DAMIAATJES
Scherpe controle op vervoer naar
Westelijke provincies.
Het Rijksbureau Voedselvoorziening in Oor
logstijd te Den Haag heeft door middel var
aanplakbiljetten bekend gemaakt, dat zeet
binnenkort een scherpe controle zal worden
ingesteld op alle vervoer van levensmiddelen
van het Oosten naar het Westen van het land.
Speciaal op het transport van granen, graan
producten, peulvruchten, kaas, boter, vet en
olie zal worden gelet. Voor vrachtauto's zal
levensmiddelen vervoer van Oost naar West
toegestaan zijn, wanneer men rijdt in op
dracht van den provincialen voedselcommis-
saris van de provincie, waarheen de goede
ren zullen worden vervoerd dan wel voor een
der bedrijfschappen. Vrachtauto's, welke rij
den in opdracht van den provincialen voed-
6elcommi«saris of een der bedrijfschappen,
zullen in het bezit van de noodige vervoerbe-
wijzen worden gesteld.
Bij ongedekt vervoer zal de lading in beslag
worden genomen, nog afgezien van de straf
vervolging die bovendien zal worden inge
steld.
De smaak van suikerbieten.
Onlangs gaven wij recepten voor de berei
ding van suikerbieten. Hierbij werd aangera
den de suikerbieten te laten verzuren, omdat
zij daardoor hun bietensmaak verliezen.
Voedingsraad deelt thans nog het volgende
mede:
Heeft men geen bezwaar tegen den bieten-
smaak. dan kan het verzuren van de bieten
weggelaten worden, wat een vereenvoudi
ging beteekent. De volgende recepten kan
men van de bieten klaarmaken.
Bieten koken: Het ergste vuil van de bieten
spoelen en deze opzetten in ruim water. De
b-.eten aan de kook brengen en in de hooikist.
hooimand, dekens e.d. gaar laten worden (b.v.
gedurende den nacht). De bieten stroopen en
volgens onderstaande recepten toebereiden
Bicten met azijn: Gekookte bieten raspon
of fijn maken. Wat zout, azijn en kruidnagel
surrogaat toevoegen. Naar verkiezing het
kooknat met wat bloem of aardappelmeel
binden.
Bieten-compöte: Gekookte bieten in blokjes
snijden Het kooknat met wat aardappelmeel
binden. Naar smaak citroen-essence (en een
andere vruchten-essence) toevoegen.
Pap \an suikerbieten. Gekookte bieten ras
pen pf fijnmalen in den vleeschmolen. De fijn
gemaakte bieten opzetten met zooveel water
dat zij half onderstaan en aan de kook bren
gen. Naar verkiezing het vocht binden met
aardappelmeel of ander bindmiddel. Naar
smaak kaneelsurrogaat toevoegen en de pap
warm opdienen.
DE HEER J. TATES OVERLEDEN.
Te Haarlem is in den ouderdom van 73 jaar
overleden de heer J Tates, oud-haltechef aan
de Spuistraat te Amsterdam der Noord-Zuid-
Hollandsche Tramwegmaatschappij De over
ledene behoorde tot de oude garde der E.S.M.
bij welke maatschappij hij op 26 Juni 1899 in
dienst trad en welke later door de N Z. H.
is overgenomen. In den loop der jaren klom
hij op tot halte-chef. welke functie hij ge-
ruimen tijd vervuld heeft. Bij de forensen
genoot hij destijds groote sympathie. Om ge
zondheidsredenen verliet de heer Tates ir
1934 den dienst. De overledene heeft zich
veel op sociaal gebied bewogen Dan maakte
hij voor de annexatie van 1927 vele jaren
deel uit van den gemeenteraad van Heem
stede, waarvan hij een ijverig lid was
De teraardebestelling is bepaald op Don
derdag om twaalf uur op de Noorder Begraaf
plaats aan den Vergierdeweg.
ELECTRICIEN BENADEELD
Uit een werkplaats aan den Schoterweg
zijn van een electrieien gestolen een radio
accu, twee gelijkrichters, boortollen en wat
gereedschap.
Burgerlijke Stand.
HAARLEM 5 Februari 1943
BEVALLEN: 1 Febr.. P J. Immink—van der
Ham. d.: M. J. E. Veenstra—Schilder, d.; A. M.
M EggersVlek, cl M. C. Rhodiusvan Beeck
Vollenhoven, z.; 2 Febr., B. H. Kuikende Cock,
d.; J. M. van den BergGoedhart, d.; J. M. VV.
van Damvan 't Lam, d.; M W. L. de Savornln
Lobmanvan Dam van Isselt, z.\ G. Baarda—
Groot, z.; C. H. van de Kerkhof—Beijerbergen
van Henegouwen, d.; A. M. H. Hagenvan Dee-
nen. z.; E. G. van dei PlasJanssen, z.: 3 Febr.,
G. C. Beverdam—Dekker, d.: H. Koning—Home
land. d.: R. Roede—Speelman, z.: J. M. Meijer—
Alsemgeest. z.: E. M van der Waals—Vellinga,
d.; L. H. Knook—van Tellingen, z.; M. S. van
Duffelen—van Weeren. d.: C. C A. Mathot-
Borst. 4 Febr., C. S. Frijns—Maerten. z.\ M.
E. Lanfermeijer—Voorham. d.; G. Peper—Schoon
z.; V. van Looij—Komen, z.; M. M. Hout—Vree-
negoor. d c. P, Lippus—Meegdes, d.
OVERLEDEN: 27 Jan.. J. H. van Elten, «O
Kampersingel; G. Schenk, 75 J., Spaarne; 29 Jan
A. Driessen. 76 J., Zomervaart: 31 Jan., N. G.
Brink, 76 j., Jansstraat; J. van Minnen, 45 j.
Crayenesterlaan; T. Blankwater, 74 j., Ged. Raa;n
gracht: B de Nooij. 68 j.. Kampervest; L. C. Kas
Albracht, 70 j..- Westerhoutpark; J. W. Beet-,
73 j.. Hooglandspark; 1 Febr. J 7 m., z. van W
Stringer, Camphuijsstraat; ,T. W. H., 22 m.. z.
Van J. W. Witjes. Voortlngstraat: C. M. M. We-
terman—Koeh. 80 j.. Raamsinget; Febr., G. 7
m.. d van G. van Heusden. Hazepaterslaan; P.
H. Maltin. 54 Delftstraat; A. J. Prijsvan dei
Lelie, 46 j., Hazepaterslaan; W. WiardaIke, 63
J.. Bildeidijkstraat; M. E. Mica—van Heulen, 83
j., Barrevoetestraat: E. Starreveld, 74 j.. Jans
straat: a. C. L. Vermeer, 70 j., Theemsplein; 3
Febr W. C. Bouma, 18 j., Kamperlaan; J. H. J.
Koperberg. 25 j„ Kleverparkweg: B. A. Whlemse.
37 j., Tiompstraat: H. M. van MaaienWillem se.
76 j.. Tempeliersstraat: M. C. Zwaan—Koome:.
80 j. van Kinsbergenpleln: H.. i z. van H. var.
Meuis. Marnixstraat: H F. L.. 22.d.. z. van w.
Heimering, Perseusstraat.
AALSMEER
BURGERLIJKE STAND
GEBOREN- Wilhelmina. d. v. W Boogaaids en
E. Trommel: Nellie, d. v W. Jongkind en M. van
der Laarse: Johannes Lumbertus, z. v. J. H. Eil-
ders en II G. van Wijngaarden
ONDERTROUWD: G. P. Schouten en G. Man
GEHUWD: J. de Moor en J Raams.
OVERLEDEN: P. J de Vries, oud 60 j.. ongel*..
H. H. Bader, z. v. S. P Bader en J. Kuipers,
oud 8 d G. van Oorde. oud 73 j._ eehtg. van H
Ravesloot: N. Keesseu. oud 72 j.. wedn. van An-
Brulnsma; P. T3s. oud. 72 j,. angeh.; B Kie-
Wt. oud 81 J., wedn. van Gezlna Elizabeth,
loebers.
Met groote dankbaaiUieid en
blijdschap geven wij kennis
dat RI ENTJE een zusje
heeft gekregen. Wij noemen
haar
INGE.
P. C. J. Souwer
M. J. Souwer-Poelgeest
Olycanstraat 2, Haarlem
Tijdelijk: Diaconessenhuis.
De Heer en Mevr. Rhodius-
Van Beeck Vollenhoven ge
ven met groote vreugde ken
nis van de geboorte van
hunnen zoon
FELIX EDUARD ROBERT
Heemstede, 1 Febr. 1945
van Merlenlaan 30
Tijd.: Mariastichting H'lem
De Heer en Mevr. Bijlsma-
Kleijn geven met groote
blijdschap kennis van de ge
boorte van hun zoon
ROBERT WILLEM DICK
Zij noemen hem: ROBBY.
Overveen, 3 Febr. 1945
Met vreugde geven wij U
kennis van de voorspoedige
geboorte van onzen zoon
EDWIN ALBERT MELCHER
A. B. MELCHER—LABRIE
J. H. MELCHER
4 Februari 1945
W. de Zwijgerlaan 34,
Haarlem-Zuid.
Tijd.: Diaconessenhuis.
In plaats van kaarten
Heden overleed, na een
smartelijk lijden, onze in
nig geliefde Echtgenoot,
Vader, Behuwd- er
Grootvader, de Heer
JACOB
VAN MANNEKUS
in d. ouderdóm v. 63 jaar
Heemstede: A. M. van
MannekusWols van der
Wel, C. J. van Mannekus-
Mensing, J. J. van Man
nekus.
Blaricum: W. van Man
nekusHeil, P. C. van
Mannekus.
Curasao (N.W.I.)M. v.
MannekusSchade van
Westrum, W. C. Manne
kus.
Heemstede: A. van Man
nekus.
Haarlem: W. M. Hazeu
en Kleinkinderen
Heemstede, 5 Febr. 1945
Alberdinck Thymlaan 69
De teraardebestelling zal
plaats vinden Donderdag
8 Februari a s. op de Al-
gemeene Begr.plaats te
Heemstede, te 2 uur.
Liever geen bezoek
Heden ontvingen wij uit
Duitschland de droeve
tijding, dat op 1 Decem
ber onze innig geliefde
Man, Vader, Behuwd va
der, Broeder, Behuwd
zoon. Beöiuwdbroeder en
Oom
STEVEN* HUYNINK
in den leeftijd van 53 jaar
van ons is weggenomen.
A. P. J. Huyninkvan 't
Veer, C. M. G. v. Ben-
them JuttingHuynink,
W. Chr. v. Benthem Jut
ting, N. E. R. Huynink, E.
Huynink, C. A. Huynink,
R. D. Huynink, A. Huy
ninkv. Witzenburg, en
Kinderen. G. Zwaag
Huynink, P. Zwaag. C. G.
van 't VeerVis, en Kin
deren, C. A. M. van Moort
geb. Van 't Veer
en Kinderen
Overveen. 27 Jan 1945
Prins Hendriklaan 111
Heden ontvingen wij het
ontstellende bericht, dat
is overleden in den nog
jeugdigen leeftijd van.
bijna 24 jaar, onze onver
getelijke Zoon, Broer en
Behuwdbroer, Oom
WIEG ER WILDSCHUT
Allen die hem gekend
hebben, zullen beseffen
wat wij in hem verliezen
Uit aller naam:
A. Wildschut—
Oppenhuizen
Jesaja 1 18
Tot heerlijkheid bevor
derd, onze innig geliefde
PIET
in den jeugdigen leeftijd
van 24 jaar.
Dat hij bereid was te
sterven en naar Jezus
ging, lenigt onzen diepen
smart.
Fam. Hartog
Fam. v. Woerden
Haarlem. Januari 1945
Thomsonlaan 37
Bosch en Hovenstraat 12
Eenige en Algemeene
Kennisgeving
Heden overleed zacht en
kalm onze lieve Vader,
Behuwd- en Grootvader,
Broeder, Behuwdbroeder
en Oom
HENDRIK CORNELIS
VOETELINK
in den ouderdom v. ruim
77 jaar.
Uit aller naam:
L. J. Voetelink
Haarlem, 1 Febr. 1945
Krelagestraat 24 zwart
De teraardebestell. heeft
inmiddels plaats gehad.
Volstrekt eenige Kennis
geving
Heden bereikte ons de
ontstellende tijding, dat
onze lieve Zoon en Broer
JAN
in den leeftijd van 23 jaar
irv Duitschland is over
leden.
Uit aller naam:
Jan de Haas Sr.
Haarlem, 27 Jan. 1945
Koninginneweg 55
Eenige en Algenv.
Kennisgeving
Heden overleed onze lieve
Tante en Behuwdtante,
Mevrouw
CHRISTINA ANNA
HENRIëTTE
DE BRUÏNE
Weduwe van
J. L. G. Giroldi
in d. ouderdom v. 78 jaar
Familie de Bruine
Heden is na een kort
stondige ongesteldheid
van ons heengegaan, onze
lieve zorgzame Man en
Vader
MARINAS NICOLAAS
VAN AKEN
in den leeftijd van 65 jaar
E. C. M. van Aken-Raat
E. C. S. C. van Aken
Haarlem, 4 Febr. 1945
Tetterodestraat 34 rood.
De bijzetting in het Mau
soleum op de Algemeene
Begraafplaats aan de Kle
verlaan is bepaald op
Vrijdag 9 Febr. te pl.m.
12 uur.
Eenige en Algemeene
Kennisgeving
Heden ontsliep in de
Hope des Eeuwigen le
vens, tengevolge van een
noodlottig ongeval, tot
onze diepe droefheid,
onze lieve zorgzame Man,
Vader en Behuwdvader
BONIFACIUS
WIEGEL
in den leeftijd v. 62 jaar
Haarlem: A. Wiegel
Nauta.
Berlijn (D.): C. Wiegel,
J H. Wiegel—Weber.
Praag (D.): G. Koel—
Wiegel, O. Koel.
Haarlem, 3 Febr. 1945
Spionkopstraat 46
De teraardebestelling zal
D.V. plaats vinden op
Vrijdag 9 Februari te
pl.m. 3 uur op de Alge
meene Begr.plaats aan de
Kleverlaan.
Heden werd na een kort
stondige ziekte, zacht en
kalm van ons weggeno
men, onze eenigste lie
veling
JOSJE WITJES
in den nog jeugdigen
leeftijd van bijna 2 jaar.
Allen die hem gekend
hebben, zullen beseffen
hoe zwaar ons dit ver
lies valt.
J. W. Witjes. T. D. Wit
jesvan Hattum
en de Grootouders
Haarlem, 1 Febr. 1945
Assendelverstraat 46
De teraardebestelling is
bepaald op Zaterdag 10
Februari a s. om 2 uur op
de Algem. Begraafplaats
aan de Kleverlaan te
Haarlem. Vertrek van 'net
St. Elisabeth Gasthuis
pl.m. 1.15 uur.
Heden ontvingen wij het
bericht van het overlijden
van onzen besten Broer,
Zwager en Oom
JOHANNES CORNELIS
BAKKER
in d. ouderdom v. 31 jaar
F. J. Elsinga. S. M. El-
singaBakker, Dickie.
Sophiastraat 51
Heden overleed door een
noodlottig ongeval, mijn
geliefde Vrouw, Behuwd
zuster en Tante
JOHANNA CORNELIA
HENSEN geb. HOS
in d. ouderdom v. 76 jaar
Uit aller naam:
Ch. Hensen
Haarlem, 3 Febr. 1945
Oostvest 4 rood.
De teraardebestell. heeft
heden reeds plaats gehad
op de Algem. Begr.plaats
Kleverlaan.
Heden overleed plotse
ling, na een langdurige
ziekte, zacht en kalm, tot
onze diepe droefheid,
onze lieve Echtgenoot,
Zoon, Behuwdzoon, Broer,
Behuwdbroer en Oom
JOHANNES HENDRIK
JOSEPH. KOPERBERG
in den leeftijd v. 25 jaar.
Uit aller naam:
A. W. Koperberg
van Koningshoven
Haarlem, 3 Febr. 1945
Kleverparkweg 134
De H.H. Uitvaartdiensten
worden gehouden Zater
dag 10 Febr. a.s. in de
Parochiekerk van het H.
Hart, Kleverparkweg, om
7.30 uur de stille H. Mis
en 9 uur de gezongen
Reqaiem, waarna de be
grafenis vanuit de kerk
op het R.K. Kerkhof St.-
Barbara te Haarlem om
10,15 uur.
Tot onze diepe droefheid
overleed heden, na een
kortstondfge ziekte, onze
lieve Broeder, Zwager en
Oom
FRIEDRICH
WILHELM EBERT
n d- ouderdom v. 69 jaar
H. v. d. Bosch
M. v. d. Bosch-Ebert
Overveen, 3 Febr. 1945
Oranje Nassaulaan 59
De teraardebestelling zal
plaats hebben op Maan
dag 12 Febr. a.s. te 12 u.
op de Algem. Begr.plaats
aan den Bergweg te
Bloemend-aal.
Heden overleed, na een
kortstondig lijden, onze
lieve Man en Vader, Zoon,
Broeder, Zwager en Oom
WILLEM BESSELING
in d. ouderdom v. 41 jaar
Wed. BesselingZand
berg, Corrie, Willy.
Haarlem, 3 Febr. 1945
Vergierdeweg 16
J. Besseling en Echtgen.
F. Zeulvoet. C. Zeul-
voetBesseling en kin
deren, J. Besseling, L.
BesselingMaas, H.
Wassenberg, H. Was-
senbergBesseling en
kinderen, C. v. d. Put
ten, M. v. d. Putten
Besseling en kinderen,
Th. Besseling. C. Dol-
Ié en kinderen.
Haarlem, 3 Febr. 1945
Sdheepmakersdijk 50
De teraardebestelling zal
plaats hebben op Donder
dag 8 Febr. a.s. te 1,15 u.
op de Noorder Begr.plaats
aan den Vergierdeweg te
Haarlem.
Heden bereikte mij het
zoo smartelijk bericht van
het plotseling overlijden
van mijn innig geliefden
verloofde
PIET HARTOG
'J4 jaar oud.
fehristus heeft overwon
nen.
Aty van Woerden
Haarlem, Januari 1945
Bosch en Hovenstraat 12
Liever geen bezoek
Tot onze diepe droefheid
is in Duitschland plotse
ling overleden, onze lieve
Man en Vader
KOENRAAD
VAN HOLTEN
in d. ouderdom v. 40 jaar
De begrafenis heeft reeds
plaats gehad.
C. J. van Houten
Van Overdijk
Rinie
en Familie
Haarlem, Febr. 1945
Minahassastraat 21
Heden nam God tot Zich
onzen geliefden Echtge
noot, Vader. Behuwd- en
Grootvader, den Heer
JAN ARNOLDUS
KONINGSTEIN
in leven gep. Loods-
schïpper le klas
in den leeftijd v. 64 jaar
Haarlem: M. Koningstein-
Van Leeuwen.
Ned. Indië: W. Koning
stein, M. Koningstem
Schuil.
IJmuiden: Joh. A. Ko
ningstem, A. Koningstein
geb. Visser.
Zeist: C. Scheepmaker
Koningstein, J. P. Scheep
maker.
Ned. Indië: M. van Wes
tenKoningstein, G. van
Westen.
Haarlem: J. A. Koning
stein Jr.
Haarlem, 2 Febr. 1945
Spaarnelaan 34
De teraardebestelling zal
plaats hebben Zaterdag
10 Februari a.s. te 3 uur
op de Begraafplaats
„Westerveld" te Driehuis
(gemeente Velsen).
Volstrekt eenige en
algemeene kennisgeving
Voor de vele blijken van be
langstelling door Buren en
Bekenden bij het plotseling
overlijden van onzen oud
sten Zoon
ARISTOLK
betuigen wij langs dezen weg
onzen har'elijken dank.
Familie J. STOLK
Geweerstraat 26.
M.Eeftinck Schattenkerk
AFWEZIG
Voor waarneming: zie raam
biljet.
Heden overleed onze
beste Schoonzoon, Zwager
en Oom
WILLEM BESSELING
in d. ouderdom v. 41 jaar
P. J. Zandberg, C. Zand
bergSpiering, J. Zand
berg, A. ZandbergKoe
nekoop, en kinderen, P.
Zandberg, A. Zandberg
Nieman, en kinderen, L.
Zandberg, T. Zandberg
en kinderen
Haarlem, 3 Febr. 1945
Vergierdeweg 60
De teraardebestelling zal
plaats hebben op Donder
dag 8 Febr. a.s. te 1,15 u.
op de Noorder Begr.plaats
aan den Vergierdeweg te
Haarlem.
Heden overleed nog on
verwacht. na een moedig
gedragen langdurig lij
den, zacht en kalm, tot
onze di6pe droefheid,
onze lieve Vrouw en
Moeder
GEERTJE
DE LANDMETER
MEIJER
n d. ouderdom v. 65 jaar
J. A. de Landmeter
A- de Landmeter
Haarlem, 4 Febr. 1945
Gaelstraat 55
De teraardebestell. heeft
inmiddels in alle stilte
plaats gevonden.
Tandartsen
Van DalsumNoorman
Praktijk Willebuordstraat 50
IJmuiden-Oost
VERPLAATST naar de Ge-
nestetlaan 17, Driehuis.
Spreekuren, evenals te Sant
poort, ongewijzigd.
PERS. GEVR. HUISHOUDING
Voor de geh. w. FL. MEISJE
of werkster van 3.30—12.30. goed
loon. Heiblom, Schotersm-
gel 161.
Gevr. DAGMEISJE, goed loon,
2e Vooruilgangstraat 5.
werkster v. eenige d. p.
w., v.g.g.v,, Mevr. Beekman,
Overbosehlaan 11, bij BI. Br.
In gez. v. 3 pers. HULP IN DE
HUISH. of nette werkster var*
9—12.30. Hoyer Westerhoutstr. 7.
DAGMEISJE van 8.301 uur.
Zond. vrij, Mevr. Schouten,
Turfmarkt 12 rd.
KRAAMVERPLEEGSTER gevr
leg. half Mei, omg. Santpoort-
Stat. Br. B 2921.
NET MEISJE voor de mor
genuren op gerieflijke flat. Hu ij a
mans. Delftlaan 69.
PERS. GEVR. BEDRIJF
Gevr. ger. GLAZEN WAS-
SCHER, hoog loon. schoonmaak
sters en kamerm -isje. ..Reino",
Ged. Oude Gracht 126.
MEISJE gevr. van 8 30—12 u„
van Hemen, Zijlweg 27 (1 x beii.)
boekhouder, dir. vrrj. Br.
B 2927.
meisje of vrouw v. ochtend
of m;ddag Göransón. Mansplein
9, bit de Roel- en Zeilvereen,,
H.stede.
PERS. A.G.B. HUISHOUDING
Besoh. JONGEDAME ZOU
gaarne haar middagen produc
tief maken met het stooppen van
kousen, hufsli. werk of i. d. leg.
gebruik van middagmaal. Br.
B 2932.
Besch. HUISH. z. pl. V. d.
morgenuren met middagmaal of
geh. dag, tev. bek. m. ver
pleging. ook ger. voor enkel#
ochc, of dagen. Br. B 29W.
