J F NIEUWS- EN ADYERTENTIEBLAP L De Gouvernante. _rzi 20e Jaargang Vrijdag 19 Juni HWh No. 6125 SAAHLEnrS DAGBL Heest geleden Dagblad In. Haarlem en Omstreken. Jtfeonuementsprlls s ^ocr Haarlem per 3 ms-andes.f 1.20 Yooz- £s dorper. 1st den omtrek waar een Agent gevestigd is (kom der gemeente), per maanden „1.30 Franco door het gsheeie Slijk, per E maanden 1.65 AïsosMSerlijk® nnummers 0.02$ft Geïllustreerd SondagsMad^ voor Eaariem, per 3 maanden0.37,l/s c, st de omstreken en franco per post. c 0.45 Aövcrtentlcii ar l --r. regeis 50 Ct3.iedere regel meer 10 C!s. Buiten het Arrondissemeut Haarlem :-2 de prijs der Advertentiën van 15 regeis f 0.75, elke regel meer f 0.15. Grooie letters naar plaatsruimte. Bij Abonnement aanzienlijk rabat. Reclames 30 Cent per regel. BureauxXaider Baitcnspaarne No. 6, Isj&reommunaal Telefoonnummer der Redactie G00 en der Administratie 122, Groote Houtstraat No. 55. Telefoonnummer 724. Utfif* «Uw Vennootschap Leyrans Coster, Directeur -J C. PEEREBOOM. ®5i Ad7®rtta.eiJii. v73rdiiS. t-a.ic.gsno21*2. door ons® Agsn&eia, sr. decs all® Boekhandelaren en. Con?antiersi£si uitzondering van hei Arrondissement Haarlem is het uitsluitend recht tot plaatsing van Advertenties ®x Rcdazme» betreffend® Handel, Nijverheid' m Geldwezen, opgedragen aast kal Algemeen Advertentie-Bureau A. DE La MAR Azn, te Amsterdam. D86 bimai w&rts&hSfnf. JTett» 0# Feestdagen, Heefdegenlm voor hei Buitenland: Compagnie Générale de Publicité Eirangsr& L-. BAH BE Co., JOHN F. JONES, Suco., Parijs 3Ibis Faubourg Montmartre Haarlem's Dagblad ras 19 Jan! wrat ö.s ])e nacht ?au 10 Juni te Bel grado, De Duifcsohe Ityksöagver- kiezing, Kameroverzicht, Bond van liotelrestairant-, café ensocie- tótgeSm^loyeerdeu, Lands kas bestolen. Onze haringvloot. Qffieiee'e Berichten. BURGEMEESTER EN WETHOUDERS van Haarlem, doen te weten, dat bij hunne beschikking van 15 Juni jl. aan IA. Vos en Zonen, vergunning is ver leend tot vernieuwing van eenen oven In de bakkerij in het perceel aan de Spaamwouderstraat no. 53. j Haarlem, 1G Juni 1903. Burg. en Weth. voornoemd, DE HAAN HUGENHOLTZ, L. B., De Secretaris, J. W. VAN BILDERBEEK, L. S. BuHeniandsch Nieuw.- Servië. De nacht van 10 Juni te Belgrado. I Een medewerker van het Parijsche dagblad Le Temps heeft te Belgrado uit den mond van verschillende deel nemers aan den moord bijzonderheden ppgeteekend. die hij tot het volgende. 100 getrouw mogelijke relaas, heeft vercenigd. Tusschen de 200 en 250 officieren waren in het komplot betrokken. De regimenten zouden gehoorzamen. Des pachts zou men den Konak binnen dringen. waar de militaire wacht tot tan het huwelijk van den Koning be kken werd door gewone troepen van •t garnizoen. Sedert de komst van Iraga in het paleis had de Koning ich echter omringd van keurtroepen, Jijfwach en to voet en te paard. Nut- ilooze voorzorg. In den avond van Woensdag ver- aden- de officieren het gunstige igenblik in hun club. Men drinkt, len drinkt veel, men wordt opgewon den en zingt, spottenderwijs, liederen ter eere van den Koning en de Ko- bingin. I Eenige minuten vóór twee uur in den nacht gaan de officieren naar de kazernes 0111 hun manschappen te halen. Luitenant-kolonel Misjitsj en kapitein Luca Lazarevitsj zijn blijk baar de aanvoerders. Het koninklijk paleis wordt in alle stilte omsingeld Joor liet 6e regiment infanterie, eenige detachementen van het 7e en 8e, de nfficieren van de hoofdcursus der mi litaire school en drie batterijen van bet 4e reg artillerie. Men laat de toepen op eenigen afstand en veertig ifficieren vertoonen zich aan een der bekken van het paleis (deur A op het )lan). Komende van de Milanstraat is.dit dj gewone ingane van het pa- eis. Men loopt de opritlaan (zie het )ijltje op het plan) door en treedt het laleis binnen door een groote deur (B). jeflankeerd door twee kleine wacht- luizen, waar zich gewoonlijk officie- en van de wacht en lakeien ophou- len. Door de eerste deur (A) hebben de aamgezworenen gemakkelijk toe gang; zij was door de medeplichtigen onder de in het paleis dienstdoende militairen opengelaten Door de twee de deur (B) zou volgens afspraak, de tweede adjudant des konings. kolonel NaumovUsj, do lotgenoolen binnenla ten. Naumovitsi is een van de twee officieren, die voor dö veiligheid van den Koning en de Koningin moeten waken, maar die beloofd heeft hen te zullen verraden. Maar aan de tweede deur komende, vinden de officieren XaumDvitsj niet. Men denkt dat hij slaapt. Wachten'wil men niet. Zij ha len dynamiet-patronen voor den dag en leggen er een onder de deur (C) van het wachthuis. Het dynamiet maakt meer leven dan dat't schade aanricht. Naumovitsj komt nu op het leven aanloopen. Een tweede patroon ver nielt de poort endoodt Naumo vitsj. De ontrouwe dienaar des Ko nings weidt aldus hei eerste slachtof fer van den aanslat dien hij zelf heeït voorbereid. Koning en de Koningin ontwaakt en hebben alles begrepen. Dfe saamgezworenen eischen van Petrovitsj, dat hij hen naar de kamer! van den Koning zal brengen. Hij on- j derhandelt, wil tijd winnen. Maar de officieren laten zich niet van hun] plan afbrengen. Het flauwe licht van j •de kaarsen wijst den saamgezwore- nen den weg langs de groote trap naar de salons van de eerste verdieping (EFG). De bijlen en sabels hakken in het voorbijgaan in de salonmeube-1 len. De woede van de moordenaars, voortijlend in het donker, ternauwer nood. verbroken door de spookachtig opflikkerende kaarsvlammen, koelt zich alvast op de ievenlooze voorwer- pen. Petrovitsj wordt voortgeduwd, geslagen en geschopt, tot aan den drempel van het slaapvertrek des Ko nings, waar men den ongelukkige neervelt en afmaakt. En de Koning en de Koningin, die de knallen heb- M I L A N - S T R A A T, JA! arabischel Salon L Kabinet| f K 1 Salo il Salon Slaap- zaai. E F 1 Lk! Werkkamer van den koning. Zaal van den minister raad. ie r Plein. k a pier |"b'ed"| Toilet- m i 1 Met hem snelt ook kapitein Milko- vitsj. schoonzoon van den president van den ministerraad, de hall in. ko mende uit een langwerpig vertrek (D). waar de wacht verblijf houdt. Hij vuurt op de saamgezworenen. kwetst een der officieren en valt door ver scheiden kogels getroffen, dood neer. Het paleis is in volslagen duisternis gehuld. De dynamiet-ontploffingen hebben de electrische geleiding ver broken. Twee of drie officieren hebben kaarsen, anderen loepen den Konak uit om «ze in do buurt te halen. Een vrouw, ioor een officier uit haar slaap gewekt, eeeft hem een bijl en een pak kaarsen. De saamgezworenen verza melen zich in de hall. Zij kunnen niet meer terug. Er is bloed gestort. Met den schrik op het gelaat komt de eerste adjudant. Lazar Petrovitsj, op hen loei -open. En daarboven zijn de ben gehoord van het dynamiet, het geloop van de officieren in de hall, de eerste schoten, het gestommel op de trap, het kinderachtig tekeergaan te gen stoelen en meubels de Koning en de Koningin hebben als laatste waarschuwing, den doodstrijd van Petrovitsj gehoord. De deur van het slaapvertrek (I) is bezweken onder de bijlslagen. Het bed is leeg, de kamer is leeg. De moordenaars slaken een kreet van te leurstelling. Zou hun prooi hun ont vlucht zijn? Zij zoeken, speuren met kaarsen onder het bed, doorzoeken de donkere hoeken en tasten langs de wanden. Een oogenblik heerscht er een angstig stilzwijgen, maar een vreugdekreet wordt geslaakt: achter c-en gordijn, achter in de kamer, te- genover het bed, heeft een officier een verborgen deur (K) ontdekt. Het is een soort van insteekkamertje met toiletkasten van de Koningin. In den linkerhoek (L) staren de Koning en Draga hun moordenaars aan. Er is geen plaats voor de veertig officieren en hun slachtoffers. Maar de zes of acht voorsten kunnen het alleen wei; af. Alexander en Draga zullen nog eenige oogenblikken le\en, want bij- na alle kaarsen zijn uitgedoofd. Men steekt nieuwe kaarsen aan. Dan knal- len de schoten en de sabels houwen in het vleesch.... Er zijn drie ramen in het vertrek, waar de dynastie der Obrenovitsj sterft. Draga heeft de half gesloten blinden opengestooten en schreeuwt: ,,hulp!" De kreet verliest zich in den nacht. De Koning heeft zich voor haar geplaatst en roept den moordenaars toe: ..Men late mij sterven met Draga in mijn arm on." Zij vallen. Bij de lijkschouwing zou blijken, dat alle sla gen hem in het gelaat hadden getrof fen. De Koningin ligt uitgestrekt voor haar kleerkast, een schril con trast met de boven haar in keurige orde hangende staatsie-toiletten. Door het open venster worden de beide lijken in den tuin geworpen. Zij Wijven daar liggen, tot men het overige moordwerk aan de twee broe ders van de Koningin en aan fle mi nisters heeft verricht. De dag breekt aan. Het lijk van den Koning en dat van de Koningin worden beneden in een lang vertrek neergelegd. Daarboven zijn de nieuwe ministers vergaderd, met het wacht woord: de Koning is doodkome de pretendent. Een militair muziek korps stelt zich te zes uur in den morgen voor den Konak op. Het speelt de vroolijkste nummers Van zijn repertoire: een allegro, eeu pas redouble, een mazurka moeten de Serviërs bij hun ontwaken wat op- vroolijken. Courantenjongens loopen door de straten met liet ..nieuws' Bulletins worden aangeplakt. Eenige vlaggen verschijnen aan de balkons, van vouw geen spoor. Ziedaar de ware toedracht, volgens den correspondent van ,,Le Temps". I11 antwoord op de mededeeling van koning Peter I. die aan den keizer van Oostenrijk-Hongarije een tele gram had gezonden, om hem zijne verkiezing tot koning van Servie mede te deelen, antwoordde Frans Jozef: ..Dankbaar voor de vriendschappe lijke mededeeling. die U mij gedaan hebt, haast ik mij U aanstonds blijk te geven van mijn algeheels sympa thie en U deelgenoot te maken van de wenschen die ik uit voor den duur en den voorspoed van Uwe regeering. Moge het Uwe Majesteit zijn gegeven op gelukkige wijze de edele taak te volbrengen, die hem is weggelegd, door aan het ongelukkige land zoo vvreedelijk beproefd door de elkander opvolgende woelingen, vrede, rust en achting weder te geven, en het op t.s richten uit den diepen val, dien Ser vië in de oogen van de beschaafde wereld heeft gemaakt. Uwe Majesteit kan in de vervulling j van deze Hare taak rekenen op mijn I steun en vriendschap, en zal mis schien wel overtuigd zijn dat ik altijdtitie. Schivkovitsj. een overtuigd ter harte zal nemen het handhaven en versterken van d® goede verstand houdingen als vorsten van aan elkau- der grenzende landen." Een blad te Genève bevat een pro clamatie van den koning van Servië, luidende: ,,Ik verklaar, mij aan den wil des volks te onderwerpen, en ik hoop, dat. als ik nu den Servischen troon bestijg, de Mogendheden mijn wettige verkiezing tot koning zullen goedkeu ren, te meer. wijl ik besloten ben Servië te brengen in een toestand van rust, voorspoed en orde. Ik geef mijn koninklijk woord, dat ik zal weten te eerbiedigen de rech ten. die allen hebben verkregen; rt< zal alles doen om een constitutioneel vorst te zijn, de beschermer der wet ten en der welvaart van mijn geliefd voik. Ik noodig alle kerkelijke waar- digheidsbekleeders, aile staatsambte naren, alle militaire overheden uit, hunne ambten te blijven vervullen en beveel hun aan, dit zoo goed mo gelijk te doen. Ik verklaar, dat ik zal vergeten alle persoonlijke daden, die elkander zijn opgevolgd in de buiten gewone omstandigheden der laatste 40 jaren." De oorrespondent van de ..Matin" te Belgrado heeft eenige voorname kooplieden dier stad gesproken, die hem er op wezen, dat de buitenland- sche pers de gebeurtenissen in Servië verkeerd beoordeelt. Volgens deze man. publikein .is op een zeer eigenaardige manier tot andere gedachten gebraybt. De samenzweerders noodigden fiem nl. Zaterdag op een diner, waar zij liem te kennen gaven. dat. indien hij niet in de verkiezing van Peter Kara- georgewitch toestemde. Belgrado dien nacht nog een inwoner minder zou tellen. Voor dit duidelijke argument zwichtte de heer Schivkovitsj. De intocht van koning Peter I is voorlo )Dig op Zondag of Maandag be paald. Zie vervolg Buiten], Nieuws, 3e pag.}. Stadsnieuws. öHaarlem, 18 Juni 1903. Fortmanoeuvres. Naar wij ver nemen, zullen op het fort de Liede van 19—28 September a.s. groote manoeuvres gehouden worden. Op het fort worden loodsen gebouwd, waar de soldaten, die van alle artillerie- en geniekorpsen uit Nederland komen, zullen verblijf hou den. Gisteren werd het fort door een tiental Indische officieren bezocht. Eersto Netterlandsclie Eloctrische TramwegJfpy. Haarlem. In de Woensdagmiddag gehouden buitengewone algemeene vergadering werden .ot commissarissen ter aan vulling \an het college benoemd de heeren H J- Pierce. W. C. Th. van der Schalk en E. Luden; voor zoover 1 den eers'genoemde betreft, behoudens .=,.,1 vaii zAen heerschle er volstrekt gSedlMarfnK van d(m Minista. geen \reugde onder de bevolking naaanvulling van het college is een ge- den moord maar alleen voelde men lvQlg yan de wijzigingen in de statuten, zich opgelucht nu men bevrijd was van een koning en een koningin, wier aanblijven tot de ernstigste binnen- landsche verwikkelingen aanleiding zon hebben gegeven. De Servische Staatscourant publi- weikc wijzigingen blijkens mededee ling yan den voorzitter, koninklijk goedgekeurd zijn. - Men s c h rij ft ons: p.- liet Plaatselijk Comité voor Steun ceert het adres dat door de bkoepsch- der Ujtg .ciotenen heeft nog één mid- tina aan de voorlooDice Regeering is del ter lïand genomen om den nood Regeering is jter }ianc1 genomen om den nood gericht. De vertegenwoordigers der te lenigen Hit heeft aangevraagd bij natie vernamen met voldoening en 1 den Burgemeester om eene collecte te geestdrift de gebeurtenissen van 111 mogen houden, gelijk te Amsterdam. Juni; zij keuren de houding der Re- waar zulks toegestaan is. Er zijn nog geering goed en erkennen waardee- uitgestotenen met een kindertal van rend den moed en de heldhaftigheid, waarvan het leger bij deze gelegen heid blijk gaf. Eveneens brengt men lof aan de door de Regeering geno men voorloopige maatregelen. De Skoepschtina heeft een commis sie benoemd ter onderzoek van de noo- dige wijzigingen aan te brengen in de Grondwet van 1888, die. zooals men weet, weer van kracht zal worden. De wijzigingen betreffen de vervanging der dynastie Obrenowitsj door die van Karageorgewitch; het voorloopig her stel der perswetten der wetten op het recht van vereenigen en vergaderen, en der k.eswet, alle door den staats greep van koning Alexander in April buiten werking gesteld. Een üng officier die in het com plot was betrokken, maar aan den aanval on het paleis niet deelnam, is voor een raad van onderzoek geweest. Hij beweerde zich verslapen te hebben. Men gaf hem te verstaan, dat hij zelf moord moest plegen of anders voor. een krijgsraad terecht staan. De on gelukkige jonge man heeft nu het eer- ste lot gekozen. Een slachtoffer te meer dus. De tegenwoordige minister van jus- 223. Schietwedstrijd-Haarlem. (Stand tot en met 15 Juni 1903,. Dagmedaille 14 Juni, Buks: J. Arnold, luu p., Cylinder, G. Luyckx, 9G p. Dasmedaille 15 Juni, Buks: R. o. Bot- tinca, 99 p., Cyllndcr,J>V. Schreuder, 96 p. A. Korpswedstrijd Buks. 8 medailles. Culemborgsche schietclub Culemborg, 25 treffers 442 punten; Willem van Oranje, Utrecht, 25 tr. 439 p.; Sanboo, Amsterdam, 25 tr. 434 p.; Claudius Civi- lis, Haarlem, 25 tr. 427 p.; Volksweer baarheid, Zaandam,. 23 tr. 370 p.; Afd. K. Ned. Bund v. O.-O., Alkmaar, 22 tr. 360 p Wilhelmina, Den Haag, 21 tr. 354 p.; Schutterij, Haarlem, 20 tr. 322 p. Hoogste serie Eerewedstrijd, Cl. Civi- lis, Haarlem, 93 punten. B. Koprswedstrijd Cylinder: 8 medailles. Sanboo, Amsterdam, 25 treffers 421 punten; Volksweerbaarheid, Zaandam, 24 treffers 390 punten; Afd. K Ned. Bond v. O.-O.. .Alkmaar, 23 tr. 40S p.; Cul. Schietclub. Culemborg, 23 tr. 406 p.; Wil- JFeatïlIete», UÜ kei Engelsck naar DOROTHEA GERARD. 'k Vraag excuus, zei ze op een loon, waarbij vergeleken alle woor- en, die Clara tot nu toe van haar ippen vernomen had, honing en ro- en schenen; daarover heb ik zelf te Ordealen. Het zou mij nu te veel last even u van uw engagement te ont- effen. Maar ik moet ernstig aandrin- en op meer bescheidenheid. Jonge lannen kunnen zulke dwaze buien ebben, en aJs u nu nog een van de ienstmeisjes geweest was Mr. Murray heeft mij zooeven evraagd met ham te trouwen, zei llara, voor het eerst zich verheugend ivre hetgeen gebeurd was. Lady Georgina viel zwijgend in een nnstoel neer. En u? vroeg ze plotseling met chrik in haar stem. Ik bedankte voor die eer. Daarom was hij zoo boos. Een poosje dacht de eerwaardige matrone, zichtbaar getroffen, ernsti na. U heeft gelijk, Miss Wood, ik kan u niet aan uw woord houden. U moet maar gaan zoo gauw als ik een geschikte plaatsvervangster voor u gevonden heb, en Henry moet nog heden het huis uit; opdat u niet meer door zijn tegenwoordigheid wordt lastig gevallen. U heeft u wezenlijk zeer.... verdienstelijk gedragen voor zoo'n jong meisje. Maar, en daarbij keek zij van Clara naar de omgevallen stoel ik ver trouw, dat er hier niet meer... onge regeldheden gebeuren. Tracht uvoor de weinige dagen, die u nog onder mijn dak door zal brengen, te herin neren, dat u.... niet in een circus is. HOOFDSTUK IX. De tweede Poging. .,105 North Street, Edinburg. 10 December. „Beste Frauiein Pohl. Het wordt weer tijd, dat ik u eenig teeken van leven geef, anders zou u denken, dat ik in den oceaan des levens al ver dronken was. Mijn briefpapier alleen vertelt u al dat er iets bijzonders gebeurd is. Nu geen gedrukte litaniën boven" mijn brief, want ik ben nu aangeland in een zoogenaamd „Tehuis voor Gou vernantes", dat, zooals u wel denken kunt,- niet weelderig is ingericht. Ook en daarin zit hem juist de moei lijkheid ben ik hier niet voor het eerst. Ronduit gesproken, ik schaam mij over mij zelf, reden waarom ik mijn. mond hield over de kwestie, die zeker niet had behoeven te gebeuren, als ik niet zoo aartsdom geweest was. Als men rijk is kan men nog eens een dwaasheid doen, maar als je her senen het eenige zijn, waarvan je kunt leven, dan is een dwaasheid niet te verdedigen. Laat uw minachting mij niet tref fen, nu ik schuld beleden heb. Ik ben er al lang genoeg onder gebukt ge gaan, dat verzeker ik u. Ja, ik weet, dat dit de weg is om de geheele sexe te benadeelen, daardoor worden de mannen gestijfd in hun oordeel over onze kleinzieligheid. Ik heb niets tot mijn verdediging te zeggen dan alleen dit. dat Mr. Murray er zoo solide uit zag; hoe kon ik denken, dat hij als een kegel bij den eersten worp omge gooid zou worden. Maar hij viel om, wat de reden was dat ik moest vertrekken in spijt, dat mijn Kerstmisnummerkind en ik ge noeg tranen vergoten om de halve leerkamermenagerie in te verdrinken. De kwijnende dame op het bui-eau was natuurlijk verbaasd mij zoo spoedig terug te zien, maar toen zij de prachtige getuigen onder de oogen kreeg, die Lady Georgina mij edel moedig (en waarschijnlijk met een ge voel van verlichting dat ik wegging) had meegegeven, gaf zij toe. Onnoo- dig is het te vertellen, dat het docu ment mij niet overhandigd was dan nadat ik beloofd had nooit meer met haar zoon en erfgenaam te correspon- deeren of hem te ontmoeten. Toen moest ik A-oor het eerstwach ten op een betrekking", doch dank zij het schitterend© decument, zoo even genoemd, duurde dat niet lang. Ik bracht veertien dagen hoofdza kelijk in Princes Street door en be keek daar de winkelétalages, waarin allerlei bekoorlijkheden om den door- trekkenden reiziger te verlokken. En ofschoon ik niet5 van dat alles kocht en dagelijks eens op het bureau ging liooren, smolten de enkele ponden, die ik van mijn eerste salaris gered had, als sneeuw voor de zon weg. Na twee weken kwam ue oproeping in den vorm van het adres van zeke ren Mr. Maclean. Het was ergens in de buitenwijken en daar aange land, zag ik een reeks van villa's met boogvormige vensters om mij heen, alle zoo precies op elkaar lijkend, dat zij uit denzelfden puddingvorm ge komen schenen te zijn, met één tafel voor ieder raam, en een vaas meest al hemelsblauw of citroengeel op iodere tafel. Voor de huizen waren allemaal grintpaden, eh keurig nette bloemenranden daarlangs en zonder twijfel waren overal dienstmeisjes met witte mutsjes op en etensbellen, die precies op tijd gingen en goede warmwaterkannen, en alles wat lot een deftig, comfortabel Engelsch huis behoort. Men duizelt ervan als men bedenkt, hoeveel geld deze bescheiden straat vertegenwoordigt. Menschen die in dergelijk soort huizen wonen yerkeeren voortdurend in een soort van wedstrijd met hun buren. Het schijnt zoo onvermijdelijk zijn levens standaard op te schroeven tot dien yan de buren, of, zoo mogelijk, nog iets hooger. Als bijvoorbeeld A. een waaierpalm voor zijn boogvenster heeft Maar ik dwaal af. Mr. Maclean ontving mij alleen een zenuwachtig, oud gentleman, met een knevel, half blond, half grijs, en iets schuws in zijn blik. Toen hij mij verteld had. dat zijn vrouw driejaar geleden gestorven was en dat de zorg voor zijn twee moederlooze dochters aan mij toevertrouwd zou worden, begon ik sympathie voor hem te voe- Te,r WlIIe van een belofte aan het sterfbed van de moeder, kon hij de meisjes niet naar school zenden, en de geduldige zucht waarmee hij mij dat vertelde, deed mij vermoeden, dat de arme man in deze drie jaar al veel van verschillende gouvernantes had moeten verdragen. ...77 U begrijpt dat de verantwoorde lijkheid voor een oud man, zooals ik ben, heel zwaar is, vooral als men consciëntieus uitgevallen is. Ik doe wat ik kan maar op mijn jaren valt dat dikwijls niet mee. (Wordt vervolgd.)

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1903 | | pagina 1