NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD.
OVERWERK T.
9e Jaargang,
Maandag 29 Juli 1891
ABONNEMENTSPRIJS
ADVERTENTIE»;
Dit nummer bestaat uit
twee bladen.
STADSNIEUWS.
Groot P&viljosnfeest.
BINNENLAND.
FEUILLETON,
Directeuren-Uitgevers J. C. PEEREBOOM en J. B. AVIS.
Voor Haarlem per 3 maanden1,20.
Franco door het geheele Rijt, per 3 maanden 1,65.
Afzonderlijke nummers0,05.
?sn 15 regel» 50 Cent»; iedere regel meer lOCent».
Groote letters naar plaatsruimte.
Bij Abonnement aanzienlijk rabat.
Dk blad versohyDt dagelijks, behalve op Zon- sa Feestdagen.
Horean Kleine Houtstraat No. 9, Haarlem. H'elefoonnnimiKeff 122,
AboHnemanfcon en Adverfcenfciën wordea aangenomen door
onze agenten en door alle boekhandelaren est conrantier®.
Hoofdagenten voor het Buitenland' Comvuqnit Générale de l'ulliciti jRtr&ngèrt Go Z, HAVhM GoJOH N T. JGNJfS, Succ.f F ar ij t 31 hit Faubourg Montmartre-
EERSTE BLAD.
Haarlem, i8 Juli 1891.
Het is misschien na de drukke dagen
van het Congres van Nijverheid en wat
daarmede gepaard ging, niet overbodig,
nog eens de aandacht te vestigen op
de tentoonstelling van teekeningen en
decoratief werk van de leerlingen des
heeren P. van Looy, welke tentoonstel
ling wordt gehouden in de lokalen
Witte Heeresteeg 15 en des Woensdags-,
Zaterdags- en Zondagsmiddags van 2
tot half 5 is geopend.
Wij vernemen, dat de Commissie, belast
met de organisatie van de feesten ter
gelegenheid van het Congres van de
Maats. v. Nijverheid, op den Vrijdag
gehouden stoomboottocht naar IJmuiden,
daarom geen muziek van het Stedelijk
Muziekkorps heeft medegenomen, omdat
de voor dien tocht beschikbare geld
middelen zeer beperkt waren en het meer
om eenige muziek ter afwisseling,
dan om een korps goede muzikanten
te doen was
De goede herinnering, die de inge
zetenen van Haarlem nog hebben van
eene vroegere verlichting van het Pa
viljoen in den Hout, die goede herin
nering is voorzeker op het feest van
Vrijdag niet met leedwezen besproken.
Moge onze relatie tot de veréeniging
die het leest aanbood, de Vereeniging
tot verfraaiing van Haarlem en omlig
gende Gemeenten en tot bevordering
van het vreemdelingenverkeer, het geven
van verslag daarvan eenigszins moeilijk
maken, tegenover het algemeen enthou
siasme dat zoowel de bezoekers binnen
als buiten het hek gisteren aan den dag-
legden voor het schitterende schouwspel
van het verlichte Paviljoen,mogen wij wel
zeggen, dat deze avond den duizenden,
die dit hebben gezien, niet spoedig uit
het geheugen zal gaan.
Het was een tooverachtig schouwspel,
die zee van licht aangebracht aan de
klassieke lijnen van het fraaie Pavil
joen, die kleurenzee, golvende in figuren,
tusschen decoraties van eiken vorm en
van iedere grootte. Ploog boven de
menschenmassa rees het statig gebouw
op als een looverpaleis, plotseling uit
I den grond gekomen, als de schepping vanDe tentoonstelling van Ambachts-
een toovenaar, als een sprookje uit de scholen gehouden in den „Kraton," werd
i Duizend en een Nacht. En niet alleen heden door 69 personen bezocht.
het gezicht op het Paviljoen, maar ook i
het schouwspel van de bordessen at op i Naar wij vernemen zal de zaak tegen
de groote grasvlakte daarvoor, leverde j Pieter ICoole (den beruchten inbreker,
een schitterend effect op, en het duurde I die onlangs te Heemstede werd gear-
niet lang, of tal van dames en heer en j resteerd) "den 6" Augustus a. s. voor
hadden stoelen laten brengen op die
bordessen en genoten daar van het
heerlijk gezicht. Om de hekken ver
drongen zich duizenden bij duizenden
en tal van epuipages bleven op de
mooiste plekjes staan, om hunnen eige
naars een blik op het zeldzame schouw
spel te gunnen
de Rechtbank alhier behandeld worden.
Als raadsman is aan den beklaagde
toegevoegd de advokaat mr. A. Kist
alhier.
Een jongen van ongeveer 12 jaren,
wonende op de Heide, onder Velzen,
Het terrein was goed bezet, hoewel lis gevankelijk overgebracht naar Haar-
niet al te vol, hetgeen des te meer een
voordeel was, omdat men daar
door ongestoord kon rondwandelen.
Te negen uur begon het concert, te
kwartier voor elven ongeveer ving het
bal aan, dat zóo geanimeerd was, dat
het tot twee uur in den nacht heeft
voortgeduurd,
lem, wegens diefstal van een gouden
horloge en ketting, ter waarde van
f 75, ontvreemd bij den landbouwer B.
Iistteren en Kunst.
De toelatings-, overgangs- en eind-
examens der rijks normaalschool voor
De grootste vrees, die de ieestgeef- i teekenonderwijzers te Amsterdam, S
ster koesterde, bleek onjuist te zijn ge-| Juni begonnen, zijn 17 Juli geëindigd,
weestde vrees voor het weer. Geen j De uitslag is als volgt
enkele regendroppel kwam de feest- j Toelating tot eerste klasse van 8 t/m.
vreugde storen en zelfs de maan ver-111 Juni 2.3 candidaten. Geslaagd (aid.
leende bij de verlichting hare gratis j A handteekenen)9 vrouwel. en 8
medewerking. I mannel. candidaten
Het zal velen ontgaan zijn, dat in J Overgangsexamens van eerste naar
den Hertenkamp IJ -licht was opgesteld.tweede studiejaar (T219 Juni). 13 can-
Van zoo verre maakte het geen effect, i didaten. Geslaagd 4 vrouwel. en 4
maar bewees later bij den dansvloer j mannel. candidaten en 1 mannel. can-
Voor piano (lager onderwijs) mej. W.
M. J. Schouten te 's-Hage, mej. F.
Siegers te Utrecht en de heer W. L.
Doortmond Jr. te Amsterdam.
uitnemende diensten.
De ons uit den aard der zaak op
gelegde bescheidenheid verbiedt ons,
zeif een woord van hulde te brengen
aan de Commissie, die dit feest heeft
georganiseerd, wel mogen wij de 11a-1
didaat voor de afd. B (bouw-en werk
tuigkundig teek en ■/•n).
Een candidaat die wenschte dadelijk
te worden toegelaten tot de tweede
klasse, werd voorwaardelijk aangeno
men voor de eerste klasse.
Overgangsexamen van tweede naar
derde studiejaar (20—27 Juni). i3can-
vrouwel. en 3
men harer leden noemen, voor diegenen
onzer lezers die gaarne zouden willen
weten aan wie hunne erkentelijkheid te didaten. Geslaagd 5
adresseeren. Voor het smaakvolle deco- j mannel. candidaten.
ratief en voor de magnifieke verlichting j Eindexamen na afloop van het
zorgden de heeren Ed. von Saher en J. derde studiejaar (29 Juni17 Juli). 18
A. G. van der Steurvoor de loopende candidateD.
zaken (en men weet, hoeveel tijd en j Hec einddiploma is toegekend aan 13
toewijding die vereischen) de heerenleerlingen, namelijk afd. A de dames
Jhr. J. J. Sandberg en C. Witteveen j M. H. Bing van Haarlem, M. H. Bres-
Czn., terwijl als president der Commissie ter van Amsterdam, T. Fokker van j
fungeerde (men heeft gezien met welk i Middelburg, M. Mac-Gillavry van Ba-
succes) de heer J. Krol Kzn. j tavia, J. Robberts van Amsterdam, M.
Men had gemeend (ten onrechte Warburg van Dubbeldam, enC.Ymker;
bij een zoo bij uitstek haarlemsch feest i van Nieuwe Pekela en de heeren G. i
ook de medewerking van haarlemsche j J. H. Kerkhoff van Utrecht, D. Lamj
firma's in te roepen. De firma Wed. j van Leeuwarden, R. Stroth van Arnhem, j
de i.ange en van Ek leverde tie ver- j Afd. B de heerenK. Dijkstra van j
lichting, terwijl de heer O. J. J. i Appingedam, H. G. Huisman van Ech- j
Montagne (Café Neuf) het buffet had, J ten (Fr.), Th. -H. A. Molkenboer van:
de zorg voor punch 4 la romaine aan de Leeuwarden.
firma G. J- Droste, die voor bloemen j De i2de jaarlijksche examens der j
aan de firma M. J. F.Bolderdijk en die j Nederlandsche Toonkunstenaars- Ver- j
voor sigaren aan de firma S. Bertram was eeniging zijn Vrijdag te 's Hage voort- j
opgedragen. j gezet
Van de 5 candidaten zijn geslaagd
Naar men aan het D. v. N.
uit 's Hage meldt, stond het bezoek op
Het Loo, van mr. G. van Tienhoven,
niet rechtstreeks in verband met de
ministerieele crisis, maar zou er sprake
zijn van zijn benoeming tot directeur
van het Kabinet der Koningin.
OFFICIEELE BERICHTEN.
Bij kon. besluiten van 1 Juli 1891
n". 33 en 34 en van Juli n°. 36, zijn
benoemd in de orde van Nederlandschen
Leeuw
tot ridder-grootkruisZijne exc. de
werkelijke geheimraad baron Marschal
von Bieberstein, secretaris van Staat
voor Buitenlandsche Zaken van Z. M.
den Keizer van Duitschland; graaf Von
Rantzau, buitengewoon gezant en ge
volmachtigd minister van Z. M. den
Keizer van Duitschland bij het neder
landsche Hof; Zijne Exc de adjudant-
generaal, generaal der infanterie Von
Hahnke, chef van het militair kabinet
van Z M. den Keizer van Duitschland
Zijne Exc. Zu Eulenburg, opper-hof-
maarschalk en opper ceremoniemeester
van Z. K. den Keizer van Duitschland
Zijne Exc. de werkelijke geheimraad en
geheim-kabinetsraad fir. Von Lucanus,
chef van het civiel kabinet van Z. M.
den Keizer van DuitschlandZijne
-Exc. de adj.-generaal, luit.-generaal Von
Wittich, comm. van het hoofdkwartier
van Z. M. den Keizer van Duitschland
Zijne Exc. baron Von Mirbach, groot
meester van het Hof van H. M. de
Keizerin van Duitschland;
tot commandeur: professor dr. Leut-
hold, lijfarts van Z. M. den Keizer
van Duitschland; de vleugel-adjudant,
kapitein ter zee baron Von SendenBi-
bran, chef van het marine kabinet van
Z. M. den Keizer van Duitschland; de
heer Von dem Knesebeck, kamerheer
van Z. M. den Keizer van Duitschland
dienstdoende bij H. M. de Keizerin
de luitenant-kolonel Von Kessel, vleu-
gel-adjudant van Z. M den Keizer van
Duitschland; de kapitein ter zee Von
Arnim, commandant van het keizerlijk
duitsche stoomjacht Hohenzollcrnde
kapitein ter zee Boeters, commandant
van de duitsche korvet Princesz Wilhelm
en dr. W. Göhring, consul-generaal van
het duitsche rijk te Amsterdam
tot ridder": de majoor Von Scholl,
vleugel-adjudant van Z. M. den Keizer
van Duitschland; de heer VonBrandis,
majoor bij het militair kabinet van Z.
M. den Keizer van Duitschlandde
majoor Von Hiilsen, vleugel-adjudant
van Z. M. den Keizer van Duitschland
de korvetten kapitein Siegel, toegevoegd
bij het Marine kabinet van Z. M. den
Keizer van Duitschland de korvetten-
kapitein Da Fonseca Wollheim comman
dant van het duitsche aviso Jagd\ ba
ron Von Gaertner-Griebenow, gezant-
schapsraad bij het duitsche gezantschap
te 's Hagegraaf Von der Groeben.
attaché bij het depart, van Buitenl,
Zaken te Berlijnde 1 B-luit. O. Grimm
gedetacheerd bij het duitsche gezant
schap te 'sHage; de kapt/luit, ter zee
Gercke I, eerste-officier aan boord van
het keizerlijk duitsche stoomjacht Ho-
henzollern de korvetten-kapt. Broeker
eérste-officier aan boord van de duitsche
korvet Princesz Wilhelm; de luit. ter
zee Von Burski, eerste-officier aan boord
van het duitsche aviso Jagd, de heer
Emsmann, kapt. luit. ter zee bij de
duitsche marine, en de heer Von
Krosigk, luit. ter zee bij de duitsche
marine.
Bij kon. besl. van 9 Juli is aan den
heer K. Ba.hr, Stadt-vicar te Baden-Ba
den, toestemmiDg verleend tot het aan
vaarden van de kerkelijke bediening
van predikant bij de Nederduitsch her
vormde gemeente te Amsterdam.
Bij kon. besl. van 15 Juli is benoemd
tot notaris binnen het arrondissement
Rotterdam, ter standplaats de gemeente
Schiedam, P. J.Lau, thans not. te de Rijp.
Bij kon. besl. van 15 Juli is benoemd
tot rechter in -de arrondissements-recht-
bank te Amsterdam, mr. B. Simons,
thans subsituutgriffier bij gemeld college,.
Bij kon. besl. van 15 Juli is benoemd
tot rechter-plaatsvervanger in de ar-
rondissements-rechtbank te Amsterdam
R. L. Scholten, adv. en proc. aldaar.
Bij kon. besl. van 15 Juli is benoemd
tot subst. griffier bij de arr -rechtb. te
Almelo, mr. M. K. J. J. Ter Kuile,
thans kantonrechter-plaatsvervanger, adv
en proc. aldaar alsmede beêedigd klerk
ter griffie van gemelde rechtbank.
Bij kon. besl. van 15 Juli isL. F. G.
P. Schreuder, hoofdcommies bij liet
depart, v. binnenl. zaken benoemd tot
ridder in de orde van den Ned. Leeuw
Heden was de Amsterdam-
sche Beurs gesloten.
Na de plechtigheid der
eerste steenlegging is, namens H. M.
de Koningin, eene som van ƒ200 be
schikbaar gesteld om te worden verdeeld
onder het werkvolk, dat werkzaam is
aan de in aanbouw zijnde kerk.
De wielerwedstrijden op
Zondag 19 Jüli te Sclieveningen zullen
met recht de „Derby" op cyclegebied
kunnen genoemd worden en vele toe-
Naar het fransch
van
A. S I E N K I E W I C Z.
3;
Toen hij voor de eerste maal zulk een brief ontving, greep
de knaap in wanhoop mijn beide handen en riep uit
„Wat moet ik doen, mijnheer Laurent, wat zal er van mij
worden
Ja, wat moest hij doen Het was zijn schuld niet, dat hij niet
geboren was met den aanleg om vlug vreemde talen te leeren,
evenmin als dat hij zich in het duitsch goed kon uitdrukken.
In de dagen van Allerheiligen, ivas het getuigschrift verre van
mooi; hij had drie „even voldoende". Hij smeekte mij 0111 dit
getuigschrift niet aan zijn moeder te zenden.
„Mama weet niet, dat er met Allerheiligendag getuigschriften
worden gegeven," riep hij met saamgevouwen handen uit, „en
nu zal wellicht de goede God tot de Kerstdagen medelijden met
mij hebben."
De arme knaap voedde zich nog met de hoop, dat hij zijn
nederlaag zou herstellen, en ik hoopte ook, dat hij allengs wat
meer aan de leerwijze, welke op de school werd gevolgd, zou
gewennen en vorderingen in het duitsch zou maken, zijn slecht
accent zou doen verdwijnen en eindelijk niet meer zoo lang zou
behoeven te werken. Wanneer ik het tegendeel had kunnen ge-
looven, dan zou ik aan mevrouw Marie geschreven en haar den
toestand blootgelegd hebben. Onze hoop scheen in den beginne
verwezenlijkt te zullen worden, want korten tijd na Allerheiligen
kreeg Michiel drie „uitmuntend," waarvan een voor latijn. Hij
was de eenige van zijn klasse, die wist, dat de volmaakt ver
leden tijd van gaudeo is gavisus sum, en dat wist hij,
omdat hij een paar dagen van te voren twee „uitmuntend" had
gekregen en mij toen had gevraagd, hoe men in het latijn zegt
„ik verheug mij," Ik dacht, dat de knaap gek van vreugde zou
worden. Hij schreef een brief aan zijn moeder, die aldus begon
„Lieve mama, gij weet ongetwijfeld niet, wat de volmaakt
verleden tijd is van het werkwoord gaudeo, en de
kleine Lola kan het evenmin weten, want in de geheele
klasse was ik de eenige, die het wist."
Michiel aanbad zijn moeder. Van af dat oogenblik vroeg hij
mij voortdurend naar de tegenwoordige tijden en verleden deel*
woorden van werkwoordenhij wilde met alle geweld goede
cijfe s behouden. Maar het was een korte vreugde. Weldra be
dierf zijn rampzalig poolsch accent alles weer, wat hij door zijn
volharding had gewonnen, en daar hij bovendien op zekeren
dag vergeten had een les te leeren, die men hem had opgege
ven, ontving hij de bedreiging, dat men hem van school zou
zenden.
Een brief van zijn moeder, dien hij juist op dien dag ont
ving, een brief vol vleierijen en gelukwenschen met zijn wel
slagen in het latijn, bracht hem geheel buiten zichzelf.
„Jaik zal mama een mooie verrassing bezorgen I Arme-
mama
En vervolgens zijne beide handen tegen zijn hoofd drukkend f
vervolgde hij in de meening, dat ik hem niet hoorde:
„Het doet mij zooveel pijn, zoo verschrikkelijk veel pijn!"
Tóen ik hem den volgenden morgen de tasch over zijne
schouders hing, wankelde hij en dreigde te vallen. Ik wilde
hem beletten om naar school te gaan, maar hij zeide mij dat
het niets te beduiden had en verzocht mij slechts of ik hem
wfide vergezellen, daar hij vreesde duizelig te zullen worden
Hij keerde dien middag terng met een „even voldoende." Op
school was men algemeen van meenirjg, dat het een kind was
met vooroordeelen behept, en welks verstandelijke vermogens
met den dag afnamen, dat hij bekrompen van geest en lui was.
Hij trachtte tevergeefs hiertegen te strijden; hij verloor alle
zelfvertrouwen.
Hij was eindelijk tot de overtuiging gekomen, dat al zijn
moeite en inspanning te vergeefsch waren, dat het hem nooit
zou gelukken om een goede uitspraak te verkrijgen, dat hij niet
goed kon werken, en terzelfdertijd bedacht hij welk verdriet hij
zijn moeder zou aandoen, en hoe dit verdriet haar reeds geschokte
gezondheid zou schaden.
De geestelijke van Zalesine, die hem somtijds ook een brief
zond, liet niet na hierin telkens te schrijven: „Bedenk, Michiel
