jo -sdaaqos pqua naaS 'jqonj op net? ja sba\ ,iajs
U90f) 'ajdmBJS UIBBUaSuBBUO 99Z 9§T[OOA\ 'aj.IOq 9tp
ui jaq uooqosjo '.iajBA\ jaq .loop Sijsiq Siujjbba jaq
«qoöj paaus 'fiq qaop Suua.w ooz J Bum ja puojs p 'ua
■I3A0 S.lBA\p UIBAVq pUIAV 9(J *5[OJ OpjOOJoS 9p U9 U9]I9Z
sib to apjaa.iaSpqqnp ap rapuo susqj Sbj diqos jajg
•uaSaofuaaq gmj
SUO .lOOp JSIUl UBA U9qqO[A SJB 'piBBAloSjB U999Z gpuoj
-.IOJS.13AO op UBA 'aq|9A\ 'U9|99pi9pA\ 9uCtJ UBA UaqjOAl
9p aoop pi9Av jopiBBqSui.ip.ioopuo Sou 91 p 'siaiajsmp
aqqip 9U99 J9 9jqos.i99q nu U9 'uapio.woS uaqqoijaq
199III Sou jqOU| op SBA\ pUOAB U9p J9J\[ -U9U10U9S90J
SBAV UIIOJS U99 JOJ [9A\ pUIA\ 9p JBp 'flCU jaq U99qOS
'qBjs uajmq .ibbu qmj jaq .loop pjooq ufim qi uaoj,
•U9UI9U aj qap
ubb afqfiq U99 spBiuSou aio 'do dBijafuBduiBq op qi
SuiS 'aarooq aoop noz qoiz pjBj 9p uba mpS apaaAij
J3l| .TOOA U9JS90UI U9doOJI9A UajnuiCU U8IJ ]9A\ TIU .19
.iBBp tig; ((*u9AJ9js9q jaq tiq noz 'jp.io.w jazaS puiaiaAO
jaiu uainq 9ip uba apqua ui fiq sp jubm 'uassnd
aj maq do rao 'uaraoq siajsaamjoq op uba U99 'si
U9J90A9S avu qoo jip jBAaSui 'uBp jbb[ ug rajqop
'uaqljq raaq .ibbu su99 n jbbS 'aoj/* -qi iaz ,/uap
-.IOM U9Uimq 8J UajBpS U99jp TOO Sl9 9J si fijj"
<l(j pu9TJA aqaiz a\u jaq jqBBui aoq"
'(u9Z9pg .I9JJ05J ufltU do UIBBU U9p fll| pBIJ .I9JJ9z)
9piU90U9SjS.I99 9p 9pl0Z <('UOJ.la8g I99qufuu '002"
'iiop.td ubbjs qroq ap ui uosqoBp
pmqoq jam .lajqop ugp Sez no 'jm map aufim SuiS qj
•uaiooq uajmq jgppqaS puarapuop jam qoiz puiM ap
jaq U9 'jm jnoquaqqa sp ia jnq 9zuo ui afj.iood jaq
uba sbjS jaq Sbz 'uaqojsaSdo q.iaq ap ui uadmBj gp
U9.IBAV 'laquop uaraoqjOA p jaq sbav uaoj p.iooqaS saz
LI
uba J99UI qfqjnnjnn ia uajsui j[9z fiq U9 .lajqop 0(J
(<'U9JPZ pAi UBB flUI potu Uiajld
-eq 9p uap.wOAV .lopq .maai qi pz qoou ubbS
9} poop mo si qp" ip apuoSfiq Itq jqoBiq ./Siai
-izi9|d jaq qi puoA jioou U9 j99ai jijs pm pftqp
js99a\9Sjiu jqosf uaa jam Siup.tt .iBBra uaq qj"
(('U9pnoqpA junq
jaSuBj afjaaq uaa Sou pq fiS sp *U9p.iOA\ japq qooj
pom jajj (j uoSbaa 9j do jaiu nu UBp .19 jaq fiS Jjm(j
"jpBq ua.iBAoS jqoBf uaa pra suaa UBp laam fiS pp
'uaSSaz usiooq jaiu UBp 11 qi qaq" 'qi pz (,'ibbj\["
1(-ubb8 uajej pAiooq uba fim pom upjiduq ap
poop bS qi qaiz Sa\o uaq qi 'uaaj^" p.ioo.w
-jus uaj fiq jbS 'majs aqqBMZ jsiojin auao joj\t
•uaqqaq jqoBjqaSuBB noz SuissopiaA jba\ ajsuim uaj maq
inq 9jsjBB| aip pp 'apuauaara 'iapfq uaSip.iBBMSuaSBjq
-aq uap ubb qi Sao.iA <<c;.i9joq spi p nu pq sj"
•jnq ap
doiBBp pijj9A ua 'paoS pjs.iooA ufim apmaq (ijj
^•uasssd raaq do
Subjooz J9M qi pz UBp 'uaSinpaAO aj uaSoo uaSp jam
qoiz ua uamoq aj aaiq suaa 'jqaoziaA raaq ua ubbS
j|ïa\ upjidnq uap .ibbu n sp" 'qi laz (<'.iajqop 'n^q"
(<-l!I jaiU U3A8J ufiz
JOOA qi bjs 'uaiBAapam jaom .lapiaA fiq sjy -pAi uap
iBEUiaiimra aiapun jo auaa ap do jaom fiq" iaajqop
ap appz (('ubbSj.iooa uajB[ jaiu ooz raaq uBq qj"
■uaSa.tqaS
sSijqoBqoods sjai jBBpS ufiz pnq 'SuiuubcIsui aSpaq ap
uba SpAaS uaa 'uaSoo aufiz aapuo azoopmajq jaq ua
ppqjazaSdo ap loop ua 'jaara fiq apmapB iBBqq.iam
-uo Bufiq ufiz noz soopjsnA\aq fiq jBp unp siapuu
jaiu qi jqonp 'app[A.iaau ,iaaM pjooq ufiz 'uba.ibbp
SI
16
voort te gaan met hem te verplegen en intusschen
mijne gedachten een vrijen loop te laten.
Wat eene vreemde geschiedenis beleefden wij toch
Hier waren wij, beiden op hetzelfde meisje verliefd, in
staat om aan den wal om haar bezit te duelleeren
beiden, haar volgende naar gene zijde van de wereld
hier waren wij, zeg ik, in ééne hut, een van de twee
op de vreeselijkste wijze zeeziek, en de ander bezig,
hem op te passen Wie kan zich zonderlinger toestand
voorstellen
HOOFDSTUK II.
In het Kanaal.
Terwijl ik nu zoo bij den heer Morecombe waakte,
en mij beijverde zijn lijden te verzachten, hoorde ik
touwwerk op het dek neersmijten, matrozenstemmen,
onder het doorhalen, opzingen en het doffe slaan van
de zeilen. Er werden nog meer reven ingestoken, en
de toenemende wind was merkbaar in de kracht,
waarmede het schip door de zeeën werd opgenomen.
Het bleek, dat wij een echten Kanaalstorm zouden
waarnemen wij hadden een donkeren nacht voor den
boeg, en ik kon mij levendig voorstellen, dat er aan
dek door loods, gezagvoerder en stuurlieden te veel
zou uitgekeken moeten worden, dan dat iemand hun
ner nog aan mijn lijdenden hutgenoot zou kunnen
denken.
Het eerste gelui voor het middagmaal werd te half
13
dan ik, want nooit had ik gedacht, dat voor sommige
menschen zeeziekte werkelijk gevaarlijk kon zijn
misschien was het, omdat ik er zelf nooit aan leed»
dat ik vroeger in dit opzicht slechts weinig deelneming
met anderen gevoeld had. Later echter is mij verze
kerd geworden, dat de menschen er aan sterven kon
den, en, nog niet eens zoo heel lang geleden, las ik
van een stoomschip, dat alleen eene haven moest
aandoen, eenige mijlen uit den koers gelegen, ten
einde eene dame aan wal te zetten, die zoo zwaar
van zeeziekte had geleden, dat zij nog in de boot,
waarmede zij naar land ging, bezweek.
Maar, schoon ik nog niet zoo dadelijk inzag, dat
Morecombe in buitengewoon gevaar verkeerde, bleek
toch duidelijk, dat de man vreeselijk leed, en, als er
geene kans bestond op zijn spoedig herstel, moest hij
van boord. Reeds het Kanaal alleen, van Duins tot
de Scylli-eilanden, was eene reis eenige mijlen te lang
voor eene maag, die dreigde den bezitter daarvan met
het breken van een paar bloedvaten den dood aan te
doen, als er aan die folteringen niet tijdig een einde
kwam. Zooals ik zeg, dat laatste begreep ik best; en
mocht ik Voor mijzelven al weinig het slingeren en
dansen van het dek tellen, toch kon ik uit het aanzien
van Morecombe duidelijk opmaken, wat voor hem die
ruwe, die draaiende beweging wel zijn moest. Bij die
ziekmakende slingeringen kwam nog het kraken en
piepen van het houtwerk, het levendig ruischen van
het water buiten boord en het dof gegorgel van de
zeeën, wanneer die tot boven ons poortje stroomden,
en alsdan het dikke bolle glas verduisterd werd door
het groenkleurige zeewater, dat er langs streek.
Na een korte poos kwam de dokter terug en bracht
