Ingezonden
Vervolg Stadsnieuws
Hei Filrakykspel
Binnenland
De Toestand
Letteren en Kunst
Dit de Omstreken
Kerk en School
Laatste berichten
Sport en Wedstrijden
DE OÖïtLOCs
Marktnieuws
Gemengd Nieuws
Amsterdamsche Beurs
Burgerlijke Stand
Van Ingezonden stukken, geplaatst of
oio' ceplaatet, wordt de kopie den iniendtr
ni-'l teniKWgeven.
Voor den inhoud dezer rubriek »teJt üe
Redactie zich niet aansprakelijk-
TUCHTELOOSHEID.
Mag ilt, mijnheer de Redacteur, een
plaatsje in uw blad verzoeken uui
over bovenstaand onderworp mijn
gedachten te gevenV Wanneer velen
dit doen, n.?t waar. hun steentje bij
dragen, is de kans groot-er. dot er
ui* al die bouwsteentjes eens een
bruikbaar gebouw opgetrokken zal
kunnen worden.
Mij.schijnt in beginsel het bestrijden
der tuchteloosheid, het bestrijden van
een gevolg. Wij willen eeA kwaal
wegnemen, en gaan do symptomen
bestrijden.
Zou het niet beter zijn do oorzaken
\un de kwaal op tc zoeken?
Waaruit ontstaat tuchteloosheid?
Is tuchteloosheid een normaal ver
schijnsel ui bet leven van een ge
zond, welgeschapen kind? Mij schijnt
het, anders.
Een kind heeft van nature goede
en kwade neigingen. Veel hangt, er
af van de gelegenheid, dio aan hei
den gegeven wordt om to ontwikke
len. Wanneer eens uitgemaakt kon
worden dnt twee kind oren evenveel
goede en evenveel kwade neigingen
hadden, dan zou bet e?ne kind, in
de gunstigste omstandigheden, een
boter meiisch worden, dan het an
dere in de ongunstigste omstandighe
den, om de eenvoudige reden, dat
in het cene geval het goede, in hot
andere geval liet verkeerde in liet
kind gecultiveerd zou worden..
De aangewezen weg is dus deze:
plaats het kind in do gunstigst mo
gelijke omstandigheden. Ik vrees, dat
dit bij het liuiuigc opvoedingsstelsel
snot het geval is. Het kind wordt to
eenzijdig onJ.vikkeld. Ju liet alge
meen wordt he tv naar mijn meening,
opgeleid voor een sak, on met voor
het leven.
Het schijnt wel eens dat deze t .;ee
woorden ais synoniemen beschouwd
worden. Met ecu opvoeding, die al
leen gericht is op geschiktheid voor
een vak, kunnen we het kind mis
schien stoffelijke welvaart verzekeren,
maar we laten zi.ju geest arm.
Wo.kc dan die gunstigst mogv'ijke
omstandigheden zijn? Geef het k nd
gelegenheid liet goede, hot schoone,
liet ware iu zich uit te leven. Laat hot
doordringen iu do geheimen der na
tuur, leer het bewonderen het groot-
scho in den cosmos, hot iijne en teore
iu de natuur liefhebben, leor het hei-
denvereering. Geef het kind schoon
heid in zijn leven, dan zal het schoo
ne iu hem ontwaken. Dan zal er geon
plaats meer zijn voor tuchteloosheid,
eenvoudig omdat tuchtelooshoid zijn
harmonie verbreken zou.
En ook, geeft het veel gelegenheid
zich te bewegen. Laat hot dagelijksch
zijn jonge lichaam oefenen, opdat liet
een betrouwbaar werktuig voor liem
worde.
Een gezond kind :a van nature hulp
vaardig. het helpt graag. Woinu,
geef het gelegenheid zich nuttig te
maken, leer het werken ton btvto
van anderen, van ben, dio hulp» noo-
dig hebben. Hot, voe.t zich ge.ukkig
als het weet, van dienst te kunnen
zijn. Als we zoo zijn aandacht rich
ten op het leven en den strijd hui-
ten hem, leeren we hem onzelfzuch
tig zijn, het kleinere en zwakkere
beschermen, me© helpen opbouwen
aan een gelukkiger maatschappij. Wc
nuTct-eu hem ziju plaats ca zijn
plichten in het grooto geheel aanwij
zen. Nu wordt bot kind maar al
te vaak opgeleid tot een afgeschei
den middelpunt, dat zijn eigen be
langen als de voornaamste loert be
schouwen. Dit kweekt egoïsme, ter
wijl we altruïsme moeten hebben.
Wie moeten hot ondo rwijs zóó ge-
vcu? Niet zij, die het hoofdzakelijk
om den broode doen,-die hun tank
als vak beschouwen.
Wanneer deze schrikkelijk© wereld
cri. is voorbij zal zijn, en een nieuwe
maatschappij opgebouwd wordt, zal
het mogelijk worden, dat ook de op
voeding op eon hooger niveau komt
te staan. Dat dan alleen zij g. roe
pen zullen worden voor de opvoeding
van hot kind. die zelf zedelijk en
geestelijk en verstandelijk hoog ont
wikkeld. vol liefde voor het ware en
liet schoone, in zich voelen de be
hoefte om dit mooie, innerlijke leven
ook in anderen te doen ontwaken.
Dan zullen rnenschen opvoeders zijn,
dio vol liefde voor het kind, vol toe
wijding voor hun lioogo taak. in
staat zullen ziju datgene in het
kind te voorschijn tc roepen, wat
goed is, en eenvoudig geen gelegen
heid geven om het lagere tot ont
wikkeling tc doen komen
Velen zal deze gedachtengang toe
schijnen niet meer te zijn dan een
ideaal, maar laat hen niet vergeten,
dat idealen steeds de voorloopers zijn
geweest van alle groot© maatschap
pelijke veranderingen.
De schoolopvoeding moet, dienst
baar gemaakt worden aan het groot©
doel. het geluk, en daartoe de har-
meolische ontwikkeling van het kind.
Laat ons toch ruim zijn, ons niet
beperken tot een uur per week fcucht-
thcorie aan kinderen, die door ver
keerde omstandigheden roods ten dee-
bedorven zijn, en immers geen
boe-arte hebben naar tucht.
Mi in bedoeling was aan Ie toouen
dat het vraagstuk tuchteloosheid niet
zoo heel eenvoudig op te lossen is.
Hel, hangt ten nauwste samen met
veel andore maatecli appel ij ke vraag
stukken. noem alleen maar social©
omstandigheden, exonieueischen.
Dat 6r eens rnenschen gevonden
mogen worden van toewijding, kf-ii-
n.s en invloed, om deze vraagstuk-,
Ken tot een bevredigende oplossing
tc brengen. U, miinheer de Redac
teur donkend voor do verleende
plaatsruimte.
Hoogachtend C.
R K. KIESVEREKNIGING.
Vanwege de R K. Kieevereeniging
had Vrijdagavond in den Schouwburg
een feestavond plaats tot stijving van
do kus. O® zaal w,u flink bezet. Op de
eerste rangen werden vele vooraan
staande R. K. opg-.im-rktIn zijn
openingswoord bruint de voorzitter,,
de lieer .T, TT Visser, dank aan 't Ara-
sterdamseh R. K. Studenten Cabaret-
Gezelschap, dat belangeloos zijn© me
dewerking had toegezegd. Het gezel
schap trad met een keurig programma
op, waarvan d© nummers herhaalde
lijk werden toegejuicht. De geheel©
uitvoering stond op een hoog peil.
Naar wij vernomen is 't financieel re
sultaat van den avond niet onbevre
digend.
„Dli NEDERLANDEN". Aan 't
verslag der Onder, ingo Maats, van
verzekering ..Do Nederlanden", ge
vestigd te Haarlem, over 1917, is 't
volgende onfc'.eemd liet a.'geloopcn
jaar kenmerkte zioh door een regel-
matige vooruitga»In hoofd/aak als
een gevolg der tijdsamstand g'lloden
waren do afvoeringen ta het begin van
het jaar vrij hoog, dooh in het twee
de halfjaar nam het verzekerd kapi
taal gelc-id'.-i' k toe. zoodat de vooruit-*
gang over 1917 bedroeg over 561 con-
traoton 71170.25 verzekerd kapitaal
met. 1 2212.66 premie ontvangst. De
winst- en veril csroken '.tig wijst aan
oen staat vam f820.59 1/2 en de ba
lans een van f 266173.66 1/2.
<fiU\iDEN EN SPELEN. - Binnen
kort zal vo.-r do sdiooHkindtren weder
gelegenheid zijn om de «weouschool
aan dc Houtvaart tc bezoeken. Wij
vernouMtfi verder dat de openbare
hjiceóplaats aan de 'Leitfechevaart ook
spoedig op Woensd ig- en Zaterdegmid
dag geopend «al worden. Kinderen die
aan <le openKtchtepelen willen deelne
men. kunnen r. ch dan Woensdag -
middag a.6. opgeven.
SALARESSEN. - lu 't werawoietel-
Slork, door den Minister grcotendeels
uvbrgenomen, wordt o.a. voorgesteld
dat het salaris van den directeur eener
Kweekschool voor O.nderwijiieia zal
zijn van 4000—5030, dat der leera
ren 13000—7 JOCH), dat van het hoofd
der leerschool 3S00 als maximum.
Aan de onderwijzers zonder hoofd
acts wordt voorgesteld te geven 2-400.
mot hoofdacte tot 26C0, waarhij nog
f 300 kan komen voor bijakten. Het
salaris dor Normuateehcoldirecteuron
wordt A. $00, B. 500, terwijl! bet
maximurn per lesuur voor de i- '-raren
I 130 per jaar wordt.
Cine in ;»-f a 1 a ce.
„In een maa.st.room des levens"
is d© titel van een romantisch drama,
wdann de vermaarde xilni-diva mile.
Francescit Bertmi d© Jiootdrol ver
uit. Het is d© geschieaenis van Irene,
de dochter van den boijkhouaer ittch-
ter, dio. verdacht van diefstal, voor
de rechtbank moei, verschijnen, waar
hij, omdat do schijn tegen hem is on
schuldig veroordeeld wordt. De bauk-
directour, die den boekhouder «au hot
gerecht overgeleverd lieert, raast ver
liefd op Irene, die ovenwei mets van
hem wil weten en iu een oogenblik
van wauhoop naar oen revolver grijpt
en op den bankier afvuurt, dio daar
door gewond raakt. Irene wordt ook
voor de vierschaar gebracht en hoort
wegens poging tot moord twee jaar
gevangenisstraf togeu zioh e.scneu.
Als trene de gevangenis verlaten
heeft, besteedt zij naar verdere leven,
om haar vader, d.e iu do gevangenis
overleden is te wreken. Zij weet het
gedaan te krijgen, den bankdirecteur
to rumoeren, maar wanneer deze op
zijn sterf taxi hgt, krijgt Irene, hoe
wel te laat, berouw over haar wraak
plannen en omdat het leven voor haar
geen waarde meer heeft, besluit zij
haar laatste levensjaren in een kloos
ter te slijten. Als de zware, sombere
kloosterdeuren achter Irene gesloten
worden, is het drama tut. Een inge
wikkeld© geschiedenis. d.o geon oitj
einde heeft. Om het evenwicht te her
stellen ka-u men zich vergasten aan
een dolle klucht; ,,D© pseu'lo-erf-
genaaxu".
Het programma opent met interes
sante kiekjes uit het ooiiogsjournaal
eu prachtige natuurtafereolen uit Se-
vilia, terwijl de soubrette Nedy
Berth iu voor een aangename afwisse
ling zorgt.
DeKroon,
't Hoofduummer „Onscluudig ver
dacht" ©en dramatisch levensbeeld
is een mooie filmdie de bezoekers
een uur iiWfipamnng houdt.
Ook de Komische nummers ..Zijn
verdiende loon" en „Zoq men doet..."
zijh uitstekend goataagd. Vooral 't
eerste is aardig en doet tranen la
chen. Neef denkt een avontuurtje te
beleven met. zijn jonge getrouwde
nicht, maar komt omdat do oude
dienstbode, die voor de eer van 't huis
wil waken, haar maatregelen neemt-
tegenover. een t rouwlustige oude
jongejuffer' te staanOm zich uit do
situatie te redden moet hij zich een
venoving met deze verwelkte schoon-
neid get roosten
Hoever de iilin-kuust gaat-, laat ons
de „Snol-beeldhouwer" zien, dio in
eenigo seconden uit gipsklompeu
prachtige beelden toovert.
Tenslotte krijgen de aanwezigen
nog een interessant kijkje in een
soli i ce yen fabriek
Alzoo een afwisselend en rnooi pro
gramma
RECTIFICATIE. Iu ons num
mer van Vrijdag vermeldden wii. aa
o in. tot nieuwen directeur van de
Hoil. Mij. van Wetenschappen be
noemd was. de heer J. van Kahusen
van hier, dit moet zijn, de heer Joan
Rehusen te Haarlem.
PERSONALIA.
Geslaagd is voor apothekers
assistent mej. A. A. van Til, geb.
to lliiiegom.
Uit den dienst dei- posterijen en
telegrafie is op zijn verzoek eervol
ontslagen, de hoer M. A. de Beurs,
telefonist 2e kïass© te IJinuiden,
Benoemd zijn tot reservé twee
den luitenant hij hun tegenwoordig
korps tl© vaandag 1'. J. Naafs. van
hefc 10e reg. inf- en EL P. Okkeu van
het 21© regiment infanterie.
EXAMENS L. O. Haarlem, 3
Mei. Gecxamiiieerd 8 tuann. can
didates Geslaagd do hoeren: vD. II.
Leegwater, Haarlem; J. Aafjes,
Assendelft; F. Schaap, Haarlem;
K. A. M. Dogelet, Uitgeeet; L. K.
Meijer, Haarlem W. H. Wessel, Den
Helder; G. J. Palthe, Haarlem;
J. C. Polling, Haarlem.
BRANDSTOFFENBUREAU. -
Verschenen is nummer 2 van do Me-
dedeelingen van 't Branclsloftenbu-
reau. zij'ucT© een overmcKt van de In
't district Haarlem en omstreken ge
nomen maatregelen ten einde door
coiubineeriiig van gelijksoortige be
drijven te komen tob brandstofbespa-
ripg--
Ong©regö!dhödori in «an
Kazerne.
Persbureau Vaz Dlas meldt ons
uit Utrecht Donderdag j.I. hebben
zich in de Kromihoutkazeme te Utrecht
eenige ong©ragekïheden voorgedaan.
Wij hébben ons met verzoek om in
lichtingen tót een zeer 'bevoegde bron
gewend eu vandaar het navolgends
ivrnomen Naar aanleiding van een
klacht over te weinig eten. liep een
aantal manschappen te hoop en
bracht hun beklag uit aan den kapi
tein van de wéék. Aangezien bleek,
dat per ntan ruim 1 1/2 Liter hutspot
was verstrekt,* k-'n déze klacht niet als
gegrond worden aangevoerd en wer
den geen termen gevonden om -vp
©enigerlei vorm oen aanvulling op heb
ration te doen vointrokken. Do hou
ding van sommige der klagern was
zeer weinig gepast. Van een zeWa der
mate, dat cr aanleid tuig werd gevon
den (hem in voorarrest te d<>cn stel
len, hetgeen dc ontevredenheid nog
aanwakkerde. Pogingen van dc offi
cieren ©m den oploop to doen uiteen
gaan. haddi-D •-'«v.n succes. Daarop
werd er appèl gehouden, waarot» liet.
personeel zich vdelijk verzamelde.
Vervolgens werd een faalt uur gc-
©xerceerd on daarna Jclafisegewijrze in
ge ruikt.
Een groot gedeelte van bet pei-so-
ueel hield zich daarna rustig. Een
groep van ©enige honderden verzamel
de zioh echter weer nabij bef. wacht-
gebouw, teneinde to trachten do in-
(vriihoidsstelling van genoemden ar
restant af te dwingen. Daarbij wer
den anta-militaïristisch© liederen ge
zongen, met stoonen naaar bot wacht-
gebouw gcworjxsn. een officier opge
drongen ©nz. Vervolgens echter werd,
nadat ook de wacht was versterk',
door het. aanwezige kader het. perso
neel binnen de gehouwen gebracht,
welke verder mochten worden verla
ten, zoodat te ongeveer half 9 de rust
volkomen waa hersteld.
Berichten, als zou ©en adjudant-on
derofficier tegen den grond zijn ge
slagen, de ofifcicron zich te w«-r heb
ben moeten stellen, het kader te wn-
|>en zijn geroepen en de hulp van de
politie tol. voorkoming van het ingrij
pen van buitenstaanders zijn gevor
derd zijn volkomen bezijden d© waar
heid.
CIR CrüS-ÏI AGENBECK. Naar
fuen ons uit Amsterdam meldt zijn de
hangende kwesties over de passen van
de deelnemers van het Circus-EIagen-
beck bevredigend opgelost.
D© aangekondigde eerste voorstel
ling op hedenavond m Amsterdam zal
intusscben niet doorgaan daar er be
langrijke storingen in het spoorweg
verkeer in Duitschland ziju. liet cir
cus wordt, thans in den loop dc*r vol
gende week verwacht.
DE „FRANS NAREBOUT".
't- Alg. Hbld. herroept zijn mededee-
lingen. dat dit Nederl. mariuevaar-
tuig vermoedelijk op een verankerde
Ent-oisoh© mijn tfdoopen ig. Deskun
digen achten voor deze veronderstel
ling |©en grond aanwezig.
Tweede-Ka me rverkiezlnenn
VRIJZ.-DEM. BOND. Do
caiididatealijsten van den Vrijziuuig-
Democratischen Bond zijn thans defi
nitief als volgt samengeste'.d
Oostelijke groep: mr. H. P. Har-
chant, E. M. Teenstra, W. O. A.
Kosfcer; mr. P. J. Oud, M. E. Leli-
mauBosch, U. G. Schilthuis, mr.
dr. P. C. Andrea©, A. Voorbrood,
F. E. H. Ebels, G. C. Lunsingh
Meijer.
Westelijke groep. Th. M. Ketelaar,
mr, J. Limburg, dr. Aletta II. Ja
cobs, ijfer. L. N. Roodenburg, jbr. mr.
dr. E. A. vau Beresteijn, Herman
Snijdere; P. Nolting. dr. A van
Raa!te, mr. S. J. L. van Aalten,
Klaas de Vries Szn.
Zuidelijke groei> Mr. H. P. Mar-
chant, G. Nijpels; I-. Ackens, S. de
Vriesv. d. Heijden, E. Snellen, A.
v. Nijnatteu. J. B. H.-Kiijnnn F. II.
van Rammelen, F. J Perdok. .T Zijl-
stra.
DEMOCRATISEERING DER
WEERMACHT. Hes Verbond tot
Democratiseering der Weermacht (V.
D. W.) zal d© volgende }>ersouen
in onderstaa t Ie districten c.u cidai.t
voor de Fw-do Kau.er ste Itu
In de kieskringen 's-Hertogenbosch,
bosch, Tilburg, Arnhem, Nijmegen,
's-Gravenhages Leiden, Dordrecht,
Amsterdam. Den Helder, Haarlem,
Zeeland, Utrecht., Overijsel, 19reu"©
en Limburg (waarvoor gelijkluidende
lijsten zijn opgeuiaakt)no. 1. W.
Wijk, president der Ouder-Officdrs-
Vereeniging Ons Belang; no. 2 H. B.
Berghuijs, le secretaris dier Veieoni-
[ging; no. 3. H. E. Dordregter, te
Utrecht; no. 4. mevr. Laugelaar
Van Eijk, te 's-Gravenhag©no. 5. J
iBurgel, te Nijmegen: no. 6. A. M.
te Kolsté Naarden; no. 7. D. Be
rende, te Dórdrechtno. 8. W.
Klooster, te Amersfoort;
Iu den kieskring Rotterdamno.
1.'W. Wijk, no. 2. H. B. Berghuijs,
do. 3, E. J. L. Lankeman, te Rotter
dam; no. 1. H. E. Dordregter; no. 5
mevr. LangelaarVan Eijk no. 6
de heer Burgel, uo. 7. A. M. te
Kolsté, uo. 8. D. Berends, no. 9. W.
Klooster.
In de kieskringen Friesland en
Groningen: no. 1. w. Wijk, no. 9.
H. B. Berghuijs, no. 3. F. vau der
Pera, journalist t$ Amsterdamuo. 4
W. Krooster, no. 5. H. E. Dordreg
ter no. 6. mevr. LangelaarVan
Eijk, no. 7. J. Burgel, no. 8. A. M.
te Kolsté, no. 9. 1). Berends.
Alle lijsten zullen onderling wor
den verbonden.
N. U. M. - Het bekend© „Hotel
des Indes" to 's-Oravenhage ia door
de N.U.M. aangekocht om daarin
kantoren te vestigen.
Nederland en Duitsehfand.
Do Deutscher Naohrichtendienst te
's-Gravenhage ber.cht officieel:
Van bevoegd© Duiteche zijde ver
nomen wij
„Do nier to laudo in omloop ge-
braciite geruchten als zou lhutech-
land' vau Holland den doorvoer van
troepen over den spoorweg Roermond
gceischt hebben berusten op een ver
zinsel.
Voor het overige is er des te min
der roden voor ongerustheid, daar
weten, dat een der beida partijen be
vredigende oplossiug van alle hangen
de quaeatics en ooK betreffend© d©
de hoeveelheden door te voeren zand
en grint, Zaterdag 27 April in Don
Haag verkregen werd.
Het eenigo punt in verband waar
mede nog door baron Gevers bespre
kingen moesten worden gevoerd, heeft
betrekking op de practisch© doorvoe
ring van hot spoorwegverkeer over
Roermond. Ook hierover is intusscben
in Berlijn, zooals reeds korbelijk ge
meld, volle overeenstemming verkre=
gen.
De gausche aangch^tnboid is hier-
nie<l© oji een voor Nederland en
Duitschland bevredigende wijze opge
lost. zoodat allo nog in omloop zijnde
geruchten moeten worden aangemerkt
als te zijn ontstaan uit een ongegron
de zenuwachtigheid".
Do Berlijnsch© correspondent van
het H. N. seint. d.d. 2 Mei
„Naar ik verneem waren reeds Za
terdag 27 April alle tusschen Neder
land en Duitschland hangende vraag
stukken opgelost en wel dal. van den
■uitvoer, evenalr clat vau deu door
voer vau zand en grind cn evenzoo
iu 1/egiusel het vraagstuk tot hervat
ting van het goederenverkeer over het
iNéderlandscho gedeelte van den
spoorweg A nt werpenMünchon
Gladbach. Wat dit laatste vraagstuk
betreft, zoo moesten neg enkele on
derdeden worden geregeld. Ook hier
voor is thans een bevredigende oplos
sing gevonden, zoodat de gehoele zaak
thans praotisch afgedaan is".
Militaire verloven.
Naar men aan het Hangsche cc1*-
res|>ondentiebureau van bevoogde
zijde mededeelt, is er tot dusverre
geen wijziging gebracht in don getrof
fen maatregel inzake het tijdelijk
stopzetten der verloven. Intusscben
heeft de opperbevelhebber d& moge
lijkheid geopend om in ernstig© fa
milieomstandigheden van <1 ringen dep
aard of ziekten on dergelijke, ©enige
dagen uitzonderingavwlof toe te ken-
„Ecu leven" door Guy de Mau
passant. bewerkt door Anna E.
Zuikerfoerg (van Holkema en
"Warendorf).
We hebben eou hokel aan verta
lingen Ons adv les is altijd: zijt g©
dc rec-mde taal eenigszins meester,
lees dan het book, waar ge u voor in
teresseert, in dc taal, waarin het oor
spronkelijk geschreven werd. iu-
tusschen geven wo gaarne toe, dat
voor heu, die nu eenmaal „hun"
Fransch, D*Rach of Engelsch of een
andere vreemde taal niet geleerd
hebben, een goede vertaling de ©eni
ge weg is om met een buitenlandsch
literair kunstwerk kennis te maken.
Anders staat. het_ mot „bewerkin
gen". Deze zijn o.i. „in den moest
volstrekten zin van het woord abso
luut" onnoodig. Zij moesten verbo
den worden. Zij staan altijd ge
lijk met verminkingen. Goede ver
talingen zijn er, goede „bewerkin
gen" zijn er niet.
Na kennismaking met do Holland
se he bewerking, door Anna E. Zui-
kerberg van' Guy de Maupaesanifc's
„Une vlo" is ouze afkeer van be
werkingen or niet op verminderd.
"Wie „Een leven",* bewerkt door An
na Zuikerberg, gelezen heeft moet
zich vooral met. verbeelden, dat hij
nu „Uno vie" van do Maupassant
kent. Het. 'ijkt er niet naar!
Alle realistische gedeelten uit het
Fr.in.sch© werk zijn iu de HoLlan/l-
sch-j bewerking weggelaten. En
daardoor is het boek verminkt, want
het. weggelaten© staat nu eenmaal
met hot. zieleleven van Jeanne, de
heldin, in hot nauwst© verband.
De vertaling van het overige twee
derde deel is goed, hier eu daar wat
stijf.
We blijven bij ons oordeel: eon
boek is waard, vertaald t.e worden,
of niet. Is hot eerste het geval, ver
taal het dan in zijn geheel. Bewerkin
gen zijn verminkingen.
SCHOTEN. - Kalfsvleescl
Slechts 20 kalveren zijn voor onze
bevolking beschikbaar»'Bij loting zijn
zij voor deu verkoop aan drie slagera
toegewezen.
Steuncomité. De slagore
alhier nebben zich allen om financiee-
!e hulp tot, het. Steuncomité gewend.
H1LLEGOM. Donderdagavond
heeft mr. M. J. A. Molteer, secreta
ris van den Nationalen Woning
raad in een openbare vergadering
van de woningvereeniging „Goed
Wonen" alhier gesproken over de
volkshuisvesting. Hij spoorde sterk
aan. ondauke de duurte der mate
rialen, om arbeiderswoningen te bou
wen, omdat de woningnood stijgt en
het rijk 75 dér extrakosten wil
dragen als de gemeente 25 pet. voor
hare rekening neemt. Gestelde vra
gen werden beantwoord. Onder de
aanwezigen waren ook verschillen
de leden vtfn den raad
HAARLEMMERMEER. Door een
aantal lidmaten der Nederd. Herv.
kerk in het Noordelijk deel dezer
gemeente (Zwanenburg) worden po
gingen aangewend om kerkelijk ou
der Houtrijk en Polanen (Halfweg)
te worden ingedeeld.
HALFWEG. Vrijdag werd al
hier publiek geveild het grasgewas
van ongeveer 6'K- H.A. Inud; motte-
gcasttiaiida van VA H.A. Ae huör
maar loopt tot 15 Juli oa wm- de
opbrengst iu totaal f •»ioj gr,
miducio f 04é per ll.A.
HILLEGOM. Vrijdagavond
heeft het Nulsdepartement een leden
vergadering gehouden, 'lot afgevaar
digden naar do algeineeue vergade
ring werden benoemd mevr. Keur
Wesseliug en mcj. I. vau Waveren.
D© fmancieelo toestand van' do
Fröbelschool is volgens liet jam ver
slag niet bepaald rooskleurig.
AERDENHOUT. J u b i U u m.
Men sohrijtt onsMaandag 6 Mei
hoopt mej. Alida Bmifc deu dag to
herdenken, dat zij voor 10 jaren in
dienst trad als keukenprinses bij me
vrouw van Riemsdijk, villa „Rijn--
gom" Aerdenhout.
ZAND VOORT. Ontvreemd
varken. De heer B„ een bewo
ner onzer Haarlemmerstraat onder
nam het een varken te slachten, welk
•beestje uit zijn schuur ontvreemd
werd. Aangifte van bet geval doend©
op het bureau van politie, werd te
vens proces-verbaul tegen hem op-
gemaakt wegens overtreding van
het slachtverbod.
Aangekomen
vreemdolingeu. Fam. B. Keezer,
Amsterdam, Heemskerk straat 20, 9
pers. A. W. Cohen. Amsterdam,
Oosteretraat 3, 1 pers. H.J. Hollen
kamp, Amsterdam, Brederodestraat
42, 7 pors. Fam. Waal, Sloterdijk.
Zeestraat 44, 4 pers. Wed. G. Koet-
aer, Amsterdam, Wester Parkstraat
17, 1 pers. R. J. Smit, Amsterdam,
Br. Mngelbertstraat 13, 4 peis. 1}
Vietor, de Bilt, Brederodestraat 50,
5 pers.
Dóór de politie alhier zijn aange
houden drie minderjarige jongens, ge
naamd C. K., J. K eu A. V., al
len uit Amsterdam, die alhier rond
zwierven. Zij zijn naar hunne woon
plaats teruggebracht.
D© Raad dezer gemeente kwam
Donderdagavond in openbar© ver
gadering bijeen. Alle i ;dcn waren
aanwezig.
Ingekomen was o.a. ecu verzoek
van de gemeente Krommenie om ad-
hiiesue op het adres aan de Koning
in ter wjorzieniug in dc voeding cler
Nederlandsche bevolking, door afha
len van overzeesch graan.
De heer Zwaan voelt er wel wat
voor, aan dit verzoek te voldoen. Do
v o r z i 11 e r ziet er wantrouwen
in tegmi do rogeering, die haar best
doet. Do heer Mooleuaar heeft
niet allo vertrouwen in het beleid
van minister Posthuma, maar is toch
tegen udhaesie-betuiging. De heer
Itrauison acht aclliaesie-btbuiging
aan het, verzoek om spocvl geen uit-
apreken van wantrouwen in het be
leid der regeeriog.
Het voorstel vau den heer Z w a i u,
om adhaesie te betuigen, wordt ver
worpen met do stemmen van de hee-
reu Zwaan eu Brameon voor. l)e
v o o r z i 11 r stelt voor, een ver
zoek aan de Koningin te zenden,
om aanstelling van een commissaris
van politie, wegens de uitbreiding
der gemeente, in verband niet de vele
gasten in het badseizoen.
Dit voorstel wordt met algemeen"
stemmen aangenomen.
Vissclierijschool. B. cn W,
stellen voor, do subsidie, gevraagd
door do vereeiMginf? Tram 28, niet
te verleenen. Het volgen der lessen
aan do school te IJmuiden
zal financieel gesteund worden,
door vergoeding van reisgeld en te
gemoetkoming iu lesgeld voor dege
nen., dio dit noodig hebben.
Dit voorstel wordt met algameene
stemmen aangenomen.
Gébruik lijkwagen. Besloten
wordt, oj> voorstel van B. en W., een
■lijkwagen bij Van den Berg te Haar
lem te huren en takgebruik te stellen
tegen f 6.per keer. Een volgwagr-n
zal aan onivermogenden voor niets,
aan do meergegoeden voor f 15 per
■keet ter beschikking gesteld worden.
Warmwatervoorziening.
De Voorzitter deolde mee, dat
do ketels zijn aangekocht, de oven
klaar is en de brandstof aanwezig. Het
water kon verstrekt, worden voor 2 ct.
per emmer, afgehaald aan het ge»
bouw.
De heer B 1 u y-a stelde voor. het
water verkrijgbaar te stellen tot 1
uur, tèr brandstofbesparing.
Do zaak zal verder overgelaten wor
den aan B. en W.
Noodwoningen. I9e V o or-
z i 11 e r noemde het stichten dezer
woningen een besliste noodzakelijk
heid. Aan den Overkant van het spoor
ligt terrein. „Zandvoorts Duin" wil
de geen terrein beschikbaar stellen.
Op het terrehi achter het spoor mag
nog wel niet gebouwd worden, maai
do toe&taud dringt.
De lieer Molenaar stelt voor,
aan „Zaudvoort's Duin1' toestem
ming te vragen eu bij weigering toch
tot den bouw over te gaan. Aldus
wordt met algemeen© stemmen bcelo-
teu.
Eleclriuche bemaling rio-
leeriug. Aan de Provinciale Eiectri-
citeite-Maatschappij is gevraagd om
etectrische bemaling der lioleering,
wegens lienziue-nood. f 2800 moet
daarvoor dadelijk betaald worden en
jaarlijks 10 pGt. van f 1600, of da
delijk f 4400, voor onkosten der mon
tage, schakolaanleg, pompgobouw enz.
Tol het eerste wordt besloten.
Alvorens tot de rondvraag over te
gaan deelt de Voorzitter mee,
dab het bacteriologisch laboratorium
te Haarlem verzocht heeft, tegen
kostprijs te mogen overnemen de in
strumenten, dio Zandvoort vroeger in
zijn laboratorium gebruikt heeft.
Het verzoek wordt toegestaan
De heer S 1 o e g e r s vraagt, of de
gemeente niet kan zorgen voor ei wton-
eu boouenverbouw.
De lieer Slagveld deelt mee,
dat het terrein er hier niet voor ge
schikt is 'wegens d©n last van de vogels
die d© zaden wegpikken.
Do hoer Koning deelt, mede, dat
ook de rogge-oogst door de fazanten
eu patrijzen mislukt.
BISSCHOPSWIJDING VAN
KARDINAAL VAN JSSUM.
Naar min de Maasbod, geseind
wordt, zal op Pinksteren Kardinaal
van Rossuin, de nieuwe prefect der
Propaganda, in do Sixtijnache Kapel,
uit de handen van Z. 11. den Paus,
de bisschopswijding ontvangen*
moord In do Sohdi*?ner<
straat.
Tegen At linger is re< K'.ainguag vet-
leem! met bevel lot instructie.
Attlnger heeft in instructie zijn
bekentenis weliswaar soms terug
genomen, maar op andeno ©ogen
blikken heeft hij zijn bekent we. 4
gehandhaafd.
SCHEEPSBRAND. yit Bata-
via wordt gemold Het Amerikaan»
sche 8.3. „Cooohead" is 180 mijlen ten
s.w. van Java geheel verbrand. Do
equipage werd gere<l.
KOREDAL.
W e d s t r ij d o n v o r Z o m d a a
Morgen viert de Ned. Korfbal bond zijn'
15-jarig bestaan. Het derde lustrum'
zal geuerd worden door hel koudca
van con korfbaliing in verschillends
steden. Van do .ïlaariorosoJio clutu
gaat Advendo ai aar Den Haag. Dooi
gelukkig loten heeft deze elu'b een
klem kans;o om in den eindstrijd t<
kamen. n.l. a!s o- Rezeabuig ver
slaat. Als dat luikt, is 'het •-.•n m°old
prestatie.
Haarlem II zal Avanti uit Amster
dam 'helpeu Oiij t openen van ccu
nieuw veld in de NVatergra iL-Mn
Het Haarlemsche Twaailtal, dal. in
den Sicdemwedstrijd, zal uitkemea, is
als voligb samonigestekl: de danice G.
v. Voldhuysem, II. Kcii.inann. M. Por-
ry en de heeren W. v. Maasdam, If.
Picterse, H. V. Wagehtogen en W.
t-chmitz (allen JI. K. C. „Haarlem"),
dc dames B. Dellckmnp, W. v. Uczol
en Zus Bakker en dc heer J. v. tlezot
(allen If. K. C. ..Advendo") on 'do
hoer M. wan Pellecom Hl. K G. lf.
O. cevens aalteerder.
HOCKEY.
Zondag zal fact tweede eltial van
M. If. c. zijn lnaist.cn competitiewed
strijd -pelen, en wel tegen G.'II C. IL
Hoe dc uitslag van do watch zal
zijn? De warmie /ai wel een '-ugun-
stigen invloed hebben oj> het pril van
het spel, maar door dot euvel worden
beide partijen getroffen.
M. H. G. II staat aan 'I hoofd va»
haar klasse. Gedurende het géheekl
seizoen heeft zij geen van haar to-
genatandem aan 't woord gelaten
allen keerden mot een ncrierla.u' mear
of imirudcr zwaar, naar huis. Door de
promotie vau M. If. C. I zal M. H. C.
II 't volgend jaar haar plaats in de
reserve le klasse weer innemen.
EEN BESCHULDIGING. - In
Jen Duitschen Rijksdag is verklaard^
dat do Engclschen gebruik maken vau
een projectiel waarin een papieren
inlegsol voorkomt, dat veel ziektekie
men bevat, waardoor bij den getrof
fene elteriiigon en andere ziektever-
scnijnselen voorkomen. Als Engeland
voortgaat met 't gebruik vau deze
kogels zal Duitfichland verge! dings-
maatregelen nemen.
DE OORLOGSRAAD DER EN
TENTE vergaderd© dezer dagen te
Abbeville onder voorzitlerachap vnn
Cleniem^eau. Lloyd George was ook
tegenwoordig. Aterzekerd .wordt, dat
de bosprektageai tot een bevredigend
resultaat leidden.
Clemonoeau verklaarde: „Foch is
optimistisch, dat is alles wat ik kan
zeggen".
BEVERWIJK. Mark I b e r i c fat.
Nota-ring van 3 Mei 1918. Spinazie,
per bak 11.50-4 2. Raapstelen, per
100 bo© 4 4fó. Zuring, per mandje
20 cl. Radijs, per 100 boa f 5—f 6. Wor
telen, per iOO ibos f 30. Bieten, per 109
stuks 4 4—f5. Komkommer© per 100
stuks f 14. Asperges, per bos 60—90 ct.
Aardappelen. k! i. per H.L. 15.50.
Bloemkool, f 30f M). Uien. per mand
f 1.80. Prei, per bos 30—35 ct. Sla, per
100 krop f5 f7. Iiaba rib er, per 100
bas f 15—-f 25. Pietereeke. per boe 10 ct.
Selderie, per bos 8 ct.
SPOORWEGONGELUK. - Op den
spoorweg Moskou—Kieff—WorokesJ
heeft een botsing tusschen twee
treinen plaats gehad, waarbij 32
personen gedood en 156 gekwetst
werden.
HOLLANPSCIIE HANDRISTliN'K,
Openingskoorseu van 4 Mei 1918,
STAATSFONDSEN: «4 pet. Neder
land 93. 4 pet.. Nederland 89, 3 pet.
Obl. N.W.S. 69V&, 3 pet. Gert.. N.
W.S. 69 5'16, 5 pet. Neder! Indic
1915 96 3/4, 5 pet. Nederl. Indië
1916 3/4.
TABAKSAANDEE'LENAmsterdam
Deli' 196, Dcli Maatschappij >440,
Rott.enlam T>eli 220, Senemboll 512.
RUBBERAANDEELF-NAmsterdam
Rubber 181. Nederl. Rubber 110,
Interconfc. Rubber 13-5 1G.
PETROL EUMA A ND KT. LE NGvd.
HolJ. Petroleum 184, Koninklijke
Nederl. Petroleum 522, Orion Pe
troleum 80, Perlalc 65.
SCHEEPV AARTAANDKELEN Gew.
Slariue 27 13/16. Pref. Marine 96,
G pet. Marlnt 76 14. Holl. Amerik.
Lijn 370. Kou. Boot 23». Holl.
Lloyd 1CG, Oostzee 320.
AMERJKAANSCHiE MARKT: Spo
ren-. Afcliison Topoka 80 1/16, Den
ver 7, Erie 13 14. Kansas City So*i-
ihera 15Vi. Missouri Kansas W TexM
5 5)8, Southern Railway 19 3'&.
Union Pacific 116 1/4
INDUSTRIEEL!'Anaconda 128,
American Car Foundry 72, Hid©
6 Leather 49. Central Leather 63,
United Cigar 38. Studebaker 40 3/4.
United States St.ccl 85 5/8.
DIVERSEN; Comm. Maxwell 26,
Inc. Maxwell 35. Comm. Pi'ltaburg
Coal 49.
HAARLEM. Bevallen: 2 M>,i:
C. Zonnevelddon Haan d., E. W.
J. BoerrigterMulder d., 3. J. F.
Bont©v. Duijker z.. 4. G. J. J".
VasenDijkhoff d.
Overleden: 3 Mei: E., 16 sn. d.
v Kcts do Vries, SpaaniwO'ider-
straat.: 4. A. T. J. de Zwart 61 j.,
Jan Iluijgeiistraut.
