II
n
Mr. HOP, Hoofdstraat 187
DE
Slagerij H. F. Spanjaard
EMBALLEUR
HJ. WINKELIERS
SCHIPPER
Mi
fa Th. v.d. Boogaard
Voor Haarden en
Kachels
FOTO WKHSINK
NUTSSPAARBANK
een ervaren STENO-TYPISTE,
N.V. BIJENSTAND „MELLONA
heeft plaats voor
A. een Cantine-juffrouw,
B. enige Meisjes,
BEKENDMAKING
VELSEN
Wegens vacantie gesloten
van 10 t.m. 19 augustus
Groentenhaiidel A. W. BOL
Wegens vacantie
GESLOTEN
van
10 t.m. 19 Aug.
BlOEMEND.STn.W61 Telef.8252
15 stuks slechts 1 gulden
Jail de Boer kost
het RUJJTIfVXEEü
weer minder
Westlaan 4
Wegens vakantie GESLOTEN van
10 t.m. 22 AUGUSTUS
gevraagd voor het inpakken
van Meubelen
Meubelfabriek Job. J. Wulfers en Zoon
Solide autoped 26.95
Met rem en chroom stuur 29.95
Met rem, chroom stuur,
en standaard, tevens zitje 32.75
Grote sortering driewielers
Loendersloots Speelgoedhuis
Hoofdstraat 162, tel. 7224
Electro Technisch Burean
Smederij Rijwielhandel
VlugthovenstraattOTel.7758
v. ciIndian
moderne foto-albums
kleinbeeldprojectoren
Petroleum verkrijgbaar
verhuurt Chalets
Uitslag Etalagewedstrijd
Jaarverslag Nutsspaarbank
t€l €fo on n u/nmeRS)
Gevraagd op handelskantoor in Haarlem:
liefst bekend met moderne talen
Brieven onder opgave van referenties, leeftijd en
verlangd salaris onder letter N, bur. v. d. blad
die tevens genegen is de kantoren
schoon te houden.
voor lichte inpakwerkzaamheden.
Aanmelden: aan het kantoor
Bloemendaalsestraatweg 143 A, Santpoort-zuid.
n
De Commissaris van Politie maakt bekend, dat ieder, die aan
een vreemdeling nachtverblijf verschaft, verplicht is deze vreem
deling - met zijn paspoort - binnen 24 uur te melden bij de
afdeling Vreemdelingendienst (kamer 6) aan het Hoofdbureau
van Politie, Tiberiusplein no. 1 te IJmuiden-Oost.
Overtreding van deze bepaling kan nog steeds worden bestraft.
GEMEENTE
Burgemeester en Wethouders van Velsen maken bekend, dat de
TOLKSKBEDIETBAKE
van de gemeente Velsen is gevestigd ten kantore van de Gemeentelijke
Dienst voor Sociale Zaken, ingang Heidestraat no. 43 te IJmuiden
(oost). Het kantoor is geopend op werkdagen van 9.0012.30 uur
en van 14.0017.00 uur, op zaterdagen alleen van 9.0012.30 uur.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
de Secretaris, de Burgemeester,
SUWERINK, l.s. M. M. KWINT
HOOFDSTRAAT 132
Prima gebraden Gehakt
Palingworst
(Zwanenberg delicatesse)
Prima Schouderham 100 gram 55 cent
150 gram 47 cent
150 gram 57 cent
&tifreg.tij.fxeCy.6, maai waai
Jonge Henneneieren
Extra belegen Goudse Kaas 250 gram 89 cent
Bruidssuikers
Vanille droptoffees
250 gram 55 cent
250 gram 55 cent
500 gr 750 gr
Runderlappen 1,55 2,10
Extra mooie Borstlappen 1,70 2,40
Zo goed als mag. Runderlappen 1,80 2,55
Riblappen 2,10 2,95
Mooie magere Runderlappen 2,30 3,25
Gehakt rund-varkens extra lekker 1,35 1,70
Saucijsje of verse Braadworst 1,35 1,75
150 gram Snij worst 59 cent
Probeert u eens onze beroemde Lever
en Gekookte Rookworst, het is een sprookje
Broekbergenlaan 46
Telefoon 8495
Uitendaalstraat 54, Santpoort-zuid
Telefoon 8632, na 6 uur 7217
Elke week wat spaargeld is
een voetbal in 'n jaar.
STICHTING
IN DE GEMEENTE VELSEN
Met een
kunt U met de warme
dagen de deur open zetten
en toch de bel horen.
Electrotechn. Installateur
Bloemend.straatweg 124
Tel. 8532 Santpoort-zuid
Vulcaua Haarden
f 213.—
Alles brandend
Veel beter Is
DAMESKAP§AL01V
Bloemendaalsestraatweg 125
Telefoon 8712
(ingang blauwe deur)
Grote sortering
en
Het adres voor betere afdrukken
Bloemendaalsestraatweg 86
Telefoon 8506
Bij grotere afname
aanmerkelijke reductie
in
Oostenrijk
Italië
Spanje
Frankrijk
en Luxemburg
vanaf 15.— p.p. p.w.
Gratis prospectus bij ons kantoor
Hoofdstraat 155, Santpoort
Telefoon 7658 b.g.g. 7384
Bij de tijdens de feestweek georgani
seerde etalagewedstrijd werden de vol
gende zaken bekroond:
Ereprijs: fa. Andriesma, manufacturen
le prijs: fa. Stutvoet, optiek
2e prijs: fa. Stutvoet, horlogerie
2e prijs: fa. Seegers, tabakartikelen
2e prijs: fa. Loendersloot, hnish. art.
3e prijs: Gebr. Hop, manufacturen
3e prijs: fa. Sterk, schoenen
Eervolle vermelding:
fa. Sterk, schoenen
fa. Loendersloot, speelgoed
fa. Schutte, foto
Origineelste idee (Harddraverij):
le prijs: fa. Andriesma, herenmode
2e prijs: fa. Broekmeulen, horlogerie
3e prijs: fa. Wildschut, Tabaksart.
VOORLICHTINGSBUREAU
VAN OEN VOEDINGSRAAD
TOMATENTIJD.
Wie 's zomers bij de groentehandelaar
een overvloed van tomaten ziet liggen
en bedenkt, dat in ons land de laatste
tijd elk jaar meer dan 100 miljoen kilo
van deze kostelijke vruchten wordt ge
teeld, zal nauwelijks beseffen, dat toma
ten een eeuw geleden in ons land vrij
wel onbekend waren.
De tomaat is, even als zijn familielid
de aardappel, oorspronkelijk uit Zuid-
Amerika afkomstig en zijn naam schijnt
van een Indiaans woord afgeleid te zijn.
In ieder geval mogen wij blij zijn, dat
deze vrucht haar weg naar de lage lan
den heeft gevonden. Zij biedt vele moge
lijkheden om de maaltijden op te fleu
ren, vanaf het ontbijt tot aan het hartig
hapje 's avonds toe. U kunt haar zó
eten, met of zonder schil, maar ook in
de vorm van sap, soep, saus of als
hoofdgerecht.
Hoewel de tomaat niet tot de allerrijkste
vitamine bronnen gerekend kan worden,
jrdient hij om zijn voedingswaarde toch
geregelde plaats in ons menu.
RECEPTEN VOOR 4 PERSONEN.
Koude gevulde tomaten.
4 middelmatige grote tomaten, zout (pe-
per).
Voor het vulsel:
2 hardgekookte eieren of 150 g koude,
gekookte vis, koud, gebraden vlees of
koude, gekookte, stevige groente, slasaus
of mayonaise, augurkjes en/of uitjes uit
het zuur, kropsla.
De tomaten wassen en op 4 a 5 plaat
sen van boven naar onder schuin in
snijden tot een paar cm van de bodem.
De punten wat naar buiten buigen en
een deel van het binnenste vruchtvlees
wegsnijden, zodat ondiepe bakjes ont
staan. De tomaten bestrooien met zout
en peper. De eieren, vis, vlees of groen
te vermengen met slasaus of mayonaise
en desgewenst zeer fijn gehakte augurk
jes, uitjes of bieslook. De tomaten met
het slaatje vullen en op gewassen blaad
jes kropsla zetten.
Macaroni of spaghetti met tomaten.
500 g macaroni of spaghetti, 1 kg to
maten (peper), zout, boter, margarine
of vet, ongeveer 150 g ham of worst,
paneermeel.
De macaroni of spaghetti opzetten met
ruim kokend water en zout en gaarko
ken in ongeveer 20 a 30 minuten. De
massa op een vergiet laten uitlekken en
er een klontje boter of margarine door
roeren. De tomaten (schillen) in plak
ken snijden, bestrooien met (peper en)
zout en in een weinig boter, margarine
of vet gaar smoren. De gesmoorde to
maten vermengen met de macaroni of
spaghetti en fijngesneden ham of worst.
Naar verkiezing het gerecht in een
vuurvaste schotel overdoen, met paneer
meel bestrooien en er hier en daar een
klontje boter of margarine op leggen.
Er in de oven vlug een bruin korstje op
laten komen.
Tomaten met paddestoelenragoüt.
4 middelmatig grote tomaten, 200 g can-
tarellen (hanekammen) of 100 g cham
pignons, 25 g boter of margarine, 20 g
(2 eetlepels) bloem, 2J4 dl bouillon of
water met een half bouillonblokje, zout,
melk, peterselie.
De tomaten wassen en ontvellen na ze
even in kokend water of boven de gas
vlam gehouden te hebben. Van de to
maten een kapje afsnijden en de vruch
ten uithollen. De tomaten bestrooien
met zout en omgekeerd wegzetten.
De paddestoelen goed wassen en in
stukken snijden. De boter of margarine
smelten en de paddestoelen zachtjes 5
minuten verwarmen. Zo nodig het uitge
treden vocht vlug laten verdampen. De
bloem erdoor roeren en bij scheutjes
tegelijk de bouillon toevoegen. De mas
sa steeds even laten doorkoken alvorens
er opnieuw vloeistof bij te schenken. De
melk toevoegen, de ragoüt op smaak af
maken en in de tomatebakjes overdoen.
Deze in een pan of vuurvaste schaal
zetten, er een bodempje water bij gieten
en er een paar klontjes boter of marga
rine op en om leggen. De tomaten gaar
stoven in ongeveer 15 minuten en met
zeer fijn gehakte peterselie bestrooien.
Wanneer wij terugzien op het afgelopen
jaar, dan kunnen wij dat met meer ge
noegen doen dan een jaar geleden.
Reeds op het laatst van 1957 kon worden
geconstateerd, dat aan het snelle proces
van rentestijging een einde zou komen.
Uit de verlaging van het disconto door
de Nederlandsche Bank, van begin janu
ari tot november van 5)4 op 3)4
bleek duidelijk, dat de rentestand tot
meer normale verhoudingen zou terug
keren.
De gevolgen waren dan ook merkbaar
aan 't verloop van de inleggersrekening.
Gedurende alle maanden van 1958 werd
meer ingelegd dan terugbetaald.
Het eerste kwartaal leverde een surplus
op van 103.456,65, het tweede kwar
taal 111.829,49, het derde kwartaal
182.342,35, terwijl het laatste kwartaal
'n overschot te zien gaf van 124.960,17.
In totaal dus een vermeerdering van
522.588,66. Op 31 december werd op
de inleggersrekening een bedrag van
236.610,70 aan rente bijgeschreven, zo
dat aan het einde van het jaar aan in
leggers verschuldigd was 9.101.471,70.
Ten opzichte van het inleggerskapitaal
van het vorig jaar betekent dit een stij
ging van ruim 9
Na de oprichting in 1916 duurde het tot
1928 voor het eerste half miljoen op de
inleggersrekening was geboekt. Eerst in
1933 bereikten wij het eerste miljoen;
twaalf jaar later, in 1945 overschreden
wij het tweede miljoen, in 1949 het derde,
terwijl de jaren 1952 tot en met 1956
telkens een vermeerdering van een mil
joen te zien gaven. Na de teruggang van
1957 met 319.435,89 tot 8.349.670,82,
stemt het ons tot vreugde dat thans de
negen miljoen is gepasseerd.
In totaal werd over 1958 ingelegd
5.280.514,93 en terugbetaald een be
drag van 4.757.926,27. De totale omzet
bedroeg dus 10.038.411,20.
Gedurende 1958 werden 1.041 nieuwe
spaarbankboekjes uitgegeven, terwijl 362
boekjes werden ingetrokken of naar an
dere spaarbanken werden overgemaakt.
Een vermeerdering dus van 679 reke
ningen, waardoor het aantal in omloop
zijnde boekjes kwam op 7.949, waarvan
188 jeugdspaarrekeningen.
Het aantal posten van inleg bedroeg
18.847 en van terugbetaling 16.129. Een
totaal dus van 34.976 handelingen, ver
deeld volgens onderstaande specificatie:
Inleg:
Kas 13.524 posten 3.156.937,75
Giro 5.323 2.123.577,18
18.847 posten 5.280.514,93
T erug:
Kas 8.429 posten 2.588.539,48
Giro 4.848 1.863.574,86
Gas-water 1.005 13.553,72
P.E.N. 508 10.981,26
Belastingen 1.339 281.276,95
16.129 posten 4.757.926,27
Het aantal lichtingen van spaarbusjes be
droeg 1.171. Een bedrag van 32.832,42
werd hierdoor op de spaarrekeningen bij
geschreven.
Naar andere spaarbanken werd in 75
posten een bedrag van 103.676,10 over
gemaakt, terwijl van andere spaarbanken
in 185 posten 'n bedrag van 108.819,75
naar onze instelling werd overgemaakt.
Door de overschotten op de inleggers
rekening werd onze liquiditeitspositie
aanmerkelijk verbeterd.
De opneming bij de Nederlandsche Bank,
welke per 1 januari 1958 437.936,26
beliep, was midden augustus tot nihil te
ruggebracht.
In 1958 werd voor nominaal 90.000,
aan effecten uitgeloot, terwijl een obli
gatie van 1.000,voor een hoger
rentetype werd omgewisseld.
Aan hypotheken werd een bedrag van
405.000,- uitgezet terwijl afgelost
werd 289.760,—
Het uitstaande bedrag aan hypotheken
vermeerderde dus met 115.060,tot
2.019.980,—.
De onderhandse lening aan de Maria
Boreel bewaarschool, onder garantie van
de gemeente verstrekt, werd omgezet in
een gemeentelijke lening van gelijke
grootte en rentetype.
De laatste termijn van de lening „Plein
1945" ad 150.611,15 werd geplaatst,
zodat thans aan onderhandse leningen,
na ontvangst van 64.646,aan af
lossingen, een bedrag van 2.257.208,
uitstaat.
Aan inleggers werd tot 31 maart 1958
een rente vergoed van 2,76%, welke
rente met ingang van 1 april 1958 werd
verhoogd tot 3 evenwel met dien ver
stande, dat over bedragen boven de
15.000,de rentevergoeding 2 be
draagt.
Het rendement op effecten bedraagt
3,442 dat op hypotheken 4,524 en
op onderhandse leningen 3,535
Gemiddeld werd op de totale belegging
een rente van 3,703 gemaakt.
Van het exploitatie-overschot ad
25.961,42 werd afgeschreven:
op gebouwen 2.000,—
op inventaris 1.130,-
op spaarbank-auto 2.051,98
Totaal 5.181,98
Het voordelig saldo ad 20.779,44 werd
toegevoegd aan de reserve, waardoor
deze steeg tot 434.595,88.
Het totaal der reserves bedraagt:
reserve 434.595,88
reserve voor koers
verschillen 50.368,14
fonds herstel gebouwen 20.000,-
Totaal 504.964,02
zijnde 5,548 van het inleggerskapitaal.
CONTROLE
Evenals in voorafgaande jaren werd de
administratie op niet vooraf bekend ge
maakte data door de afdeling controle
van de Nederlandse Spaarbankbond ge
controleerd.
Van elke controle werd aan het bestuur
rapport uitgebracht.
HOOFDKANTOOR
EN BIJKANTOREN
Het hoofdkantoor aan de Julianakade
no. 10 te IJmuiden bleef opengesteld van
maandag tot en met vrijdag van 10 tot
12 uur en van 2 tot 4 uur.
Bovendien bleef de avondzitting op vrij
dagavond van 7 tot 9 uur gehandhaafd.
Het bijkantoor aan de Zeeweg 293 te
IJmuiden (oost) was geopend van maan
dag tot en met vrijdag van 2 tot 4 uur,
terwijl op maandagavond zitting werd
gehouden van 7 tot 9 uur.
In een lokaal van de „Gemeentelijke
badinrichting Spaarnberg' aan de Wüs-
telaan no. 19 werd wekelijks op donder
dagavond van 7 tot 9 uur zitting ge
houden.
Iedere woensdag werd des avonds van
7 tot 9 uur zitting gehouden in perceel
Wijkerstraatweg no. 208.
RIJDEND BIJKANTOOR
In november van dit jaar is de spaar
bank-auto gereed gekomen.
Onder supervisie van de heer A. Mijs
heeft de carrosseriefabriek (Lith) een
produkt afgeleverd dat aan onze hoog-
gestelde verwachtingen geheel en al vol
doet. Praktisch van indeling, in- en uit
wendig fris en harmonisch van kleur, zal
dit rijdend bijkantoor een sprekende re
clame voor onze instelling zijn.
In verband met de indienststelling per
1 januari 1959 zal het bijkantoor te Sant
poort aan de Wüstelaan en dat te Vel
sen (noord) aan de Wijkerstraatweg
worden opgeheven. In de plaats daar
van zal de spaarbank-auto op meerdere
dagen en uren te Santpoort en te Velsen
(noord) voor onze spaarders ten dienste
staan.
Door middel van huis-aan-huis folders,
advertenties en door medewerking van
de plaatselijke pers werd van dit ge
beuren alom kennisgegeven.
Moge dit RIJDEND BIJKANTOOR
aan de gestelde verwachtingen voldoen.
BESTUUR
Door de benoeming van de heren A.
Stoel en A. F. Meijer tot bestuursleden
van de Nutsspaarbank op 6 maart 1958,
was het bestuur als volgt samengesteld:
J. Veenstra, gemeente-secretaris: voor
zitter; A. Mijs, bouwkundige: secretaris;
L M. Camman, zonder beroep: penning
meester; I. Poldervaart, zonder beroep;
A. Antonysen, bouwkundige; A. Stoel,
hoofdass. personeelschef; A. F. Meijer,
administrateur.
Helaas is ons op 13 december 1958 de
heer I. Poldervaart plotseling door de
dood ontvallen. Reeds vanaf 1923 maakte
de heer Poldervaart deel uit van ons be
stuur. Vanaf 1926 totdat hij in 1942 ge
noodzaakt was door evacuatie onze ge
meente te verlaten, heeft hij ons bijkan
toor aan de Willebrordstraat 90 te IJ
muiden (oost), onder zijn beheer gehad.
Na zijn terugkeer in de gemeente in 1945,
had hij de zorg op zich genomen van het
bijkantoor Santpoort. De laatste jaren
evenwel liet zijn gezondheidstoestand het
niet langer toe deze werkzaamheden te
blijven vervullen, doch zijn belangstelling
voor het werk van de spaarbank bleef
onverflauwd. Tot het laatst toe heeft hij
met volle interesse de vergaderingen van
het bestuur bijgewoond en op de hem
eigen kalme wijze de belangen der spaar
bank gediend. Wij verliezen in hem niet
alleen een bekwaam bestuurslid, doch
zullen zijn vriendschap en gelijkmatig
heid ten zeerste missen.
BemncRime
liV £S6LfinG
POLITIE BUREAU SANTPOORT^
Hoofdstraat 214, TELEF. 8300
bij geen gehoor K 25506444
Bij brand 02550 6400
Geneest ruwheid en schraalheid