Oplage 10000 Ex.
Zaterdag' 13 October 1883.
No. 82.
FEUILLETON.
De vloek des Vaders.
ABONNEMENTSPK IJS:
Voor Haarlem per maand40 Cents-
Franco door geheel het Rijk p. maand 55
Afzonderlijke Nommers5
Verschijnt Dagelijks uitgenomen Zon- en algemeens Feestdagen.
Bureau: KLEINE HOUTSTRAAT No. 9.
Erufe'Hers-Uitgevers: B3MAHS Co., to Eaarlem.
AD VEllTENTIEN:
van 14 regels 40 Cent; iedere regel meer 10 cent.
Groote letters naar Plaatsruimte.
Advertentiën worden aangenomen tot 's middags 12 uur.
Hoofdagenten voor liet BuitciilaudCompagnie Générale de Publicity Etrangt-rc G. L. DALBE Co. JOIIx F. JOXES. Sncr.. Parijs, 31his. Faubourg Mont mart ro.
VERTREKUREN der SPOORTREINEN. ZOMERDIENST. - De met een geteekende treinen alleen le en 2e klasse.
Van Haarlem naar
Amsterdam.
7.—. S.09, 8.17, 9.-. 9.33,
11.15, 11.44*. 11.56, 1.8,
2.40* 3.53, 4.13, 4.31. 4.44,
5.42, 7.13. 7-39*. S.41. 9.36.
9.46,9.57,10.25,10.33.10.54*
Van Haarlem naar
Rotterdam.
6.31. 7.53* 8.37,9.11,10.10,
12.17* 12.46. 1.56, 3.17,
4.16, 5.30* 5.37, 8.1, 10.24.
Van Amsterdam naar
Haarlem.
6.—, 7.—. 7.30* S.10. 8.40,
9.35, 9.49.11.5.11.55* 12.15,
1.5. 1.30. 2.50. 3.45, 4.30.
4.40, 5.10, 6.15, 7.30, 8.30,
10.—, 11.—,
Van Rotterdam naar Van Haarlem naar
Haarlem. den Helder.
6.—. 8.10. 9.10.10.20* 11.5, 6.34. 7.27 tot Uitgeest, 10.7,
1.25* 2.30, 3.35, 5.10. 6.20», 1.34. tot Alkmaar. 4.57, S.57.
7.7-55, S.50, 9.45*. Van den Helder naar
Dc vertrekuren zijn berekend Haarlem.
vnn de Dclftsclie Poort. 5.55, 9.30, 1.30, 7.20
Van Haarlem i
Zandvoort.
Station H. IJ. S. M.
7.15, 8.07. 10.18. 11.32,
1.32, 3.19. 4.17, 5.1.
6.42, 8.58.
Van Zandvoort naar
Haarlem.
7.42, 6.35. 10.4S, 12.41,
2.15. 3.47, 4.3S 6.17
7.13, 9.31.
Onze abonné's en zij,
die liet in den loop van
dit jaar wordenontvangen
als premie den beroemden ro
man van Fr. Levantide Vloek
des Vaders, u it het Hoogdu.itseh
vertaaldbenevens een in vier
kleuren gedrukt en Adverten
tie- Wandkalender.
Zijd ie op dezen Wa ndkalen
der willen adverteeren, vervoe
gen zich daartoe aan 't Bureau
Kleine Houtstraat, No. 9.
I sionaat, dat nog wel onder de liooge
I bescherming des keizers staat, en
waar desniettegenstaande, de direc
trice en een achttal pensionaires in
1 hechtttis genomen werden, als ver
dacht au nihilistische woelingen.
(Waar men ook samenzweerders ge
zocht zou hebben, daar zeker wel
op de allerlaatste plaats.
ALGEMEEN OVERZICHT.
De laatste berichten uit Peters-
burg luiden wederom op liet punt
van het nihilisme niet bijzonder
gunstig. Van alle zijden steken de
ontevredenen het hoofd weder op,
en na het betrekkelijk groote tijd
perk van rust, hetwelk zij de regec-
ring gunden, bezorgen zij de Rus
sische politie thans weder handen
vol werk. Uit alles schijnt men te
mogen opmaken, dat zij geenszins
het plan hebben het hij eene een
voudige bedreiging te laten. De
Czaar, die nog altijd te Kopenhagen
vertoeft, moet dan ook g-eenszins
omtrent zijne eigene veiligheid ge
rust zijn, en blijkbaar vertrouwt hij
zich liever aan de goede zorgen
der Deensche politie toe, dan dat
hij zich onder de hoede van zijne
eigene dienaren stelt.
De terugtocht naar Petersburg
wordt van den eenen naar den ande
ren dag verschoven. Als een eigen
aardig bewijs, hoe zonderling de
ontevredenheid onder de Russische
bevolking* verspreid is, maken de
dagbladen melding van eene arres
tatie in.... een jong-ejuffrouwen pen-
Naar het Hoogduitsch
VAN
Fr. 1EYAHTI.
43)
Het was vreeselijk, maar waar
liij, de ongelukkige man, stond tus-1
schen de beide zusters. Hij bemint
de eene met al den gloed van zijn
jong hart, aan de andere was hij
gebonden en beiden beminden hem.
Was er ooit zulk een treurig geval
gebeurd De vertwijfeling en de ver
rassing maakten hem stom. Wie had
ooit gedacht, dat de schoone, trot-
sclie Freia en het zachte vriende
lijke meisje zusters warenDe eene
eene rijke erfgename, de andere eene
arme onderwijzeres, die werken moest
om haren vader te ondersteunen.
De nihilisten in Rusland hebben
weder eens een doodvonnis uitge
vaardigd, en de veroordeelde is voor
deze maal niemand meer of minder
dan de keizer zelf.
In elk ander land zou de uit-
I vaardiging van zulk een vonnis de
lachlust vau alle weidenkenden op
wekken, doch in Rusland, waar
men de g'eheime middelen vreest,
waarover de revolutionaire partij
beschikt, en die reeds den vorigen
Czaar het leven kostte, maakt zulk
eene proclamatie een pijnlijken in
druk Voor het oogenblik zal dit
stoute waagstuk zeker wel geen
ander gevolg hebben dan dit, dat
de maatregelen tegen de geheime
genootschappen verscherpt worden,
doch wie zal het durven verzeke
ren, dat de toekomst niet een tweede
vorstenmoord zal brengen. In een
land, waar zelfs hij de hooge amb
tenaren zooveel bedrog, hij zoo wei
nig goede trouw gevonden wordt,
als in het groote Russische rijk,
schijnen alle dingen mogelijk.
De kwestie, die in den laatsten
tijd tusschen Italië en Frankrijk
gerezen is, omtrent liet versterken
der havens van Madelena door eerst
genoemde mogendheid, geeft nog
altijd stof tot breedvoerig'e vertoo-
gen. De Frausche dagbladen zien
in dien maatregel een bewijs van
vijandschap tegenover hun land,
terwijl de Italiaansche die opvat
ting bestrijden, en er op wijzen,
dat in een mogelijker) zeeoorlog, i
Frankrijk toch altijd de baas zou
zijn over liare zuidelijke naburen.
Bovendien ontkennen zij ten sterk- j
ste het bestaan vau elke vijande
lijke gezindheid. Het valt dan ook j
niet te rmtkeunen. dat de houding
der Parijschë dagbladen zich tegen-
woordig'vooral kenmerkt, door ceiij
geest van wantrouwen, tegen elke
E uropeescl i e moge ndheid. Hef,scbi.jnt
wel, al is zij er van overtuigd, dat
voor Frankrijk het gezegde waar'
is: Niemand mag mij lijden. Of zij
er. even oprecht als wijlen Tij'!
Uilenspiegel, bij-voegcu: «maar ik;
maak het er naar,» valt sterk te
betwijfelen.
Aan den eisch van Spanje om
de verontschuldigingen van presi-1
dent Grévy bij gelegenheid van het
veelbesproken straatrumoer in het
Journal ojficiel te plaatsen, is tot
heden niet voldaan. Dat schijnt de
Fransclie trots niet te gedoogen.
Dat de aftreding van minister
Thibaudin bij zijne aanhangers en
onder de radicalen niet onopgemerkt
voorbij zou g'aan, was wel niet te
denken, en de vergaderingen, waarin
niet altijd in de zachtste termen
tegen dat feit wordt geprotesteerd,
verrassen dan ook niemand. De be-
zadigden evenwel, keuren de houding
van het ministerie in deze zaak
volkomen goed, en verheugen er
zich van harte over, dat de oppo-
sitieman uit het kabinet verdreven is.
Uit Tonkin geen bijzonder nieuws
voor heden,
Eene zonderlinge vertooning ma
ken in Engeland en Zwitserland
de aanhangers eener secte, die hunne
vereeuiging «het leger der verlos
sing-» noemen. Onder liet- aanheffen
van g-odsdienstige liederen trekken
zij de straten door, en geven zeer
dikwijls aanleiding tot allerlei op
stootjes, waarbij zoo nu en dan nog
al eens slagen vallen. In Zwitserland
werden zij in sommige kantons door
de overheid verdreven, terwijl zij in
Engeland nog al eens van de bevol
king te lijden hebben. Zoo is ook
nu weder, «het leger des Heils» door
eene bende van 500 mannen op stok
slagen en steenworpen onthaald,
zoodat, hot de politie vrij wat moeite
kost re. de aangevallenen teg-en de
aanvallen hunner vijanden te be-j
veiligen.
IV Engclsché genera::! Woed, die
nog altijd in Egvpte vertoeft, schijnt
den toestand van dit. land niet bijzon
der donker in te zien. Hij meent I
althans, dat liet mogelijk is met in-1
landsche politie de rust voldoende te j
handhavenzoodat de Europeesche
bezettingstroepen daardoor onnoodig i
zouden worden. Het is evenwel hard
de vraag of zijne regcering die over- j
tuiging met hem deelt, en misschien
is het voor de rust des lauds te ho
pen, dat het Engelsche leger nog
een oogje in het zeil blijft houden.
De ondervinding- van de laatste tijden
heeft het geleerd hoe weinig men
op die inlanders kan vertrouwen,
daar vrees in vele gevallen de eenige j
drijfveer is, die hen van het kwade
terug' houdt.
Inmiddels heeft de Khedive nog
maals eene algeheele amnestie uit
gevaardigd voor alle misdrijven tij
dens den opstand gedaan, uitgenomen
alleen die van moord en schoffeering.
Met de benden van den valschen
profeet is het nog geenszins in liet
reinehet leger, dat tegen hen wordt
afgezonden,lieeft veel van de warmte
en liet klimaat te leiden, en de ope-
ratiën ondervinden daardoor aanmer
kelijke vertraging. Die affaire kan
nog wel eenige weken aanhouden.
De Transvaalsehe deputatie, die
I op weg is naar Europa om daar met
j de mogendheden nadere verbindin
gen aan te knoopen, is te Kaapstad
j aangekomen en daar met hartelijk
heid ontvangen. liet schijnt echter,
dat de Transvalers hetere krijgslie-
I den, dan diplomaten zijn, althans de
redevoering, door president Kruger
op een feestmaal aldaar gehouden,
heeft velen ontstemd. In stede van
zijn ingenomenheid met die ontvangst
te betuigen, heeft hij daarover zijne
verwondering uitgedrukt, aIs wilde
hij zii'iongastheereii te kennengeveu,
dat wejpig verwachting van
hunne beleefdheid had. Zeker geen
middel, om zich de sy>rhie van
zijne naaste buren tc verzekeren.
Na lang- aarzelen lieeft, de sultan
van Turkije er toe besloten, genoe
gen te nemen met de bepalingen
omtrent de vaart op den Donuu.
zooals die bij het Traktaat van I.cn-
den zijn vastgesteld. Naar de Turk
sche correspondent, van de Standard
bericht, is het officieel bericht hier
van in liet laatst der vorige week
aan de Engelsche regeering opge
zonden, zoodat hiermede ook deze
moeielijkheid uit den weggeruimd is.
De Zoeloekoning Cetewavo houdt
nog altijd vast aan den eisch die hij
gesteld had voor hij zich bereid ver
klaarde, aan de sommatie der Brit-
sche overheid, om zich over te geven,
gevolg te geven. Onze lezers zullen
zich herinneren, dat hij van Enge
land de onvoorwaardelijke toezeg-
ging gevraagd had, dat deze staat,
hem tegen zijnen vijand Usibepo zou
beschermen. Zoolang die eisch niet
ingcwillig'd is, weigert hij beslist,
zijnen sohuilhoek te verlaten. Men
verzekert dat Usibepo van zijnen
kant van geen toegeven in deze zaai:
Het noodlot had een wreed spel
met hem gedreven, toen hij hem
naar Gollnitz voerde.
De generaal was verrast door
Erwins stilzwijgen: toen liij zijn
verhaal had geëindigd, verwachtte
hij de eene of andere opmerking
van den jongen man. Erwin echter
bleef beweegloos, met het gelaat
naar het venster gekeerd, gaf geen
antwoord.
Gij zult begrijpen, zeide
de g'eneraal, dat hier geen sprake I
was van een ongelijk huwelijk, wat
stand of fortuin betrof. Indien mijne
zuster een flink, eerlijk man had j
gehuwd, die geldelijk ver beneden j
haar stond, dan zou ik hem gaarne
als zwager erkend hebben, maar
voor een volksverleider als Gottfried
Sturm was, kon ik geene achting
koesteren. Het is natuurlijk doelloos
om van eenen doode iets kwaads te-j
zeggen, maar me dunkt dat mijne J
zuster zich niet zonder noodzaak
tot mii wendde, toen zij mij smeekte j
om voor haar beide dochters te
zorgen. Iloe dat ook mag wezen,
of ik goed of niet goed handelde,
doet er niet toedaar is toch niets
meer aan te veranderen. Indien g'ij
nu, in hetgeen ik u verteld heb,
redenen moog't vinden, om uw en
gagement met mijne nicht af te bre
ken, dan zult gij volkomen in uw
reclit zijn.
De generaal was getroffen dooi
de uitdrukking op Erwins gelaat, j
toen deze zich omwendde.
Ik beklaag' mij niet, zeide
Erwin, ofschoon ik wel gewenscht j
had, dat men mij dadelijk de waar-1
lieid had gezegd. Ik begrijp uwe
redenen, en eerbiedig ze. Misschien 1
had ik in uwe plaats hetzelfde ge
daan, maar ik denk over Gottfried
Sturm beter dan gij doet en het feit,
dat hij de vader is van het meisje,
dat ik bemin, zou voor mij nooit
het geringste onderscheid gemaakt!
hebben. Ik hoop, dat gij het. mij
niet euvel zal duiden als ik verklaar,
dat ik de dochter van Gottfried Sturm
evengoed zou kunnen achten en
liefhebben als die van u.
- liet verheugd mij, dat te hoo-
ren, antwoordde de generaal.
De zaak is in de laatste jaren
zeer veranderd Toen hij mijne zus
ter ontvoerde, had hij een groote
macht in 'tland.
Erwin von Loneck was in diep
nadenken verzonken. Hij was er van
ovcrtuig'd, dat het veel verstandiger
zou zijn niet te vertellen, dat hij
Gottfried Sturm ooit gekend en ge
zien had: het was veel beter, dat
die treurige geschiedenis voor eeuwig
begraven werd. Toen hij zoo nadacht
maakte zijne ellende hem geheel in
dc war en blind. Welk een leven
toch voor hem! De eene zuster be
minde hij, de andere zou hij lmwen,
en zij, die hij beminde, zou voor
altijd in zijne nabijheid blijven.
Zijt gij boos op mij, Erwin -
vroeg de generaal vriendelijk. Zijt
gij niet geraakt over mijne beken
tenis.
Volstrekt niet, antwoordde
hij. Het was het eenvoudigste,
wat g'ij in deze omstandigheden
kondt doen. Ik berisp liet niet, en
zooal.s ik straks reeds zeide, het spijt
mij, dat ik niet van begin af aan de
geheele waarheid heb geweten.
Gij zijt niet boos of geraakt,
en toch ziet g'ij er zoo vreemd uit,,
Erwin.
Doe ik dat? Dan komt dat;
zeker, omdat ik mij dezen morgen
niet wel gevoelde. Misschien ben
ik een weinig verreisd: ik heb mii
ook zeer gehaast om hier te komen.-
Hebt gij Freia reeds gezien? -
Neen, nog niet. Een bediende
zeide mij in 't. park, dat gij mij
wenschte te spreken.
Ja, ik droeg hem op, naar u
te zien, wijl ik het beter oordeeld
