DE GROOT
v.Empelèn
els diederik
ÜÏÜTÏÜLÜ
TUIN VERZORGING
r?
;t
ter
nces
De gerestaureerde Ned. Herv. Kerk
op het Wilhelminaplein heropend
Excursie naar de „Lubeta"
A. KOPJES NIEMAN
ALGEMEEN WEEKBLAD VOOR HEEMSTEDE
N.V. Drukkerij voo h. De Erven Loosjes
DE G R O O T N.v.
VOETVERZORGING gratis filmvoorstelling
Oit nummer bestaat uit 6 pagina's
VEK8ADERINGEN, VERMAKELIJK HED^N
ENZ.
Dinsdag 8 japbvember
OPENING VAN
KEMP' SS VISCHHAL
WEEST PARAAT
TRUUS KNOPPER
18949
voor wellevendheid op straat!
Zeelands roem
Versche mosselen
v
Dagelijks aanvoer van versche
zeevisch
Bak- en stoofpaling
Nieuwe blanke stokvisch met gratis
receptenboekje
EERSTE HEEMST. VISCHHANDEL
TEL. 28461 Binnenweg: 39
ADVERTENTIEN ^ke Ogende regei I 0.I5
Bij contract belangrijke korting.
PIJLTJES: (bij vooruitbetaling te voldoen).
Vraag en aanbod 3 regels f0.2l. Elke regei meer f 0.07
Lessen-en zakenpijltjes I-4 r. f0.60,elke reg. meer f0.15
Voor Redactie. Admiri *iratie en Advertentiën
lS;'V
wende men zie h ot de Uitgevers
*.i)
Ged. Oude Gracht 88 Haarlem, Telef. I0I44
ABONNEMENTEN
Abonnementsprijs bij vooruit
betaling f I.25 per half jaar,
kunnen elk ogenblik ingaan
BIJKANTOREN TE HEEMSTEDE: DRUKKERIJ SCHELLEKENS, RAADHUISSTRAAT 87. - BOEKHANDEL T. PLOMP
v/h. HUPKENS, ZANDVOORTSCHELAAN I65. BOEKHANDEL D. VANMOURIK, BRONSTEEWEG 4a
HEEFT ALLES VOOR U
Knopen, Cein tuu rs, Kraagjes,enz.
GROOTE HOUTSTRAAT 98
ALLES VOOR NAAISTERS
EN KLEERMAKERS
handelend over de belangrijkheid der voeten
en hun verzorging. Alleen toegang op ver-
li? toon van introductiekaart, te verkrijgen bij:
KAPSALON MARY RAASVELDT, Schoonheidsspecialiste en Voetkundige, J. v. Goyenstr. 29
8 uur n.m., Restaurant Heemst. Sportparken.
Heemst. Gem. Koor „H.O.V." Dinsdag,
8 uur n.m., Prot. Jeugdhuis, Heemst. Dreef.
Heemst. Christ. Gemengd Koor. Vrijdag,
8 uur n.m., Wijkgebouw Geref. Kerk, Camplaan.
HEEMSTEDE.
BINNInSVEG 33, HEEMSTEDE
Elke kdop ter, die50ct. besteedt,
ontvangt* oti flesch slaolie a 48 ct.
(excl. ftesch)
BETERE WAAR v|)ÖR WEINIG GELD
JAN VAN GOYENSTRAAT 26
SPECIALISTE OP 'T GEBIED VAN
KINDER-FOTOGRAFI E
TEL. 16090
is een moeilijk vak; een goede
tuinman is niet duurder dan
een slechte. CARL VAN
EMPELEN, de bekende tuin-
specialist levert U hiervan
gaarne het bewijs. Vrijblijvend
advies.
TUINBOUWBEDRIJF
BINNENWEG No. 18
HEEMSTEDE - TELEF. 28080
H'lem
IHTIJD
kt, gerold,
per pond.
ing f 0.60
f 0.1 S
dvertenties
verzending
innen geen
paratie aan
enz. Hut-
5rima hand-
9.75. H.L.
'assaustraat
v. 1882.
boedels, ge-
den, kachels
ropr. Velle-
Zijlstr. 62
lp.
5136
MEUBELS
ROPR.,
ERKOOPEN
ÏOEK
Et ACHT J36
IERGING
ZEN
Jw oud goud
sn. A. Schut-
1 A. Tel.
IK licht U in
oek. Ook op
,e spr. Raam
Tel. 13025.
1SSET
;elstemmer
:r. "5, Heem-
i per keer
Repareeren
Specialist
v. alle mer-
met 1 j. gar.
r. Doelstr. 35
Tel. 13538.
r (Duitscher)
'i huis. Begin -
ie, opl. Mere.
;en 6.- p. m.
r. v. d. Blad.
sch Pract.ex.
conv. W. A.
,pl. 1, Leeraar
sn tolk. Bui-
Tel. 12656.
innenweg 119
,r, mandoline,
>n, piano enz.
3 Nov. 1938 - ISe Jaarg. No. 44
Oplage 5000 ex., vrij v. controle
Cliché in bruikleen afgestaan door Haarlem's Dagblad)
Het fraaie intérieur der Ned. Herv. Kerk aan het Wilhelminaplein. Op de achtergrond het
grafmonument van Adriaen Pauw.
W—[ET gerestaureerde kerkgebouw van
M. 1 de Ned. Herv. Gemeente op het
Wilhelminaplein is Zaterdag j.l. op plech
tige wijze heropend.
Alvorens tot de restauratie kon worden over
gegaan, moest het voorbereidend werk worden
verricht. Reeds in 1934 was met het werk een
aanvang gemaakt, en wel aan de Noordelijke
vleugel, doch voor de verdere restauratie werd
in 1936 een restauratie-commissie benoemd, be
staande uit de heren Ds. G. A. Barger, A. J.
Honig, Mr. G. H. Slotemaker de Bruine, Dr. M.
Colenbrander, Mr. J. A. de la Hayze, P. C.
Oosterhoorn en H. J. Voors. Het door deze
commissie gevormde plan, om aan de benodigde
gelden te komen, slaagde volkomen, zodat in
behandeling voor normale, droge, vette,
gerimpelde, gelige huid.
speciale behandeling tegen open
poriën, kraaienpootjes, gezwollen
ogen, oog wallen, puistjes, meeëters.
speciale maskers voor snelle regene
ratie van verwaarloosde en verdroogde
huid.
verwijderen van overtollig haar.
wenkbrauwen vormen,
grote avond make-up met stimu
lerende maskerbehandeling.
behandeling kan desgewenst aan huis geschieden.
wagnerkade 51 - heemstede - tel. 29806
gratis eerste proefbehandeling met make-up.
Juni van dit jaar met de werkzaamheden kon
worden begonnen. De Zuidelijke vleugel werd
vergroot en van een galerij voorzien, die tijdens
de dienst plaats biedt voor het kerkkoor en
waarop ook de speeltafel van het orgel is ge
plaatst, die op rails kan worden verschoven,
teneinde het gebrandschilderde raam, door den
heer Bogtman samengesteld uit de resten van
de vroegere twaalf ramen, goed zichtbaar te
doen .zijn. De ramen zijn alle van glas in lood
voorzien en hebben het karakter van kerkramen
herkregen.
De Noordelijke vleugel heeft inwending meer
ruimte gekregen door verwijdering van het schot
voor het grafmonument van Adiaan Pauw. Het
opschrift op dit schot is overgebracht op een
der middelste balken boven in de kerk. Daar de
gemeenteleden zich ongetwijfeld in de restau
ratie, die het kerkgebouw zo aanmerkelijk heeft
verfraaid, zullen verheugen, heeft deze tekst
voor hen nog aan betekenis gewonnen. Zij luidt;
Beati qui habitant in domo tua, Domine. In
saecula saeculorum laudabunt te. Ps. 84 5.
(Vert.Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis
wonen, o Heer. Tot in de eeuwen der eeuwen
zullen zij U prijzen).
Het nieuwe opschrift op de balk in de Zuide
lijke vleugel vermeldt het totstandkomen van de
restauratie in de volgende bewoordingen:
In de jaren 1934 en 1938 is dit kerkgebouw
geheel gerestaureerd en aan deze zijde met een
travee vergroot.
Behalve dat de kerk thans veel meer ruimte
biedt, is ook het interieur aanzienlijk verfraaid.
Het oude meubilair is vervangen door fraaie
kerkbanken, slechts de heerlijkheidsbank, thans
in de Zuidelijke vleugel geplaatst, en de preek
stoel, herinneren nog aan de oude toestand.
De kerk is van een practische installatie voor
centrale verwarming voorzien en aan de ver
lichting, zowel direct als indirect, is bijzondere
zorg geschonken, waardoor ook tijdens de
avonddiensten de bijzondere sfeer van het in
terieur blijft bewaard.
De openingsplechtigheid had Zaterdagmiddag
om half vier plaats.
De kerk was geheel gevuld met belangstellen
den, onder wie wij opmerkten den burgemeester,
Jhr. J. P. W. van Doorn, de beide wethouders,
Jhr. A. v. d. Poll en Dr. Droog, den gemeente
secretaris, den heer N. Vos, Prof. Dr. F. W. A.
Korff, hoogleraar te Leiden en oud-pred. der Ned.
Herv. Gem. te Heemstede, voorts den griffier
van N.-H., Mr. Stufkens, Prof. van Regteren-
Altena, lid van de monumenten-commissie, Mr.
Bomans, lid van Gedeputeerde Staten, de am-
bachtsvrouwe, Mevr. Beels van Heemstede,
raadsleden van verschillende partijen, leden van
de restauratie-commissie, predikanten van de
omliggende gemeenten e.a.
Na het orgelspel, waarmee de plechtigheid
werd ingezet, hield de voorzitter der restau
ratie-commissie, Ds. G. A. Barger, een toe
spraak, waarin hij de geschiedenis naging van
deze belangrijke restauratie, die in alle opzich
ten zo voortreffelijk is geslaagd. In December
1936 is de restauratie-commissie gevormd, die
allereerst zorgde voor de financiële mogelijk
heid. In Juni van dit jaar kon het werk worden
opgedragen, dat in een halve maand is voltooid.
Vele vraagstukken van technische, aesthe-
tische en kerkelijke aard eisten een oplossing,
waaraan door velen is medegewerkt en waaraan
tastbare vorm is gegeven door den architect,
den heer H. Korringa, den aannemer, den heer
Klaassen, den opzichter en de werklieden. Al
deze medewerkers dankt spr. voor de toewijding
en de vakkennis, waarmee zij de restauratie
hebben verricht.
Tot slot draagt spr. aan den president-kerk
voogd het gebouw over.
Nadat het kerkkoor „Kom nu met zang", uit
Valerius' Gedenkklank ten gehore had gebracht,
werd het woord gevoerd door den president
kerkvoogd, Mr. A. J. Honig. Spr. uitte zijn grote
dankbaarheid, dat de kerk uit- en inwendig een
andere gedaante heeft gekregen en dat daarbij
zovele ingrijpende veranderingen konden worden
aangebracht, die nu reeds nu gevoeld worden als
HEEMSTEDE.
Repetitie-avonden.
Fanfarecorps „Excelsior" Maandag, 8 uur
n.m., O.L. School Voorweg.
Harmonie „Eensgezindheid" Maandag,
Woensdag 9 Nov., 8.30 uur. Filmvoorstel
ling betreffende voetverzorging, R.K. Vereni
gingsgebouw, Heerenweg.
Donderdag 10 Nov., 8 uur. Zendingsavond
met lichtbeelden, Protestantenbond, Postiaan.
VAN 1 TOT EN MET 12 NOVEMBER
wordt in het voormalige Tesselschade-
ziekenhuis te Amsterdam een luchtbe
schermingstentoonstelling gehouden. Deze ten
toonstelling is op 1 November geopend door
Zijne Excellentie den Minister van Binnenlandse
Zaken.
Hier is een unieke gelegenheid kennis te
maken met de mogelijkheden om de gevolgen
van een luchtaanval te beperken. Op deze ten
toonstelling wordt op instructieve wij^c gctuo.-wi,
wat ieder Nederlander van de luchtbescherming
dient te weten.
Door grafieken wordt het publiek over diverse
bijzonderheden voorgelicht. Verder is natuur
getrouw nagebootst een kuil, welke een bom
van 100 a 150 K.G. in de straat zou geslagen
hebben, met de totaal vernielde buizen en ge
leidingen.
Ook is zeer interessant de complete inrichting
van een hoofdpost van de G.G.D. met verband
middelen, zuurstofapparaten, enz.
Voorts toont de vrijwillige brandweer van
Amsterdam de nieuw aangeschafte motor
spuiten.
Ook enkele bedrijven hebben ingezonden, o.a.
de Maatschappij „Nederland", die haar keurig
georganiseerde dienst laat zien.
Van groot belang is verder, dat aanschouwe
lijk wordt voorgesteld op welke wijze men zich
in eigen huis kan beschermen.
Gaarne wek ik dan ook ieder op aan deze
tentoonstelling een bezoek te brengen. Zij is
geopend op werkdagen van 1017.30 uur en
van 19.3020 uur. De toegangsprijs is 20 cent
per persoon.
In verband met het grote belang, dat ik in
deze expositie voor de luchtbescherming in het
algemeen zie, wordt door mij een excursie
organiseerd.
De deelname hieraan staat voor iedereen
open. De kosten, met inbegrip van de toegangs
prijs, zijn slechts 50 cent per.persoon.
-Daaa.uavr.1 «reio.wqxsiL gfiKe--' - op -V 3
11 November a.s.
Het vertrek per autobus is bepaald op 19 uur
vanaf het Raadhuissplein te Heemstede. Van
19.4522 uur wordt, met deskundige voor
lichting, de tentoonstelling bezichtigd, waarna
naar Heemstede wordt teruggekeerd. Niemand
verzuime deze bijzondere gelegenheid, om op
luchtbeschermingsgebied wat te leren, te be
nutten.
Zij, die wensen deel te nemen, moeten zich
vóór Dinsdag 8 November a.s. persoonlijk op
geven aan het Bureau van Politie, Raadhuis
straat 27 te Heemstede, waar dan tegelijk het
bedrag voor deelname moet worden gestort.
In verband met de bespreking der autobussen
kan dit bedrag later niet, door eventuele ver
hindering, worden gerestitueerd.
In verband met de voorbereiding wordt men
verzocht zich tijdig op te geven.
Het Hoofd van de Luchtbeschermings
dienst der gemeente Heemstede,
A. BERENTSEN.
Het snelverkeer in onze tijd
Maakt alle wegen .druk,
't Veroorzaakt zenuwachtigheid
En menig ongeluk.
Men kent de reegalen van 't verkeer,
Maar overtreedt ze vaak.
Voor velen geldt één regel slechts
De regel: Rijd n *r> aak!
->-vlaa(:>
r is een ongeschreven wet:
De wet der hoff'lijkheid;
Die geldt ook in het druk verkeer
Van de moderne tijd.
En daarom is het, dat de K.N.A.C.
Een bond heeft opgericht
Met het devies: Wellevendheid
In het verkeer is plicht!
Men heft geen contributies, en
Houdt geen vergadering,
Dus ieder kan daar lid van zijn.
Is dat geen prachtig ding
't Gevolg is binnen korte tijd:
Geen ongelukken meer,
Dank zijons aller hoff'lijkheid
In ons beleefd verkeer.
Cliché Haarlem's Dagblad)
De nieuw gebouwde vleugel van de Ned. Herv.
Kerk aan het Wilhelminaplein te Heemstede.
voogd het kerkgebouw aan de Kerkeraad in
gebruik.
De organist der kerk, de heer G. C. Wegge-
laar, speelde hierna het Praeludium in D-moll
van J. Pachelbel.
Namens kerkeraad en gemeente hield de
tweede predikant der gemeente, Ds. Briët, hier
na een toespraak. De oud-Heemsteders, aldus
spr., zullen misschien het gerestaureerde ge
bouw met gemengde gevoelens bezien, daar zij
natuurlijk gehecht zijn aan het oude, maar de
anderen kunnen zich ten volle verblijden. En
ook de criticasters, die het eigenlijk „jammer
van het geld" vonden, zullen nu wel inzien, dat
dit geld goed is besteed, nu men niet meer kan
zeggen, dat de Ned. Herv. gemeente te Heem
stede blijkens de verwaarloosde toestand van
haar kerkgebouw weinig over heeft voor haar
eredienst.
De vierde spreker was de burgemeester, Jhr.
J. P. W. van Doorn, die zeide, dat de gemeente
gaarne finantiëel aan de restaufat'uj had mede
gewerkt, aangezien thans deze oude kerk meer
dan ooit een belangrijk monument in ons vader
land is.
Namens het Classicaal Bestuur van Haarlem
uitte de heer Abercrombie zijn gelukwensen,
waarna Dr. Colenbrander, sprekende als lid der
gemeente, speciaal Ds. Barger dankte voor het
vele werk, tijdens de restauratie door dezen
verricht.
Door het kerkkoor werd hierna uitgevoerd
Psalm 103, van E. Mobach, met bassoli en
orgelbegeleiding, waarna Ds. Barger met een
kort slotwoord de plechtigheid beëindigde.
grote verbeteringen. Het stemt tot grote blijd
schap, dat dit mogelijk is geworden, want hoe
wel doordrongen van de noodzakelijkheid der
restauratie, stond de Kerkvoogdij aanvankelijk
sceptisch tegenover de mogelijkheid van uitvoe
ring daarvan, aangezien er een grote som mee
was gemoeid. Spr. dankte voor de steun, van
het Ministerie van Onderwijs, Kunsten en We
tenschappen, Gedeputeerde Staten, Provinciale
Staten en het gemeentebestuur van Heemstede
ondervonden, dankte ook de stichting Meer en
Bosch, voor het beschikbaar stellen van de
kapel „Irene" voor de diensten en het „Bosch
huis" voor de bazar en sprak waarderende
woorden tot den organist en den koster. Tot
slot van zijn toespraak gaf de President-kerk-
Mosselen in azijn
Mosselen in gelei
BALM voor visch
k,