BUITENLAND
Zullen drie mogendheden den Paus steunen?
Een officieuze stap.
De plicht van Engeland.
LETTEREN EN KUNST
MUZIEK
HAARLEM'S DAGBLAD ZATERDAG 15 FEBRUARI 1930
TWEEDE BLAD
In de actie tegen Moskou
Rede van Baldw
HET BELANGRIJKSTE NIEUWS.
In buitenlandsche diplomatieke kringen in
Berlijn, verluidt, dat een drietal groote mo
gendheden, welke te Moskou gezantschapoen
hebben en goede betrekkingen met het Va-
ticaan onderhouden voornemens zijn het pro
test van den paus tegen de kerkvervolgin
gen in Sovjet-Rusland te ondersteunen.
De drie diplomatieke vertegenwoordigin
gen zouden de Sovjet-regeering duidelijk ma
ken. dat de huidige politiek tegeD de kerken
in het buitenland geen weerklank vindt en
dat zij uiteraard zal leiden tot een terugslag
in de sympathieën voor de Sovjet-Unie. Deze
stap zou op officieuze wijze ondernomen wor
den. aangezien de drie mogendheden zich
niet wenschen te mengen in de binnenland-
sche aangelegenheden van Sovjet-Rusland. Er
zou echter gezegd worden, dat de maatrege
len tegen de kerken van internationale be-
teekenis zijn geworden, waaraan de mogend
heden den moreelen plicht ontieenen over
eenkomstige betoogingen te Moskou te hou
den.
Tot dusverre is te bevoegder plaatse in
Duitschland alsook in Sovjet-kringen te Ber
lijn. nog geen bevestiging van het boven
staande verkreeen.
Baldwin heeft in een rede verklaard, dat
de godsdienstvervolgingen in Rusland op de
openbare meening van Groot-Brittannië bui
tengewoon diepen indruk hebben gemaakt.
Het heeft dergelijke vervolgingen nooit met
onverschilligheid gadegeslagen, of deze be
schouwd als een kwestie, welke uitsluitend het
betreffende land aangaat. Het is Engeland's
plicht, aldus Baldwin, tegen deze gebeurte
nissen ten krachtigste te protesteeren.
Overigens vernemen wij dat de Sovjet-re-
geering op cynische wijze geantwoord heeft
op de buitenlandsche protesten.
De Sovjets-pers is in hooge mate gebelgd
en maakt bekend dat dergelijke protesten ge
negeerd zullen worden. Het buitenland heeft
zich niet te bemoeien met RuslandI's binnen-
landsche politiek en de anti-religieuze actie
zal met kracht worden voortgezet.
Er zijn twee middelen tegen de terreur,
die de geheele menschheid aangaat omdat zij
duizenden onschuldige slachtoffers maakt:
Het verbreken der diplomatieke betrekkingen
met het land dat zich aan de gewelddaden
schuldig maakt, en de Volkenbond.
Beide middelen hebben uit den aard van
de zaak betrekkelijk weinig waarde. Ruslan4
staat buiten iedere norm
Toch zou de Volkenbond door deze zaak te
behandelen en haar officieel wereldkundig
te maken grooten invloed kunnen uitoefe
nen, ook op het moreel van het verdrukte
Russische volk.
L. A.
Staat van beleg in Leuven.
Leuven is Vrijdag het tooneel geweest van
vrij ernstige ongeregeldheden. Vrijwel den
geheelen dag hebben gevechten plaats gehad
tusschen de politie, versterkt met maréchaus-
sée te voet en te paard, en Vlaamsche en
Waalsche studenten, welke ten slotte zelfs
geleid hebben tot het afkondigen van den
staat van beleg en het verbieden van samen
scholingen van meer dan vijf personen, aldus
meldt de Tel.
Het was marktdag te Leuven en de Vlaam
sche studenten hadden op de markt kramen
gehuurd, waar zij spotliederen zongen na v.
de benoeming van den Waalschen professor
Lousse met voorbijgaan van den Vlaamschen
candidaat- Ook de Waalsche studenten wan
delden over de markt en zongen eveneens
spotliederen. Plotseling greep de politie in,
en wel vrij hardhandig. De voorzitter der
Société Générale des Eiudiants, een Waalsche
vereenlging, werd vastgegrepen door twee
agenten, terwijl een derde hem met zijn
knuppel bewerkte. Dit was he1 sein voor de
Waalsche studenten met hun Vlaamsche stu
diebroeders gemeene zaak tegen de politie
te maken. Onmiddellijk werden 25 bereden
maréchaussées door de politie te hulp ge
roepen, terwijl deze later nog door 20 maré
chaussées te voet werden vers.erkt.
Er werd hevig gevochten, en aan beide
zijden vielen gewonden. Ook eenige politie
beambten werden gekwetst, enkele zoo ernstig
dat zij naar het ziekenhuis moesten worden
overgebracht. In den loop van den strijd zag
de politie zich verplicht, de universiteits
bibliotheek te bezetten, daar de studenten
van hier uit telkens weer uitvallen deden.
Men slaagde er den geheelen dag niet- In
de orde definitief te herstellen. Telkens kwa
men op verschillende plaa'sen weer ongere
geldheden voor. De burgemeester zag zich
dan ook bij het invallen van den avond tot
den reeds vermelden maatregel der afkondi
ging ran den staat van beleg verplicht. Dit
had succes, want sindsdien werd de rust niet
meer verstoord.
De toestand in S aan je toch
normaal?
Het Fabra-agentschap verklaart, dat de
gebeurtenissen te Sa gun to. die door som
mige buitenlandsche bladen zeer ernstig
zijn genoemd, in werkelijkheid als volgt zijn:
Eenige dagen geleden begaf een groep ar
beiders zich naar het stadhuis van Sagunto,
een stadje van 10.000 zielen in de provincie
Valencia, om een schilderij, Primo de Rivera
voorstellende, te verwijderen. Zij zeiden den
burgemeester, dat van dat oogenblik af de
republiek was uitgeroepen. Daarna verwij
derden de arbeiders zich zonder verdere in
cidenten. De zaak had in het geheel geen
verdere gevolgen; haar beteekenis is nihil en
de verbindingen werden geen oogenblik ver
broken.
Carol wil de bruiloft zijner
zuster bijwonen.
PARIJS, 14 Febr. Volgens een bericht uit
Boekarest heeft prins Carol van Roemenië,
die bij ziin troonsafstand in 1926 zijn vader
koning Ferdinand, had beloofd, gedurende
tien jaar, zonder toestemming, niet naar Roe
menië terug te keeren, zijn moeder, de ko
ningin-weduwe Maria, telegrafisch medege
deeld. dat hij bij het huwelijk van zijn zus
ter. Heana, naar Boekarest wenscht te ko
men. In een brief heeft hij ook zijn broer,
den prins-regent N'colaas, van zijn wensch
op de hoogte gesteld en deze zou bereid zijn
toestemming te geven, terwijl de koningin
weduwe bezwaar zou maken'. (N-T.A-).
Ghandi's plannen.
Gandhi zal bij de werkcommissie de plan
nen indienen voor de onafhankelijkheids
campagne der congrespartij. Hij stelt voor
een oorlogsraad te benoemen, die de agitatie
in speciale districten zal leiden, opdat de
partij niet de verantwoordelijkheid krijgt
voor gewelddaden in districten, waar de oor
logsraad niet als leider optreedt, aldus de
Tel. Hij is een voorstander van de weigering
belasting te betalen in de geschikte distric
ten en van een gemeenschappelijken aanval
op het zout-monopolie in andere districten.
Ten einde dit laatste plan uit te voeren
stelt Gandhi voor, dat het volk zelf zout zal
produceeren, waar dit mogelijk is en dat de
havenarbeiders in Calcutta en andere havens
zullen weigeren buitenlandsch zout te lossen.
Mussolini looft een prijs uit.
Het B.TA. meldt uit Rome, dat Mussolini
een belooning van 100.000 lire heeft uitge
loofd voor dengene, die de daders van den
aanslag op de bureaux van de „Popoio di
Trieste" ontdekt.
TOCH NOG 7000 ZANGERTJES
GERED!
I-Iet heette aanvankelijk, zooals wij gemeld
hebben, dat er bij den brand op de „Mün-
chen" in de haven van New-York 7000 zang
vogels, kanaries, vinken en nachtegalen wa
ren omgekomen. Toen na een strijd van 24
uur met het vuur de brandweermannen in
staat waren het schip te doorzoeken, ont
dekten zij tot hun verbazing dat alle vogels
op een na nog in leven waren, aldus het
Hbld. De eene kooi na de andere van de
doodgewaande gevederde zangers werd in
het zonnetje gezet en de vogels gaven door
een samenzang uiting aan hun vreugde over
hun redding.
Heden;
ZATERDAG 15 FEBRUARI.
Stadsschouwburg: Het Schouwtooneel, Jan
Musch en Adr. v. d. Horst „De familie Sta
stok". 8 uur.
Palace. ..De Straatvlinder". Tooneel Bart
Elfrink, 2:30 en 8.15 uur.
Luxor-Theater: „Heut' war ich bei der Fri
da". Tooneel: Les Ta veniers en The Jack
sons. 2 30 en 8.15 uur.
Rembrandt-Theater: „William Fox* Movie
tone Follies". Tooneel: Mac Carthy and Kha-
didja. 2.30, 7 en 9.15 uur.
Geb. Bloemhof. Soirée 12 1/2-jarig be
staan „Onder Ons", 8 uur.
Bals-masqués.
Gem. Concertgebouw: G. J. de Lange.
Haarl. Kegelbond: Ontspanningsver. „Ons
Genoegen" 9 uur.
Dreef zicht: Dansinstituut Schroder, 9 uur.
ZONDAG 16 FEBRUARL
Stadsschouwburg. Het Nieuw Nederlanösch
Tooneel. ("Louis Saalborn). „Kwart voor
Tien", 8 uur.
Schouwburg Jansweg. Gastvoorstelling
Henri de Vries. „Blanke Ballast". 8.15 uur.
Gem. Concertzaal. Middagconcert H. O. V.
o. L van Ed. van Beinum, George Robert,
orgel. 2.30 uur.
Nieuw Nederlandsch Operette Gezelschap.
(Bob Peters en René Sleeswijk). „De Klokken
van Corneville", 8 uur.
Gebouw Olympia. Groot Middagfeest. Dans
instituut W. Fortgens. 47 uur.
Bioscoopvoorstellingen van 2 uur af.
MAANDAG 17 FEBRUARL
Stadsschouwburg. Vioolavond Joachim
Bouberg Wilson, 8 uur.
Bioscoopvoorstellingen,
Bloemendaal. Jeugdhuis, Donkere
Laan. Concert ten bate van het Jeugdwerk,
8 uur.
Dagelijks: Waag. „Kunst zij ons Doel". Ten
toonstelling Limburgsche Kunstkring.
Teyler's Museum, Spaarne 16. Geopend op
werkdagen van 113 uur, behalve 's Maan
dags, toegang vrij.
DE ONVOLWAARDIGE
ARBEIDERS.
EEN BELANGRIJKE TOEZEGGING
VAN DE VOLWAARDIGEN.
De heer A. Mars. voorzitter van den Haar-
lemscben Bestuurdersbond, een organisatie
waarbij ruim 6000 leden aangesloten zijn,
verklaarde ons:
De serie artikelen van Haarlem's Dagblad,
waarin bijzonderheden gepubliceerd werden
over de enauète. die te Haarlem Ingesteld is
naar de gebrekkigen. hebben in arbeiders
kringen veel belangstelling getrokken. Wij
hebben daaruit een beeld gekregen van den
omvang van het vraagstuk der onvolwaardige
arbeiders. Dezer daven hadden wij over die
artikelen een bespreking in 'n bestuursverga-
ring van onzen Bestuurdersbond. Algemeen
was onze opvatting, dat het een plicht van
alle volwaardige arbeiders is. om mede te
werken om het leed der onvolwaardigen zoo
veel mogelijk te verzachten.
Bovendien geldt het hier een maatschap
pelijk vraagstuk. Het kan slechts onze onver
deelde instemming hebben als getracht wordt
het daarheen te leiden, dat de gebrekkigen
zooveel mogelijk in staat gesteid worden
om nuttigen arbeid te verrichten. Er behoeft
blijkbaar geen vrees te bestaan, dat het aan
tal onvolwaardigen dat op den duur aan de
arbeidsmarkt zal komen, zoo groot wordt,
dat er voor de volwaardige arbeiders geeron-
öe vrees kan bestaan voor te sterke concur
rentie. Het zal vermoedelijk al veel zijn in
dien er op den duur 100 onvolwaardige ar
beiders in de bedrijven en ondernemingen
opgenomen moeten worden. Procentsgewijze
is dat natuurlijk od het groote leger van ar
beiders in onze omgeving zeer gering.
Wel zal het noodig zijn om bij de nadere
regeling verschillende gevaarlijke klippen te
ontzeilen. Terecht is er in dit blad op gewe
zen, dat de onvolwaardigen die voor een vak
opgeleid zu'len worden, zooveel mogelijk over
verscbi'Vnde vakken verdeeld zullen worden.
Natuurlijk zullen er wel bedrijven zijn. waar
in het geheel geen onvolwaardigen geplaatst
zullen kunnen worden, maar als er een dienst
is. die zich sneciaal zal wijden aan de belan
gen om de onvolwaardigen, dan is het wel
zeker, dat er voor zeer ve'e gebrekkigen een
toekomst gezocht kan worden.
Het is onjuist om. zooaLs nu veelal gebeurt,
de gebrekkigen naar het Armbestuur te ver
wijzen. Veel beter Is om het uiterste te doen
om hen .aan het werk te zetten. Het is na
melijk een feit, dat een blijvende ondersteu
ning van het armbestuur een deprlmeeren-
den invloed heeft on de geheele omgeving
van den ondersteunde. In vele geval'en wor
den de kinderen dan ook vaste klanten van
het Armbestuur.
Een moeihikheid is de nu bestaande collec
tieve arbeidscontracten, want elk beeriiot,
dat een werkgever aan een onvolwaardige,
zoo lang hij geen 100 net. arbeidskracht ge
ven kan, geen vol loon kan uitbetalen. Er zijn
evenwel nu al arbeidscontracten met ver
schillend loon voor vakarbeiders en onge-
oefenden. De onvolwaardige arbeiders zouden
dan onder de ongeoefenden kunnen vallen.
Bovendien zou benaald moeten worden, dat
een werkgever slechts een zeker percentage
onvolwaardige arbeidskrachten in dienst mag
nemen, want het loon der vohvaardigen mag
niet gedrukt worden. Maar er zal wel geen
bezwaar bestaan als bijvoorbeeld voorge
schreven wordt: een op de tien
Misschien kan het percentage, eenige vak
ken uitgezonderd, nog wel kleiner genomen
worden.
Ook de gemeente zal dan bij haar bedrij
ven en takken van dienst onvolwaardige ar
beiders in dienst moeten nemen.
De overheid moet in deze ook het voorbeeld
geven aan de particulieren. Ook voor de ge
meente zal het noodig zijn voor die onvol
waardigen speciale arbeidsvoorwaarden te
maken. Natuurlijk zullen ook de pensionee-
ringsbepalingen die nu voor de volwaardige
arbeiders gelden, niet toegenast kunnen wor
den. Misschien zal het mogelijk zijn om de
onvolwaardigen in los dienstverband te ne
men.
Wij gevoelen 7,00 besloot de heer Mars
dat er in de toekomst belangrijke regelin
gen in deze getroffen moeten worden. Als
evenwel binnenkort een groote commissie
hier ter stede benoemd zal worden om de
praktische uitwerking van het vraagstuk der
onvolwaardigen ter hand te gaan nemen, dan
zullen de georganiseerde arbeiders gaarne
medewerken om in deze te bereiken wat maar
eenigszins mogelijk is. Dit is onze plicht te
genover onze gebrekkige medemenschen!
„FAMKE" OVER HET NIEUW-
FEMINISME.
DRUK BEZOCHTE BIJFENKOMST
VAN DE „MIDDENPARTIJ".
Mevrouw A. C. Veen-Brons, uit Zaandam
als de pionierster van het „Nieuw Feminisme"
bekend als „Famke" heeft Vrijdagavond voor
de Middenpartij voor Stad en Land. afdeeling
Kennemerland gesproken over „Waarom 1 '4
millioen huwbare maar ongehuwde vrouwen
in Nederland?" en over het nieuw-feminisme
in het algemeen.
De biieenkomst. die gehouden werd in hotel
Lion d'Or was zeer druk bezocht. O.a. was
aanwezie het Tweede-Kamerlid voor de Mid
denpartij. de heer Floris Vos.
De lezing was bedoeld als de eerste van een
serie, welke door de afdeeling georganiseerd
zal worden.
Mevrouw Veen-Brons begon met het nieuw-
feminisme te schetsen als een beweging, die
haar hoofdzetel te Zaandam heeft, doch die
zich over het geheele land uitbreidt en die
overal zijn correspondenten telt. Aanvanke
lijk was het de bedoeling van mevrouw Veen-
Brons niet om in een politieke vergadering
te spreken, doch omdat haar gebleken is, dat
het nieuw-feminisme een zaak is geworden
van alle partijen, en om te voldoen aan den
wensch om ook de Haarlemsche vrouwen en
moeders te bereiken, terwijl zij zelfstandig
geen lezingen organiseert, heeft de spreekster
toegegeven.
Als doel van het nieuw-feminisme zette zij
uiteen, dat het streeft naar een betere ver
houding tusschen man en vrouw, dan door
het dogmatische oude ultra-feminisme ge
schapen is, namelijk een feminisme met be
houd van de antithese tusschen beide ge
slachten.
Als gevolg van de ver doorgevoerde vrou
wenemancipatie schetste spreekster het na
melijk, dat er thans een half millioen onge
trouwde mannen en vrouwen naast elkaar
leven, zonder tot een huwelijk te komen.
De oorzaak hiervan kan er niet in liggen,
dat er zooveel meer vrouwen zijn dan man
nen. De volkstelling van 1930 zal straks zelfs
uitwijzen, dat er een geboorteverschot van
mannen is van 5 pet. en de meerderheid van
vrouwen, waarin dit door allerlei oorzaken
yerandert, is slechts klein.
De oorzaak is op ander terrein te zoeken en
dit ligt nog braak voor het nieuw feminisme
om te bewerken. Het kan bijvoorbeeld optre
den tegen de uitzending van zooveel onge
huwde mannen van huwbaren leeftijd naar
Indië.
Het nieuw feminisme wil den toestand her
stellen waarin de man de vrouw wenscht. die
hem aanvult en niet den toestand handha
ven. waarin de vrouw de gelijke van den
man is.
Een Engelsch gezegde luidt: ..De liefde is in
het leven van den man iets. dat apart staat,
doch zij is het geheele bestaan van de vrouw".
Het is daarom dat de betrekkingen van in
specteur van politie, van commissaris en van
burgemeester een echte vrouw nooit zullen
ambieeren. nog daargelaten, dat spreekster
ook de juistheid van het vervullen van die
functies dcor vrouwen betwijfelt. Als een be
wijs van het te ver gaan der ultra-deministen
geldt voor haar het benoemen van geuni-
formde vrouwelijke poütie-agenten. Dit is
onvrouwelijk en bovendien een ongewensch-
te concurrentie voor den man.
Dat het nieuw-feminisme de vrouw zou
willen sluiten buiten alle lucratieve ambten
noemde spreekster een onwaarheid.
He: nieuw-feminisme wil voorkomen, dat
de vrouwen zich in den besten tijd haars le
vens terugtrekken in haar werk. totdat op la
ter leeftijd het moederinstinct zich toch ma
nifesteert op onrustbarende wijze.
Zyn doel wil het nieuw-feminisme berei
ken door de bevordering van het wettige
monogame huwelijk. Want tegen het vrije
huwelijk, het z.g. Lindsey-huwelijk. gepropa
geerd hier te lande o.a. door Jo van Ammers-
Küller, die Lindsey's boeken vertaalde en
door ds. A. R. de Jong als anarcho-commu-
nist, wil spreekster de Westersche vrouwen
ernstig waarschuwen. Het zou de vrouwen
nog afhankelijker maken van den man dan
nu. omdat het haar wetelijk onbeschermd zou
laten. r
En die bevordering van het wettige mono
game huwelijk wil het nieuw-feminisme tot
stand brengen ten eerste door een wettelijke
controle en sanctie van de huwelijksadver-
tentiën en door de oprichting van een Insti
tuut voor het wettige monogame huwelijk,
het z.g. „Bureau van Famke", waar de tegen
standers onder de oude feministen zoo scham
per over spreken.
Mevrouw Veen-Brons weersprak, dat zij
zou wenschen, dat de meisjes weer achter
het borduurraam zullen komen te zitten en
dat de Middelbare Scholen voor haar geslo
ten zullen worden. Tegen de opgeschroefde
sexueele nivelleering slechts is het. dat
„Famke" zich richt. De nieuw feministen
strijden voor een dieper verantwoordelijk
heidsbesef bij beide geslachten en door vroeg
tijdige voorlichting op sexueel terrein willen
zij de rijpere jeugd reeds het besef bijbren
gen, dat voor een gezond, normaal mensch
het huwelijk gemeenschapsplicht is.
Mevrouw Veen-Brons noemde het wonder
lijk, dat verschillende vooraanstaande oude
feministen tegen haar stoken en voorspelde
hiervan een drijven naar het „vrije huwe
lijk".
Het Huwelijksbureau zal de gelegenheid
tot onderlinge kennismaking open stellen
voor hen, die in de maatschappij die gele
genheid door hun leeftijd of anderszins niet
meer of heel moeilijk vinden. Er zal aan ver
bonden zijn een bureau voor geneeskundig
onderzoek vóór het huwelijk.
Het nieuw-feminisme verlegt dus het
zwaartepunt van 't „oude" feminisme van de
arbeidsmarkt naar het gelouterde huwelijk,
was spreeksters eind-conclusie.
De heer Floris Vos vroeg of er in dezen
een taak is te vervullen voor den wetgever.
Zoo ja, dan zou spreker deze zaak wel aan
hangig willen maken in de Tweede Kamer.
Mevrouw Veen antwoordde, dat de wet
gever zijn stem zou moeten geven aan een
Rijkssubsidie, doch het Instituut voor het
Huwelijk zou geen Rijksinstituut met ambte
naren moeten zijn
Mr. L. G. van Dam betwijfelde de voor-
deelen van het nieuw-feminisme boven wat
het oude „officieele" feminisme bereikt heeft.
De heer Joh. Visser zeide geen verschil
te kunnen zien tusschen de Christelijke mo
raal en het nieuw-feminisme. terwijl de
spreekster dit wel meende te zien.
Mevrouw Veen-Brons beantwoordde in
het kort deze en andere vragen, waarna mr.
J. H. Schultz van Haegen, die als voorzitter
der plaatselijke afdeeling de vergadering ge
leid had, deze sloot.
MUZIEKVEREENIGING „UTILE DULCI".
De groote zaal der St.-Jozelfsgezeilen-
vereeniglng was geheel gevuld.
Een opmerkelijk feit, waar de avond ran
Utile Dulci geheel werd gegeven in den
vorm van een concert. Men volgde dus niet
den drang van hei, publiek, waardoor in den
laatsten tijd de concerten onzer muziek
gezelschappen dreigen ten onder te gaan in
z.g. „humoristische" (lees: gewild-grap-
pige) avonden. De voorzitter deelde in zijn
openingswoord mee, hoe muziekclubs, die
altijd prachtig-bezette concerten gaven, al
reeds gedwongen worden, (om het aantal do
nateurs niet nog verder te doen slinken), die
concerten te veranderen in cabaret-avonden.
Het moge dien donateurs wél bekomen!
Utile Dulci dan had de medewerking inge
roepen V3n een te goeder naam bekend
staand dubbel-mannenkwartet, nl. „Euter-
pe" en zoo was heel de avond gewijd aan mu
ziek en zang. Met wat goede hulp waren in
de zaal ook de jonge en de zeer jonge toe
hoorders dra gemetamorfoseerd in aan
dachtig luisterenden en zoo kon het concert
vlot verloopen.
Men weet, hoe onder de vakkundige leiding
van den heer A. C. Jutjens het korps heeft
geleerd, werkelijk te musiceeren. Het heeft
leeren gaan langs paden, waar de voet zich
niet meer verliest in het rulle zand: het
heeft geleerd, een vast punt als einddoel in
het oog te houden; het heeft verkregen zelf
vertrouwen, en al dezen goede dingen ge
toond in een reeks van goed geslaagde en
gunstig beoordeelde uitvoeringen, waarin
ook de goede eigenschappen van den huidi-
gen leider den heer Jutjens degelijk geargu
menteerd zijn aangetoond. Dat in de veel-
eischende ouverture van Govaert „Dans la
bruyère" nog wel eens de blik zich verloor in
den verren horizont; dat op het onmeetlijk
heideveld (we zijn hier immers op de heide)
het eveneens noodig kan zijn. terug te gaan
op eenmaal verlaten wege, wijl die ten leste
toch meer zekerheid geeft, in het eind goed
te zullen belanden: dit zijn dingen die wor
den noodig gemaakt door den aard van het
terrein, dat betreden wordt. Dat de leider
deze veeleischende ouverture heeft aange
durfd met een korps dat aan bezetting nu
juist niet overrijk is, pleit voor zijn arbeids
lijst en zijn vertrouwen in de jonge Jozefs-
gezellen, die immers mt eerzaam handwerk", i
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN i 60 Cl*
p«r reiteL
MIJNHARDT's
Zenuw-Tabletten.75 04
Laxeer-Tabletten60 04
Hoofdpijn-Tabletten 60 et
Bij Apoth. en Drogisten
dus ook den arbeid en de inspanning niet
schuwen. Toch moet er met uiterste -org
worden gestudeerd; een aansporing in deze
richting kan gunstig werken, vooral nu op
deze uitvoering méér dan voorheen bleek dat
er voor de tegenwoordigheid van geest bij
den leider veel wordt gevraagd. Natuurlijk
zal het doel zijn der vereeniglng, in den v>ed-
sirijd hooger te klimmen. De weleerwaarde
heer Mathot, die als geestelijk adviseur het
te Amsterdam en Heemstede behaalde eere
metaal aan het vaandel zou hechten, moet
dit kunnen doen in de overtuiging, dat die
plechtigheid een aansporing mag zijn om
immer het doel hooger te stellen. Maar dan
moet naast het stellen van dit doel ook vol
doende aandacht worden geschonken aan
het middel. Dit laatste is tweeledig; liet eene
deel is reeds in het bezit van Utile dulci;
het is de zaakkundige leider; het andere is
niet meer of minder dan trouw repetltiebe-
zoek. De korpsleden mogen weten dat ten
Noorden van het Noordzeekanaal een jaar
de volle 52 repetitieweken heeft. In Haar
lem is dit niet zoo. En daarmee moeten <ie
Haarlemsche korpsen wel degelijk rekening
houden, willen zij in den strijd met de Noor
delijke korpsen geen zonderling figuur slaan
op den wedstrijd.
Het mannenkwart-et had op het podium
de meest gunstige opstelling gezocht en be
reikte daardoor goeden samenzang. Overi
gens opende zijn zingen geen nieuwe ge
zichtspunten, sinds ik het kwartet de vorige
maal hoorde. Naast het veelzlns goedklin
kend uitgevoerde werk van Hoogerwerf ..O
heil'gen" trof ook diens „Haec dies" door
mooie opvatting- van den latijnschen tekst.
Dit werkje, dat op den Inter Nos-wedstrijd
dienst deed als proefsteen voor de prima-
vista-afdeeling, bewees weer, meer te zijn
dan een gelegenheidsstukje, en met het op
nemen ervan in zijn repertoire kunr»- we
Euterpe en zijn directeur den heer Bak ge
rust feliciteeren. Het zingen van het kwar
tet werd door de aanwezigen zeer op prijs ge
steld. Het profijt dat de hoorder trekt bij het
aanhooren van goeden zang. mag een reden
zijn en blijven, de programma's onzer mu
ziekgezelschappen te formeeren naar het
model dat Utile dulci ditmaal aan donateurs
en goedgezinden heeft geboden.
G. J. KALT.
Rectificatie. In het verslag over het
kerkconcert te Heemstede staat te lozen:
„het tooneel zweefde". Men leze: „het toon-
peil zweefde."
FRANKRIJK EN ONZE
LITERATUUR.
ZULLEN HOLLANDSCHE ROMANS IN
T FRANSCH VERTAALD WORDEN?
Mevrouw Jo van Ammers-Küller die thans
in Parijs vertoeft, heeft mot drie groote
Fransche uitgevers een onderhoud gehad
omtrent de mogelijkheid Hollandsc-he romans
in Fransche vertaling te publiceercn. Zij
schrijft daarover in de Tel.:
.Aan elk dezer uitgevers heb ik alvast
een lijst van romans voorgelegd, die in de
laatste jaren in Holland gepubliceerd zijn.
Ik heb daarin vooral boeken genoemd, die
niet te groot van omvang zijn, daar dit we
gens de uniformiteit der Fransche uitgaven
een onoverkomelijk bezwaar is.
„Er is momenteel voor het eerst in
Frankrijk belangstelling voor werk uit an
dere landen. Verscheidene groote editcurs
geven „collections" van vertalingen uit het
Russisch. Duitsch, Poolsch, Joegoslavisch.
Hongaarsch, enz. enz. Waarom zou daar geen
Hoilandsch werk bij kunnen zijn? Men ver
zekerde mij dat dit het psychologisch mo
ment is om het te probeeren en de Holiand-
sche literatuur thans zeker een kans heeft,
wanneer de zaak goed wordt aangepakt.
.Professor Gustave Cohen (Sorbonne) heeft
alle medewerking toegezegd, evenals de Hol-
landsche vertegenwoordigers in het Insü-
tut de Coopératlon Intellectuells.
„Ik geef dus mijn Hollandschen collega's,
die meonen, dat hun werk voor een Fran
sche vertaling geschikt is en die er wat
moeite (en wellicht ook decepties) voor over
hebben, den raad, zich b.v. vla hun Holland
schen uitgever in verbinding te stellen met
een Fransch uitgevershuis."
„Naar men mij te Parijs verzekerde, wor
den Fransche vertalingen uit het Poolsch.
Joegoslavisch e.d. door de regeeringen dezer
landen gesubsidieerd gelukkige auteurs,
die met zulke regeerings-zorg worden om-
koesterd
Ik hoop hartelijk. d&t er binnenkort (mèt
of zónder regeerlngszorg) ook een aantal
Hollandsche schrijversnamen op Fransche
boeken zal prijken."
UITGAAN.
SCHOUWBURG JANSWEG.
Het Poppenspel Kellenbach.
Het concertbureau Alphenaar hier ter
stede heeft een kindermiddag georgani
seerd in den Schouwburg Jansweg op Woens
dag a.s., waar vertoond zal worden het pae-
dagogisch poppenspel van den heer Kellen
bach uit Den Haag. waarover onze h<x>fdre-
dacteur onlangs uitvoerig geschreven heeft.
Vertoond zullen worden „Zwaan Kleef aan"
en natuurlijk „Jan Klaassen" en eenige
andere poppenspelen voor kinderen.
TWEEDE OPVOERING DER REVUE
„JE MAAKT WAT MEE".
Op veler verzoek heeft het Corps van Leer
lingen der M.T.S. besloten een reprise te
geven van de Lustrumrevue „Je maakt wat
mee", waarmede op 1 Februari j.l. zoo'n
groot succes beoogst werd. Moesten toen velen
teleurgesteld worden, daar de schouwburg
reeds in eigen kring geheel uitverkocht raak
te. thans zal het Haarlemsche publiek toch
nog gelegenheid krijgen deze goede en zeer
geestige revue te zien. De opvoering zal
plaats hebben in den Stadsschouwburg op
Woensdag 19 Februari.
