IIE VLOEK DES VADERS.
De vloek des Vaders.
BUITENLAND.
ABONNEMENTSPRIJS:
Voor Haarlem per maand40 Cents.
Franco door geheel het Rijk p. maand 55
Afzonderlijke Nommers5
Verschijnt Dayelijks uitgenomen Zon- en algemeens Feestdagen.
Bureau: KLEINE HOUTSTRAAT No. 9.
Drukkers-Uitgevers: BCMANS Co., te Haarlem.
ADYERTENTIËN:
van 14 regels 40 Cent; iedere regel meer 10 cent-
Groote letters naar Plaatsruimte.
Advertentien worden aangenomen tot 's middags 12 uur.
Hoofdagenten voor liet. BuitenlandCompagnie Générale de Pnblicitc Etrangcre G. L. DAUBE Co. JOHx. I*. JONES, Sacr., Parijs, 31bis. Faubourg Yont.mart.re.
VERTREKUREN der SPOORTREINEN.
Van Haarlem naar
Amsterdam.
7.—. 8.09, 8.17, 9.—, 9.33,
11.15, 11.44* 11.56, 1.8,
2.40*, 3*53, 4.13, 4.31. 4.44,
5.42, 7.13, 7.39* 8.41. 9.36,
9.46,9.57.10.25,10.33,10.54*
Van Haarlem naar
Rotterdam.
6.31, 7.53*. 8.37,9.11,10.16,
12.17* 12.46, 1.56, 3.17,
4.16, 5.30* 5,37, 8.1, 10.24.
ZOMERDIENST. De met een geteekende treinen alleen le en 2e klasse,
Van Amsterdam naar Van Rotterdam naar Van Haarlem naar
Haarlem. Haarlem. den Helder.
6.—, 7.—, 7.30* 8.10. 8.40, 6.—, S.10. 9.10,10.20* 11.5, 6.34, 7.27 tot Uitgeest. 10.7,
9.35, 9.49,11.5,11.55* 12.15, 1.25*, 2.30, 3.35, 5.10, 6.20* 1.34, tot Alkmaar. 4.57, S.57-
7.7.55, 8.50, 9.45*. Van den Helder naar
De vertrekuren zijn berekend Haarlem,
van de Dclftsche Poort. 5.55, 9.30, 1.30, 7.20
1.5, 1.30, 2.50, 3.45,
4.40, 5.10, 6.15, 7.30, 8.30,
10.-, 11.—,
Van Haarlem naar
Zandvoort.
Station H. IJ. S. M.
7.15, 8.07, 10.18, 11.32,
1.32, 3.19, 4.17, 5.1,
6.42, S.58.
Van Zandvoort naar
Haarlem.
7.42, 8.35, 10.48, 12.41,
2.15. 3.47, 4.3 S, 6.17
7.13, 9.31.
Oplage 10000 Ex.
Donderdag 27 September 1883.
No. 68.
Onze fthonné's en zij, die liet in
den long van dit jaar worden, ontvan
gen als premie den beroemden roman
van Fr. Levanti:
Uit het Hoogduitsch vertaald.
Wenken.
Het woord velocipede vindt geen
genade in de oogen van velen. Snel-
mielerzoo moet het zijn. Geen
vreemde woorden, asjeblieft!
Wonder, dat van regeeringswege,
op het voetspoor van Prins Bismarck
nog geen wet verschijnt, waarbij
het gebruik van vreemde woorden
wordt verboden.
Alsof 't gebruik van bet woord
vélocipède een levensvraag is voor
Nederland en zijn scboone taal!
Muggenzifterij, ziedaar mijn oor
deel in dit nietig geschil.
Of ik onze taal dan gaarne zie
verbasteren, nadat men reeds een
paar eeuwen bezig- is, om baar te
zuiveren van alle mogelijke ismen
die er zoo gemakkelijk in zijn en
worden opgenomen.
Yerre van daar!
Zuiverheid van taal, stel ik even
zeer naast juistheid van beg-rippen
en duidelijkheid van stijl.
Maar er zijn een menigte vreemde
woorden, die iedereen op bet eerste
gehoor verstaat. En hierop komt
bet aan! Niet om bet noord, om
bet begrip is bet te doen.
Wanneer men den strijd aanbindt
tegen bet gebruik maken van bet
woord vélocipède, waarom dan niet
evenzeer de woordenlocomotief,
tender, remontoir, bascule, regula
teur, concert, matinee, soiree en dui
zend andere op den index geplaatst?
Och, beste menschen! er is zoo-
FEUILLETON.
Naar het Hoogduitsch
van
Fr. LSYAKTI.
29)
Wat zal ik van baar zeggen
zeide de jonge man. Wat kan
men van een meisje denken, dat
baren vader verlaat en met eenen
vreemdeling vertrekt?
Sturm zuchtte diep.
Sedert dien tijd, zeide hij
daarna, ben ik geheel anders
geworden.
Dat twee zusters zooveel van
elkander kunnen verschillen, bad ik
nooit gedacht, zeide Loneck en
vermoedde niet, dat zijne woorden
bet meisje veroordeelden, dat hij zich
tot vrouw gekozen bad.
veel werk aan den winkel, waar
voor onze beste krachten vereischt
worden, laten we elkander om zulke
nietigheden niet in het haar vliegen.
't Houdt maar op en beeft boe-
genaamd geen wezenlijk nut. Niet
waar een woord van daan komt,
maar wat bet beteekent, dat is
hoofdzaak.
Bij bet lezen van Art. 177 der
Grondwet van 1848:
«Het dragen der wapenen tot
handhaving der onafhankelijk
heid van den Staat en tot bevei
liging van zijn grondgebied, blijft
een der eerste plichten van alle
ingezetenen.
kwam ons de volgende fabel in
berinnering
Eenige hazen, beducht voor de
uitroeiing van bun geslacht door
Koning Leeuw, besloten een Bond
te stichten, teneinde aan de macht
van dien sterken vorst paal en perk
te stellen. Op een algemeene ver
gadering kwamen bonderden Lepe
laars hunne instemming betuigen
met bet plan van hunne groote
voorgangers en zoo kwam dit ver
beven bondgenootschap spoedig tot
stand.
Na over en weer praten werd
als Art., Artikel I in de statuten
opgenomen
De bazen moeten gewapend en
onversaagd bun leven en eigendom
tegen den trotscben Leeuw verde
digen.
Nauwelijks was dit artikel met
algemeene stemmen aangenomen,
of een ezel liet zijn I....a, I....a, in
de nabijheid hooren.
Verschrikt, stoven de bazen uit
een, en niemand heeft ooit meer
van bun monsterverbond een enkel
woord vernomen.
Ik zou wel eens willen we
ten, zeide de oude man, of
een vloek altijd ongeluk aanbrengt
en of bet scboone, trotscbe meisje
er ook onder lijdt.
Dat hoop ik niet, zeide
Loneck.
Plotseling wendde Sturm zicli tot
hem.
Beloof mij, dat gij geen enkel
woord zult spreken van betgeen ik
u heb meegedeeld. Hilda denkt, dat
ik bare zuster verg-eten heb en ik
wenschte wel, dat zij bij die meening
bleef.
Ik zal er niet over spreken,
beloofde von Loneck, gij kunt
daarop gerust vertrouwen.
Toen hij later naar Eggenberg
terugkeerde, dacht liij lang over die
geschiedenis na. Hoe vreemd toch,
dat de karakters van twee zusters
zoo hemelsbreed kunnen verschil
len Hij bewonderde Hilda meer dan
ooit te voren.
«Gelukkig land, waarin goede
zeden machtiger zijn dan goede
wetten.»
Toen wij gepasseerden Maandag
morgen twee mariniers uit den trein
naar den gelen boevenwagen zagen
overbrengen, vroeg ik me zelf af:
Zou de misdaad dezer jonge man
nen bet verstikken van bun eerge
voel in een gevangeniskar recht
vaardigen
In vroeger dagen meende men
door openbare terechtstellingen een
afschrikwekkend voorbeeld te ge
ven, en zie, de misdaad tierde we
lig voort en g-reep al verder om
zich been.
Een openbare terechtstelling werd
een volksvermaak!
Hoe afschuwelijk!
Dat vervoeren bij dag in een ge
vangeniswagen, is in mijn oog een
openbare terechtstelling.
Het publiek staat vol nieuwsgie
righeid het in- en uitstappen aan
te gapen, en ik twijfel er bard aan,
of een gevoel van afkeer wel allen
doordringt. Maar wat ik als zeker
duf aannemen is dit, dat die aan-
gaperij bet gevoel der vervoerd
wordende misdadigers verhardt.
Daarom bid ik onze overheden:
Maakt van dat transporteeren van
gevangenen toch geen publieke ver
tooning. Laat bet zooveel mogelijk
bij avond geschieden, en vooral,
laat niet toe, dat deze menschen
plaats moeten nemen in een waggon
waarin andere reizigers gezeten zijn.
Dat gevoel van dien soldaat iii
den Haag, die niet met een boe
venwagen wenschte vervoerd te wor
den, is begrijpelijk en prijzenswaard.
G. A. Schenkel.
Haarlem, 24/9 '83.
Zij heeft bet uiterlijk van
een engel, maar ook bare natuur
gelijkt op zulk een hooger we
zen, zeide hij tot zich zelf, en
niet dikwijls vindt men beide ver-
eenigd.
De geschiedenis kwam hem op
nieuw voor den geest toen bij Freia
zag. In zijne volslagene onwetend-
beid overlegde bij in zich zelf, wat
zij onder dergelijke omstandigheden
wel gedaan zou hebben en hij was
er van overtuigd, dat ook zij 'baren
vader niet verlaten zou hebben, maar
hem eerder voor de geheele wereld
bad beschermd.
Toen Loneck later weer bet Ro-
zenhuis bezocht, was de oude zeer
ziek en Hilda uiterst bezorgd. Zij
geleek hem schooner dan ooit te
voren toen zij hem met bare blauwe,
van tranen bevochtigde oogen, aan
blikte. Haar lief gezicht teekende
niets dan zorg en angst. De geheele
last was op bare schouders gelegd,
GROOT-BRITT ANNIE.
In een rapport van kapitein Er-
nest Rice aan de admiraliteit worden
ernstige beschuldigingen tegen de
Snez-kanaalmaatschap. ingebracht.
Hij zegt, dat bij het passeeren van
bet kanaal de Fransche schepen
worden bevoordeeld. In de maand
Maart b. v. hadden Fransche sche
pen gemiddeld 48 uren noodig, om
door bet kanaal te komen, de Hol-
landsche 68, Engelsche 70, en de
P. and O. stoomschepen 71 uren.
Verder wordt geklaagd, dat de
meeste loodsen niet voor bun taak
zijn berekend. Met enkele uitzon
dering-en zijn bet Franscben, die
geen andere taal verstaan: dit maakt,
dat, al hadden zij (le noodige ken
nis, zij geen duidelijke bevelen kun
nen geven. Hieraan wordt bet toe
geschreven, dat de schepen aan den
grond zitten, en als dit door de
schuld van de loodsen der maat
schappij is geschied, moeten de ree-
ders toch de onkosten betalen. Ein
delijk wordt aan de ambtenaren dei-
maatschappij ten laste gelegd, dat
zij door willekeurige beschikkingen
aan de scheepvaart veel nadeel be
rokkenen.
FRANKRIJK.
Uit Constantine wordt gemeld, dat
verscheidene Algerijnsclie tirailleurs,
komende uit eenc herberg, in de
jodenwijk een winkel zijn binnen
gedrongen en dien geplunderd heb
ben. Vervolgens hebben zij zich ge
worpen op de joden, die bun te ge-
moet kwamen. De politie, niet bij
machte om de woestaards meester
te worden, beeft militaire hulp in
geroepen, die dadelijk verleend is.
Nadat de Algerijnen zich een tijdlang
en bij kon zich niet genoeg over
de onverschilligheid barer zuster
verwonderen, die baar dat alles liet
dragen. Zijn geheele hart behoorde
baar, meende bij, alleen uit mede
lijden. Zij had ook immers zulk een
bard lot te verduren!
Ik wenschte wel, zeide bij,
dat ik iets voor u kon doen.
Gij hebt reeds zoo veel voor
mij gedaan, antwoordde zij met
een dankbaar g-limlacbje.
Werkelijk? zeide hij. En
wat is dat dan, mejuffrouw?
Gij hebt mij door uwe vrien
delijke woorden verkwikt en ge
troost.
Indien ik u bet leven aange
namer kon maken, zeide Erwin
snel, dan zou ik naar niets an
ders vragen. Ik kan u niet zeggen,
boe zeer het mij smart, u zoo met
zorgen bezwaard te zien. Uwe kleine
blanke banden zijn niet voor werken
geschapen, integendeel, ze hebben
te weer hadden gesteld, zijn een
twintig-tal hunner in verzekerde be
waring genomen. Verscheidene joden
zijn gewond; ook eenige dienaren
van politie zijn g-ekwetst.
ZWITSERLAND.
«Maarsclialke» Booth, van het
Heilsleger, en een barer geestver
wanten hebben zich, pp advies
van baar advokaat, te Neuenburg-
vrijwillig gevangen gegeven. De
rechter zal waarschijnlijk baar ver
wijdering uit bet land gelasten.
Eenige dagen geleden bad een groep
Salutisten zich voor de gevangenis
van miss Booth verzameld om een
Hallelujah en den veldzang «En
avant!» aan te heffen, hetgeen weer
tot een volksoploop aanleiding gaf.
Te Genève, waar laatstelijk eenige
chefs van bet Heilsleger zijn uit
gezet, beeft zich inmiddels uit Zwit-
sersche aanhangers een comité ge
vormd, om de beweging voort te
zetten.
GRIEKENLAND.
De oppositie-bladen hebben in den
laatsten tijd zich scherp uitgelaten
over den toestand der Grieksche
arrneé. Thans beeft de Haraeen
officieus blad, een lang artikel aan
dat onderwerp gewijd, dat eenige
sensatie beeft gemaakt. Het artikel,
dat blijkbaar afkomstig is van ie
mand, die uitstekend op de hoogte
is, verzekerd, dat het Grieksche
leger tegenwoordig veel beter is
uitgerust dan in 1880, dat de wa
pens van het beste en nieuwste mo
del zijn en dat er overvloed is aan
oorlogsmaterieel van de beste qua-
liteit. Griekenland, zegt het blad,
kan thans 100,000 goed gewapende
en uitgeruste soldaten in bet veld
zenden.
behoefte aan bescherming en onder
steuning.
Ik geloof, zeide zij, onder
tranen glimlachend, dat bet u
amuseeren zou te zien, wat die,
zooals gij zegt, kleine banden al
moeten doen.
Erwin von Loneck was totaal ra
deloos. Toen bij echter Hilda goeden
avond wenschte, ontlook in zijn hart
een tot dusver onbekend leven en
zij namen snel, met afgewende blik
ken, afscheid van elkander. Hilda's
hart was diep bewogen, en Erwin
kon zijne overmatige gelukzaligheid
nauwelijks verbergen.
Freia verwonderde zich meer dan
ooit over de teruggetrokkenheid van
haren verloofde. Dacht bij aan baar?
Was bet de toekomst, die hem be
zorgd maakte Had de politiek hem
zoozeer in beslag genomen?
Nooit zou bet bij hem opgeko
men zijn, dat bij aan hare reeds
zoo lang verloren zuster dacht.