suiker, 125 gram
boter, 2 eierdooiers, weinig melk, zout, 3 flinke
tafelappelen, 50 gram krenten, 50 gram suiker
en kaneel.
Deze krans is gemakkelijk en vlug te bereiden
en is tevens zeer voedzaam en smakelijk. Voor-
deelen, die zeker zullen bijdragen tot de berei
ding érvan'"OVer' te gaan!
Men begint de boter, bloem, zout en suiker
tevens ook de eierdooiers tot een stevig deeg te
kneden, waarbij men zoo noodig eenige lepels
melk voegt. Heeft men een goed samenhangend
geheel verkregen, dan zet men dit ongeveer één
uur met een vochtig doekje bedekt op een koele
plaats.
Onder de hand worden de appels op een grove
rasp geraspt, hierdoor de gewasschen krenten,
j suiker en kaneel gemengd en op een bordje weg
gezet, totdat men kan beginnen met het deeg
dun uit te rollen en te bedekken met het meng-
sel, dat gereed staat, daarna oprollen en het uit
einde van het deeg met een weinig eiwit op de
bovenste laag vastdrukken, daarna tot een krans
vouwen en de uiteinden eveneens met eiwit vast
kleven.
j 20 minuten bij tamelijk flinke hitte bakken en
daarna bestrooien met poedersuiker.
EDEL-COMPOST.
Wij verwijzen naar de advertentie van de
firma Salm en Schermerhorn betreffende Edel-
Compost. Dit is een product van Hollandsche
Industrie (V.A.M.) Wijster (Drenthe). Het is
natuurmest bij uitnemendheid, zoowel voor
kamerplanten als voor den tuin. Door de rijke
en duurzame bacteriën-werking van Edel-
Compost ontwikkelt elke plant zich tot een fraai
en gezond gewas. In tegenstelling met scherpe
chemische kunstmeststoffen, waardoor de teere
plantendeelen verbranden en een onregelmatige
groei ontstaat, is Edel-Compost absoluut on
schadelijk en bevordert een zuivere natuurlijke,
gelijkmatige ontwikkeling en forsche groei. Het
artikel is verkrijgbaar voor bloemenliefhebbers
in blikken busjes, voor tuinlieden en kweekers
bij grootere kwantums. Edel-Compost wordt
zeer gunstig beoordeeld in „De Wandelaar"
(Zomermaand), „Weekblad voor de Kon. Ned.
Mij. voor Tuinbouw en Plantkunde", „Succu-
lenta" (Maandblad van de Ned. Verg. van Vet-
planten verzamelaars. Mei- en September
nummer), waarin zeer goed geslaagde proef
nemingen met Edel-Compost worden besproken.
OVERZICHT DER WERKLOOSHEID.
Bij het plaatselijk orgaan der arbeidsbemidde
ling kwamen in den loop dezer week 334 aan
biedingen in van werkzoekenden, t.w.:
37 grondwerkers,
11 metselaars,
8 schilders,.
24 timmerlieden,
12 opperlieden,
71 bloemistarbeiders,
99 losse werklieden,
9 metaalbewerkers,
9 kantoorbedienden,
1 bouwkundig teekenaar,
3 bakkers,
1 stucadoor,
49 werkzaam in andere beroepen.
KAMER VAN KOOPHANDEL.
TARIEFWIJZIGING DUITSCHLAND.
Door Duitschland zijn op 15 December j.l.
een aantal tariefbindingen, voorkomende in het
Fransch-Duitsche Handelsverdrag, opgezegd.
Voor belanghebbenden liggen deze wijzigin
gen op het secretariaat der Kamer, Nassauplein
6, Haarlem, ter inzage.
DIEFSTAL.
Door een winkelier werden twee jongens aan
het bureau gebracht die flesschen bij hem af
gaven om statiegeld daarvoor te bekomen. Het
bleek dat die jongens die flesschen uit zijn pak
huis hadden ontvreemd. De jongens, die te
Haarlem woonachtig zijn, zijn aan hun ouders
afgegeven.
DE EERSTE SEIZOENUITVOERING VAN
„NUT EN GENOEGEN".
Der traditie getrouwd had de tooneelvereeni-
ging „Nut en Genoegen" als opening van het
nieuwe winterseizoen voor haar donateurs en
kunstlievende leden een cabaretavond georgani
seerd in Café-Restaurant Dreefzicht. En de vele
vrienden van „Nut en Genoegen" hebben volop
genoten van wat het zeer uitvoerige programma
te genieten gaf.
Een avond van afwisseling. En dan noemen
wij in de eerste plaats het optreden van den
heer Ferd. Koolbergen, die nu eens niet achter
de coulissen als regisseur leiding gaf, maar zelf
voor het voetlicht kwam als declamator.
Zijn eerste nummer „Heldendood" uit „Men-
schen in Oorlog" van Andreas Latzko, met een
voorafgaande inleiding, met daaraan aansluitend
„Te Wapen" van Adama van Scheltema, beide
met veel succes voorgedragen, oogstten ge
weldigen bijval. Later met „Angstavond" van
Samuel Falkland en „Broer, Zus en Mop" en
„Vrijgezellenwee", beide van Charivarius",
kwamen de lachspieren los.
Bijzonder in den smaak van het publiek bleek
het optreden van de accordeonspelers J. v.
Uvenhoven en R. Geluk.
De eerste, nog pas 15 jaar, oogstte bijzonder
veel bijval met de Lustspielouverture van Keler
Bela. Ook Blaze Away van A. Holzman werd
door hem meesterlijk vertolkt. Cavalerie Légére
van F. von Suppé en Alte Kameraden van C.
Feikes, door den heer R. Geluk, werden ook uit
stekend uitgevoerd, en na de Mignonnette-ouver-
ture van Bouman, Fest im Settel van Max
Osscheidt en als toegiftje Die Liebe der
Matrozen, door de beide jeugdige spelers en
hun leermeester, den heer H. J. Kuvener, uit
gevoerd, kwam aan het applaus schier geen
einde.
Een zeer goede keus had het bestuur gedaan
in het engageeren van Prof. Melloc. Zoowel als
humorist als goochelaar en buikspreker wist hij
de aanwezigen eenigen tijd allergezelligst bezig
te houden.
In zijn nummer „de kleinste reus der wereld",
waarbij hij zich bijzonder handig toonde in het
veranderen van kleeding en grimeeren, had hij
al direct het publiek op zijn hand. Zijn goochel
toeren waren vooral humoristisch, terwijl
„Kareltje" bij het nummer buikspreken de zaal
deed daveren van den lach.
Het Jazzband „La Argentine", leider de heer
H. J. Kuvener, gaf tusschen de verschillende
nummers zeer beschaafde muziek en zorgde na
afloop ook voor uitstekende dansmuziek voor
Niettegenstaande dat onze collectie buitengewoon uitgebreid
is, zult U in onze magazijnen geen massagoed vinden.
Wij hebben altijd toch weer iets aparts.
Wij stellen er prijs op om onze cliënten vakkundig en zorg
vuldig te kleeden en daarom vindt U bij ons iedere japon
en iedere mantel met een apart karakter, desondanks toch
lage prijzen. Dit is het geheim van PLEIN 10.
De herfsten van Parijs zijn als een gedicht.
De fijngrijze morgendauw, die hangt boven
de Seine, waaraan visschers in vreedzame rust
zitten, is van ongemeen groote bekoring.
Ontwakend Parijs heeft iets ontroerends: het
is als het praeludium van een meesterwerk.
Men kan nog de torenklokken hooren slaan,
die straks overstemd worden door het rumoer
der straten. Het fijne geluid door den neveligen
morgen; de arbeider, die zich naar z'n werk
spoedt; de groote gespierde schimmels voor de
volgeladen wijnkarren; een enkele boot, die z'n
signaal hooren laat, dat wonderlijk weerklinkt
tegen de hooge wanden der Seine; de boomen,
waarvan de bruine bladeren langzaam vallen;
dit alles doet denken aan een heel fijn gedicht,
dat ontroert en opheft
Straks zal de hamer van den stoeren arbeider
weerklinken in de fabriek; de auto's zullen met
hun geraas het klokgeklingel overstemmen
In één der mystiek verlichte nissen van de
Nötre Dame staat, als symbool der rust, een
doode opgebaard. De zwarte doek met het
zilveren kruis zijn matig verlicht door het warm
gele schijnsel der tientallen kaarsen.
Een enkele figuur ligt geknield in devote ver-
zonkenheid.
Straks zal deze doode voor het laatst door
Parijs rijden. Een enkele agent zal salueeren.
In het brein van een grijsaard zal de gedachte
ontstaan: wanneer ik
Dan zal de aarde zich voor immer over dezen
doode sluiten en zijn alle zorgen, alle vreugden
en idealen voor eeuwig: voorbij
Uit de grijze straatjes van Montmartre komen
„les filles d'amour". Ook zij hebben een dag
taakOp de nog niet geheel opgemaakte
gezichtjes is een matheid te bespeuren. Voor
hen bestaat geen achturige werkdag...; alcohol
en het leven van den éenen nacht op den
andere, sloopen lichaam en geest.
Wie zal het echter gegeven zijn een oordeel
over andere levens te vellen...?
Onze moraliteitsbegrippen hebben wij even
zeer meegekregen, als anderen hun onmoreele
levensopvatting!
Aan de deur van een groot kantoor staat een
vrouw met gebogen rug en ingevallen oogen.
Ze is nog niet oud; toch is het leven hiér eigen
lijk al voorbij.... Eens is ze mooi geweest.
Eens is dat lichaam begeerd door tientallen
mannen; eens heeft die ingevallen mond in
liefdesroes hartstochtelijk gekust.... thans is
alles voorbij en dezelfde hand, die weleer be
geerlijk heeft gestreeld, is thans smeekend uit
gestrekt naar ieder, die de trappen bestijgt....
Om acht en tien uur in den morgen vangen de
filmtheaters aan te draaien. Zij, die het vroegst
aanvangen, zijn meestal uitsluitend journal-pro-
gramma's. Men gaat er binnen, zooals men een
krant leest: om zich op de hoogte van de ge
beurtenissen der gansche wereld te stellen. Alleen
aan bioscopen telt Parijs honderd vier en negen
tig theaters, waarvan er zijn, die van 's morgens
acht tot den volgenden „morgen" twee uur per
manent doordraaien.
Waar Parijs op den vreemdeling allereerst den
indruk maakt van een stad des vermaaks, er
wordt ook hard gewerkt en het machtige rader
werk, als een reusachtige, gecompliceerde
machine langzaam in beweging te zien komen,
is het interessante van de morgens.
De herfsten van Parijs zijn als een gedicht...;
de morgens als een prealudium van een machtig
meesterwerk, dat telkens in vernieuwden vorm
zich openbaart. Oud en toch immer nieuw: dit
is het mysterie der voortdurende aantrekkings
kracht, voor alle nationaliteiten der stad: Parijs!
J. HOOGSTRATEN.
(Wordt vervolgd.)
het bal, dat stond onder de beproefde leiding
van den heer J. Booms.
Alles bijeen was het een avond die zeker in
den smaak gevallen is van de aanwezigen.
Een goed begin, omdat, zooals de voorzitter
in zijn openingswoord zei, dezen winter een
goedverzorgd programma is .saamgesteld, waar
onder, zoo de vereeniging op aller medewerking
mag rekenen, ook een vastenavondbal op het
program staat, benevens 2 tooneelavonden met
„De Spaansche Vlieg", „Onder één dak", en
tenslotte de viering van het 12%-jarig bestaan
der vereeniging op 14 April a.s. Rest ons nog
te melden dat een loterij om fraaie prijzen
plaats had.
GEEN ONTSNAPPING MOGELIJK.
Vader (tot z'n zoontje, wien hij juist betrapte,
dat hij van de trapleuning afgleed): Tommie,
als je dat weer doet, krijg je van mij een pak
rammel!
Tommie begon oogenblikkelijk te huilen.
Vader (kalmeerend): Maar als je het niet
weer doet, Tommie, krijg je van mij ook geen
slaag.
Tommie: Maar ik ga het weer doen, dat
is juist de moeilijkheid.
EEN VERLOREN GERAAKT RAS.
Een verloren geraakt ras, dat vermoedelijk
nauwe bloedverwantschap bezit met de aller
eerste Engelsche kolonisten in Noord-Amerika,
is men dezer dagen weer op het spoor gekomen.
Deze menschen, „Croatans" genaamd, omvat
ten een groep van ongeveer 8000 zielen, kinde
ren van gemengd en Indiaansch bloed. Ze schij
nen vermaagschapt te zijn aan de Irokeezen-
Indianen. Hoewel ze ook het bloed der blanken
in de aderen hebben, zijn ze toch onmiskenbaar
van Indiaansche afkomst. Men neemt aan, dat
ze stammen uit het jaar 1540.
In oude Amerikaansche kronieken in de jaren
1754 en 1790 komen deze „Croatans" herhaal
delijk voor, afwisselend als blanken, dan weer
als Indianen beschreven.
Het pas opnieuw ontdekte ras, dat zich hoofd
zakelijk aan Tandbouw wijdt, weet over zijn
eigen afkomst weinig of niets mede te deelen.
Ze spreken nu allen Engelsch en de oorspronke
lijke taal is volkomen in onbruik geraakt.
