Tweede Blad.
van WOENSDAG 20 April 1887.
TE lilTlTM.
MMcnspj
Anegang.
No. t. Gem. voorkamer met alkoof 25 p.m.
No. 22. Bern. Yoork. m. Siaapk. 25 p.m. terst.
No. 33. Gem. voork. en siaapk. 26 p.m.
No. 46. Bovenhuis, 450 per jaar, terstond.
Anthoniestraat
No. 21. Huisje 1.75 p.w. terst.
Bagijnhof.
No. 4. Bovenhuis 1.75 p.w. terst.
Bakenessergraoht.
No. 22. Huis met Tuin, 380 p.j.
No. 30. Gemeubel. Kamer, 2 p. w., terstond.
Baljuwslaan.
No. 25. Huis, ƒ156 per jaar, terstond.
Brouwerstraat.
No3Bovenhuis 2 p.w. terst
No. 14rood. Bovenhuis, 2.75 p.w. terst.
No. 27. Gem.kam. 7 2 p.w. kost en bed/35 p.m
Burgwal.
No. 71. Bovenhuis 1.50 p.w. terst.
Damstraat.
No. 1. Winkelhuis, 475 p. j., terstond.
No. 12rd. Gem. z. en siaapk. 14 p.m. terst.
Delftstraat.
No. 71Bovenhuis m. tuin 350 p.j.
Donkere Spaarne.
No 14. Huis met tuintje 475 p.j. Mei.
No. 26. Vrij Bovenhuis, 275 p. jaar, Mei.
Frankostraat:
No. 21rood. Bovenhuis, ƒ260 per jaar.
Florapark.
No 2. Huis met tuin 700 p.j. terst.
No. 60. Huis m. tuin 1400 p.j. terst.
Frans Halsstraat.
No. 4. Huis met tuin, zeer billijk terst.
8. v ff ff
12. Mei.
16. terst.
24.
26. ff ff ff ff ff
28. ff ff ff
23. ff ff ff ff
No. 18. Huis met Tuin, ƒ425 per jaar, terst.
Gasthuissingel
No. 44. Gem. kamers m. kost 28 p.m. terst.
No. 24. Benedenhuis met tuin 400 p.j. Mei.
No. 26. Benedenhuis met tuin 400 p.j. terst.
Gasthuisstraat.
No 34Pakhuis ƒ2 p.w.
Ged. Oudegracht.
No. 5. Kelder 1 p.w.
No. 37. Bovenhuis, 250 p.j., Mei.
No. 72. Gem. kamer 9 p.m.
No. 105. Huis /600 p.j. Mei.
Ged. Raamgracht.
No. 69. Gem. zit- en slaapkamer 32 p.m.
Ged. Voldersgracht.
No. 13. Bovenhuis ƒ3.50 p.w. terst.
No. 49. Huis met tuin, 7 325 per jaar, Mei.
No. 51. Huis met tuin 360 p.j. terst.
Geldelooze pad.
No. 62rd. Huis 175pjterst.
Gierstraat.
No. 5. Gem. kam. metalc./ 14p.m. terst.
Gierstraat.
No. 31. Gem. Zit- en Slaapkamer 40 per
maand met kost en bediening.
No51Gem. Kamer, 12 p. maand, terstond.
No. 73. Kelder /I p.w. terst.
No. 76. Vrij Bovenhuis, 2,75 p.w. terst.
No. 77. Gem. kamers ƒ25 p.m. terst.
Groote Houtstraat.
No. 5. Bovenhuis, 450 p.j. terst.
No. 25. Ongem. zit- en siaapk. 20 p.m.
No. 90. 2 Gem. kampmf 25 mbediening
No. 91. Bovenhuis 300 p.j.
No. 103. Huis, ƒ500, 1» Mei.
Huis, ƒ500 p. j., terstond.
Harmenjansweg.
No. 27. Huis met tuin 300 p.j. Mei.
No. 31. Huis met tuin 300 p.j. Mei.
Heerensingel
No. 3. Bovenhuis, 73.25 p.w terst.
No. 5. Gem. kam. met kost en inw. 30 p.m.
Hoogstraat.
No. 12. Bovenaohterkƒ0.90 p.w. terst.
No. 8. Bovenhuis ƒ3.— per week, terstond.
Houtmarkt.
No. 43. Achterkamer m. alcoof ƒ1.50 p.w.
Houtplein:
No. 3. Twee ongem. Kamers, ƒ200 'sjaars. Mei.
Hondensteeg.
No. 18rd. Voork. met zolder 1 p.w.
Janastraat.
No. 15. Huis, 500 per jaar, Mei.
No. 48. Gem. z. en siaapk 22.50 p.m. terst.
No. 77. Gem. Kamers, 22.50 p. m., 1 Mei.
Jansweg:
No. 20. Huis en Tuin, ƒ400, Mei.
Kampersingel.
No. 36. Huis met Tuin, ƒ450 per jaar, Mei.
No. 38. Huis met tuin 400 p.j. Mei.
Kenaustraat.
No. 5Heerenhuis m. gr. tuin, 800p.jMei.
Kinderhuissingel.
No. 12. Bovenhuis, 350 p. jaar, 1 Juni.
Kinderhuisvest
No. 5. Huis, 700 per jaar, Mei.
Klein Heiligland.
No. 4. Bovenhuis 160 p.j. Mei.
No. 99. Bovenkamer, ƒ1,40 p. w- terstond
No. 69. Huis met tuintje, ƒ4,00 p.w. Mei.
Kleine Houtstraat:
No. 17. Gem. kam. m. k. en bed. ƒ30 p.m.
No. 46. Huis ƒ420 p.j. Mei.
No. 97. Huis met tuin. 500 p.j. terst.
No. 103. Gem. Kamer, ƒ14 p. m.terstond.
No. 132. Benedenhuis 3.00 p.w. terstond.
No. 132. Bovenhuis, ƒ200 per jaar, Mei.
No. 132. Bovenhuisje /1.50 p.w. terst.
Kleine Houtweg
No. 13. Huis met Tuin, ƒ700, lo Mei.
No 30. Huis ƒ360 p.j. Mei.
Koningstraat.
No. 10. 2 net Gem. kamers ƒ30 p.m.
No. 13rd. Gem. voor- en slaapk./20 p.m.terst.
\o. 21. Bovenhuis ƒ350 p.j. terst.
No. 27. Gem. voork. m. siaapk. ƒ25 p.m. terst.
No. 39. Bovenhuis, 7 5 p.w. terst.
No. 49. 2 Gem. kamers ƒ24 p.m. terst.
No 51. Gem. kamers 20p.m.
Korte Dijk.
No. 17. Huis m. tuin ƒ350 p.j. Mei.
Villa „Rozenhagen" met grooten tuin, ƒ1200.
Korte Begijnestraat:
No. 19. Winkelhuis, ƒ5.50 per week,terstond.
Korte Zijlstraat.
*No. 7boven. Bovenkamer, ƒ1.25 p.w. terst
Koralensteeg.
No. 10. Bovenhuis ƒ1.10 p.w. terst.
Korte Houtstraat.
No. 2. Kamer met kost, 26 per maand, Mei.
No. 2. Kelder, /'1.00 p. w. terstond.
Koudenhorn.
No. 80. Huis met Tuin, ƒ475 p.j. Mei.
Kraaienhorstergracht
No. 56. Gem. Voork. m. Slaapk.718 p. m., Mei.
No. 8. Bovenhuis 7225 p.j. terst.
Krom.
No. 18. Bovenwoning, ƒ1,10 p. w. terstond.
Kruisweg.
No. 29. Winkelhuis, 7 7 p.w. 1 Mei.
Lange Heerenstraat.
No. 3. Bovenwoning, p. w. terst.
Lange Margarethastraat.
No. 1. Kelder0.75 per week, terstond.
Lange Raamstraat.
No. 1. Winkelhuis, 3 p. w. terstond.
Lange Wijngaardstraat.
No. 7. Bovenvoorkamer 1p. w. 18 April.
No. 11. Winkelhuis 7 5 p.w. terst.
Lange Veerstraat.
No. 26. Winkelhuis, ƒ600 per jaar, 1 Mei.
No. 36.Gem.Bovenvoork. en sl.k. 26 p.m. terst.
Leidsche Vaart.
No. 8. Huis m. tuin 450 p.j. 15 Oct. of 1 Nov.
Leidsche Zijstraat.
No. 10. Vrij Bovenhuis, ƒ2.50 p.w. Mei.
Maarten Heemskerkstraat.
Bovenhuis 190 p.j.
No. 19. Huis en tuin 325 p.j.
Maarten Spiesstraat.
No. 3rd. ff 2.75 p. w., terstond.
No. 5rd. #2.75 i
No. 16zwart. Huis met tuin, terst.
No. 22rood. Vrij bovenhuis 3 p.w. Mei.
Magdalenasteeg.
No 9. Bovenvoorkamer ƒ1.40 p.w.
Molenpad.
No. 32. Huis met tuin, 400 p. jaarMei.
Morinnesteeg
No. 25. Werkplaats, 2 per week, Mei.
Nieuwe Gracht,
No. 10. Gem. Voork. m. Alcoof, ƒ25 p.m., Mei.
Nieuwsteeg.
No. 7. Gem. kamers 35 p.m. terst.
Nobelstraat.
No. 19721. Bovenhuizen, a 3 per week, terst.
Oranjestraat.
No. 82. Bovenhuis 2 p.w. terst.
Orangeboomslaan,
No. 186. Huis ƒ2,25 p.w. terst.
Oude Weg.
No. 43b. Huis, ƒ2.00 p. w., April.
No. 49d. Huis, ƒ2.00 per week, April
No. 24rd. Bovenwoning 20 p.m. Mei.
Paarlaarsteeg.
No. 10. Twee Kamers, ƒ2.p. w., terstond.
Parklaan.
No. 4. 2 gem. kam. m. siaapk. ƒ20 a 25 p.m.
No. 48. 2 Gem. kamers ƒ18 p.m. terst.
Raamgracht:
No. 73. Gem. Kamer, Kost en Bed., ƒ30 p.m.
Raamstraat.
No. 32. Bovenhuis 7 2.50 p.w.
Raamvest.
No. 19. 2 Gem. kamers ƒ14 p.m. terst.
Ravelingsteeg.
No. 6. Achterkamer m.keukenƒ 1.50 p.w. terst.
No. 8. Beneden-Winkel hu is, 3.50 p.w., terst.
Riviervischmarkt.
*Mo. 19rd. Bovenvoork. 71.25 p.w. terst.
Rozemarijnstraat.
*No. 11. Huisje 2 p. w. terst.
Schachelstraat.
No. 13. Kelder, terstond.
Scheepmakersdijk.
No. 49. Werkplaats 2 p.w. terst.
Sohootersingel.
No. 33rood. Bovenhuis 225 p. jaar Mei
No. 95. Huis met tuin 500 p.j.
No. 85. Huis met tuin ƒ610 p.j.
No. 113. Huis met tuin 550 p.j. Mei.
No. 127. Huis m. tuin 700 p.j. terst.
Schooterstraat w eg.
No. 6. Gem. zit- en siaapk. 20pmterst.
No. 117. 2 Huizen met tuin 500 p.j.
Een dito /900.
Slagerspoort.
Een vrij Huisje ƒ1,60 p.w. terst.
Sophiastraat.
No. 2. Gem, Slaapkamer 6 p.m. terst.
No. 8rood. Bovenhuis, 250 per jaar.
No. 16rd. Bovenhuis 5 kam 250 p.j.
No. 10. Modern Bovenhuis 225 p.j. terst.
Spaarne.
No. 30. Gem. kamers 25 p.m.
No. 70. Gem. kamers, 30 p. m.Mei.
*No. 74. Bovenhuis 400 p.j. terst.
No. 104. Gem. kam. m. k. enb. ƒ30 p.m.
Spaarn wouderstraat.
No. 39rd. Bovenhuis, 165 p.j. Mei.
No. 46. Gem. kamers met siaapk. ƒ16 p.m.
Staten Bolwerk.
No. 10. Huis met tuin 650 p.j. Mei.
Straat Teylerahofje.
Huis, ƒ290 per jaar, terstond.
Tulpenstraat.
No. 27B.rood. Bovenhuis 2.25 p w.
No. 27B.ZW. Ben.winkelhuis 2.50 p.w.
Turfmarkt.
No. 32. Kamer m. alkoof en keuken 2 pw
'No. 34. Kamer met zolder 1.30 p.w. terst.
Ursulas teeg.
No. 8. 2 Ongem. Bovenk., 1.75 p.w. terstond.
Van Marumstraat:
*No. 17 zw. Bovenhuis, 2.75 p. w.Mei.
Verwulft.
No. 4. Ie Etage 7 300 p.j. Mei.
No. 9. Gem. kamers 32 p.m. terst.
Voldersgracht.
No. 1. Benedenhuis met tuintje 3 p.w terst.
No. 9. Benedenhuis met tuintje 2.50 p.w.Mei.
W armoesstraat.
No. 12. Bovenhuis 325 p.j. Mei.
Wagenweg.
No. 9. Bovenhuis, ƒ350 p. j., terstond.
N0.8ib. Huis m. tn. enwtl. 208 p. j. terst.
W ilhelminastraat.
No. 3. Huis en Tuin, 750 per jaar, Mei.
No. 24. Huis met tuin 900 p.j. Mei
No. 63. Huis niet Tuin, Mei.
Zaksteeg.
No,16rd. Bovenhuis, ƒ2 25 per week, terst.
No. 18rood. Bovenhuis, ƒ2.25 p.w., terst.
Zijlstraat
No. 14rood. Bovenhuis ƒ260 per jaar, Mei.
No. 65rd. Bovenhuis 7 300 p.j. Feb.
Zijlsingolstraat.
No. 8. Bovenhuis, ƒ200 per jaar. Mei.
No. 80rd. Ben.huis met tuin ƒ200 p.j.
No80 rd. Gem. zit- en siaapk. 20 p.m. terst.
No. 8u. Huis, ƒ350 per jaar, terstond.
Zuider Buitenspaarne.
No. 52. Benedenwoning m. tuin 12 p.m.
Zuider Schoolsteeg.
No. 5. Bovenhuis 2.50 p.w. terst.
Zijlvest.
No. 29. Huis met tuin 350 p.j. Mei.
Zijlweg.
No. 1Huis m. t. en waterl. 400 p.jterst.
No. 4. Huis, ƒ350 per jaar, terstond, p.m
No. 47. Gem. zit- en siaapk. m. k. 40
Bij den Architect A. v. d. STEUR Jr.
Een Heerenhuis met tuin groot 9 kamers.
H II H K H 8 f
Een Huis met tuin groot 6 kamers.
Bij MEIJER DYSERINCK:
Een dubbel Heerenhuis m. sousterrain en tuin.
Nieuwe Gracht.
MARTHA.
In den Hohouwbnrg alhier werd Don
derdagavond opgevoerd de Opera Martha,
muziek van von Flotow, woorden van
Friedrich, door het Hollandsch Opera-ge
zelschap van den Amsterdamschen Park
schouwburg, dus met Nederlandschen tekst.
Het overbrengen daarvan op zich zelf
levert natuurlijk tal van bezwarenmen
is aan een bepaald rhijtmns gebonden,
waardoor dit werk alleen kan toevertrouwd
worden aan iemand die over een onbe-
perkten voorraad van woorden beschikt.
Zonder nn het vertaalde libretto als voor
beeld van fraai Hollandsch te noemen,
gelooven wij toch, dat de vertaling ge
slaagd is.
De handeling beweegt zich op de vol
gende wijze. Lady Durham, eene Engelsche
dame, lydt aan verveling. Zij klaagt haar
nood aan hare vertrouwelinge, Nancy. Deze
stelt haar voor nu eens haargelnk te zoeken
in de liefde, die haar door Sir Tristan
wordt aangeboden. Doch de jonkvrouw
is daartoe niet te vinden, want Tristan
is een onbeteekenend jonkman. Hij wordt
dan ook door de meisjes vrij grillig be
handeld. De beide dames krijgen het ein
delijk in het hoofd om vermomd de markt
van Richmond te bezoeken; daar komen
elk jaar alle meisjes uit den omtrek bijeen,
die een dienst zoeken en dan worden
zij aan den hoogstbiedende afgestaan. Zoo
wordt de Lady onder den naam van Martha
voor een jaar de dienstbode van Lyonel,
den zoon uit een hooggeplaatste Engel-
sohe familie, die in ongenade gevallen is
en daarom in het verborgen woont bij
den pachter Plumket, welke laatste de
meester wordt van Nanoy. De beide dames,
ziende, dat hun scherts in ernst verkeerd
is, zitten nn danig in de klem en dit
nog te meer, daar Lyonel doodelijk is
geworden van de Lady. Met hnlp van
Sir Tristan ontvluchten zij en de Lady,
die van Lyonel aanvankelijk niets weten
wil, weet toch van de koningin voor hem
gratie te erlangen en eindigt met hem te
beminnen. Door de onhensche afwijzing
gekrenkt, weigert Lyonel thans hare hand
en wordt krankzinnig van smart. Thans
komt de ware stand der dames aan het
licht, een aandoenlijk aria van de Lady
hergeeft Lyonel de zelfbewustheidzij
zijn nu gereed om in het huwelijk te
gaan even als Plumket, die het inmiddels
met de schalksche Nancy is eens geworden.
De Martha-party vervulde mejuf
frouw M. Jahn, die wij volkomen voor
de moeielijke rol berekend achten, zoowel
door haar sympathiek, omvangrijk sopraan
geluid, als ook door haar fraai spel.
Vooral het rozenlied in het tweede, en
de romance in het derde bedrijf lokten
een storm van toejuichingen, terwijl der
begaafde zangeres als hnlde aan haar talent
een bouquet werd aangeboden.
De niet minder zware Juli a-part ij
vervulde mejuffrouw L. Kiehl. Deze
begaafde dame gaf in de verschillende
bedrijven veel schoons te genieten
zij paart aan een flink altgeluid een
duidelijke uitspraak en acteert goed.
Vooral in de Scherzo's lag veel karakter.
Het bouquet, haar heuschelijk aangeboden,
was een geringe hulde aan hare verdien
stelijke voordracht. De heer L. Jahn-Dé-
fossé, als Lyonel, leerden wij kennen als
geroutineerd tenor-zanger. Waar zijn
geluid, vooral in het hooge register, soms
in falset overgaat, weet hij dit gebrek
door waardig, beschaafd spel ruimschoots
te vergoeden. Treffend schoon was 0. a.
zijn lied in het derde bedrijf.
Van den heer Orelio hoorden wij het
„Porterlied'' in het begin van het derde
bedrijf prachtig voordragen in zijn rol
als Plumket. De begaafde zanger her
haalde op vereerend verlangen dit schoone
gedeelte der „Martha". Opmerkelijk is
het, met hoeveel tact de heer Orelio hier
en daar den tekst weet te verbeteren. De
Tristan-party, niet de meest dankbare,
vertolkte de heer Schmier op de meest ge
schikte wy ze. In den samenzang vielen som
mige kwartetten en duetten zeer te roemen.
Het „Goeden nacht" mag in dit opzicht
afzonderlyk genoemd worden. De koren
ware» goed bezet en gaven blyk van
veel studie. De frissche kostnmes der
koristen gaven levendigheid aan het ge
heel, en aan de schikking van de kleuren
der ietwat bonte toiletjes was de noodige
zorg besteed. Het orkest kweet zich uit
stekend van zyn taak, zooals dan ook
trouwens te verwachten is, als een dirigent
van de bekwaamheid des heeren de la
Fuente zioh met de leiding belast. Het
een en ander saamgenomen, mag mende
opvoering van de „Martha" flink geslaagd
noemen.
Wat het Haarlemsche, muzieklievend
publiek toch kan bewogen hebben om
zóó slecht op te komenOmdat de tekst
Hollandsch was, of omdat men van de
Hollandsch-zingende artisten van den
Parkschouwburg niet veel goeds verwacht
te? Doch waar mannen als Daniel de Lange
overvloeien van lof omtrent de verdiensten
van dit Gezelsohap, mag men in dit opzicht
volkomen gerust zyn. Intusschen hebben
de afwezige kunstliefhebbers veel gemist,
terwyl bovendien de kans, om op dit
gebied van tgd tot tyd in ons Haarlem
wat goeds te hooren, er niet op verbetert.
