S. P. SWART, DAGDIENSTBODE ben. Uit Engeland komt het bericht, dat Percy E. Mann op het oogenblik jn uitstekende conditie is. De 1/2 E. M., liep hij Zaterdag in. 1 min. 57 sec, Zijn clubgenoot C. II. Frisby, die, zooals men weet, eveneens naar Am sterdam komt, won nu drie jaar achtereen het 440 yards-kampioen schap van de County of Devon. Bijzonder belangwekkend echter Is de deelneming van den Engelschman Stewart, die aanvankelijk verhinderd was. Applegarth, de man, die op het oo genblik in wereldrecordtijd loopt, ondervond steeds ernsligen tegenstand van zijn clubgenoot d'Arcy, die te Ver- viers de 100 M. van Grijseels won. Wanneer men nu weet dat Stewart (springkampioen van Schotland en winner van het Londensch kampioen schap) dit jaar bij elke ontmoeting id'Arcy heeft geslagen, dan zal men deze belangrijke aanwinst voor de reeds zoo interessante wedstrijden te Amsterdam begrijpen. Vliegen. DOODENLIJSÏ VAN AVIATEURS. De aviateur luitenant Schmidt uit Bromberg, die Vrijdagmorgen te 5.20 uur op een Bristol-toestel opsteeg voor de vlucht overland naar Gos- lar, keerde tegen 7 uur te HaLher- stadt terug. Hij wilde van 1200 meter hoogte met een glijvlucht dalen, doch op 500 M. hoogte brak, bij het nemen van een draai, de rechtervleu gel van zijn toesteldit stortte neer en was verpletterd. De vlieger was on middellijk dood. Schieten, PROVINCIALE WEDSTRIJD, De in verband met de onafhaukc- ujkheidsfeesten uit den Haarlemschen Schietbond benoemde Commissie, be staande uit de heeren A. F. Bos, I). C. Houtgraaf, P. H. Kluft, H. E. Stap, H. Stiuis en D. N. H. Twisler- ling, tot liet in elkaar zetten van een provincialen wedstrijd, is hiermede gercèd gekomen en heeft hel volgen de programma vastgesteld Dc- wedstrijd zal gehouden worden op 10 banen in de duinen te Overvecn, op Zaterdag 20 en Zondag 21 Septem ber en zal verdeeld zijn in korps- wedstrijd Al en A 2, personeel e- on vrije haan-wedstrijden. Voor den korpswedstrijd worden op elke drie korpsen twee medailles beschikbaar gesteld, terwijl het aantal prijzen voor den personeelen wedstrijd is be paald op 40, en voor de vrije baan op 30. Vervolgens wordt eiken dag een dagmedaille uitgeloofd voor dcu hoogsten schutter op de vrije baan, en wordt aan de schutters die 3 maal 21 punten een bronzen, en aan ben die 3 maal 26 punten schieten, een zilveren herinncringsmedaille aan geboden. Ook aan den hoogsten korpsschutter wordt een medaille toe gekend. De prijzen der vrije baan- kaarten zijn bepaald op 25, en voor de aersoneele baan op 50 cent. Aan 37 in de provincie bestaande schietvereenigingen is van dezen, zoo als uit alles blijkt uitstekend saam- gestelden wedstrijd kond gedaan, liet is dus, wanneer het weer mee werkt te verwachten dat een groot aantal schutters op genoemden da tum onze veste zullen binnentrekken.' Daar behalve Mevr. Visser van Ilazerswoude, die op zoo ondubbelzin nige wijze van haar belangstelling deed blijken, ook reeds door ver schillende autoriteiten medewerking is toegezegd, zal liet voor Haarlem zeer zeker een wedstrijd worden van beteekenis. ADWEftYESMTIËfa 1 Voor de bewijzen van deelneming, ontvangen bij liet overlijden van on- zen Broeder PIETER DIRK GRAAFF, beluigen wij onzen ihartelijkea dank, Haarlem: J. C. GRAAFF. 'a-Gravenhage: C. J. AVIS—GRAAFF,, M. C. VAN HOëVELL GRAAFF. Haarlem, 25 Aug. 1913. Mevrouw STOOP, Huize „De Rijp", iBioemendaal, vraagt tegen 1 Nov. een bekwaam D*rde-M*isj* P.G., boven de 25 jaar, goed op de hoogte niet kamerwerk, tal'eldienen en naaien, 's Morgens vóór 12 of des avonds Jia 8 uur zich aan te melden met medebrenging getuigschriften. EEN NET DAGMEISJE gevraagd, v. g. g. v. bij: E. GOUD, Jans3traat 87. Voor de vele blijken van deelne ming bij het overlijden van onze goe de Moeder, Behuwd- en Grootmoeder CORNELIA ELISABETH SCHOO, Weduwe van den Heer J. VAN GEL- DER, betuigen wij onzen harte!ijken dank. Uit aller naam, J. VAN GELDER. Haarlem., 25 Augustus 1913. gevraagd en aangeboden voor terstond en later ais Noounuip j en voor vast, bekwame Keukennieis- jesr Dienstbode als Meid-alleen, Twee de-, DerdeBuiten- en Dagmeisjes. Adres of brieven: Kleine Houtstr. 50 rood, Telcf. no. 1684. Gevraagd; een flink DAGMEISJE van 8 tot 4 uur in gezin van 2 perso nen, te Overveen. Hoog loon. Adres te vernemen bureau van dit blad. een flink Meisje tot hulp in lel. gezin, 15 ft 17 jaar, van 7 1/2—3 uur, Adres te vernemen bureau van dit DAGMEISJE Gevraagd een net vertrouwd Meisje, liefst voor de middaguren. Loonf 1.25. Adres te vernemen bur. van dit blad. 2e UitdeelingslUst j Tot hulp in de huishouding een net gevraagd, tegen nader overeen te ko men voorwaarden. Adres: Spaansche Vaarlstraat 95, Schoten, Wordt gevraagd mot 1 November m bekwaam Werkmeisje P. G., in klein gezin, v. g. g. v. Br. onder no. 42470 bur. van dit blad. De Curator in het faillissement van ALBERTUS FRANCISCUS VAN I.U-I NENBURG, ambtenaar bij den Rijks- Waterstaat, wonende te Haarlem, be richt, dat de door den Heer Rechter commissaris goedgekeurde tweede j Uikleelingslijst in genoemden boedel j is nedergeüegd ter griffie van de Ar- i Werk -T weedemeisje rondissements-Rechtbank te Haar lem, ten einde aldaar gedurende tien dagen ter inzage te verblijven. De Curator, Mr. G. H, J, VAN DER MEULEN, Wordt 15 September gevraagd te Santpoort, een I v. g. g. v. Brieven ondor no. 42471 bu- I reau van dit blad. PRAKTIJK HERVAT. föSaagarts, Siolhsrgstraaft S. Terstond gevraagd een net Kindermeisje van 's morgens halfaeht tot twaalf uur. Aanmeld des avonds ria 7 uur. Jordensstraat 50. Een net Meisje gevraagd, voor halve dagen. Voldersgracht 45. HUWELIJK Een Weduwnaar, middelbaren leef-! tijd, wenscht langs dezen weg in ken- nis te komen met weduwe of jonge dochter, om na wederzijdsch goed vin- den een huwelijk aan te gaan. Brieven' met portret onder no. 42462- bur. van dit blad. Plaatsing gezocht voor een net Meisje, tusschen de 15 en 16 jaar. Het zij voor kinderen of in een winkel en meteen voor de huis houding te leeren, liefst intern. Br. onder no. 42466 bur. van dit blad. Een net R.-K. DAGMEISJE gevraagd, niet ouder dan 16 jaar. Zondagruiddags vrij. Zich aan te mei den 's avonds na 8 uur: Prinsenbol- werk 30 zwart. Terstond gevraagd: éen net DAGMEISJE van half 8 tot 3 uur. Adres: Spaarne 45 rood. Aanmelden tusschen 6—8 uur 's avonds. Flink Dagmeisje gevraagd voor beele dagen, bij jong gehuwden, niet beneden 18 jaar. Aan melding na 7 uur, Saenredamstraat 118, z. g. g. v. onnoodig aan te melden GEVRAAGD in ld, gezin, z. k., een net Dagmeisje als Tweede-Meisje, weekloon f 2. Zich aan te melden 's avonds 78 uur. Van Eedenstraat 4. GEVRAAGD een Huishoudster uit den boeren-, stand, leeftijd 30 ft 40 jaar, P. G., Br. fr. lelt, A IA. VERHOOG, Boekh. Halfweg. Bij een alleenwonende dame wordt gevraagd met November een net t ËCeukan-werkmeisje en een net Tweede-Meisje, goed kun nende naaien en stoppen en van goede getuigen voorzien. Brieven onder no. 42459 bur. van dit blad. Meisje-alleen gevraagd met September v. g. g. v. Aanbieding des avonds na 8 uur. Florastraat 16. Terstond gevraagd dagelijks van 8 1/2 tot 2 u. een flink Meisje of Werkster, P. G.. (niet ben. 18 j.) tot het verrichten van huiswerk f s._ p. w. Westerhoutpark 28. BEN NET MEISJE zag zich gaarne gepl. in eeu klein ge zin, voor lichte bezigheden in de huish ook met koken bekend, geen katoenen japon dragende. Brieven onder no. 42418 bur. van dit blad. Net Dagmeisje gevraagd, ruiet beneden 1G jaar, van 7 1/2 lot 4 uur. Zor.da.gs na 11 uur Vrij. Loon f 2.— per week. Aanmelding nu 7 uur, Schooi wtjeslaan 51 rood. Gevraagd: een flinke Dagdienstbode Loon f 3.—. Adres Zijlstraat 9. Terstond gevraagd: een flinke I Dag 'ienslbode j Adres: CATS, Jansslraat 51A rood. Mevr. KRUIMEL, „Sbaarhheuvc-I",1 Santpoort, vraagt voor terstond eenj Noodhnlp'Kgi&e&meid wegens ziekte der tegenwoordige. GEVRAAGD eenige nette Juffrouwen, bekend met. liet Kruideniersvak. Anegang 110. 46. Wordt gevraagd? een Tweede-Möjsje P.G., vg.g.v., goed kunn. tafeldienen. Loon 120, 126 waschgeld. Adres; Mevr. wed. DE HAAS, Zijl vest 25, Haarlem. Wegen3 ziekt* zoo spoedig mogelijk een flinke Dag- dienstbode gevraagd. Loon /2-25 p. w. Telterodeslraat no, 4, Wordt gevraagd: een net ftiieieje voor dag of voor nacht en dag. Zich aan te melden 'savonds na 7 uur: Gevraagd: een flinke Dagdienstbode Loon naar bekwaamheid. Zijlweg 102 rood. Er wordt gevraagd; een flinke Dagd enstboae Hoog loon. Zich te vervoegen: kcnessergracïit 95. Tot onze diepe droeriieid over leed, na een ongesteldheid van slechts veertien dagen, ons in nig geliefde Dochtertje en Zusje CHRISTINA HULSHOF in den ouderdom van 12 jaar. Uit aller naam, J. B. HULSHOF. C. HULSHOF—PRINSEN. Haarlem, 24 Augustus 1913. E'ssenstra-at 35 rood. Biedt zich aan j een beschaafde Juffrouw, P. G., 30 i jaar, voor juffr. van gezelschap, huls- J houding óf iets dergelijks, v. g. g. v. Adres te vern. bureau van dit blad. i Schouwtjeslaan 48. GEVRAAGD een flink Meisje, niet beneden 14 jaar, van half 9 tot 3 uur. Zich aan te mel den tusschen 61/2 en 8 uur, behalve Zaterdag: Berkenrodeslraat 22. Wegens huwelijk gevraagd een flinke DIENSTBODE v. g. g. v, terstond of 1 September. Loon f 130.— a f 110.— en f 26 wasch geld. Adres: Mevr. HOEiNG, Ged. Oude Gracht 11B. Loopmeisje GEVRAAGD. Zijlstraat 87. Er biedt zich aan en bekwaam FIJNSTRIJKSTER. Br., no. 42434 bur. van dit blad. Strijksters gevraagd .Firma WED, A. VAN DER WEIDEN Jzn ZOON, Bleekers- va art weg 7, Heemstede. Een aankomend Fiaksters gevraagd. Firma Wed. A. VAN DER WEIDEN Jzn ZOON, Bleekers- va art weg 7, Heemstede. Flinke Bokkenwerketers HOEDEN Nette Dame vraagt aan huis hoeden te garneeren, kan dit zeer chique, voor winkel of particulier. Brieven fr. lett. M. H. P., Boekh. 1L v. ELST, Kruisweg 47. Naaister vraagt beleefd eenige Naaihuizen, ge negen verstel- en kindergoed te ma ken. Br., no. 42444 bur. van dit blad. Een bekwame COSTUUMNAAISTER vraagt nette Naaihuizen In het bezit van mode-platen. Br., no. 42446 bur. van dit blad. Een nette Werkster biedt zich aan voor alle dagen. Vrij dag- en Zaterdagmorgen bezet, v. g. g. v. Omtrek Kleverpark. Br., nr. 42413 bur. van dit blad. Flinke Werkster GEVRAAGD. Gr. Houtstraat 20. Gevraagd voor don Vrijdag, eon netto Werkvrouw Adres: Lange Dijkstraat 20. Er biedt zich aan ©en jonge Werkster voor drie dagen per week. Liefst Haarlem of Zand- voort. Brieven aan het Hulppostkan- toor, Spaarcdam. In een banketbakkerij wordt ge vraagd een Werkvrouw Zich te vervoegenGroote Hout straat 132. Franssh Fransclie Consei vatieiee aangebo den. Berlitz metbode, f 2.per maand Kleine clubjes. Brieven onder 42342 bur. van dit blad. KANTOOR Een jongste Bediende gevraagd, goed kunnende rekenen en schrijven. Eigenhandig geschreven brieven ou der no. 495 P. v. CITTERT Zn., Boek handel. Een net Jongmensch Er biedt zich aars j GEVRAAGD in 't bezit van de akte N. II., zoekt plaatsing als assistente in de huishou-; ding of iets dergelijks. Brieven onder" no. 42432 bur. van dit blad. een net R.-K. Meisje met November, als Dienstbode, burgerpot kunn. ko ken. Blieven onder no. 42451 bureau van dit blad. gevraagd, voor loop- Bartel jorissiraat 16. oen Boerendionstbode in klein gezin melken geen vereischte, legen hoog en van den P. G. Br fr. Letter A 2. L. VERHOOG, Boekh. Halfweg Heden overleed tot onze diepe droefheid, onze innig geliefde Kleindochter en Nicht CHRISTINA HDLSHCF in den ouderdom van 12 jareu. J. B. HULSHOF. D. E. HULSHOF— STEENKIST. A. M. TIMMERMAN- HULSHOF. J. C. TIMMERMAN. Haarlem,, 24 Augustus 1913. Winkeljuffrouw direct gevraagd, in Comestiblcszaak. Brieven onder no. 42453 aan het bu reau van dit blad. Er biedt zich aan een net Buitenmeisje, voor hulp in de huishouding ol voor kinderen, 18 jaar oud, v. g. g. v. Br., nr. 42449 bur. van dit blad. Bij jonggehuwden gevraagd oeai net Meisje niet jonger dan 10 jaar, van 7 tot 1 uur Zich'to vervoegenKenaupark 28. Heden overleed nu een "kort stondige ongesteldheid, in den leeftijd van bijna 85 jaar, onze geliefde Vader, Behuwd-, Groot- en Overgrootvader, de Heer LEENDERT ZUIDERDUIN in de hope des Eeuwigen levens. Haarlem, 24 Aug. 1913. M. SCHAAP—ZUIDERDUIN. J. SCHAAP. D. v. d. MEIJE-ZU[DERDUIN. J. v. d.MEIJE. E. ZUIDERDUIN. C. ZUIDERDUIN— VAN HIEL. L. ZUIDERDUIN. J. C. ZUIDERDUIN— KOENDERINK. K. ZUIDERDUIN. L. ZUIDERDUIN—KEUS. H. HOENDERDOS en Echtgenoot©. Kleinkinderen en Achte-r- Kleinkindcrcn. Eenige algemeen© kennisge ving. GEVRAAGD 1 September, een flink jong Meisje, voor Amsterdam, v. g. g. v. Br. te adresseeren aanKOOL, Ko ningstraat 27, Zandvoort. Met November gevraagd op een bui ten te Heemstede, bij Haarlem, een Derde Kteisje P. G. kunnende mazen en stoppen. Brieven ondor no. 5319 aan den Boekhandelaar II. N. MUL, Kruis straat 25 BI2DT ZICH AAN een Burgermeisje, voor de kinderen, ook -niet ongenegen i. d. huish. be- huljiz. te zijn. Leeftijd 19 j. Doopsgez. G. Brieven onder no. 42429 bureau van dit blad. Er biedt zich aan mot 1 Sept. con net R. IC. Meisje, voor Werk-tweede of Meisje-alleen, van goede getuigen voorzien. Brieven on der no. 42422 bur. van dit bla<L Een net Meisje GEVRAAGD. Adres: Mevr. A. COIiEN, Spaarne no. 19. Een net Burgermeisje zag zich gaarne geplaatst bij een of twee dames of klein gezin, voor de huishouding of voor gezelschap, met 1 Sept. of Inter. Brieven onder no. 42328 bur. van dit blad. Net Dagmeisje terstond gevraagd, van 8 tot 4 i Loon f 2. AdresBarrevoetestraat 11. Tsgen half September gevraagd een nette DAGDIENSTBODE, loon f 3.—. Zondags vrt). Adres: BANNINK. Zijlstraat 3 W ordt gevraagd direct, wegens ziek te, een nette DIEKSTBODE voor noodhulp of voor vast, Zich t© vervoegen 's avonds tusschen 7 en 8 uur. Kenaustraat G. GEVRAAGD niet Sept. of vroeger in gezin z. kind. een fiinke Dienstm., v. <1. dag g. get. Parklaan 7. fy Mevrouw VAN RAKELKIKKERT ITELTING, vraagt tegen 1 November een nette I DIENSTBODE Zijlweg 19, Overveen. Biedt zich aan een Jongmensch als jongste Kellner. Brieven onder no. 42460 bureau var dit blad. H. H. Coiffeur* Gevraagd een aankomende Bedien de, goed kunnende scheren, bij J. G. A. BUIJS, Nobelslraat 12. H. H. Coiffeur* Gevraagd: een nette Leerling ol Aankomeling. Zondags Vrij. Adres: D. RUSTIGE, Gierstraat 5S. Coiffeur Tegen 15 Septb. een tweede Bedien- de gevraagd, bij: MUYLAERT, Kruis weg 46. H.H. Coiffeurs Flinke Leerling of Aankomeling ge vraagd, goede opleiding. Liefst spoe dig. Brieven onder no. 42448 bureau van dit blad. H.H. Barbiers Gevraagd; een gevorderd Leerling, 's Zondags vrij, bij II. 11UIJBERS, Barendsestraat 22. Een Loodgletersaank. kan terstond geplaatst worden bij da Firma Gebrs. BRAKEL, Sophïaplein no. 10. JONGEN Aan de Haarl. Jaloezieënfabrlek, Na» saulaan 76, kan een Jongen geplaatst worden ter opleiding in het vak. Jongens gevraagd Drukkerij: M. A. JACOBSON, Jans- weg. Een flinke Jongen gevraagd voor de bakkerij, g. k. fiet sen, n. b. 17 jaar bij E. GOUD, Jans slraat 87. Knappe Loopjongen GEVRAAGD, bij: PIELAGE, Zijlstraat. Banketbakker!! Een Loopjongen gevraagd, f 4.— per week, tevens plaatsing voor een Leer ling, bij: D. GLAS, Binnenweg 19, Heemstede. Een Jongen gevraagd, hoofdzakelijk voor do bale- kerij. H. N. J. WAALEWIJN, Dam straat 18. Wordt gevraagdeen flinke Loopjongen Niet benaden 17 jaar. Goed kunnende fietsen. Adres; Groote Houtstraat 132. Jongen gevraagd, bij Gebrs. WAGTER, Jans- w eg 16. Jonge dame vraagt met 1 October 2 ft 3 keurig gestoff. of ged. gemeub. KAMERS rnc-t bediening. Br., nö. 42425 bur. DEGELIJKE Kost en Inwoning aangeboden, aan een net persoon, P. G., ooki geschikt voor 2 vrienden. Adres: Raamgracht 37 rood. Kost en Inwoning A ANGEBODEN, voor 2 nette perso nen. a fG per week. Brieven, onder nummer 42458, aan het Bureau van dit Blad. DAGMEISJE gevraagd, voor heele of halve dagen Loon naar bekwaamheid. Adres te vern. bur. van dit blad. Een net DAGMEISJE gevraagd, in klein gezin, v. g. g. v. Br., no. 42454 bur. van dit blad; Terstond gevraagd: een net DAGMEISJE v. g. g. v. Gaels, tra al 2. Gevraagd: een Flinke Dagmeid Zich aanmelden: Ged. Voldersgracht No. 51. BAGMItlJS gevraagd, f 2.— p. w. Zondags na 12 uur vrij. KI. Houtstraat llat Net Dagmeisje gevraagd, klein gezin. Loon f 2.— ft f 2.25. Zich te vervoegen: Groote Hout straat 79,. Gevraagdbegin October een fiinke DIENSTBODE Loon 1150 en f 26 waschgeld. Zelfstan dig kunn. werken c-u koken. Adres: Mevr. A. PETTELARI MERS, Vijverweg 9, Bloeniendaal. QBVSAAGG met November of eerder, een flinke DIENSTBODE. Loon 140 en f26 waschgeld. AdresPrinsesscstraat 5 (Bosch en Vaart). Bleakersknaeht Gevraagd, bekwaam Witwasscher, bekend met bont en wollen goederen. Zelfstandig met waschmachines kun nende werken. Brieven franco onder no. 42427 bur. van dit blad. in een banketbakkerij, een net Jong niensch ter op'eiding of aank. 3e Be diende. Brieven onder no. 42424 bur. van dit blad. GEMEUBILEERDE Slaapkamer TE HUUR, f 1.50 per week, voor net persoon of juffrouw. Adres Anegang 16 rood. GEVBAAGB een Schoenmakersknecht of Half was, voor direct of later, bij II. A. A. BOGAARD, Spaa in wouderstraat no. 9 c zwart en rood. TE HUUR net gem. Zit- en Slaapkamer, met of zonder pension, bij den liout en rle tram, op netten stand. Adres: Vooiholinstraat 9 zwart. TE HUUR AANGEBODEN: Nieuwe Huizen Zandvoortschelnan. bij den Wagen weg. 5 kamers, zolder, voor en achter tuin. Adres Bureau van dit Blad. Banketbakkerij GEVRAAGD - eeu aank. Derde-Ban kelbakkersbedieude of gevorderd Leerling. Adres: GUSSENIIOVEN, Kruis straat no. 53. Te Huur aangeboden een ruime Zit- en Slaapkamer, /35ft f 40 per maand. Adres te vern. bureau van dit blad. mVuAAGO ©en nette JONGEN, bij: J. DUINEN- VELD, Gaelstraat 18. Gevraagd: in klein gezin, een nette DIENSTBODE niet beneden 20 jaar, voor dag en nacht, te Overveen. Korte Zijlweg no. 27. Loopjongen gevraagd. Loon tot f 5.— REINDERS Co., Gr. Markt 29. EEN NETTE GEVRAAGD tegen 1 September, een flinke DIENSTBODE. Zich uan te meldenRaamsingel no. 48. TE HUUR of ter overn. gevraagd een Beneden huis of vrij Huisje, den prijs van Ü.75 a /3 niet te boven gaande. Br., no. 42428 bur.-van dit blad. Aangeboden nette Slaapkamertjes. Gedempte Ouile Gracht 129, boven. Loopjongen gevraagd eenigszins bekend met het rijwiel vak tegen, hoog loon. H. DRUIL j K ER, Dpelstraat 10. Gevraagd: ongein. Achterkamer voor berging van inboedel. Brieven ouder- no. 42455 bur. van dit blad. Er biedt zich aan een flinke Werkvrouw, voor heele of halve dagen, van zeer goede m. getui gen voorzien, geen winkel. Brieven onder no. 42464 bur. van dit blad. Eer. nette Loopjongen gevraagd, goed kunnende fietsen. Mu ziekhandel, Anegang 8. TE HUUR een net gem. Zit- en Slaapkamer mo. j voll. pension In 't centrum der stad op netten stand, 1 35 of f 40 per maand Br. onder no. 42443 bur. van dit blad Eon Loopjongen gevraagd, bij Gebrs. VAN VELSEN, bloemisten, Zijlweg, Overveen. Een ruime Foor- of Achterkamer te huur aangeboden, van alle gemak ken voorzien. Adres: Spaarnwouderstraat 75.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1913 | | pagina 3