CHIEF
WHIP
DE BILT
AHA MANNETJE-
RObisciii^IS^
VIRGINIA
VELSEN
BURGERLIJKE STAND
HEEMSTEDE
ADVERTENTIE'S
IJMUIDEN
MACHINAAL
STOFVRIJ MAKEN
Dr. L. COENEN
Dr. T. Halbertsma
Dr. Hesselink
M. C. BLIJHAM, Arts
Eerste Heemst. Begrafenisonderneming
F. OOSTERHOORN ZN.
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN a 60 Cts. per regel.
dus blij dat je mijn raad
opgevolgd hebt want ik zie
aan je gezicht dat je CHIEF
WHIP reusachtig vindt
En dan het fijnstehet is
de beste sigaret voor je ge
zondheid
Ook met kurk en goud
LONDON
ARDATM
DE FLORALIATENTOON.
STELLING.
Een van de eerste excursies in het nieuwe
seizoen zal zijn naar Hilversum ter bezichti
ging van het nieuwe raadhuis, onder lei
ding van den Architect Dudok.
HAARLEM'S DAGBLAD
ZATERDAG 12 SEPTEMBER 1931
HERINGA WUTHRICH
HAARLEM
EXIDE BATTERIJEN
OOK REPARATIES
lAdv. Ingez. Med.)
DE BEZUINIGINGSWET IN
ENGELAND.
MacDonald aan het woord
MacDanold heeft Vrijdagmorgen in het
overvolle Lagerhuis voorgesteld de bezuini-
gingswet in tweede lezing aan te nemen. De
premier zeide, dat zijn taak niet minder on
aangenaam was dan die van Snowden. Het
betreft hier echter maatregelen onder bui
tengewone omstandigheden. De crisis is thans
voorbij, maar er blijft nog veel te doen. De
verlichting in den toestand moet thans ef
fectief worden gemaakt. Al is de situatie thans
minder onzeker, zoo ging MacDonald voort, de
geestestoestand, die de crisis veroorzaakte,
zou opnieuw kunnen intreden en alle pogin
gen te niet doen, Alleen door de begrooting in
evenwicht te brengen worden de oorzaken dei-
onzekerheid niet weggenomen; ook de finan-
cieele toestand moet gezond zijn. MacDonald
voegde hieraan toe, dat hij nooit zulke maat
regelen zou hebben voorgesteld, ais het geen
nationale noodzaak was geweest.
Vervolgens onderstreepte de premier, dat
de bevoegdheden om maatregelen bij decreet
te nemen, slechts voor een maand zal gelden,
doch deze procedure is noodig om aan den
toestand het hoofd te bieden.
MacDonald deelde verder mede, dat het
conversie-plan zoo spoedig mogelijk zal wor
den gelanceerd. Het komt er voor het oogen-
blik op aan, een zoodanigen toestand te
scheppen, dat ieder, die financieele transac
ties met Groot-Brittannië doet, vooral lee-
ningstransacties, er van overtuigd is, dat de
Britsche financieele organisatie gezond is.
Hij verklaarde verder, dat een depreciatie
zonder controle van het ruilmiddel een ver
mindering der werkloosheidsondersteuning
zou hebben beteekend, die veel noodlottiger
Was dan die, waartoe thans is besloten.
Het exposé van MacDonald werd over het
algemeen kalm ontvangen, doch twee of drie
malen werd er van de oppositiebanken gepro
testeerd.
Clynes, de gewezen minister van Binnen-
landsche Zaken stelde vervolgens voor het
wetsontwerp te verwerpen.
Radiorede van Snowdon.
In een radiorede Vrijdagavond heeft Snow
den nog eens verzekerd, dat de regeering- geen
andere keus had dan tusschen de huidige
maatregelen en inflatie. Hij verdedigde de
bankiers, wien het volk groote dank verschul
digd is.
Salarisverlaging voor het leger.
Bij Kon. Besluit is de soldij in het Engel-
sche leger verlaagd met gemiddeld 11 pCt.
GANDHI TE MARSEILLE.
Ter ontvangst van Gandhi, die' Vrijdag
met het s.s. „Rajputana" te Marseille aan
kwam, waren, naar het N.T.A. meldt, geen
officieele personen verschenen, doch wel een
groot aantal journalisten uit de heele we
reld en vele aanhangers van Gandhi uit Ber
lijn, Parijs en Londen.
De Fransche politie had uitgebreide maat
regelen genomen om storende betoogingen
te verhinderen en uit Londen aangekomen
detectives belastten zich onmiddellijk met de
zorg voor zijn persoonlijke veiligheid.
Van de brug beantwoordde Gandhi, bloots
hoofds en op sandalen, de groeten. Met tegen
zin onderwierp hij zich aan het kruisvuur
der fotografen en trok zich daarop, zonder
verklaringen af te leggen, voor den storm
loop der nieuwsgierigen in zijn hut terug.
Daar Gandhi zoo snel mogelijk naar Lon
den wenschte toe te komen, zou hij reeds
Vrijdagmiddag met den sneltrein doorreizen
naar Calais zonder zich in Parijs op te hou
den
GOUVERNEUR DER FEDERAL
RESERVE BANK BIJ
MONTAGU NORMAN.
NEW-YORK, 11 September. (Reuter). Men
hecht hier groote beteekenis aan het feit,
dat George' Harrison, de gouverneur van de
Federal Reserve Bank uit New-York naar
Canada vertrokken is, om daar een bespre
king te hebben met Montagu Norman, die
met vacantie in Canada vertoeft om te her
stellen van een zenuwaandoening. Zooals ge
woonlijk wordt van officieele zijde verklaard,
dat het bezoek van Harrison geheel particu
lier is.
DE FRANSCIIE GEZANT TE BERLIJN.
PARIJS, 11 September (B.TA.) De
nieuw benoemde Fransche gezant te Berlijn,
Fr an qo is Poncet, is hedenmiddag door den
president der republiek, Doumer, op diens
zomerverblijf te Rambouillet ontvangen.
NIEUW REPUBLIKEINSCH BLOK IN
SPANJE.
MADRID. 11 September (B.T.A.) Eenigc
Catalaansche afgevaardigden hebben zich
aangesloten bU de radicaal Socialistische
groep om een republikeinsch blok te vor
men.
VERBODEN KRANTEN VERSCHIJNEN
WEER.
MAIDRID, 11 September (B.T.A.) De mi
nister van binncnlandsche zaken, Klaura,
heel't verklaard, dat alle verboden dagbladen
met uitzondering van twee binnenkort weer
zullen mogen verschijnen.
DIEFSTAL VAN SIGARETTEN UIT EEN
AUTO.
Vrijdagavond te half negen heeft iemand
voor een perceel in het Florapark zijn auto
neergezet. Toen hij des avonds om kwart
voor een ter plaatse terugkwam, was de
auto verdwenen. Hij heeft haar teruggevon
den in de Hazepaterslaan, doch uit een kist
die erin aanwezig was, bleken twee pakken
sigaretten ontvreemd te zijn.
AUTO IN BRAND GERAAKT.
Vrijdagmiddag te kwart over vijf reed
een luxe auto in de Zijlstraat, toen plotse
ling door een lek In de benzineleiding de
auto in brand geraakte. Met het brand-1
blusch-apparaat van een passeerende autobus
is dit brandje geblusclit. De schade is niet
groot.
VEEL INZENDINGEN.
De traditie getrouw houdt de Floraliaver-
eeniging ook dit jaar weer haar jaarlijksche
tentoonstelling in de groote zaal van het ge
bouw Sint Bavo in de Smedestraat.
Vanmorgen hebben wij er reeds een kijkje
genomen ten einde ons van een en ander op
de hoogte te stellen. Het aantal inzendingen
is zeer groot, zoodat de zaal dan ook vrijwel
geheel bezet is met de door de kinderen zelf
opgekweekte bloemen.
Langs de zijkanten staan de producten van
de kinderen der openbare school opgesteld,
terwijl zich in het midden van de zaal de in
zendingen van de kinderen der bijzondere
scholen bevinden.
Een bezoek aan deze tentoonstelling geeft
er ons een inzicht van, hoe nuttig het werk
is, dat de Floraliavereeniging verricht. Want
wat is het niet prachtig om aan de kinderen
liefde voor de bloemen bij te brengen en hun
kennis op deze wijze uit te breiden. En hoe
groot moet de voldoening niet voor het kind
zijn, wanneer het zijn bloem of plant daar
tentoongesteld ziet en later misschien met
een prijs beloond?
Daarom is het jammer te vernemen, dat de
Floraliavereeniging in ledental achteruit gaat.
Ook hier schijnt de malaise een woordje mee
te spreken. Wellicht, dat degenen, die van
daag en morgen de expositie bezoeken en het
nut van dit soort werk inzien, zich als lid
opgeven.
Vanmiddag om twee uur zou de heer W.
Roodenburg, wethouder van Onderwijs, de
tentoonstelling openen, na het welkomstwoord
van de voorzitster, mevr. Risselada.
DE VLIEGTOCHT LE BOURGET-
TOKIO.
Uit Krefeld wordt gemeld
De „Vraagteeken", een der beide Fransche
vliegtuigen, die Vrijdagmorgen van Le Bour-
get zijn gestart voor een vlucht naar Tokio,
moest dien morgen, na een half uur boven
Nieukerk te hebben gekruist, wegens een de
fect aan de benzinetank een noodlanding
maken. Het vliegtuig is onbeschadigd. De pi
loten Codos en Robida zijn ongedeerd en ho
pen morgen de reis te kunnen voortzetten. Zij
hebben onmiddellijk gevraagd om een inge
nieur uit Parijs, om het defect te herstellen.
Vrijdagmiddag tegen halfdrie vloog over
het vliegveld te Koningsbergen een vliegtuig,
dat zonder te landen in Oostelijke richting
verdween. Men vermoedt, dat het de „Kop-
pelteeken", het tweede Fransche vliegtuig is
geweest.
FRANKRIJK EN DUITSCHLAND.
EEN PERMANENTE COMMISSIE VOOR
SAMENWERKING?
De N.R.Crt. verneemt van een bijzonderen
correspondent te Genève:
Naar ik van goed ingelichte zijde vernam,
zal ter gelegenheid van het bezoek van Laval
en Briand aan Berlijn, een der voornaamste
doeleinden der bespreking zijn, de vorming
van een permanente commissie voor Fransch-
Duitsche samenwerking. Deze commissie zou
moeten bestaan uit regeeringsambtenaren
en vertegenwoordigers van handel en nijver
heid uit beide landen. Zij zou tot taak hebben
de mogelijkheden van samenwerking op al
lerlei gebied te bestudeeren. Men denkt b.v.
aan mogelijkheden zooals de stichting van
nieuwe industrieele kartels, het vormen wel
licht van holdingcompanies voor wederzijd-
sche industrieele aandeelen, verbetering van
de handelsbetrekkingen door uitbreiding van
het handelsverdrag, waarbij als ideaal eind
doel een tolverbond voor oogen zou zweven.
Verder behoort tot de geopperde mogelijk
heden ook een Fransch-Duitsche samenwer
king in de landen van Zuid-Oost Europa en
in andere werelddeelen.
Dit alles zijn natuurlijk denkbeelden, die
gemakkelijker te vormen dan uit te voeren
zijn en stellig ns er in dit alles heel wat uto
pisme, maar deze mededeelingen, die uit bij
zondere bron komen, wijzen in welke rich
ting de bedoelingen gaan, die aan het bezoek
ten grondslag liggen. Dezen keer denkt men
aan meer dan een bezoek tot verbetering der
stemming, zooals het bezoek van Brüning en
Curtius aan Parijs was. Nu wil men een po
ging wagen om den ongelukkigen toestand
van het oogenblik met bijzonder krachtige
middelen op een betere basis te brengen. Het
is in ieder geval belangwekkend dat men in
Fransch-Duitsche ?egeeringskringen de din
gen zoo beschouwt.
meldt:
Hoogste barometerstand 772.3 m.M. te
La Coruna.
Laagste barometerstand 752.0 m.M. te
Vardö.
(Naar waarnemingen, verricht in den mor
gen van 12 September, medegedeeld door het
Kon. Ned. Met. Instituut te De Bilt),
en voorspelt:
Matigen, later afnemenden Zuidelijken tot
Westelijken wind, zwaar bewolkt tot betrok
ken, waarschijnlijk eenige regen. Iets
zachter. -
Uit het buitenland
Ten Westen van de Golf van Biscaye blijft
de luchtdruk hoog en ligt thans de kern van
I een krachtig gebiedvan hoogen luchtdruk
met den barometerstand boven 775 m.M.
Tusschen IJsland en de Faroer ligt eveneens
een gebied van hoogen luchtdruk, echter van
minder beteekenis.
Terwijl de depressie in het Noord-Oosten
thans ver weg in de Poolzee ligt en die in
het Noord-Westen op grooten afstand blijft,
wordt het weer in onze omgeving beïnvloed
door geïsoleerde ondiepe depressies in het
Kattegat en boven Ierland.
In Ierland en Wales werd het veel war
mer, terwijl de koude doordrong tot boven
Frankrijk en de Alpen. Het is te verwachten
dat de warmte uit het Westen aangevoerd
in Zuid-Europa de koude zal verdrijven,
doch, dat in het Noorden de koude zal aan
houden.
Barometer
Stand hedenmorgen 10 uur 760 m.M.
(Veranderlijk)
Stand van gisterenmiddag 763 m.M.
Neiging; Achteruit.
Opgavê van
CAREL VAN HUIZEN, Opticien
Kleine Houtstraat 13, Tel 14112
Thermometer
12 September:
Hoogste gisteren 60 F.
Laagste heden nacht 47 F.
Hoogste heden tot 10 uur 50 F.
HAARLEM, 12 September.
Bevallen 8 September: G. G. M. Faase
van Dam, d.; M. J. J. de BruinMeerman,
d.; 10 September: M. C. Buhrsvan Moorsel,
d.; M. W. SernoJaakke. z.; 11 September:
S. A. le FebreSchroder, d.; C. v. d. Linde
Ruis, d.; W. J. MurkVerhoeven, z.; G. R.
ZwertbroekBoks, z.
Overleden 9 September: M., 1 mnd., d. v.
G. A. Kamoen, Gen. Cronjéstraat; 10 Sep
tember; A. Bruijns, 78 j., Breestraat; M. J.
v. d. HaasHartog, 78 j., Zonnebloem
straat; H. Rouwenhorst, 59 j., Oranjestraat;
11 September: R. Duineveld, 64 j., Grebber-
straat.
LANDDAG VOLKSONDERWIJS.
In verband met de weersgesteldheid zal
de Landdag van Volksonderwijs Zondag-
plaats vinden in de zaal van Hötel Velserend
te Santpoort tegenover de Ruïne van Brede-
rode. Sprekers zijn. de heeren Theo J. Thijs-
sen uit Amsterdam en C. G. Roos, burge
meester van Lekkerkerk.
DE IIEER BOSMAN VRAAGT TIJDELIJKE
ONTHEFFING UIT ZIJN AMBT BIJ DEN
RIJKS WATERSTAAT.
Door den heer P. Bosman is op grond van
het Rijksambtenarenreglement aan de
kroon tijdelijke ontheffing uit zijn functie bij
den Rijkswaterstaat verzocht, in verband
met zijn benoeming tot wethouder van so
ciale zaken der gemeente Velsen.
KUNSTKRING „HEEMSTEDE".
Over het programma voor het seizoen
1931-1932 deelt het bestuur mede,:
In November zal de bekende Amsterdam-
sche zangeres Hans Gruys, een recital geven
met Felix de Nober aan den vleugel.
In December komt de beroemde Poolsche
claveciniste Wanda Landowska.
In Januari zal de Fransche cellist André
Lévy voor den kring spelen. André Lévy is
reeds meermalen met het Residentie-orkest
in den Haag met groot succces opgetreden.
In Februari zal Dr. Van Amerongen een
Declamatieavond geven. Dr. van Amerongen
behaalde in het afgeloopen seizoen met zijn
voordracht „Amok" van Stephan Zweig, in
eigen vertaling, een buitengewoon succes te
Amsterdam.
Tenslotte is nog een zeer belangrijke ten
toonstelling over Boek-kunst in voorberei
ding.
Behalve de 4 abonnements-avonden zal
de Kunstkring nog een extra filmavond ge
ven in December met de film „Oude steden
aan den Rijn" van den heer Verkruysen, ter
wijl in October Jan Booda een concert geeft
voor orkest met clavecymbel.
Verder organiseert de Kring nog in sa
menwerking met de Volksuniversiteit te
Haarlem een cursus over moderne muziek, te
houden vóór Kerstmis.
12 September 1D31
Geboren:
HENRI ANTHON. TUMMERS
en
GERARD PIET TUMMERS
Heemstede, Binnenweg 133 6
Haarlem, 12 Sept. 1931.
Verloofd:
ÏNA VAN HOOFF
HARRY BOK
Kampersingel 9S, Haarlem.
Stationsweg 2S, Hillegora.
9
BESOMMINGEN.
Heden waren aan den Rijksvischafslag ts
IJmuiden 6 trawlers en 5 liggers.
De besommingen waren:
Manden:
Trawlers:
520
Gerberdina Johanna f 3600.
220
Plutos f 1900.
470
Protinus, f 4300
200
Frisia f 1800.
70
Zaanstroom I f 1700.
.70
Roode Zee f 1300,
joggers: KW 178 f 1200. KW 24 f 1000?
KW 124 f 1070; KW 43 f 940; KW 113 f 600.
Pekelharing: Victor f 6497.
MARKTPRIJZEN.
NED.
NIEUW URGENTIEPROGR1M KON.
LANDBOUWCOMITé.
Het Koninklijk Nederlandsch Landbouw
Comité heeft een nieuw urgentieprogramma
opgesteld, waarin van de regeering maatre
gelen geëischt worden voor hulp aan den
akerbouw en de veeteelt, zooals maatregelen
tegen dumping, verhooging van invoerrech
ten, steun aan de roggecultuur, verlaging
van spoorvrachttarieven. tijdelijke onthef
fing van sociale lasten, steun aan den vlas
bouw, instelling van een afzonderlijk mi
nisterie van landbouw.
Tarbot per kilo f 1.85f 1.30.
Griet per 50 kilo f 65f 22. v
Tongen per kilo f 2.95f 1.90.
Groote schol per 50 kilo f 51'.
Middelschol per 50 kilo f 42f 34,
Zetschol per 50 kilo f 36f 33.
Schar per 50 kilo f 8f 3.60.
Rog per 20 stuks f 47f 26.
Vleet per stuk f 3.50f 3.
Pieterman en poon per 50 kilo f 31f 4.50,
Groote schelvisch per 50 kilo f 46.
Middelscbelvisch per 50 kilo f 33f 23.
KI. midd.schelvisch p. 50 kilo 13.50f 11.
Kleine schelvisch per 50 kilo f 11—f 5.40,
Kabeljauw per 125 kilo f 74f 67,
Gullen per 50 kilo f 19f 4.
Leng per stuk f 1.17f 0.90.
Wijting per 50 kilo f 4.40f 4.30.
Koolvisch per stuk f 0.95f 0.40.
Makreel per 50 kilo f 11.50f 8.5u
Versche haring per kist f 15f 8.50.
Eenigc cn algemecne
kennisgeving
Heden overleed, tot onze
.diepe di-oefheid, onze beste
.Vader, Belvuwd-, Groot-
en Overgrootvader
Dirk Andréa
.in den ouderdom van SS
.jaar,
.Amsterdam:
G. E. ALLEBé—
ANDRéA
J. G. ALLEBé
.Haarlem
W. F- ANDRéA
C. ANDRéA—
OVERBEEK
E. DE NOBED—
ANDRéA
P. DE NOBEL
Klein en Achter
kleinkinderen.
.Haarlem, 10 Sept. 1931
De teraardebestelling zal
.plaats hebben Maandag 14
.September a,s. om half
.twaalf op de Algemeene
Begraafplaats ingang Kle-
verlaan.
(zonder kloppen)
van tapijten karpetten en loopers
Telef. 11971 110-16 10436 14466
Zenuwarts
van 1318 Sept. AFWEZIG.
FAILLISSEMENT
Nalatenschap A. Hoetmer
De curator in genoemd faillis
sement brengt ter kennis, dat d«
E. A. Heer Rechter-Comnvissaria
heeft bepaald:
lo. dat de schuldvorderingen
vöör 1 November 1931 bij on-
ciergeteelcende moeten wox'dea
ingediend;
2o. dat de verlflcatie.vergade-
ring zal worden gehouden op
Zaterdag 28 November 1931,
des voormiddags ten 10 ure in
het Paleis van Justitie aan de
Jansstraat alhier.
De Curator:
Mr. J. H. G. SCHUTTE-
STRüICK
Uit den Boschstraat 5, I-laarleni
Kinderarts
AFWEZIG tot eind September
5
Oogarts
Wagenweg 84
PRAKTIJK HERVAT
5
DE POLIKLINIEK
VOOR HUIDZIEKTEN
cn rKOLOGI E:, FIjORABAUK 7
uitsluitend Maand., Woensd. en
Vrijd. van 131 uur.
7
,dra15i]
l®
a-vanValkehburc'S--
••illvpframv
V\\ t
j"**"' v-leeuwarden-
Heemstede, Telef. 28090, Raadhuisstraat 6.
Gevestigd sedert 1891.
Begrafenissen, Crematie, Transporten.
Regeling van begrafenissen van en naar alle plaatsen in liet
gcheele land, zoomede naar en van alle plaatse» in het
buitenland.
Onze firma is onmiddellijk overal te ontbieden om dc gehcelc
leiding op zich te nemen. 40
