HAARLEM'S DAGBLAD. w^L5t*£-_
s
BEURSBERICHT
MERENS TIELEMAN
Stadsnieuws
Uit de Rechtszaal
Uit de Omstreken
Onze Lachhoek.
Binnenfo'.d
FEUILLETON
^Eindelijk gewonnen
VAN
Haarlem, 23 April 1908.
De toch al zoo onbeduidende om
zetten ondergingen heden in de
meeste afdeelingen nog een vermin
dering en bleven derhalve tot een mi
nimum beperkt. Indische Cultuur
waarden .waren nagenoeg onveran
derd bij vasten grondtoon. Tabaks-
aand. prijshoudend bij zeer geringe
affaire alleen N. Asahan en Medan
werden iets lager afgedaan, de bete
re stemming der laatste dagen staat
ten deele in verband met berichten
omtrent een voor den oogst gunstige
weersgesteldheid, het is intusschen
nog wel wat vroeg om daaruit reeds
•conclusies te trekken. Petrol, aand.
waren tamelijk vast voor Koninklij
ke, Perlaks daarentegen lager, doch
in geen van beide was handel van
«enig belang. Mijnaand. lusteloos met
voortgezet aanbod in Redjang Le-
bong die ruim 10 verloren, terwijl
ook Simau een weinig reageerde. Ta
melijk uitgebreid waren heden de om-
zetten in Underground notes waar
voor na dé nogal geforceerde daling
van gisteren zich meer belangstelling
•openbaarde, zoodat de koers ongeveer
verbeterde; voor de nieuwe In-
t coinebonds werd heden 15 geboden.
Een wijziging van het vrachttarief
bij het Amerikaansche spoorwegwe
zen houdt reeds sedert eenigen tijd de
gemoederen in Wallstreet bezig. Ame
rikaansche berichten spreken van 'n
vrachtvernooging van 15 welke be
gin Juni in werking zou treden.Wordt
het nieuwe tarief op alle lijnen der
V. S. ingèvoerd, dan zou zulks, geba
seerd op dé bruto's der laatste maan
den, een vermeerdering in ontvang
sten beteekenen van c.a. 250 millioen
•dollars per jaar of meer dan het
totale bedrag dat in 1906 aan divi
denden betaald werd en ca. 2/3 van
het surplus in dat jaar, met andere
woorden het gemiddelde opbrengst-
vermogen van spoorwegshares zou
met. ruim 60 toenemen. Om eeni
ge voorbeelden te noemen, gebaseerd
op de bruto ontvangsten in het jaar
1906, welke vrijwel hetzelfde waren
als het gemiddelde over de laatste 3
maanden, zou bijv. bij de B. Ohio
eene verhooging van 15 der vracht
over 1906 eene vermeerdering der
netto's met 9.000.000 dollars uitma
ken, gelijkstaande met 6 öp de
common stock, bij de Erie met 3500000
dollars of 3 op de Common stock en
ibij de Pennsylvania met 16.500.000
dollars of 5J op de Common stock.
Begrijpelijkerwijze wordt in Amerika
aan een en ander veel waarde
hecht, daar het van dag tot dag dui
delijker wordt, dat bij de bestaande
j vrachtprijzen het Amerikaansche
spoorwegwezen een treurige toekomst
tegemoet gaat. Dit blijkt wanneer
J men de netto-ontvangsten over de
""l laatste maanden gevolgd heeft, welke
u ternauwernood toereikend waren om
!B- de tegenwoordige dividenden te beta
len. Zoo bedroeg het gemiddelde der
netto's over Februari slechts 134 doU.
per mijl tegen 337 dollars in October,
261 dollars in November, 187 dollars
in December en 148 dollars in Janu-
Mavic. Eene verhooging der vrachtprij
zen is dan ook een dringende nood
zakelijkheid geworden daar de be
staande vrachttarieven bij het ver
minderde vervoer geene genoegzame
winst, laten om na betaling der vaste
lasten de loopende onkosten te bestrij
den. Zoolang de spoorweg-Mijen in de
Unie in staat waren om zich ieder
jaar nieuw kapitaal te verschaffen
kon het bedrijf zich uitbreiden
buiten het bedrag, benooctigd voor in-
te rest, nog een behoorlijk surplus
ID| overgehouden worden, doch waar
zulks bij den tegenwoordigen toestand
■J der beleggingsmarkt niet meer moge-
'"lijk is, zullen de netto's, willen de
spoorwegen niet voor groote moeilijk
beden te staan komen, belangrijk
moeten vermeerderen. Geldt, het bo-
«yenstaande natuurlijk in de eerste
plaats voor de zwakke Mijen., ook de
j Machtigere spoorwegondernemingen
ondervinden in sterke mate de na-
deelen der abnormaal lage vrachtta
rieven, hun in een tijd van groote
prosperiteit door een onoordeelkundi
ge wetgeving voorgeschreven.
Wat het marktverloop van gisteren
betreft was zulks wederom van wei
nig belang. De variaties waren zeer
gering en de slotkoersen nagenoeg
onveranderd bij die van den vorigen
dag. Het, bericht van verdere goud
exporten, thans ten bedragen van
5.000.000 dollars, had geen invloed,
daar de ruime geldmarkt deze ont
trekkingen zich in de open markt
nauwelijks zullen doen voelen. Het
slot was vast doch zonder affaire.
Onze Amerikaansche afdeeling was
prijshoudend zonder eenige „feature"
en alleen in Steelt en Eries waren de
omzetten van eenig belang.
Geld 4
EEN VERNIELZUCHTIGE.
Er was een bal geweest
Daarna was er in den vroegen mor
gen nog na-bal Een groepje heeren
en dames balgasten keerden huis
waarts, zingend en joelend in dolle
pret. Toen ze in 't Schoterkwartier
waren aangeland, gebeurde 't, dat
een der heeren, die galant de para
pluis van z'n dame droeg, dit regen
scherm gebruikte om een ruit van
een lantaarn in te slaan.
Toevallig.was de chef-veldwachter
van Scholen al uit de veeren, hoorde
het gerinkel en een proces-verbaal
was het gevolg.
Nu moest de galante jongeling we
gens vernieling terecht staan. Hij
liet echter verstek gaan. De meisjes
werden als getuigen gehoord, maar
stonden zeker een beetje te jokken,
toen ze verklaarden, dat Hendrik de
ruit ,.per ongeluk" heeft ingeslagen.
Uit de stukken bleek namelijk, dat
Hendrik vroeger ronduit bekend heeft,
de ruit opzettelijk te hebben inge
slagen.
Het O. M., daarvan overtuigd,
eischic tegen Hendrik een week ge
vangenisstraf.
VISCHDIEFSTAL.
Tegen Corn. Wijker en Wilh. Bou-
tna tc IJmuifleii die terecht ston
den wegens vischdiefstal uit de Rijks
hal, gepleegd op 31 October werd
respectievelijk 3 maanden en 14 da
gen gevangenisstraf geëischt.
Mr. Merens trad als verdediger van
Wijker op, en drong- aan op vrij
spraak, omdat z. i, het bewijs niet
voldoende geleverd is. Subsidiair
vroeg pleiter clementie, ten eerste om
dat Wijker al drie maanden in voor
arrest heeft doorgebracht en ten twee
de,, omdat Wijker een gedegenereer
de is. Vroeger hebben de deskundigen
uitgemaakt, dat hij niet aansprake
lijk gesteld kan worden, maar een
nader onderzoek heeft uitgemaakt,
dat hij toch niet geheel ontoereken
baar is.
DIEFSTAL VAN IJZER.
Van het terrein der papierfabriek te
Veisen werden eenige hoeveelheden
ijzer vermist. Do politie werd ge
waarschuwd en deze hield te Bever
wijk een tweetal voddenkoopers aan,
die de vermiste stukken ijzer op hu;x
kar, onder de vodden- verstopt, ver
voerden.
Dit tweetal stond nu terecht wegens
diefstal. Do beklaagden Simon
Schram en Joh. F. Tuinman, beiden
to Velsen woonachtig ontkenden.
Ze hadden het ijzer gekocht van
iemand, die zich Van Dijk noemde.
liet. O. M. geloofde van het bestaan
van dezeu grooten onbekende al heel
weinig. Tegen Schram luidt de eisch
6 weken en tegen Tuinman (die al
meermalen met de Justitie in aanra
king is geweest) 9 maanden.
DIERENMISHANDELING.
De Haarlemsche koetsier Joh. B. A.
van Vueren heeft zijn paard nog al
hardhandig geslagen. Daarvoor hoor
de hij een week gevangenisstraf te
gen zich eischen.
VERZET TEGEN DE POLITIE.
De Zaandammers Hendr. Schroen
en Meindort Dral hebben zich in
dronkenschap tegen de politie verzet,
't Zal hun beiden een maaaid gevan
genisstraf kosten, althans als de
Rechtbank den eisch van het O. M.
inwilligt.
MISHANDELING.
Een zoon van Joh. v. Wieringen te
Purmerend had ongenoegen met een
fietshandelaar. Papa Van Wieringen
trok zijn partij, en sloeg den rijwiel
handelaar met een zweep een gat in
het hoofd.
Wegens mishandeling eischte het
O. M. een week gevangenisstraf.
Beklaagde beweerde uit zenuwach
tigheid gehandeld te hebben.
Ja, maar je hebt vroeger ook al
eens zulke zenuwachtigheden gehad
- - zoo zei de officier van Justitie.
Dit zaakje was anders een heele
huilpartij De beklaagde stond in 't
bankje te huilen, en z'n vrouw deed
op de publieke tribune aardig mee!'
De volgende beklaagde, Ab. And.
Laingereis was als stratenmaker in
dienst der gemeente Wormerveer. Hij
kreeg op 25 November ontslag, wat hij
meende aan een opzichter to moeten
wijten. Om zich te wreken heeft Lan-
gereis den opzichter een pak slaag-
gegeven.
Eisch (wegens mishandeling) 5 gul
den boete of 5 dagen hechtenis.
Uitspraken Donderdag a. s.
ORGELBESPELING
in de Groote- of St.-Bavo Kerk op
Dinsdag 28 April, des namiddags van
1 tot 2 uur, door den heer W. Ezel
man.
Programma
1. Fantasie en Fuga, J. S. Bach.
2. Andante (4e Symphonie), Men
delssohn.
3. Sonate No. 3, A. Guilmant.
a. Allegro maestoso.
b. Pastorale.
c. Fuga.
4. Andantino, Edwin H. Lemave.
5. Aria uit Paulus, Mendelssohn.
J aarf eest.
De Haarlemsche afdeeling van de
Vereeniging van Oudstrijders „Het
Vaderland Getrouw" heeft Zaterdag
avond in de Kleine Vereeniging haar
jaarfeest georganiseerd.
Behalve verschillende voordrachten
van het duet De Leeuw, en het op
treden van eenige acrobaten, ver
meldt het programma de opvoering
van eenige tableaux. Verleden jaar
werden ook eenige tableaux gegeven,
en deze slaagden toen uitstekend.
in de tentoonstelling,en zei: „Men
had eerst wel eens mogen onderzoe
ken of hier wel Huisvlijt beoefend
wordt." Deze tentoonstelling bewijst
echter, dat zoowel Heemstede als
Bennebroek kan bogen op velo beoe
fenaars van dat nuttige vermaak. En
was de tentoonstelling ook niet juist
georganiseerd om de Huisvlijt te be
vorderen?
Achtereenvolgens bracht spreker
aait verschillende personen dank voor
hun steun en bemoeiingen bij deze
tentoonstelling. Aan de leden van den
Heemsteedschen Raad, die zoo wel
willend het Gemeentehuis voor ten
toonstellingsgebouw afstonden; aan
het Gemeentebestuur van het bevrien
de Bennebroek, vertegenwoordigd
door den Burgemeester en eenige
raadsleden; aan den heer A. v. d.
Voort Az. van Haarlem, lid van het
Hoofdbestuur van den Volksbond, dat
de afdeeling in haar pogen zoo trouw
ter zijde stond; aan den heer C. L. F.
Sarlet, secretaris der afdeeling Haar
lem, die evenals zijn medebestuursle
den Heemstede met raad en daad ge
steund heeft; aan de leden van de re-
Huisvlijt-tentoonstelling te
Heemstede.
Donderdagmiddag had clc officieele
opening der Huisvlijttentoonstelling
plaats. In een der zaaltjes van het
Raadhuis waren tegenyier uur vele
dames en heeren aanwezig* die in de
kleine ruimte slechts ter nauwernood
een plaatsje konden bekomen.
De Burgemeester, Mr. D. E. van
Lennep, hield in zijn qualiteit van
voorzitter van de afdeeling Heemste
de van den Volksbond de openings
rede.
In keurig- gestelde bewoordingen
zette de feestredenaar allereerst het
doel van den Volksbond uiteen, de
bestrijding van het. misbruik (niet ge
bruik) van sterken dx'ank. Het drank
misbruik heeft vele oorzaken, maar
een der voornaamste is toch wel de
zucht ofdrang tot uithuizigheid. Wil
men de dronkenschap dus bestrijden
dan moet men ook of in de allereer
ste plaats de uithuizigheid bekampen.
Hoe kan dat beter geschieden, dan
door de bevordering der Huisvlijt!
Leert men de menschen zich thuis ge
zellig bezig te houden, ze zullen niet
naar den kroeg gaan, om daar hun
tijd in ledigheid door.te brengen en
hun lichaam door den alcohol te ver
woesten.
„Bevordering van de Huisvlijt!"
dat heeft de Volksbond in zijn banier
geschreven en de Heemsteeclsche af
deeling heeft de schoone leuze over
genomen.
Huisvlijt is niets nieuws, wel Huis-
vlij t tentoonstellingen
Zoo hebben we dan hier onze eerste
Huisvlijttentoonstelling, die zoo bui
ten veler verwachting zal slagen.
Er is heel wat te doen geweest, om
het welslagen te verzekeren. Velen
hebben wij te danken. Allereerst de
inzenders uit Heemstede en Benne
broek, die zich zoo flink geweerd heb
ben. Men zag eerst een zwaar hoofd
gelingscommissie; aan de jury; aan
de Nationaal Christel. Geheelont-
houdersvereeniging; aan het Kruis-
verbond; aan de dames die den Huis-
vlijtcursus organiseerden; aan de per
sonen die het Waarborgfonds steun
den; aan den ijverigen secretaris der
afdeeling en zijn zuster mejuffrouw
Dolleman; aan... Ik zou aldus ver
volgde Mr. Van Lennep nog vele
namen kunnen noemen, maar gij
kent ze allen reeds.
Laat ik eindigen met de verwach
ting uit te spreken, dat allen, die
voor deze tentoonstelling geijverd
Rebben, ook zoo ze dat nog niet.
gedaan hebben met het streven
van den Volksbond eens nader ken
nis zullen maken. Het drankmisbruik,
die kanker der maatschappij moet bc
streden worden. Wint de drankbe
strijding u eenmaal, de 9trijd zal een
stuk van uw leven worden, en ge
zult er bevrediging in vinden. Er
komt dan leven in ons leven en wij
zullen trachten ook anderen tot dit
leven te wekken. Moge deze tentoon
stelling voor Heemstede en Benne
broek deze gezegende werking heb
ben!
Na deze officieele opening werden
de genoodigden in de gelegenheid ge
steld de tentoonstelling te bezichtigen.
In ons vorig nummer schreven we
reeds met veel lof over de mooie ver
zameling voorwerpen, door de beoefe
naars van de Huisvlijt bijeenge
bracht, zoodat we nu kunnen vol
staan, met de mededeelïng, dat alle
dames en heeren hun volle ingeno
menheid betuigden.
In de salon voor ververschingen bo
den vriendelijke dames den bezoekers
thee, terwijl andere dames zich be
ijverden voor het verkoopen van loten
voor de aan de tentoonstelling vevbon-
den loterij.
De Jury heeft zeker een moeilijke
taak gehad om uit deze groote collec
tie mooie voorwerpen, de mooiste
uit te zoeken. Toch is zij met haar
taak gereed gekomen! Uit de lange
lijst van bekroningen ontleenen we
de volgende prijzen:
Eere-prijzen: M. Bloemendaal te
Heemstede voor houtsnijwerk (no. 64
van den catalogus); .T. van Rijn te
Heemstede (leerling van den Huis-
vlijtcursus) voor een Jongenstrui (no.
216); G. Zonneveld te Heemstede voor
tulen stopwerk (no. 292).
Eerste prijzen: F. Hulsbosch te
Bennebroek voor een roeiboot (no. 6);
C. de Mon te Heemstede voor twee
vogelkooien (no. 14 en 15); H. V. der
Leek te Heemstede voor een Ame-ri-
koansch orgel (no. 51); J. Tromp te
Heemstede voor houtsnijwerk no. 57
tot 63); G. H. Punt ie Heemstede voor
houtsnijwerk (no. 85 tot 90); II. v. d.
Hoop te Heemstede voor eenige bus-
tus (no. 106); S. en J. Wildschut te
Heemstede voor een hoed )no. 118);
A. Roes te Bennebroek voor teekenin-
gen naar de natuur; W. Boomsma
(lid van den Huisvlijtcursus) voor
drie lakentjes (no. .243). H. Santing te
Heemstede voor een sprei (no. 244);
W. v. d. Vlugt te Heemstede voor een
kapertje en kleedje (no. 286 en 287.
Tweede prijzen: G. Reede te Heem
stede voor een courantenhanger (no.
2); S. Groot te Heemstede voor een
portretlijst op ezel (no. 44); S. de
Groot teïleemstede voor een bloemen
tafel (no. 53). K. van Empelen te Heem
stede voor boomtakken met kurk-
schors (no. 104); A. v. d. Burg, te
Heemstede voor eenige mandjes (no.
110 tot 112). M. Ris te Heemstede
voor een ceintuur (no. 125): P. Mar
cus te Heemstede voor een bouwplaat
(no. 143); M. W. Dijkstra te Heem
stede voor een Luxe doos (no. 153); S.
Huizinga te Heemstede voor een ge
schilderd dam- en schaakboord (no.
158 en 159); M. Kuipers te Heemstede
voor een gevSchilcTerd bord voor een
naaimachine no. 180).
II. v. Lennep voor een etagère met.
tapisserie rand (no. 317); A. Nieuw-
veen te Heemstede voor een couran
tenhanger (no. 330); A. Vollengo. te
Heemstede voor eenige kussens (no.
338); T. Middendorp té Heemstede voor
een kin(1 erwagenspreitje (no. 339).
Militie.
Bij Kon. besluit van 26 Maart 1908
No. 10 is aan de lotelingen P. G.
Preyde en M. A. P. P. Booms voor
een jaar ontheffing verleend van den
wei'kelijkerx dienst, bij de' Militie, als
zijnde geestelijken.
Gev. Voorwerpen
Ter Secretarie zijn inlichtingen te
bekomen omtrent een gouden horloge
met zilveren ketting alsmede een
zwart gevlochten ceintuur met gesp,
op straat gevonden.
Armwezen
Door de Hervormde Diaconie is in
1907 bedeeld in geld ƒ2442.50, in na-
tura ƒ1500, aan collecten is ontvan
gen 11723.261/2.
Het aantal ondersteunden bedroeg
141.
OM WAKKER TE BLIJVEN.
LeeraarIn China worden soms
veroordeelden ter dood gebracht,
doordat men ze belet in te slapen. Wat
denk jé, dat ze doen om ze wakker
te houden
Klein meisje (de oudste van een
klein huisgezin)Ze geven ze mis
schien wel een kind om op te pas
sen
OOK EEN OPVATTING.
Jonker Goedleven (liggend in de
mollige kussens van een canapé)
Wat. drommel, zijn die menschen gek?
Als ik die paar lui, die geld van me
moeten hebben vergelijk met die inil-
lioenen, waaraan ik geen cent schul
dig ben, dan kan ik me niet begrij
pen waarover die ellendige schuld-
eischers zoo'jx misbaar kunnen ma
ken
NATUURLIJKER.
Student Boemel heeft zijn oom over
en na. een goed diner vonden zij het
wenschelijk om samen op één por
tret te gaan staan.
De fotograaf doet zijn uiterste best
bij het poseeren.
U een beetje nog links. U
mijaxheer, wat meer naar voren.
Och, beste heer student, leg uw arm
vertrouwelijk op uws ooms schouder,
dat is gemoedelijker.
De oomLaat 'm in zijn hand
mijn portemonnaie houden dot is
natuurlijker
SLIM EN DOM.
AdvocaatDinsdag om 10 uur komt
je zaak vóór. Nu opgepast. Nu moet
je s 1 i m zijn en je d o m houden.
ONZE KINDEREN.
Jongetje van acht jaar (tot zijn
grootvader met wien hij in een cir
cus is) Wat lacht, u, opa
Waarom zou ik niet lachen,
Wim. Kijk dien clown Ha, ha, ha
Hé, opa, wat stelt u u mal aant
IJ doet net of u voor 't eerst van uw
leven een voorstelling bijwoont..
BENNEBROEK.
Woensdagavond trad, daartoe van
wege do afd. Bennebroek en omstre
ken van de Vereeniging voor Staats-
ponsionneering uïtgenoodigd, in het
café van den heer Geutkens alhier op
de heer De Broeder, van Amsterdam.
Spreker zette het doel van den bond
uiteen en wekte iop lid van den bond
te worden. Slechts vijftien personen
woonden de bijeenkomst bij.
Ter vervulling van eene vacature
van commissaris en een van secreta
ris werden benoemd resp. de heeren
J. Slot en F. Hulsebosch. Besloten
werd voorts den secretaris voor zijne
werkzaamheden eene toelage toe te
kennen.
II1LLEGOM.
Door het Gemeentebestuur alhier is
aanbesteedHet afbreken van een
steenen schuur en daarvoor in de
plaats bouwen van een gebouwtje tot
berging van gereedschappen op de
Algemeen e Begraafplaats, benevens
de levering van grind en puin ten be
hoeve van het onderhoud der wegen
en voetpaden, gedurende 1908.
Hot laagst werd ingeschreven voor
het gebouwtje door J. v. d. Bosch te
Hillegom voor ƒ1225; voor de leve
ring van puin door D. van Baarsen,
te Amsterdam voor. ƒ2.09 per kub.
M., en voor de levelling van grind
door D. R. de Jong te Hardingsveld
voor 2.93 per kub. M.
HET INTERNATIONALE
TEEKENCONGRES.
Do Londeusche correspondent, van 't
Hbld. schrijft
„Omtrent het „3e Internationale
tecken-congres" dat dezen zomer te
Londen zal worden gehouden, ver
neem ik, dat de belangstelling daar
voor uit verschillende landen steeds
toenemende is. Aanvragen voor ruim
ten voor de aan het congres te vex*-
binden tentoonstelling zijn reeds uit
vele landen, ook uit Nederland, inge
komen. Er zal aan de tentoonstelling
ook een afdeeling verbonden zijn
voor inzendingen van uitgevers en
fabrikanten van alles wat met het
teekenonderwijs in verband staat. De
zittingen van het congres zullen
plaats hebben in den grooten hall van
het universiteitsgebouw. De kosten
van het congres worden op 4000 pond
sterling geraamdreeds zijn groote
bedragen toegezegd of ontvangen."
ATJEH.
Van onzen correspondent te Bata
via ontvingen wij het volgende be-
,.De eerste jaarmarkt te Koeta Rad
ja werd door honderdduizend Atje-
hers bezocht. De rust bleef onver
stoord."
Indien het ons geseinde cijfer van
het aantal der Atjehsclie bezoekers
aan de eerste jaarmarkt te Koeta
lladja juist is, is het zeker niet wel
mogelijk aan het vorenstaande iets
anders dan eene gunstige beteekenis
te hechten voor den toestand in dat
gewest.
De Regeeringsalmanak geeft voor
de geheele inlandsche bevolking van
Atjeh en onderhoorigheden een cijfer
aan van 450.941. Dit moet verre be
neden de werkelijkheid blijven, daar
volgens andere gegevens dit cijfer
reeds door de bevolking der Noord
kust van Atjeh wordt bereikt.
In elk geval zou evenwel zulk een
talrijk bezoek niet mogelijk zijn, zon
der dat de lieden van heinde en ver
re uit Atjeh voor dit nieuwe jaar
feest waren samengestroomd. Dat dit
zoo rustig en ordelijk verliep, zal me
nigeen tot nadenken stemmen ons
geeft het aanleiding te hopen, dat wij
het werkelijk hij het rechte einde
hadden met onze overtuiging, dat aan
de voorstellingen omtrent Atjeh van
den laatstén tijd een groote dosl9 pes
simisme ten grondslag lag.
(„Hbld.")
ONZE VERTEGENWOORDIGER TE
LISSABON.
Uit Lissabon wordt gemeld, dat als
diplomatiek vertegenwoordiger van
Nederland bij het Portugeesdie hof,
tor vervanging van wijlen jhr. mr.
Van Eijs, bestemd zal worden minis
ter-resident mr. W. Doude v. Troost
wijk, voormalig secretaris-generaal
der te 's-Gravenhage gehouden Twee
de Vredesconferentie.
Mr. Doude zou dan te Lissabon op
treden als zaakgelastigde, met den
persoonlijken titel van gezant.
CONGRES DER S. I). A. P.
Naar de „Tel." verneemt, is in de
geheime zitting van het congres der
S. D. A. P. het Koninklijk bezoek aan
Zaandam ter sprake gekomen. De
Koningin had namelijk den wensen
uitgesproken, dat er tijdens Haar be
zoek aan Zaandam, voor Haar gele
genheid zou zijn eens te spreken met
de verschillende raadsgroepen.
In de geheime zitting der S. D. A. P.
gyj Uit het Engelsch.
Eu hoeveel geld verlangt u dan
vel vroeg zij, en ging weer op de
ïank zitten.
Wilbraham antwoordde niet dade-
ijk. Hij haalde een brieventasch te
'oorschijn en nam er een brief uit.
Er ia mij wat aan gelegen1 dat
de macht, die ik in handen heb,
liet onderschat, zei hij. Deze brief is,
looals u ziet van de hand van uw
nan, en hier, hij vouwde den brief
ipen om Miranda een paar regels
laaruit te laten zien, wordt mij ge
raagd de teekeriïngen onder mijn
'ewaring te willen nemen. Het ge-
i'eer wordt niet met name genoemd,
laar de datum van den brief en het
verige van deix brief laat geen twij-
ïl over.
Hij hield Miranda den brief onder
e oogen met do woorden
Het is mijn oenig bewijsstuk, j
laar het is overtuigend.
,j Daarbij liet hij bij ongeluk den
brief vlak vóór haar op den grond
vollentoen raapte hij hem vlug-
weer op. Hij stak hem weer in zijn
pox-tefeuille, deed haar met een hoor
baar knippen dicht en zei boos
Waarom hebt u zich den brief
niet gauw toegeëigend?
Waarom zou ik? vroeg zij weer
Omdat, omdat.... U mij nu juist
voelen liet, hoe gemeen ik mij ge
draag zoo gemeen, als alleen een
mensch kan, die voor 't eerst tegen
over een vrouw iets onriddei'lijks
doet.. En het zou mij aangenamer ge
weest zijn als ik u op een minder
waardiger daad betrapt had Dat zou
mij mijn werk gemakkelijker ge
maakt hebbenMaar genoeg daar
van. Ik weet, dat Ralph Warrïner
leeft. Ik kan zijn gevangenneming be
werken en in elk geval een openlijk
schandaal vex-oorzaken.
Woedend stiet hij die ivo orden te
gen haar uit, omdat zij schuld was,
dat hij eenige schaamte over zichzelf
had gevoeld. Miranda was tegen wil
en dank ontx*oerd door de houding
van Wilbraham, en pp zachten toon
antwoordde zij
Goed: ik zal u uw stilzwijgenaf-
koopen.
Vurige kolen!.... riep hij spot
tend.
Miranda begreep, dat hij met die
woorden zijn schaamte trachtte te
verbergen.
Als dat uw plan is, mevr. War-
riner, zoo ging hij spottend voort,
meen dan niet, dat ik u er daarom
goedkooper laat afkomen .Ik wilvex*-
der niets, dan voor de toekomst er-
gens in een rustig hoekje, waar niet
jzoo gemakkelijk een mijner vroegere
kennissen opduiken kan, stil voor mij
heen te leven. Tarifa zou mij juist
passen. Ten eerste kan ik u van daar
uit gemakkelijk bereiken ten tweede
kan ik daar met een bescheiden inko
men aangenaam leven ten derde is
het een rustige plaats, waar ik mij
wijden kan aan datgene wat mijn
plan is.
Er kwam plotseling een schuchtere
klank in zijn stem. Miranda keek hem
aan, en hij kroeg een kleur, schoof
onrustig op zijn zitplaats heen en
weer en lachte verlegen.
Miranda kende die manier van doen
en wist wat het te beteekenen had.
Wilbraham wilde haar een of ander
geheim toevertrouwen. Reeds menig
een in Gibraltar was mot hetgeen
hem op het hart lag zoo bij haar ge
komen met deze zelfde kenmerken
van verlegenheid, met diezelfde vrees
dat zijn zorgen haar onaangenaam
zouden zijn. Al zoo dikwijls had zij
voor goede engel moeten spelen, en
nooit was zij voor de verantwoorde
lijkheid teruggeschrikt. Wel moest zi j
er altijd in stilte om lachen, dat een
man, haar de zwakke met de wereld
zoo geheel onbekende vrouw tot zijn
beschermster koos.
Wat is u dan van plan vroeg
zij, en Wilbraham vertrouwde haar
zijn geheim toe.
De situatie was wel heel zonder
ling Daar zat de vrouw, die hij niet
ontzien had, die hij berooven wilde,
ja, op wier kosten hij voortaan dacht
te bestaan, en aan haar schonk hij
zijn vertrouwen Maar hij dacht nu
niet aan zijn eigenaardige betrekkin
gen tot haar; de woorden stroomden
hem van de lippen. Vijftien jaar lang
had hij dat, wat hem xxu bezig hield,
noch aan een man noch aan een vrouw
verteld. Dat was te veel voor hem
geweesten nu zag hij hier een
vrouw voor zich, die hem met ver
trouwen en op vrijmoedigen toon aan
gemoedigd had. te spreken. En als
een schooljongen met een mengel
moes van ijver en verlegenheid ver
trouwde hij het haar toe.
U moet weten, zoo begon hij,
dat de Oden van Horatius nog xxooit
goed in het Engelsch vertaald zijn.
Een paar schrijvers hebben deze of
gene Ode wel tamelijk goed vertaald.
I-Iood bijv. heeft er een heel goed
weergegevenmaar nog niemand
heeft ze ook maar eenigszins goed
allen vertaald, en toch geloof ik, dat
het wel te doen is. Ik denk het ten
minste maar misschien zijn zij iix de
oorspronkelijke tekst zoo volmaakt
schoon, dat zij in een andere taal
niet zijn weer te geven Wat ik
te voorschijn breng, zal waarschijn
lijk ook niets bijzonders wezen,
maar ik_zou het toch zoo heel graag
probeerenVerscheidene jaren gele
den, toen ik attaché ini Parijs was,
ben ik met het werk begonnen en
sinds dien tijd heb ik het boek altijd
bij mijmaar men komt niet tot zulk
werk
Terwijl hij sprak, haalde hij uit
een zijzak een klein deel van Hora-
tius in een lichtbruinen, versleten en
vuilen leeren band.
Hier is het, zei hij, en hield
haar aax'zelend het boek voor, alsof
hij nog iii twijfel was, of hij het haar
zou toevertrouwen of maar liever
niet. Zij stak haar hand er naar uit
en hij besloot het haar te geven.
Da uitgave was van het jaar 1767.
Om do zeer primitief bedrukte pagi
na's was een tamelijk breede geel ge
worden rand, waarop sporen van
glazen en tabaksvlekken waren te
zien, en deze bevlekte rand was over
al met klein, fijn schrift vol beschre
ven.
Zooals u ziet, ben ik er al wat
mee begonnen, zei Wilbraham met
0£n minachtend lachje, als vreesde I
hij, dat Miranda hem om die pogin
gen zou uitlachen. Wat daar bij ge
krabbeld staat zijn enkele woorden,
halve verzen en hier en daar een ge
heel couplet.
Naar hetgeen u hier ziet, mag
u echter niet oordeelen, voegde hij er
haastig bijwat ik daar op den rand
geschreven heb, zijn maar armzalige
pogingen, waarschijnlijk zijn ze ge
heel zonder waarde.
Miranda sloeg een blad om on kwam
aan een eeheel vertaalde Ode.
- Dat heb ik gedaan, verklaarde
Wilbrahaxn, in een winter, toen ik
als matroos op een Engelschen kust
vaarder diende. Omstreeks Kerstmis
hadden wij in de Noordzee bij Dog-
gersbank heel slecht weer. Wij lagen
een langen tijd stil met opgerolde
zeilen, en toen hield ik mij als Ik
's nachts de wacht had met de verzen
bezig. Nu komt het mij voor, alsof
die nachtwaken voor mij de eenige
stille tijd geweest zijn in do laatste
vijftien jaar. De overige tijd maar
kom, dat alles heb ik u al verteld. In
dien tijd op de Noordzee heb ik een
geheele Ode vertaald en nog eenige
andere stukken.
Mevr. Warriner begon een Ode te
lezen.
Mag ik vroeg zij eerst.
(Wordt vervolgd).
