mp
HAARLEM'S DAGBLAD
Borduursel voor een Russische blouse.
^§V <-£3-, VÈL®
ets over de nieuwste
i)ioiises.
Waarom zijn vrouwen
nooit chef de cuisine?
ZATERDAG 27 OCTOBER 1923
- VIERDE BLAD
De vorige week heb ik u de mode,
.zooa's die door de grooto H'arijsclie
buizen gelanceerd wordt, in liet alge
meen en in finesses beschreven. Daar
het voor de vrouw die niet over een
reusachtig kleedgeld beschikt, absoluut
onmogelijk is. zich dergelijke model
len aan te schaffen, wil ik vcor lisai,
die haar japonnen zelf maken, een
oaar bijzonderheden geven over de
.tiodellen voor normale beurzen, en
geheel geïnspireerd ,op de origineele
-model japonnen.
De rokken jom met 't voornaamste
van het tegenwoordige toilet ta begin
nen) zijn zoo mauw, dat men zich
afvraagt of het mogelijk is met deze
nauwe kokertjes te loopeu
Bij heel, veel rokken is dc wijdte
j\iisb de lieupwijdtc. meer niet en deze
rokken zijn recht en nauw, vallen
zonder een plooi of een kreuk neer en
accentueercn op opvallende wi;ze het
silhouet tot aan de knie. Dit is nu
heel aardig wanneer men jong en
slank is, maar in het tegenoverge
stelde geval.... men kan dc nieuwe
rok dus niet alleen zijn extreme
nauwheid verwijten, maar lieni er ook
van beschuldigen dat hij met te groo-
te ■vrijmoedigheid de onvolkomenhe
den van ons figuur weergeeft. Laat
ons nu eens zien hot het mogelijk is
de nioa'e te volgen en de inconveniëu-
tea te vermijden. Do moderne vrouw is
bijzonder pvaetisch, de overdreven
nauwe rok staat hoar niet aan, al
thans niet voor de wandfljapon. Men
ziet nu hoe de mode do vrouwen te
gemoet, komt door de nauwe fourreau's
te' voorzien v..n vo'ants, van t-abliers,
van punten die rond zijn geknipt, en
die alle den gang gemakkelijker ma
ken zonder het silhouet noemens
waard te ver breed en. Bekijk de plant
jes maar eens goed."dan zult ge zien
op hoevee! verschillende manieren ge
ie werk kunt gaan. Volants worden
zoor veel verschillende manieren aan
gebracht. Het eerste plaatje geeft ton
rek, die een volant draagt, die op knie
hoogte begint en geheel rond loopt-
Dikwijls bedekt ds volant maar een
gedeelte van de rok en bijna altijd
het voorpand. Go ziet dit op het fwre
de en derde plaatje. Soms wordt céu
van deze volants toegenest- als tablier,
zooaks op de vierde illustratie. DH
model verbergt on gunstige wijze .«-.en
te breed figuur. 'Go ziet wel. dat dez.e
tabliers evenmin a'.s de volants, be
halve wannen- zii van onderen zijn
aangebracht, de rokken niet breeder
maken. Ze dienen slechts om het ho
pen gemakkelijker te maken on de
onvolkomenheden van het silhouet te
maskeeren. Voor breeds vrouwen
wordt er een split in de nauwe fonr-
reau gemaakt onder volants of ta
bliers tot aan de knie.
Dit split., dat absoluut onzichtbaar
is, geeft de pewensehte ruimte. Bij
sommige aven I japonnen is de fourreau
soms absoluut recht, nauw en geslo
ten.
Men mankt ze graag iet* breeder
■loer een xviidurtsiannèe strik cf dior
losse panden.
üP 8 w •$«>-, "^5 8
fisl.
De geborduurde blouses komen
steeds meer in de mode. Nog altijd
ziet men veel blouses die geïnspireerd
zijn op russische, slowaaksche en hon-
gaarsche volkskunst, lherbij vindt ge
een eenvoudige en duidelijke patroon,
waarmee ge alleraardigst' een blouse
kunt versieren. Het grootste patroon
moet ge van voren gebruiken, liet
kleine randje is om een klein op
staand kraagje te garneeren en voor
de mouwen.
Een paar recepten voor
de toilettafel.
De lotions, ile poeiiers, vu crèmes zijn
meestal duur, menige vrouw kan zich
niet permiitccren voor deze dingen, die
voor oen groot deel (maar toch niet ge
heel, mevrouwtje!) luxe zijn, veel geld
uit te geven. Dc toileltnfc! zelf is niet
weinig kosten aardig 111 te richten, dat
beschreef ik u reeds vroeger. Ook de fla
cons behoeven niet altijd van kristal Ie
zijn. Wanneer go aardige ledige flacons
'acht, (en wie heeft die nu miet, van eau
de cologne, lavendel, haarwater, odeur en
dergelijke), kunt ge die met behulp van
oiicyerf of van speciale gla.iverf aardig
beschilderen. Ik l-csehreef reeds vroeger
in deze rubriek hoe men hiervoor te werk
gaat. Don paar faience potjes, m frïssclie
kleuren, een poederdoos van lakwerk,
toilet
aviohl
Nu komt liet er
de poerlcrdoozen te vullen.
lallooze recepten voor toilct-
inaar het is verstandig slechts'
en. die goed gebleken zijn.
Hoewel er natuurlijk uitstekende toilet-
middelen 'n den handel zijn. toch kom:
r dat
roedkoope crème of poeder koopt, «1
,'oorgoed bederft
Toi'.etiWaterljes.
Het loiletwater heeft tol doel hel
te paifumceren en zachter te malton
e geven, onverdund gebruikt, ei
dere frïschheid aan dc tc"
awen gebruiken graag Yinaigre de
lette. Ik zou die alleen aanbevelen,
weer de huid te vet is, en in géén an
dere gevallen. Ziellier in -ieder geval het
;v eenvoudige recept. Pij een liter goede
ite azijn word; 1/3 liter eau de cologne
voegd en bet sup van ecu citroen. De
■x de cologne is gewoonlijk* duur- wil
ai althans een goede kwaliteit hebben,
difi geurig is. Ziehier een uitstekend re-
icpt; Voeg bij een liter alcohol van 33
grammen van ieder der volgende es-
ences: rozemarijn, citroen', bergamot. Na
wee uur moet het gefiltreerd worden.
Een toiletwater dat meer gebruikt wordt
en dat vooral aan te bevelen is voor haar
die spoedig last hebben van vermoeide en
brandende oogon, is het volgende:
Bij een halve liter goed rozc-wnter
wordt een 'hoeveelheid benzoë essence ge
voegd, die voldoende is om een zeer melk
dm.'.oels glycerine. Dc oogleden worden
hiermee gebaad en de 'uitwerking is bij
zonder verkoelend en verfrisschenil.
"Wanneer ge meer vin lavendelwater
houdt dan mn eau de oologne probeer
-km liet volgende recept eens: voeg bij
L liter alcohol van 85 31 gram vluchtige
lavendel essence én CO gram rozenwater.
Do volgende week geef ik ccnige be
moeide recepten voor poeder crème en
vlugzout.
AAAAMAAAAAAAAAAA
Indien iemand liePieeft, dan weet hij
wel, wal deze slem hem toeroept. Dik-
wijls houdt de liefde geen maat, maar
liaar. gloed gaal alle maai te huilen.
De liefde gevoelt geen lasten; zij be
kommert zich niet om moeite', zij
neemt meer op dan zij vermagzij
zij ldaagt niet over hel ondoenlijke,
want zij meent alles te vermogen.
Thomas a Kempis
De liefde is een ring en
de ring lieeft geen einde
Russisch Spreekwoord
Spelden.
vvwv
Hoe is liet toch mogelijk, vragen
wij ons wel eens af, dat de mondaine
vrouw van vroeger eeuwen zooveel
dingen moest missen, die voor ons
onmisbaar zijn. Sp'elileu bijvoorbeeld.
In Engeland, waar tegenwoordig myri
aden spelden worden vervaardigd, keil
dc men ze nog niet aan het einde der
veertiende eeuw. Dc cchtgenoote van
liichard II, die uit Duitschland kwam.
waar men die nuttige voorwerpen
reeds kende, had de wijze voorzorg
genomen er een voorraad van mee ie
nemen. Tót dien lijd gc.bruikien de
vr.uwen, zoo goed en zoo kwaad als
het ging, grootc broches van hout of
metaal. Algemeen werd het gebruik
van spelden pas onder de regeering
van Koningin. Elisabeth. Wat een ze
geningen heeft Engeland te danken
deze koningin, die schoonheid en
elegance bracht in een samenleving,
vaar ruwe zeden en een ongeculti-
eerde smaak heerschten. Iedere
rouw zal het interessccrcn te hoo-
en dan Queen Bess de eerste was,
die de leelijke linnen kousen verwierp
en de zijden kousen aannam. Ook voor
koningin Elisabeth zullen spelden even
onontbeerlijk zijn geweest, als ze het
nu voor ons zijn. Na haar dood wer
den ev in haar garderobe meer dan
drie duizend japonnen gevonden
Zij had dan ook geen echtgenoot
e de rekeningen nakeek, zooals na
derhand Napoleon deed, die er aan
merking op maakte dat Josephine in
één maand negentig corsetten had ge
kocht. Wat zou men er nu mee moeten
doen, met onze eorsetlooze mode?
De meeste vrouwen zulleii met ple-
er de lange, zeer lange blouses zien
irugkeeren, die de nouveauté van
it winterseizoen zijn. Deze blouses
zijn zeer elegant en behooreu bij de
meer gekieeüe toiletten. Men draagt
deze biouses op een zeer nauwe rechte
ok die van uezelfde kleur en liefst
an dezeifae slof moei zijn ais de man
tel dte het toilet voltooit. Wanneer
blouse bijv. van zilver grijze erèpe
de chine is en de rok van loodgrijze
fluweel, dan moet de mantel, trois-
quart, gewoonlijk, van hctzelide flu
weel en bijv. laken zijn. van de don-
kor grijze kleur. De mantel is meestal
met boud afgezet en boven het bont
is een strook van 20 a 25 c.M. bedekt
met borduursel Hetzelfde borduur
werk vindt men dan op de blouse. De
leunt u we! voorstellen hoe elegant
een dergelijk ensemble is. De corsage
van deze blouses is glad. Alle overbo
dige ruimte is gesupprimeerd. Op de
heupen wordt de blouse door een paar
plooitjes of rimpeltjes eeuigs
glad getrokken. Daarboven is
alles vaag en soepel, en de taille
wordt door niets aangegeven. Op ons
plaatje ziet ge een blouse van dit mo
del. De blouse is van crêpe satin. De
kleur draagt een grappige naam, tige
d'oeillet (anjelieren-stengel) en
is licht grijs groen. De rok is vanille-
bruin. De gavnecring, die een uitge-
srpoken chineèscli karakter draagt is
uitgevoerd met zijden veterbandjes
bruin, met hier en daar wat groen.
Ons volgende plaatje geeft een an
der genre van blouse, de gestikte
ceintuur onderbreekt bier op elegante
de rechte lijn. De blouse wordt
onderen toe iets breeder door
eenige godets. Een zeer zware bonten
rand maalit de blouse af.
De halsuitsnijdingen zijn gewoonlijk
rond en glad, een enkele maal, zoo
als bij dc weergegeven blouse is de
hals gegarneerd met een geplooide
bies.
Een Fransch tijdschrift heeft aan vel
schillende beroemde Parijsche chefs de
cuisine gevraagd, hoe het te verklaren
is dat de vrouw, die toch tegenwoordig
bijna alle beroepen uitoefent, juist dat
beroep oat op het terrein van haar na
tuurlijke gaven ligt niet uitoefent,
namelijk dat van „chef de cuisine'.
Waardoor hebben cle mannen tot nog
toe het monopolie van dit beroep? En
welke kwaliteiten moet een goede chef
de cuisine bezitten? Zou men kunnen
vaststellen welke eigenschappen der
vrouw die vanzclf-sprckcnd voor
haar gezin cle maaltijden bereidt, niet
geschikt zijn om van haar een „keu
kenprinses" in den uiigcbrcidstcn zin
des woords tc maken?
Het is interessant eens tc hooren wat
de keuken-specialiteiten van Pariis
die hun kookkunst beoefenen als een
wetenschap van deze zaak zeggen.
Augustè Escofficr -Nlankt aan een
onbestreden meesterschap den titel van
„deken der Franschc chefs de cuisine".
De beroemdheid- die hij in den vreemde
verwierf, speciaal in het Savoy 'e
Londen, deed de regeering besluiten,
hem cenige jaren geleden het Légion
d'honneur toe te kennen, voor „propa
ganda". Lang niet dc eerste de beste,
dusï
„Wat mij betreft," vertelt M. Escof-
fibr, „ik heb een dozijn keukens inge
richt van d-c grootste paleizender we
reld. Nooit heb ik er een vrouw als
chef cle cuisine aangetroffen en zelfs
niet als kookster of keukenmeid. Zoo
ziet gc. de afwezigheid van vrouwen ia
deze laboratoriums, zooals wij de
keuken in die moderne caravansaries
gerust kunnen noemen komt dus
niet uitsluitend in Frankrijk voor.
Toch zijn de vrouwen uitstekend ge
schikt om dc spijzen tc bereiden en het
koken te leiden in haar eigen huis.
Hoe konit het, dat zii daarbuiten nicl
tot die volmaak the'd kunnen komen?
Mijns inziens is de reden dat de ar-
bcids-omstandigheden in de grooie
keuken-etablissementen zeer eigenaar
dig ziin. Het gaat er niet over om goe
de, gerende en economische gerechten
te bereiden. Men moet z:eh bijzonder
toeleggen op „goecl cn zéér vlug". Wij
zijn niet voor niets de „chefs". Wij
moeten ook de kwaliteiten van chefs be
zitten. de koelbloedigheid, de tcgori-
v»ord:ehe:d van gee;t. dc juiste be-
'sthcid. wanneer Wij onder 6o of So
medewerkers de noodige maten moeten
nemen om een talrijke clientèle te vol
doen. die dikwijls gehaast is cn biina
altijd vccleiscbend. Ongetwijfeld zijn
het die eigenschappen van flinkheid en
autoriteit, die de vrouwen tot nu toe
uit dit beroep verwiiderd hebben ge
houden. Of ze er z;ch in de lockomst op
zullen gaan toeleggen? Wie zal liet
zeggen? Maar wanneer zij niet slagen,
moeten zij. evenals wij allen van het
begin af beginnen.
De mouwen zijn meestal lang cn zeer
nauwsluitend onder de pols.
Ook de hall-lange mouw, die tot
in den elleboog reikt, wordt na een
inge verbanning weer getolereerd.
Heel veel vrouwen verkiezen de
korte casaquin boven de lange blcuse.
Het is ook ongetwijfeld een feit dat
de lange blouse plechtiger staat - - cu
daarvan we de jonge vrouw van he
den niets weten. Men tracht de korte
casaquin meestal in overeenstemming
te brengen met de rok, waardoor een
harmonieerend geheel wordt verkre
gen. Aardig is een model waarvan de
blouse, een korte casaquin van ge
borduurde of bedrukte stof is gemaakt
De rok bestaat uit drie fijn geplis
seerde strooken, die ieder zijn alge
zet met een band van de bewerkte
stof. Door de plooien van de stroo
ken die van onderen den gladden band
dragen, van boven zeer nauw in te
trekken, verkrijgt men een klokkend
effect, dat zeer aardig is.
Prosper Montagué. ook bekend door
zijn voortreffelijke kookkunst en door.
ziin grondige studie der theorie der
psychologie, zooals Brillat—Savarin
het noemde,- der gastronomie, meent,
dat een vrouw, die de kwaliteiten van
een goede chef de cuisine zou bezitter,
geen vrouw meer is. Zij ondergaat de
lfde evolutie als zii die industrice'e
commercieels zaken wil drijven,
'c vrouw slaagt en toont baar kwalitei
ten maar tot schade van haar natuur
lijke eigenschappen!
Ook de vermoeidheid, zegt M. Mon
tague, neemt een groote plaats in on
der de oorzaken die de vrouw uit de
ite keukens verwijderd houden, liet
lange staan boven de lieetc kachels 'S
ontzettend afmattend, zelfs zijn er vele
mannen die het niet kunnen volhou
den. Dat is al lang genoeg bekend. De
Romeinen bijvoorbeeld stonden niet
>e dat de vrouwen in cle keuken fcwa-
M. Montague meent verder dat de
rouw de scheppende verbeeldingskracht
;ist, die geen goede chef mag missen,
n dan zijn er nog bijkomende om-
eindigheden, die de vrouwen niet zou-
en aanstaan; welke vrouw wil haar
in: verweest zien door het vonrtdu-
•nde vuur der fornuizen cn rood zien
worden door het voortdurend proeven
van de wijnen, dat ipen niet na. mag
laten. „Maar" zegt hij wanneer
rouwen op een clag zich in de keu
ken zouden begeven, de moeilijke cn
geleerde keuken, dan zou deze keuken
'cranderen, - misschien zou ze weten
schappelijker, ralioncelcr worden. ik
het niet maar in ieder geval zou
er een verandering plaats hebben.
Bij de driehonderd kookboeken cn
receptenboeken, die ik bezit, is er géén
enkel dat door een vrouw is samenge
steld en zelfs wanneer zij gesigneerd
n door Tante Rose of Cousine Eulalie,
wees er van overtuigd, dat'de kook
boeken worden samengesteld door
chefs."
Hoe zouden dc vrouwen zélf over
deze zaak denken?
VOCHTIGHEID
Natte kleeren Ons vochtige
huis Kleinigheden
De herfst is in ons klimaat meestal
een ware regentijd, maar zooals het'
.do laatste weken is lijkt het toch wel
erger dan andere jaren, lederen mor
gen vrijwel gaan de huisgenooten bij
regenweer cle deur -uit, i ede ren middag
komen zij er bij eeu stortbui weer in.
Dat dit aan de huisvrouw heel wat te
doen geeft, spreekt vanzelf: natte klee-
ren en schoenen moeten weer gedroogd!
worden en vooral het regengocd moet
den volgenden dag weer kurkdroog
zijn om tegen nieuwe waterstroomen
te kunnen beschermen.
Het is niet goed om kleeren te snel
te drogen; natuurlijk kan het weleena
met anders, als de betreffende persoon
al spoedig weer uit moc-t, maar is dit
niet het geval, dan is het 't beste om
het goed n;ct vink hij do warme
kachel te hangen. Een regenmantel
dus die alleen van buiten nat is, wordt
bij het thuiskomen op zolder over een
droogstok of anders over de balustra
de op den ovodoop gehangen, zcodntj
hij geheel vrij hangt: er komen dan i
ook geen lelijke vouwen in hij het,
drogen. Wordt de mantel daarente-
gen op een 6toel bij de kachel gehan
gen, dan krijgt hij bij het drogen
kreukels en vouwen en de stof wordt
stug. Is de stof dcor en door nat, dan
dient de kachelwannto er natuurlijk:
wel aan te pas te komen.
Schoenen mogen ook niet bij de
kachel gedroogd worden: het leer
trekt krom en «krijgt barsten, en de
schoenen verliezen hun soepelheid.
Meestal zijn dc zolen hiervan 't natst:
worden da schoenen nu bij het naar
bed gaan op hun kant in de verwarm
de kamer gelegd op een Hinken af
tand van de brandende kachel, dan
:ijü ze den volgenden morgen zeker,
droog.
Maar ook in huis moet de huisvrouw
op de vochtigheid letten, want het is
meestal aan veel dingen merkbaar.
Ten eerste is daar het klemmen van
deuren; dit veroorzaakt altijd heel wat
last en vooral wanneer er een groot
uit in de deur is, is het gevaar van.
itukslaan hiervan lang niet uitgeslo
ten. '1'och is hei niet verstandig om
'dadelijk wat van de deur to laten af-1
nemen: krimpt het hout later weer in
doordat het droger is geworden, dan
is de deur te wijd voor de lijst er om
heen en men is nog verder van huis.
Er moet ook goed op den inmaak
gelet worden dat ze niet vochtig staat.
Zelfs al is de kelder geheel droog, clan
zal de muur toch nog wel „saipete-
ren", zooals dal heet. en dan schim
melen dc inmaakflesschen die er dicht
bij staan al gauw. Dat dit geen be
wijs van een vochtige n kelder is.
blijkt wel hieruit 'dat in zoo'u geval
de flesschen op een andere plaats in
dienzelfden kelder werden gezet en
daar niet schimmelden.
Wie een weinig gebruikte kamer
heeft, moet deze ook eens nazien of
er soms vliegen in zijn, die er overwin
teren willen; Wij weten van een ge
val in een lntis, waarN 's zomers bij
na geen vliegen waren en waar, iu
een zeer vochtig najaar, in de over
gordijnen op do logeerkamer geheele
klompen vliegen werden ontdekt. Het
was niet erg moeilijk om gordijnen
met vliegen en al af te halen, want
de diertjes zijn vadsig en suf in dezen
tijd. Eou teil mot water' vernietigde
deze, zooals bekend is, onsmakelijke
huisdieren. Al deze overwinterende
vliegen zorgen het volgende voorjaar
voor oen nieuw g.-slacht, dus daarom
is hel \voikelijk niet pnnoodig zelfs
eon enkeling dood te maken.
Is de muur van een kamer vochtig j
en raakt ze beschimmeld, dan moeten
platen en spiegels van dezen wand
verwijderd of met een dwarslatje een
eindje er van af gesteund worden. j
Want het zoogenaamde „weer', dat.
door groóte vochtigheid ontstaat, is
niet te verhelpen.
Schimmel op behangselpapier moet]
er voorzichtig met een doek afgestre-
ken worden, en is er geen kans om de
kamer eens flink droog te stoken, dan
kan men maar hopen, dut de zon in!
het voorjaar en den zomer den muur!
weer droog zal stoken. i
Tot slot nog eenige kleinigheden: val
het dienstmeisje niet te hard om aan
geslagen koper of zilver: er is iu deze
natte atmosfeer vrijwel geen bijhou
den aan.
Droog nat bont altijd in de koude,
in de warmte wordt, het stuk. Sla liet
tils liet nat is, wat uit en klop liet
pas op met den rug van een borstel,
als het weer geheel droog is
Is uw tafelzout nat] Doe er een ge
droogde boon of erwt in, het vocht
trekt e-rin, en is de boon geheel op
gezwollen, dan legt ge er weer ecu
nieuwe iu.
I-Iet menu voor deze weck is:
VarlienN'appen,
Aarcappt; jiu.réöi
Slaboonen,
Laura taart.
De lappen worden geschrapt, gezou
ten en aan beide kanten mooi bruin
gebakken in vet of boter in de koe-
kepan. Daarna wordt de jus met wa
ter afgemaakt en liet vleesch hierin
nog ongeveer drie kwartier nage-
stoofd. Zijn de lappen zeer vet, dan
wordt dit flink ingekerfd en wal min
der vet voor het bakken in de koeke-
pan gedaan.
Voor aardappelpurée is noodig:
Koude, overgebleven gekookte
aardappelen,
ongeveer 1/4 L. melk of melk
met water.
Peper,
Zout,
Nootmuskaat,
Een klontje boter,
Paneermeel.
De aardappelen worden met een pu-
rée-knijper of een vleeechmolen fijn
gemaakt (met een vork wordt het veel
grover). De heetc, gekookte melk
wordt er op het vuur bijgevoegd en nu
klopt men het mengsel totdat het bij
na geheel wit van kleur is cn zeci
luchtig.
Daarna worden de kruiden erbij ge
voegd en de puree iu een vuurvast
schoteltje met paneermeel en boter er
op in den oven gebakken. Natuurlijk
kaïi ze ook in cca dekschaal worden,
voorgedïeud. De ondervinding leert,
;dut puree mei enkel meis aangemaakt
to zwaar is, en daarom wordt het
meestal met melk en water vermengd.
Het recept van slaboonen is bekend,
dus nu de Laurotaart nog:
1 ons Bloem,
1 ons Boter.
1 ons Suiker,
1 ons Amandelen,
Va a 1 ons Jam. -'
De amandelen worden gebroeid cn
gepeld, daarna fijn gemalen ol ge
hakt. Boter, meel, suiker en amande
len worden in een kom gedaan en dit
tot een deeg gekneed. Daarna wordt
liet in twee helften verdeeld en do
eeno helft in een met boter besmeer
den springvorm op den bodem glad
gedrukt. Dit wordt in een tamelijk
wannen oven gedurende ongeveer 20
minuten gebakken en hierna de ande
re helft evenzco. De 2 helften kunnen
ook heel goed tot 2 cirkels gevormd
'en tegelijk op een beboterd bakblik
gebakken worden. Ziin beide stukken
j bekoeld, dan wordt de jam crtnsschen
gestreken en dc taart met een lintje
dichtgebonden. Om zo nog mooier te
makën wordt de 'saus versierd met
glazuur en gecontijto Fransclio
■j'uciifjcs.
E. E. PEEREBOOM.
