CadumZeep
Wacwiïloshs
ADVERTEEREN HEEFT SUCCES
PRIVATE DANCING ACADEMY
bffee de Luxe
>©S>£ W
BONTMANTELS
DANSEN HEEFT ALS GEZELSCHAPSSPORT
H. Raymund Wildermuth
/LQAUW ALVA
ACHTERMA I
VREDE DvJ
SLUITEB
LVI NEE>\
^^"QELD MEP
\\'OOH TABAK1
»A»K
KVDOUWE EGBERTS (2Gct
TABAKSFABRIEKEN
OPOEBlCMI 1755 V -3d
N.V DOUWE EGBERTS (26ch
TABAKSFABRIEKEN V ^c,,.
OPOERiCKI 1755 X2 %4l
LETTEREN EN KUNST.
MUZIEK.
EGLISE WALLONNE
VEILLéE DE NOëL.
Het nederige kerkje der Waakche
Gemeente aan het donkere Begijnhof
prijkte Zaterdagavond van binnen in
luister. Lux in tenobrls. Op eenvoudige
en indrukwekkende wijze werd het
Kerstfeest ingeluid. Zinrijk en bctee-
fcenisvol was het denkbeeld om near
oude gebruiken terug te g^an en :r. den
liturgtschen dienst h<?^ verhaal van
den Evangelist riet ^sproken, doch ge-
zongen in te la-soften. In het Weih-
nachtsoratorium van Bach heeft men
een voorbeeld. Maar terwijl Bach het
Evangelie van Lucas volgde en dit met
tal van madrignlische Invoegingen af
wisselde, werd bij de Kerstviering in de
"Wa .Ische Kerk het Kerstmysierle vol
gens Evangelie van Johannes verkon
digd cn muzikaal verklankt, zonder ver
dei e ir; jrpolaties. De compositie daar
van voor gemengd koor en vier solo
stemmen was het werk van den orga
nist der Kerk, den heer W. H. Biele. In
zooverre nu de vertolking dezer compo
sitie een deel van den kerkelijken
dienst uitmaakte en niet ter wille van
haar zelve gegeven werd, onttrekt zy
zich eenigermate aan kritische bespre
king. Ik zcide reeds dat de Kerstvie
ring indrukwekkend was; zij was het
door de eenvoudige doch gevoelvolle
woorden van de predikant, zij was het
-ook door den gloed des overtuiging die
uit den zang van koor en solisten
straalde en die als de weerschijn van
het kaarsengeflcnker aan den Kerst
boom was. Doch ik mag niet verzwijgen,
dat do indruk zoowel op den muzikaal
ontwikkelden hoorder als op den leek
nog grooter geweest ware, indien een
vaardiger hand deze compositie hadden
ontworpen, indien een machtiger geest
deze hand hadde bestuurd. De talrijke
muzikale tekortkomingen, de harmoni
sche onbeholpenheden, de vreemdsoor
tige verdeelingen van den tekst tus-
schen koor, solisten en kanselredenaar,
dc vermoeiende eentonigheid van de
nagenoeg geheel homophëne, telkens
in dezelfde toonsoorten terugvallende,
melodisch zwakke solopartijen, de ba
nale, aesthetisch ongemotiveerde roula
des en rhythmische toonherhalingen
van het orgel, zijn alle kwaliteiten die
bij een uitvoering in de concertzaal
meor de aandacht zouden getrokken
hebben dan nu het geval was. Maar
men gevoelt neiging, de waag te stel
len: waarom dan niet stukken uit Bachs
Kerstoratorium genomen? De taak voor
koor en solisten ware dan zeker dank
baarder geweest. Het kleine gemengde
koortje, dat onder leiding van den or
ganist zong, klonk beschaafd en door
gaans zuiver; de solisten, mevrouw L>.
EnschedéVos, sopraan, mevrouw Briët-
Kleyn van der Willigen, alt, de heer
Jan Hensen, tenor en dc heer G. O: to.
bas, toonde respectabele bekwaamheden
te hebben, die ik voor ditmaal niet in
bijzonderheden wil bespreken: verdient
het" dan geen overweging om met het
beschikbare goede materiaal eens in de
klassieke litteratuur te gaan omzien,
opdat de heer Biele de aan zijn muzi
kale zorgen toevertrouwde kudde als
een goede herder op vruchtbaren, vetten
grond weide?
KARSL DE JONG.
HAARLEM'S GEMENGD KOOR
WEIHNACHTSORATORIUM
Lag bij de Kerstviering in de Waal-
sche Kerk het zwaartepunt in den ker-
kelijken dienst zeiven, die voor dit bij
zonder geval muzikaal, zij het ook niet
geheel bevredigend, geïllustreerd weid.
bjj de uitvoering van Bachs Kerst
oratorium was het in de eerste plaats
de muzikale gebeurtenis, die onze aan
dacht gespannen hield, en waartoe het
Kerstfeest slechts de gepaste aanleiding
geeft. Wat na de beide vorige uitvoe
ringen door. Jan Booda en zijn koor
een goede traditie beloofde te worden
werd ten vorige jaren door my onbe
kende omstandigheden onderbroken;
gelukkig heeft M. G. K dit jaar de
uitvoering weer tot een feit weten te
maken en we hopen dat in volgende
jaren geen storende invloeden de her-
hallmg mogen very delen. Hier hebben
we een lichtpunt in de donkere dagen
een oase in de wcestyn der profanie,
die zich reeds te kort gedaan acht, nu
zij in den vervolge op eersten Kerstdag
geen publieke vermakelijkheden zal
mogen organiseeren. Hier hebben we
bovendien in Bachs werk Kerstmuzick,
zooals ze zijn moet, onovertrefbaar in
liefeiykheid, kracht, vroomheid van uit
drukking en mcesteriyken bouw. En
het stemt tot tevredenheid dat zoovelen
ondanks het vilde winterweer zich den
gang naar de coucertzaal getroost had
den om den verheffenden invloed van
Bachs kunst wederom te ondergaan,
zoodat de groote zaal bijna geheel be
zet was.
Dat de uitvoering wat de koren be
treft zeer goed was, kan geen verwon
dering wekker.: het gros van het koor
kent het werk, dat het nu ten derden
male heeft uitgevoerd, en gaat er ge
heel in op. Allen zingen onder Booda's
levendige, rhytmisch vaste en aanvu
rende leiding met groote toewijding en
zoo klinken alle koren frisch cn pittig,
en werd bijwijlen een geluidsvolume
verkregen, waarby het volle werk van
het orgel neg op den achtergrond bleef
In de bezetting der solo-partijen was
ditmaal eenige wijziging gekomen, ver-'
geleken bij vroegere jaren. De sopraan
Annie Bollen kon mij aanvankelijk niet
geheel voldoen: de tonen klonken, voor
al in de hoogte, wat scherp en de aan
zetten waren niet zeker; in het duet
met bas in het derde deel was zij beter,
doch over "t geheel r.og iets zwak: nog
beter was zij in de bekende echo-aria
in het vierde deel. waarin dc uit een
natuurkundig oogpunt hoogst merk
waardige echo r.u eens na een heele.
dan weer na een halve maat antwoordt.
In dit nummer waren zoowel toonaan-
zet als timbre zeer goed en het echo-
effect werd mooi weergegeven. De alt-
zangeres Theodora Versteegh en de bas
Jac. Ph. Caro zyn hier te goede be
kenden dan dat ik over hun vele voor
treffelijke hoedanigheden behoef uit te
weiden; de welluidende, warm getim-
breerde stem en de voorname dictie
van mej. Versteegh vormden een reine
genieting voor oor en verstand: de no
bele tonen, waardige voordracht cn ze
kerheid van den baszanger waren niet
minder te prijzen, in 't bijzonder in het
recitatief no. 22. De zeer moeilijke en
vermoeiende tenorparty, die behalve
den taak van den Evangelist ook nog
eenige buitengewoon zware solo-arias
omvat was ditmaal aan onzen stadge
noot F. E. Paesl toevertrouwd, cn we
kunnen met genoegen const a teer en dat
de schoone belofte, die hij verleden
jaar by de uitvoering van fragmenten
van het Kerstoratorium in de Broe-
derkerk gaf, nu volkomen gestand deed.
Ook ditmaal deden het gemakkeiyk
aansprekende orgaan, het ronde heldere
stemgeluid aan Carl Erb denken; de
wijze waarop Paesi de beroemde colora-
tuurlüke aria ..Frohe Hirten. eüt"
vertolkte toonde zoowel groote techniek
als voortreffeiyke adembcheersching
We zullen dus in 't vervolg met Signore
Paesi, tenorc lirico als een der vocale,
vertegenwoordigers van beteekenis on
zer Paesi bassi 1) hebben rekening te
houden.
De H. O. V. verleende haar medewer
king op zeer verdienstelijke wyze; ech
ter hadden we de hooge trompetten
nog wat zuiverder gewenscht. Verschil
lende leden hadden min of meer ge
w'chtige solopartijen te vervullen: hee-
ren De Rooy U.-.obo), Blcz (althobo),
Elsman (fluit). De Vries (trompet).
Grin (viool) en over 't algemeen kan
daarover gunstig gerefereerd worden.
Bovendien was de begeleiding nog ver
sterkt door de medewerking van den
organist Piet Halsema, die de orgel
partij uitstekend aan het ensemble deed
aanpassen en van de pianiste Bets Ne-
derkoom. die de omvangryke cembalo
partij onberispelijk vervulde.
We zien nu met belangstelling de
volgende uitvoering van H. G. K.. die
„Der Fliegende Hollander'' van Wagner
in concertvorm zal geven, tegemoet.
KAREL DE JONG.
1) Italiaansch voor Nederlanders.
HET TOONEEL.
HET SCHOUWTOONEEL.
BLACKIE.
Vier hoofdstukken uit het leven
van een misdadiger.
„Een pleidooi voor een beter gevange
niswezen" zoo zouden wij Blackie wil
len noemen, liever dan „vier hoofdstuk
ken uit het leven van een misdadiger".
Als pleidooi is dit nieuwe stuk van H.
J. Brussc en Jaap van der Poll mij
hoogst sympathiek en om zyn zeer no
bele strekking zou ik Blackie dan ook in
heel ruimen kring bekend willen zien.
Qua tendenz-stuk is het zuiverder en
beter gelukt dan Boeven en Burgers, dat
door het Nieuw Nederlandsch Tocneel
is opgevoerd, en het pleidooi van Van
der Poll en Brusse zal al is het qua
tooneelwerk allerminst een meesterstuk
het publiek meer overtuigen van de
noodzakelykheid der verbetering van het
gevangeniswezen dan het veel besproken
stuk van Pauwels en Defrcsrse.
Gedurende de pauze heeft Jaap van
der Poll mU het een en ar.der over het
ontstaan van Blackie verteld. Een paar
jaar geleden kreeg hij een boekje van de
Wereld Bibliotheek Leringen van Os
borne, directeur van.de Sing-Sing ge
vangenis in Amerika >■>- in handen, welk
boekje een geweldigen indruk op hem
maakte. Vooral wat Osborne in z ju le
ringen vertelde ovct Blackie. den „mis
dadiger", die zooveel had gedaan voor
de verbetering van het lot zijner mede
gevangenen, had hem bUzondcr getrof
fen. Het heeft Van der Poll nog heel
wat moeite gekost de „brieven'' van
Blackie, waarover Osborne in zün boekje
schrijft, in handen te krUgen. Maar toen
hy ze eenmaal bezat en gelezen had.
stond het plan om daar een tooneelsluk
van te maken, ook by hem vast. HU
sprak er over met den schryver van
Boefje, den man. die in zijn lever, voort
durend heeft gestreden voer de verbete
ring rar» het lot der gevangenen en ook
Brusse meende in Blackie eer. pleidooi
voor een beter gevangeniswezen te zier.
dat ten tooueele gebracht, zyn i...wer
king op het publiek niet zou misser.. Zoo
is door de samenwerking van de twee
schrijvers van Eoefje het nieuwe tco-
neeLstuk Blackie ontstaan.
Blackie is dus niet pure fantasie, het
is een door feiten pedccumertecrde
waar gebeurde geschiedenis. Natuurhjk
heeft dit cmt de artistieke waarde van
't toor.ocI.~Luk niets te maken, maar het
verhoogt wel de kracht van 't pleidooi.
Voor hen, wie het in de eerste plaats
om den tendenz by dit stuk te doen is.
za 1 de wetenschap, dat Blackie geen
fictie is. ongetwijfeld van belang zijn.
Het eerste bedrijf, waarin wy zien hoe
Blackie. de oud-circus-artist, cr toe
komt om misdadiger te worden. ;s louter
en alleen een „aanloopje", een voor
spel voor het eigeniyke stuk. dr.t in do
Auburn-gevangenis speelt. Het is niet
meer dan een los hoofdstuk, dat door
elk ander hevfdstuk vervangen had
kunnen worden. Maar dan krygen wy
het pleidooi van Blackie. Wij zien hem
in het tweede bedrijf 14 jaar later
als een wrak in zUn cel en wij hooren
zyn verhalen van zijn vreeselijk lijder.,
zijn martelingen in den „cooler", de aan
doenlijke geschiedenis van de poes met
haar jongen. Het is geer. drama, het is
louter verhaal, maar wy luis'.eren vol
aandacht, vooral omdat Jan Musch het
zoo prachtig, zoo eenvoudig, maar zui-
ver-menscheiyk en ingehouden sober
vertelt. Blackie gaat dank zy den
grooten toor.eelkunstenaar voor ons
leven. Hy doet zyn verhalen aan een
gevangenlsfcezockster sympathiek ge
speeld door mevr. Hesje Rij kens—van
Rijk en acn Osborne, den nieuwen
directeur, met warmte weergegeven door
Ko AmoldL Osborne is de man van het
nieuwe systeem. Hij wil de gevangenen
weg uit de cellen, in de oper. lucht, in
God's vrije natuur tusschen bloemen cn
vruchten, hy wil hen los van den
eeuwige confcröïe van cipiers en bewaar
ders. hU wil hen weer tot maa'rchappe-
lUke menschen maken door eigen be
stuur, door vertrouwen en geloof In
elkander. En Osborne komt hienoor by
Blackie, den gevangene die als „onver
beterlijk" bekend staat, maar cic toge-
lyk door zyn onnoemelijk lijden in de
gevangenis de psyche van de gevange
nen kent. als geen ander. Blackie is zoo
geliaffen 'door dat b!Uk van vertrou
wen, dat hij zich zelf zweert het mes en
den sleutel waaraan hU jaren gewerkt
heeft en die hem den toegang tot de
wereld daarbuiten moeten verschaffen,
aan Osborne te zullen geven, als waar
heid wordt, wat deze hem heef: beloofd.
In het derde hoofdstuk zien wij het
nieuwe systeem. In plaats van de be
dompte cel de blauwe hemel, bloeiende
vruchtbcomen en geurende bloemen. De
gevangn vennen te zamen een eigen
maatschappij, voeden elkander op dcor
het groote vertrouwen, dat Osborne hun
schenkt. En dan krijgen wij ook drama
tisch het hoogtepunt van het stuk.
Blackie. die 14 jaar lang lusschcn dc go-
va ngcnlsmuren heeft geleefd cn den
blauwen hemel al dien tijd niet meer
heeft gezien, wordt door Osborne naar
bulten geleid. Ilct is of hij '.an dc hel
plots m den hemel komt. Niemand der
toeschouwers zal bU dit door Jan
Musch meester!Uk gespeelde tooncel on
bewogen zün gebleven.
Het was gróót spel. dat Musch hier
gaf. diep ontroerend door innige men-
scheiykheid. In dat tooneel was het
pleidooi het meest overtuigend, het
welsprekendst, terwijl er toch op het
tooncel büna geer. woord werd g-rijro
ken. Hier was de climax bereikt.
Wat daarna volgt, BlscJcic's ontmoe
ting met zyn oud-kameraden zyn be
zweren van Joe Lee om het vertrouwen
van Os born niet te bcschsmen en
In het laatste hoofdstuk zUn sterven,
nadat hy van de gevangenen het kruis
van buitengewone verdienste cn even
voor zijn dood het gratiebesiuit van den
gouverneur ran New Ycrk heeft ont
vangen dat alles brengt riet meer
die ontroering als van dat eene tooneel,
waarin Jan Musch ons heel de wereld
van een gevangene openbaarde.
Wij zyn niet blind voor de fouten
van dit stuk. wy moeten ei kennen, dat
wy zoowel in I als in IV nu en
dan op de grens van het melodrama
staan en dat. het sentiment meermalen
tot het sentimenteele overgaat. Maar
wel Is dit stuk om zijn nobele strek
king ons lief. Er spreekt hart uit.
het is een pleidooi, dat overtuigt en !n
het door mü reeds aangehaalde too
neel ook ontroert. WU wenschen Blackie
heel veel opvoeringen toe. En nog
meer, wjj hopen voor de schrU'vers,
dat zy het doel. hetwelk zU zich stel
den verbetering var. het gevangenis
wezen ook in Nederland met hun
pleidooi mogen bereiken.
De figuur van Blackie beheersch*
heel het stuk. HU wordt door Musch in
alle phasen meesterlijk gespeeld. In I
jcr.g. lenig, met een brandenden harts
tocht, dan in de volgende hoofdstuk
kon een gebroken man, een wrak, maar
toch nog met innerlijke kracht. Het
gewaar van het tr.elo-dramatische lag
in dit stuk voortdurend op dc loer.
Musch heeft het door zyn prachtig,
menscheiyk spel schitterend overwon
nen. Voor hem was de triomf ran den
avond Het publiek heeft hem een war
me ovatie gebracht.
Alle andere personen biyven bij hem
In de schauduw. Arnold! van Hesje Ry-
kens roemde ik al. wy noemen hier nog
Jeanne van Rijn nis de verleidelijke
Zita. Co Balfoort als Joe Leo cn niet
te vergeten Jaap van der Poll. den
schryver. in do gedaante van Bllly
Duffy Wij hadden den bescheiden
auteur aan het slot gaarne naast Musch
nog even voor het voetlicht gezien.
J. E. SCHUIL.
TTELDADIGHF.IDSFOXDS „HET
SCHEMERLAMPJE".
Min schrijft ons:
Op de Maandag 19 December 1Q?7
gehouden jaarvergadering werden c-
inkomsten als volgt verdeeld:
Noderd. Hervormde Diaconie. Jam-
straat f 40.Jozefshuis Trinltas, zyi-
singel t 40.—; Israëlitische Armen 30:
Stads-Editie Kleed.r.gfonds 23.—:
Stads Armer.- en Ziekenhuis 35/—:
Lt r des Heils 20.—: Hofje in dc
Tuchthuisstraat 'S inwoners) 40—;
Kinderkerstfeest Stads-Editie OII Crt.
f 25.— i St. Vincentius-Vereenlging 30:
Aan 33 der allerarmste gezinnen in
Haarlem, waarvan 14 opgegeven door
hot Burgerlijk Armbestuur, 10 door dc
Tuberculose Verecnlging, 2 door zuster
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN
a 60 CenN per regel.
Suiker Room Boter
Geeft U zelve en Uwen kinderen
goede cn tegelijk
voedzame Snoeperij
Merison (Diaconessenhuls). 7 door den
penningmeester of één der leder., werd
eveneens een Kmtgave verstrekt cn
we! san 30 gezinnen i-der lo cn aan
3 leder 15. dus tezamen 345. In Juli
i 1. ann het Stermrnmp-Comité 50.—
Samen 6S0-—
By de intrede ran ons 10e levensjaar
zal ieder zieh kunnen indenken, met
welk een blijdschap het bestuur boven
genoemde cUfcrs publiceert, als men
nagaat, dat er verleden Jaar 505— '-s
verdeeld en het Jaar daarvóór 67.50-
Het spreekwoord: ..Vele kleintjes maken
één groote" is hier dan toch wel be
waarheid. al kunnen wy u r.ggen, dat
een bedrag van bijna 7C.0-aan
kwartjes slechts door eendrachtige sa
menwerking en het constant propagan
da maken door verschillende leden bij
een is gebracht.
In dit laatste ligt j-ilst het geheim.
Brengt, by welke gelegenheid dan ook.
ons populaire fonds cp de Juiste wijze in
herinnering, en ge zult zien. dat ge ln
de meeste gevallen een nieuw- lid gekre
gen hebt. vóór dat ge het zelf goed
weet. Wü zouden zoo gaarne in stygen-
dc lijn blijven voortgaan en wanneer w\J
by de volgende Jaarvergadering in De
cember ons tienjarig bestaan her
denken. met een bedrag voor den tlng
komen, dat de in den aanhef genoemde
specificatie behoorlijk slaat.
wy durven natuurlijk niet aan 1000
te denken, maar w'J zün toch optimist
genoeg om te vertrouwen, dat. als elk
lid op het juiste moment zon best doet.
wit er niet ai te ver van verwijderd zul
len biyven.
Denkt u zich eens een oogenblik al
die blijde gezichten in van de vele
ouden van degen cn kinderen, die van
ons een extraatje in welken vorm (Dn
ook. met Kerstmis of Nieuwjaar ter
hand gesteld i Ogen.
De zegetocht van onzen penningmees
ter die kort voor Kerstmis aan 33 huis
bellen trekt om een tientje te bezorgen
en die oude vrouwtjes. dia. tcunend op
de onderdeur, hunne gaven met soo n
groote dankbaarheid ln ontvangst ne
men, ongeacht de verschillende instel
lingen, die hunne haast wel permanent
geworden JaarlUksche bijdragen van ons
ontvangen.
wy willen thans kort zün en zeg
gen:
Aan Leden. Vriendelijker, dank
voor uwen steun. Biyft or.s nog Jaren
lang trouw enzou er niet Iemand
onder uwe vele kennissen cn vrienden
zijn. die gil met o zoo weinig moeite
eveneens lid van onze liefdadige Iv.rtri-.
ling kunt maker.? Ongetwijfeld wel!
Aan niet-ledcn. Ls de contributie
van 25 ets per maand (of nog (reen cent.
gemiddeld per dag) voor u een bezwaar?
Wy meencn van r.'.et, temeer, daar u
de wetenschap hebt. dat een cn ander
goed wordt bettced.
Ncmfo Eilec'.cn in Itendopól Itgen provide vcrROcdinj. Incasso van Wisje!» en Kwitsnt'en.
Opent Reken «c-Conraat. U'tji te via ïponrbaaktoekje» reolevcrror Jioj 4 i roeent. o
Koopen en verkoopen van vreemd geld.
j Werkt be too verend er. fa taaL
j Geen RAT ol MUIS
kan eraan ontkomen.
Dooi 50 ct.cn tl- Bü »llc drogivua.
Een zuivere zeep ais de Cadum- j bovendien tot het laatste snip.
reep is onontbeerlijk voor d-1 pertje hard blijft is de Cadum-
verzorging van da huid. Daar zij zeep voordeeiig in het gebruik.
Prijs 25 c(?nt. U. S. Import House, Amsterdam. Importeur voor Nederland en Koloniën.
■■mink/3
ISO
GIERSTRAAT 16 TELEFOON 13525
GEBR. KWEKKEBOOM
International certiöed professors of Dancing
Het prospectus wordt U op aanvraag gaarne toegezonden
KL. HOUTWEG 5
TELEFOON 12225
HET BESTE ADRES
V'j VOOR UW KLEEDING
i NAAR MAAT
EN NIET DUUR
Nederlandsche Handels- en Landbouwbank
Haarlem Gedempte Oude Gracht 29 1 elefoor» 13820
Adviezen voor geldbelegging-
Nemen geiden in deposito. Koopen cn verkoopen van Effecten. Nazien
van uitlotingen. Verzilveren vau coupons en lossingen. 1
Administratie vrart vermogens.
Autobuitenbanden
geheel vc.nlcuwd. Extra lage
prijzen Alle mater.! 29 x 4.4(1 a
17.50: x 5-25 a 27-50; 32 x
4 a 252)0: 30 x 3 1/2 a 17-50:
730 x 130 a 20.50. Levering rem
bours vrij zicht. Zocherstraat 9t>
8
GROOTE OPRUIMING
VAN ALLE THANS NOG VOORRADIGE
VOSSEN, .MARTERS, KRAGEN EN MANCHETTEN
TEGEN STERK GEREDUCEERDE PRIJZEN
H. J. WIJKHUIZEN BONTWERKER
GEO. OUDE GRACHT 49 TELEFOON 12789
gedurende aüe twaalf maanden van het jaar groote aantrekke
lijkheid. Behoudens een xeldzatne uitzondering wordt er bij elke
gelegenheid gedanst, men stelt er dus vanzelf prijs op zoo goed
en sierlijk mogelijk te d.mscn. Euitengewoo.i goed dansen leert
men bij de
GR. IIOl'TSTB» 29. ing. Ancgang
Telefoon 12C27
Engclsch door Engelschman
Lceraar Middelbaar Onderwijs
Bcëcdigd Vertaler
G. A. BROEKMAN
