pBq lapio puaiiA ufim jsp 'ajqiauiaq qi uaoj qoog
•uBq aaddeusjuo jin yoou nam
jbbm 'si siuaSuBAaS auaa ibbui ja ^sp 'jqiamaSdo paq
ua 'isaaMaS siuaSuBAaS auaa ui uajBtuiaam sbm qj
•joj ufim ui apjsnjaq ua 'qi apiaz <('jararaijs uoj[
„jqosiBjq i japfcqQ }aq jbbsj
j uaunBta 'mo squig» 'jauaq jam fim aip 'uooj uaa do
[iq appiooAv^ut! <t'uadjaq |bz pip n jsp 'dooq qj//
<(qaiu yiajs
ubui ap iBBpj// qaqiaA poou fira aip 'piaqSgjiqasiaAUO
aSiiaaflsfiM aip lara qi apiaz ,/jBBm ?aq raaajq»
(<-naqosiado
Pjbbmz Mil jaom qi jbbcu 'lira qfxdg%t •yaqaq n p s[B
'jajoq aoq 'lapiaa aoq 'juaSai jaq JBBp ua// 'qoBjsufuS
naa jam fiq appioo.MjuB j n jam iBBca 'jaqaz 'Bp//
^■uaiaaqSmaj laaM
jbm aS junq 'jqaq sjaiu siapus fiS aaauus^// "Sij.
-qorq qi appjooMjua <('apuaAiajs qaou 'poop qoojq»
<(*si poop ubui ap iBp 'jSaz uaj\j// -fiq apiaz
,/jjnB.iag ap laaqufira 'jbabS qfijaaj uaa si jiq»
•apjaanjBS pjaajaq jaaz fiq jBpooz 'paaqaq suizsSraaa
qi sbm jqoBM ap uba aaiogjo uap jap\j "apjaSnisrao
fim jqoBM ap uba uaddaqosaBra ufizop uaa 'sjqoaMiaA
-uo jaaqaS 'uaoj uajsni a} uaAa uhz jsaaMaS fuA
ua SaM sjBBjd ap uba noz qi ua qqquaSoo uaa So^j
•uaAinjs paap uaajm Suiiapsu aufira fiq jadnadaS jaq aip
'pueq ap ui qjop uaa jam uaaq 8ui8 ua siapnoqos
ap jaAo jajuein ufim Saojs 'do paoq ufim ajjaz qj
j ufiz jaiu SBBq ap fim nam uoz ((piojj-SuBs» ui qoog
•japjaajaq jaaA
jaiu jb qoo uaiBM 'uappBq pSaoAaS suo fiq aajaj qoiz
aip 'fiz ua mBMq japan qi laauuBM 'aoj Sni nap fttn
uapaaaq ua 'ubb sqirqs jaj fim uaSsz 'uaiBM uaraoqaS
II
paoS aj jb jbbiu aiuojjuaAaoq aujiz 'qi apiaz jjsmjy/
(f-uaAaSaSjB qaq jaq
ubb jaq jjaaq uapuaiiA jbmu nag// -jjooa fiq SuiS <('n
jooa sjai Sou qaq qj// *8iqfids uara ap appjooMjua
tt] uba laqaz a} jb jain jbbiu Sou nu aa saa^\»
„•qaq uadaiSaq jaiu qoo nu jBp
qi jbq j Moqong uba doqossiq auiajq ap aAaj Sueg
M3uBidsuoj\[ aaiji-qi apSjoAiaA (('uBBpaS jqoai
-uo sup raaq qi qaq pfij uaip jy« -uaSuajq a} apio
ui uajaajq ufim uoSaq ua 'do sdsjqsuaa qi Suoids
dsqospfijq ufim ui ua fyn qi dau ,(j puaqajspg"
•fiq appiooMïUB (<'Bfrt
•qi dau j jBBuipjBjj uap fig jb^\ a
•raBAiq 8ma; jbjbm jaq jam fiq uao; 'fim
fiq apjajiaA <('uapj[OM iqaaiqaS raaq fiq ynz fig»
((-uajads jbz iaiu sjaod uaa qjnz puauA
pno uaa jBBnipiBjj ap jBp 'pjaqazjaA uba aa saaAv
'jbbj\[ maSuBq jaaq uaa sjb qi jbz nap 'jaom uaSunq
qi jaauuB^ UBBra nu uap fira iaq Suaig qioou uBp
;bb{ jajaq 'jbbj\[« -qi apmoiq (i'uaAaS jam fira jaq
at noM uaoj ua pSsBJAaS mo aa qi qaq uaiajsig»
•fiq appjooMjus (t'uaqossBM a^ n mo"
•qi SaojA <i(; qmqos 'iooaibb^w
•pjaajaq fiq
apiaz <l(;uaqqaq jbjbaa jbm qoo uaiqassim fiS ïJi^V»
•daqospooq aiapuB qosuuS uaa jam
jao aufira ui 'uapiOM noz uaSuaqaSdo qi jap 'apjaj
-J3A raojapaM pftjjB ftm aip 'japjBBMaquaSuBAaS uaa
uba jinABqos aip mBMq qfijapuig 'uajqaapaS aufira jm
qijquaSoo uaaS Subj uaSap ajjp fiz sbaa jaMuaAg
•SuiqqaijSjoAaS araoqjaM aaaz uaa
ijoaiip jaiu nu qijquaSoo up do sbm ;i(j 'jjaads uajiud
jajads uajsaq uap fiq jap 'uamoq unq Smaj iaaM suaqja^
fl
10
Toen ik hem daar zag liggen, uitgestrekt op de
steenen met zijne oogen half gesloten, en zijn gelaat
wit glinsterend in de schemering niet, dat ik hem
lang zoo zag, want in een oogwenk waren er een
dozijn mannen om hem heen geknield gevoelde
ik een ongekende foltering. In een oogenblik was zij
evenwel voorbij. Een kring van woedende mannen
drong zich om mij heen, terwijl anderen mij op een
behoorlijken afstand uitfloten, bedreigden en uitschol
den en mij //zwarte dood" en diergelijken noemden.
Voor het grootste gedeelte waren het schooiers,
die gedurende het gevecht waren komen toeloopen
en alles wat gebeurd was op een afstand gezien hadden.
Terwijl sommigen tierden en raasden alsof zij mij
verscheuren wilden en mij //slachter!" en//keelafsnij-
der!" noemden, of uitriepen, dat Bérault weer //zijn
draai" had, dreigden anderen mij met de wraak van
den Kardinaal, wierpen mij een vonnis naar het hoofd,
en riepen met groote vreugde, dat de wacht in aan
tocht was, en dat zij mij nu toch zouden zien
hangen.
//Je hand is met bloed bezoedeld!" riep er een
woedend. //Binnen een uur zal hij wel dood zijn, en
dan zult ge voor je straf bengelen! Hoera!"
//Scheer je weg," zeide ik.
„Ei, ei!" antwoordde hij den spot met mij drijvende,
„naar Montfaucon."
//Neen; naar je hok!" antwoordde ik met een blik,
die hem een meter achteruit deed stuiven. Een weinig
ter zijde gaande, veegde ik mijn zwaard zorgvuldig
af, want ik begreep het maar al te wel, dat het een
van die oogenblikken was, waarop een mensch niet
populair is. Zij, die van het eethuis met mij mede
15
begrijpende. //En gij hebt het zoolang gehouden als
gij durfdet zoolang, als gij dacht, dat ik gehangen
zou worden, niet waar, ellendelingMaar, lieg nu eens
niet, en vertel mij eerlijk wie mijner vrienden het ge
bracht heeft." Want om de waarheid te zeggen, had
ik in dien tijd niet zooveel vriendenen tien kronen
het pakje bevatte niets meer of minder dan dat
moesten toch van een tamelijk goeden vriend komen,
van een vriend, waarop men waarlijk trotsch mag zijn.
De booswicht glimlachte valsch. //Een kromme
dwerg bracht het," zeide hij. //Ik geloof, dat ik het
tamelijk wel geraden heb, toen ik hem voor een kleer
maker aanzag."
//Stil!" antwoordde ik, een beetje onthutst. »Ik
begrijp het. De man is eerlijk genoeg, alhoewel hij
mij wat schuldig is! Ik ben blijde dat hij eraan ge
dacht heeft. Maar wanneer kan ik naar den Kardinaal
gaan, vriend?"
//Over een uur," antwoordde hij gemelijk. Onge
twijfeld had hij gehoopt een fooi van mij te krijgen
maar ik was hem te glad af. Wanneer ik terugkwam,
zoude ik even goed zijne diensten kunnen betalen, en
wanneer dat niet het geval mocht zijn, dan zoude het
toch maar weggegooid geld wezen.
Een weinig later evenwel, toen ik op weg was naar
het Hotel Richelieu onder zulk een sterke wacht, dat
ik hoegenaamd niemand in de straat kon zien, dan
degenen, die 't dichtst naast mij liepen, wenschteik
wel dat ik hem het geld had gegeven. In zulke oogen
blikken, wanneer alles op het spel staat en de lucht
zwaar bewolkt is, denkt men lichtelijk aan toeval
en oude bijgeloovigheden, en is men geneigd te mee-
nen, dat een fooi hier gegeven, daar misschien te pas
