•uapaquiBBzqjajA jap naSxpnxaqoq (SAaq qaq si uooqos napuE(j"
uauoj ap sai°ojS5j|oa qaq jm uba uaquopj suiog *poo[A
uajajqos jbbu puaracaojq uBp aa qaaMjB Saoq uap
uba puapquoiq pp 'uajBjs a; jojbm auaojS pq ui
'uaSoqaS qnq nap uba Suijaaj ap joao 'uapuop jo 'uaj
-Bid a; JBBqp fiq 'apuaduiBp sjaniJBMsnau 8J.ibmz jm
'jaaM uapz ajapun sbjjooa jubjooo apno uaa jin qnp
uaa aip 'pBBiauiBq uaa jbbu uaiapinj a; uapuop jo
uaStq ajaqua fqaaipaq pA put uazjBBpaz aufiz aip
'uaa JBBp uajjaz a; qaojq apno uaa ui dnj uaa 'Sizaq
uaa ja sbm jaiq piaquapiaqosjaA lajjapn ui uazoij
-Bra ap uaiu §bz qnq uap dQ -uaAinjs aj uaajin °aM
japjaA safjjofl jap uaddoq ap sSubj UBp rao 'Saojsjaau
jojbm pq do pazSupaSuappojS pq jin puiAx uap
loop aip 'jaqjin caojoqqooj aqqip uaa uaajsiooqas ap
ubajbbm 'stnqraoq ap ut 'uajjajj aj iBBtuSsppitu pq
jooa uaguiqqiqos ojsjbbj ap qoq uap pui 'Sizaq sbm
lajsaarajoq ap fpz uauuiq JBBp afquBq uaa do aip
'UBraiaraimj uap piu qaidsaS ui 'uaqooj a; pq jaufiz
jnap ap uaSaj puojs uBiuspoq ap uaAoq nu snp sbm
suaq apy (£'uooqas uapuBq" pq sbm jaoAjBjg ap3
ap do jsjaa ua 'd-ivi/SMpivji ap do qoo apjnaqaS jip
uapnoqaS Sizaq qap pq ubb uazoiptu ap 'Suppiui
-ja;qOB uap apuajnpaS 'pjooq ubb uapJOM [Bjsaajy
•uapnoq
a; qjaAv pq ubb jaAfi ua pnj pra pfiJIB uaSiJooq
-japuo aufiz 'jobj uap fiq jszaq sapB pp fig; -uajjqoBM
SuiSipajAaq do oiSaj uaa ubajbbp ja pp 'jsia\ Suuba
-ja fiq fiq ppiuo 'joo pq naAaufl aqfipiq auunq p
ubb apuaaj na uazojptu aufiz jooa Suituaujaap joa fiq
sbm piaqMnj ufiz squBpuo §00 ufiz ubb put qap pq
do afpcus apuiajq pq Suigjuo 'uapjoM a; pjooqaS
621
•joop uapaz jap ubb[s pq uoqossnj uaqBca a} jBBquBBjs
-j3a qap pq do fioi apuia uaj 'qi a p jap pi q I(j uaAaj
a} jo uBBjsaq aj qoj ap Sizaq ja ufiz az ispazsjBiu
apjaajaSjqoip japuo 'uiajiduq 'qjBq uaa si pjj"
•uaAaS SuipuiAaq aufuu uba Sbjsjba Sipaods qooj nu uoq
qi qoop 'uaSjoqjaA uuq ap ubb Suiuiap ap joop Sou
aoj ua jb pq sbm p^ qaaqaS ufiz ui jaq qi Sbz jsjaa
Suipz ap uba ua 'ui juBMaSuajs jaq qoo qt apjajua
sng; 'BjasjBiu ap uapauaq sjaiu Sou jaiq qaiz apuoojjaA
SmjiBBA pq UBy 'uaSuajq uauunq pBq Suijqau ap ui
SaouaS jsba uaMnojpjooq jap uaa uaSaj juauinjjsui pq
qi jooa 'Sipoou 'diqos jaq uba uajaSuqs aqfipapuiq
pq joop £qi pBq p fiq uajnuira oSiuag -sjbui ajoojS
ap jbbu apauijBBp apjajua ua jaqfiq uap uibu qj
uaqBiu uba ja aS jbm aiz ua 'ui jubmjoojS pq Jaqfiq
uaa pin suaa bS" 'uiajidsq ap dan (<'aarj Mjq"
(<j ueuijnnjs
'raiq ap uaAoq qa|a apooj uaa UBp spin aiz qj"
•SBiuoqjL UBiujnnjs apiBBjd ii(:diqos uaa jooa jb^\"
•SuipziuBjqjoojS
ap uba majs anaa dau ((j pjooqjnnjs ubb dtqog"
<<'SijqaBMnuaz
ua jaqqBM uapiOM uajsaaS ap" 'qi jqoBp (ijooz o"
•uajajqoB
uba quojq uajapuiuqiaz pj pjaq Mnaiu uag;
•uozuaSjoui ap jooa safqjoMjatnoz sjb 'Som
suo uaAoq jqonj amubjq ap ui uaquojs safqiaz ajqaq
ap ua ppiBqjaq aojJBBp uapjaM sjapjo aSipoou a(j
,/UBBjsaq ua uaSjaq spaztnBjquaAoq ap
ua" 'uiajiduq ap jBAaq ((j uajaoAui uajaids aip jBBg;"
[(*so{ uaSaj ap jmoq jsjaa fpfij nap Sou uaqqaq om
qoop" f fiq aptaz c£'jqoojUBB ui puiM jbm paq si jbbq"
991
132
Aangezien de salon kort was, en wij ons dus ge
heel op het achterschip bevonden, werd aldaar het
onaangename stampen het meest gevoeldhier kraak
ten alle beschotten om het hardst, en rammelde de
breekbare waar in de hofmeestershut, vanwaar ze ook
herhaaldelijk in drift geraakte. Nu en dan hoorde men
het knarsen van het roer op zijne haken, en de doffe
donderslagen van de deining, die tegen het wulf brak.
Heftig gingen de slingertafels heen en weêr, en hiel
den zich dikwijls buiten bereik; borden en schalen
gleden soms op gevaarlijke wijze over de tafelmessen
en lepels kwamen op onzen schoot, of met groot ge
raas op het dek terecht; en ik moest nauwkeurig het
geschikte oogenblik voor het aan den mond brengen
van mijn vork afwachten, ten einde het gevaar te
ontgaan, dat deze in mijn oog of oor aanlandde.
Kortom, al wat, of al wie niet behoorlijk gesjord
of „zeevast" stond, slingerde van zijne plaats; en on
der meer gebeurde dit met den heer Black. Door eene
onverwachte beweging stootte eens de hofmeester tegen
zijn stoel, waardoor hijzelf mede uit het lood geraakte
beiden vielen, en trokken in hunnen val het tafel
laken voor de helft mede. Op handen en voeten kroop,
onze Schot naar zijne, gelukkig voor hem, niet ver
afgelegen hut, en na met baast de deur daarvan hard
achter zich dicht geslagen te hebben, gaf hij aan een
hem reeds lang benauwend gevoel lucht, met een ge
weld, dat zijne uiticerhing op den armen Espinosa
niet miste. Deze toch had, zonder mede te eten, met
echt Kastiliaansche fierheid de tafel tot zooverre met
zijne tegenwoordigheid vereerd, niet zonder daarbij
een hevigen (innerlijken) strijd tegen de zeeziekte te
voeren, zooals het rollen zijner oogen aantoondemaar,
133
nauwelijks hoorde hij het eigenaardige geluid, dat de
heer Black in zijne hut maakte, of hij stoof, aange
moedigd als een strijdros, dat de ooren spitst bij het
welbekend trompetgeschal, met een verwrongen gelaat
en de handen weifelend voor zich uit, naar achteren
en naar zijne hut, op den voet gevolgd door zijne
vrouw, die al een tijdlang, met een zakdoek voor haren
mond, zwijgend op hare plaats was gebleven.
„Ik zou wel graag naar het dek willen gaan," zeide
Nelly, die ook wat bleek om den neus zagen waar
lijk, de barbaarsche geluiden, die thans links en rechts
uit de hutten voortkwamen, waren wel in staat om
zelfs de maag van een walvischvaarder in de war te
brengen. Dadelijk sprong de kapitein op en bood haar
zijn arm, en, na nog even getoefd te hebben om mijn
glas sherry te ledigen, volgde ik hen naar boven.
De wind werd flauwer en flauwer, en de zon schuilde
in een wolkmassa, die zich, terwijl wij aan tafel wa
ren, saamgepakt had. De kapitein bracht Nelly naar
een stoel en stapte toen door naar het stuurrad, van
waar hij strak in de richting van het Westen keek,
zooals slechts iemand doen zou, die uit dien hoek iets
verwacht te zien komen. „Zoo," dacht ik, „zijn ver
stand mag dan niet geheel en al in orde zijn, maar
hij schijnt toch genoeg over te hebben om zijne on
dergeschikten vertrouwen in te boezemen." Stuurman
Thomas had van de gelegenheid gebruik gemaakt om
zich te laten zakken, en toen ik eens door den koek
koek gluurde, zag ik hem, doof voor al die klagende
geluiden in de kerk, met den meesten smaak eten.
Ik vroeg aan Nelly, hoe zij zich nu gevoelde.
„O, weêr beter. In de open lucht gaat het altijd
goed."
'9UHTÏII
58in piamiuay uba na;
joop u9uu0m93 8T 3(11
si JBuq^iqosaq daaM
-uf 9(9a jiapab jbjaa
si 'u9jauau9q (uz xp,
-oqoBiooA 8} nadraag
qaxiquj aqospuBpxapaj
pSipjuBAiaA ua uadio.
•vumidniiji
s.mjj aBacnuVyi ppx
-BlSaS 8I94J9( 9((OAq
'pl99((XBra992 u9ju9(q
ui puBjeaijj na puB|
-uadïM ap jara na p
uba pnojS naa do
-jinS jara pjaxsjaA ja
•puoj (xarajaA naa
uxSninoq jap JapRau
qqftid apfizjajqoB ap
qfqainbjmojp jamixbj
IftolBiooA ltiauuiM" n
jaABippjBq napjaoAaS;
pjaxsjaA 8i daajSpnnq
•nl
paajqaq SxpnaMnx 'jbbi
Sunaq naa ui napojeaq i
]6;b nap ui piaoAaSqxn
JBBqisoq 8(8 Siqqavjd i
-lm fxjoAxuppJBq napnx
SapuBBj^r ap jooa eaji
uxSninoq snara
•qqoozaS Sijaift jpjoAS
-Mnaxn a(j 'cajaaq ajoo
uba uaqqaq aq qqBntn:
-apnozRq anaa Snxqqai:
-uaxpaqjaioq qospSug;
uaop a( uara (Bp 'qaa]
•aq aj japnoz uanaMpja
ap uaSnp aSxnaa nu (Bp
-nxqnapaq anaaS (0( n
uaSnxSBjpaS ap qoo u;
uaSntja(jaA apaop) *a
nap üba jaau naa s(B
axp '3ni(apraaaJA naa n
uaênp jazap qaxz nara
-»j£) s£ a( (8(oq raEBn.
•8BM I8(8B( n
ufiz (Bp pj8B(qJ9A 'aiJX
-9(JaA 'a(qB fxq 'jaSupqu
'uaSBpsjuo puorajaopp a(
-aq do fiq pjaM Sxpaod
ajBqjaano uba ua3a(d
-osubb (qOBjqnBE do n
-puBj q(i]naoB(B( naa pi
•najods a( ubb
(aop (aq (ara 'sjaqumjaoj
uaqqaq aq ppa2 nap9i(
raaq axp 'najaaq iBBd n
-ui uöz qqDB(q uaa jb
Jaiaxpo nap fxq qaora qos
pBBjaqnaaraaS nap uba p
■SniSxnaajaA jap jaeuxSaq
puapjBq(oa nfiz jooa ni
ua ap(nq uba sajpB na
-Biuxra-pno uap rao japja
SuxjaaSaj jap uannngd a
(qDi(d(8aaip auaaraa9(b ux
japjaA 8naioA(b 'rao joo(8(
•SnxjaaSaj aSipjooainaSaq
-ja8a[ qaq uba Snxnaxpu
(aqfiAxq na qnqsSBBJAJaSap
jaao joop pxaquBBp(OAn<
-J8AJBBC qaq ux apjBBjqs
-fsudipijuy nap uba Snxja
uapuoqaS aSsqnaABjr) s£
-ubb ap jbbm qaxn nara
qxp do 8UBq((B 'ufiz 9(
(uCxqos (i(j 'naqqojqaSc
-aojq anjiz JBBp na o2bi(u
Sniaq yaaq apnaqqaaA
-(«g (Bp 'apara Son nam
qorafaS (am OBiBiBdjn^ s
-uoa jap uadaojq 9Q U9A
uadaxp uaqnaraxSaj 8{aaqa:
uEiu puazxnpjR^ 'pfaqsaS
ufiz uajaxoxgo apnaqiqasj
ja3ap ufiz uba (UBpuBxnra
-anaS aaMj -si pjaqqajdja
uaqojqa2 jaaqaS BpaoBxn(B;
uba qqoBra ap (Bp 'jqaxja
•pBq doo(aq Sxqenj 'noo
pb(8 ap naunxq (bP qoo(
-jaAO ap pnB(sdo uap uba
'pSxjeaAaq nn qpjoM qaaxo
ux jBBq uafiqjBd jap aiM qsi,
uara (Bpooz 'doo(rao ux x
(ba nap qnajqrao naqqoxjai
apua((iqo8J9A "uapjoM pq
apjo ap axav joop 8(bbjim
aqosixno; 'aqasqaSng 'aqae
apaoq ap japno uaAaSaSjaAC
a(j 'pfiJis uaSxqqanpjBq bb
'bbm naSïjsaS fijjBdsSnxja
