-a§ pjooMiuB yaqua uaa sbay JtaypayqusB azap Jq
•uapoqaSuBB pi3A\ saranp
aSyuoa ubb ^Uaayuaa yfipsmt/ uiwuaBuvv piu voisuajn
u;jbbai nasjBBjd uayay 9yyuayj9Apu uaa yuBjnoa ap uy fyz
pbq 'uaqaids ay yayu aiapiaatn uba aaysuooAV
-uy auaa jooa sbaa yqyqosaS suyzsnaaS synq jBBq ybp
apuayzjyqiooA SypnoAuag; 'noyqujopy AvnojAara snpps
yayjsj 'ufyz pgypaomyuo yqoyzjaAO yyp uba ysraoqyyn ap
aoop noz japaouisinq aiapuB ajapaj •yqootu uayqoBAi
-i8a azap ayp 'uaSiozaq a} (<SaiAa§ino araBuoSuBE// ap
qoouacsinq aMnayu ap ubb mo 'pBq Suyqqyqosaq jay fyz
aip 'najappitu ap uba Sbjsjbao uaa ayyyys uy a\noiAatc
ayqBBin Sbzui uayp afsyatu aSnoC yaq |[iMiap ua jayiq
aazayaS JBBq ioop'uaSuBAjuo jsynf nap bsj ayqyai fyz
qaiA ua.iap
-ubiaa a; syain ubbjbbm qisj uaa yaq sea\ tin uaqaids
a; Suissyysaq uba uooy nap do uapBiaS tuojayq yaq ay
-yqaB ua uapjBAdo noz quBZ ap fyz aoq uba jaqaz yaaq
-08 yayu ja sbai fyz qsz yajay ap ubb .iBBq jaAouaSay
ayp 'layqoop ajsq do qyyq uapuaSniA j|Bq uaa Cyqiayq
•djayM fi 1 -noyquiojq sauojsq apyaz t/uaz;nqjaA aarasq
-japyoz ap jbbu ua uaqqaq ayp fyz yaora qfypmnysa
quBAv namyniyuo lauiBqdBBjs azuo Suja uayaocu fy^
"uaSjom spaai ua iyuioq fyz ïbsj 'apio uy s; yajj//
•9 v s i a y
VOORWOORD. -
Menschen die het steunpunt van plichtgetrouwheid mis
sen die niet luisteren naar de inwendige stem: Gij
moet!" of: „Gij moogt niet!" zijn niet bestand tegen de
stormen des levens. Als een scheepje zonder stuur worden
zij op de golven her- en derwaarts gedreven; als losge
raakte bladeren dwarrelen zij door de lucht: soms loopt
de boot door den wind gedreven, in eene haven binnen;
soms schijnt het alsof enkele vezels der losgerukte blade
ren in goede aarde zullen wortelenmaar er valt niet op
te bouwen: door de minste aanvechting hunner harts
tochten worden de karakterlooze menschen weder opgejaagd
en laten deze zich drijven, tot goed of kwaad al naar
dat de wind hun gunstig is of niet.
Als een grondtoon loopt die gedachte door de novellen
van Ellen Idström. Moge de hier nog onbekende, begaafde
schrijfster bij ons, evenzoo als in haar vaderland een
aantal vrienden vinden.
De Vertaalster.
