DE BILT
HAARLEM'S DACBLAD
VRIJDAG 22 APRIL 1932
Heringa Wuthrich, Haarlem
CENTRALE VERWARMING
HERINGA JOHNSON OLIEBRANDERS
(Adv. Lngez. Med.)
DE O. S.P.
VERGADERING DER AFD. HAARLEM.
Donderdagavond hield de Onafhankelijke
Socialistische partij, afd. Haarlem, haar
eerste huishoudelijke vergadering na de op
richting, welke zeer druk bezocht was. De
heer de Kadt hield een inleiding over de
taak der O. S. P., waarin hij o. m. de richt
lijnen voor de toekomst uitstippelde en
voorts mededeelde dat het ledental der O.
S. P. in ons land de 5000 x*eeds gepasseerd
was.
Besloten werd om deel te nemen aan de
1-Mei-betooging, uitgaande van den H. B. B.
en S. D. A. P. en wel als individucele leden
der moderne vakorganisaties. De feestverga-
dering zal echter afzonderlijk worden gehou
den, waarover nadere mededeelingen volgen.
De bestuursverkiezing leverde het volgen
de resultaat op: H. J. Klein, voorzitter, A. v.
Hoek, secretaris, J. Alderson, penningmeester.
Overige bestuurders: mevr. Bakhuizen v. d.
Brink, mcj. Fie Eggink, W. Wouda, P. Mooy-
man, C. H. Gerritsen en H. v. d. Berg.
Voorts werd benoemd een jeugdcommissie
bestaande uit zes leden.
Aan het slot deelde de voorzitter nog mede
dat het ledental der afdeeling thans pl.m.
240 bedraagt.
GEVONDEN DIEREN EN VOORWERPEN.
v. Tongeren, Alb. Thijmstraat 13, autoped:
Du Maine, Kruisstraat 3, ceintuur: Voogd
Rozenhagenstraat 45 deken of kleed; Keer-
sen, Ged. Voldersgracht 61,, dameshand-
schoen v. Loenen, Waldeck Pyrmontstraat
10, idem: Kennel Haerlem, Regentesselaan
22, hond, kat. Kennel Fauna, Parklaar., 3
herdershonden; Hesselir.g, Alb. Thijmstraat
22, hoorn van auto; v. Bakel, Zomerkadc 57,
knipmes; Kennel Fauna, Parklaan 2 katten;
Olydam, Schreveliusstraat 31, loterijbriefjes,
Willekers. Lange Raamstraat 15, portemon-
naie met inhoud; Barends. Spiegelstraat- 29
rood; Idem; Eskert Schoterwcg 5, idem' Bu
reau van politie, Smedestraat 9, rozenkrans,
rijwiel; Blokker. Camplaan 34, Heestede, rijw.
bclastingmerk Bïjnsdorp. Sterreboschstraat
45, rozenkrans; Steenvoorde, Thomsonlaan 56
spade; Fransen, Minahassastraa-t 59 tasch,
Persoon, Bantamstraat 21, idem, Os, Graaf
schapstraat 15, kraai.
DE „VAN GALEN" TERUG UIT SJANGHAI?
Naar de N. R. Ct. verneemt zou JLM.'s
torpedobootjager Van Galen Donderdag uit
Sjanghai naar Nederl.-Indic worden terug
geroepen.
RECLAMECAMPAGNE KLEVERPARK
VEREENIGING
In de ledenvergadering werd besloten ge
durende de geheele maand Mei een Welda
digheids-campagne te organiseeren:
Bij de winkeliers welke deelnemen aan
deze campagne t kenbaar aan een kaart in
de étalage) wordt bij aankoop van 1.een
lot verstrekt.
Van de opbrengst wordt 60 pCt. afgestaan
aan een liefdadigheids-instelling.
Van het resteerende bedrag worden, na
aftrek van de kosten, prijzen voor het pu
bliek beschikbaar gesteld welke op een be
paalden dag ten overstaan van autoriteiten
zullen worden uitgeloot.
Winkeliers in het Kleverpark die alsnog
aan deze reclamecampagne wenschen deel te
nemen, kunnen zich tot Dinsdag 26 Mei a s.
opgeven bij den secretaris der vereeniging,
den heer H. van der Ham, Ostadestraat 4.
CRISIS TENTOONSTELLING.
Zaterdag 23 April n.m. 3 uur zal mejuf
frouw Co v. d. Meer een pianorecital geven,
in de groote zaal van de Kunsthandel Roc
ker. Wagenweg 102, ten bate van de Crisis
Tentoonstelling.
Het programma vermeldt: werken van Joh.
S. Bacli, L. van Beethoven en W. A. Mozart.
ÜAARLEMSCHE JEUGDKERK VOOR
OUDEREN
De Haarlemsche Jeugdkerk voor Ouderen
heeft in studie genomen een religieus bui
tenspel, dat dezen zomer te Bloemendaal op
Oud-Zomerzorg zal worden opgevoerd. Het
buitenspel stelt voor de „Gelijkenis van de
Talenten. Hiermede wordt door dc Haarlem
sche Jeugdkerk een nieuw pad ingeslagen,
hoewel zij daarin het voorbeeld van Jeugd-
kerken op andere plaatsen volgt.
Voor de uitvoering is echter een groot
meisjeskoor noodig; de tegenwoordige be
zetting van het .leugdkerkkoor is voor een
dergelijk buitenspel te zwak. Daarom worden
de Jeugdkerkbezoeksters aangemoedigd zich
ten spoedigste voor het koor op te géven en
Vrijdagsavonds te komen repeteeren in de
Prot. Chr. Nijverheidsschool Tetterodestraat.
DEELNEMING VAN DE KONINGIN IN
DE VLIEGRAMP.
De Koningin heeft den Vlootvoogd in Ne-
derlandsch-Indië telegrafisch verzocht. Hr
Ms. deelneming te betuigen aan de nagela
ten betrekkingen van de bemanning van- de
Domier-vlicgboot der Marine, die bij Moro-
krlmbangan is verongelukt.
Ook Amerika lieeft ons land deelneming
betuigd.
BEVERWIJK
BELASTINGVERHOOGING.
50 OPCENTEN OP DE FONDS- EN DE
VERMOGENSBELASTING.
3 pCt. PENSIOEN PREMIEVERHAAL OP
IIET GEMEENTEPERSONEEL.
Naar wij vernemen Is in de eerstvolgende
raadsvergadering een voorstel van B. en W.
to verwachten om het aantal opcenten op de
Gomeer.tefor.dsbelasting tot 50 te verhoogen.
Eveneens zal worden voorgesteld 50 opcen
ten te heffen op de vermogensbelasting. Ten
slotte wordt nog overwogen om te besluiten
tot verhaal van de 3 pet. bijdragen voor
figen pensioen.
JUBILEA AAN HET SLACHTHUIS.
De jubilarissen aan het Openbaar Slacht
huis de heeren J. L. van Oycn, F. Pouw. J.
A. Bouwens, J. Yven en D. Veenhof, zijn
hedenmorgen op een hartelijkë wijze ge
huldigd. In ons volgend nummer komen wij
hierop nader terug.
VOORBEURS TE AMSTERDAM.
KONINKLIJKE TA.MELIJK GOED
HERSTELD.
Het herstel dat gisteren In Wallstreet heeft
plaats gehad riep ter Beurze van Amsterdam
een vaste stemming In het leven, maar tot
een uitbreiding der affaires gaf dit geen aan
leiding. De noteeringen voor de meeste soor
ten stelden zich weliswaar niet onbelangrijk
boven die van gisteren maar het bleef toch
zeer stil.
Koninklijke die gisteren nabeurs zelfs tot-
95 waren gedaaldwerden ingezet op 105,
doch later liep de koers als gevolg van ver-
koopen door de Londcnsche arbitrage weer
enkele punten terug. Daarna trad weer een
klein herstel in.
Unilevers stegen tot 99, Philips tot 60. H. V.
A's werden circa 4 pet. boven den slotprijs
van gisteren afgedaan.
AMSTERDAMSCHE BEURS
VRIJDAG 22 APRIL 1932
OPGEGEVEN DOOR DE ROTTERDAMSCHE
RAVTCVFRFFNTGÏNG KANTOOR HAARLEM
1 30
1 45
Staatslcen. BinL
4 1/2 pCt. Nederl.
1917
9«H
5 pet Ned. 1919
101
4 1/2 pet. Nederl.
Indië 1930 11..
78
Stnatslccn. Bnltl.
6 t/2pct.DuItscM.
1930 (Youngleen)
33
7 pet. Dultschl.
1924 (Daweslecn)
47K
Sehecpv. Mijcn.
Oude Vaart
2
Oudo Boot
9
Scheepv. Unlo
45K
Stoomv. Mij. Ned.
49
Industrieën BJnL
Accoustlek
21/
Alg. K.zijde Unlo
25*
A.N.I.E.M. (Nat
Bezit)
164
v. Berkèl's Patent
15
Calvé Delft
42
Nederl. Ford.,..
100
Ncd. Ind. Gnn
(Nat Bezit
169
Gem. Bez. Philips
57*
Unllovcr N.V,
97*
Industrieën BoKL
11%
Anaconda Copper
Associated Gas
2
Bethlehem Steel
H*
15%
Centr. Publ. Serv.
Cities Service
5
General Aviation
3
Intern. Nickel
e*
Nevada Copper..
2%
North Amer. Cy.
21*
23*
U. S. Steel
31%
32%
Banken BinnenL
Kolonlalo Bank
45
M
Cert. Handel M1J.
66
Indische Bank
52
Banken Bnltcnl.
Deutsche Relchsb.
3 Fransche Ban-
80
ken
290
-
Pet roL MIJ. BinL
106*
Kon. Petroleum
Ferlak
78*
Petroleum BultL
Continental Oil..
7%
Shell Union
3
Cultuur Maatsch.
11. V. A
1541/
Java Cultuur
1C8
N. I. S. U
59
Vorstenlanden
39
M(Jnbonw MIJ.
102
Alg.Exploratle
Bllllton II
130
12
Tabak Maatsch.
Dell Batavia Ta
bak
90
Dell Maatsch.
1C4
83
109
Rubber Maatsch.
A'dam Rubber
3C*
Doll Bat. Rubber
8
NedJnd, Rubber
Koffie
21
Ver. Ind. Cultuur
13
Spoorvr. BuItenL
IK
Comm.Mllvraukee
Missouri Kansas
Texas
4*
Wabash Railway
3
Union Faclfio
57
-
1 I'rolongatlekocrs
1
meldt:
764.6 m.M. te
748 M.M. te
Hoogste barometerstand
Weenen.
Laagste barometerstand
1 Thorshavn.
en voorspelt:
meest matigen, Zuidelijken tot Westelijken
wind, gedeeltelijk bewolkt, weinig of geen
regen, iets zachter.
Uit het buitenland:
De daling van den barometer op IJsland
heeft weer plaats gemaakt voor stijging ter
wijl de temperatuur aldaar weer gedaald is.
Het daalgebied van den luchtdruk in het
Noord-Westen had tot gevolg, dat de kern
der depressie thans weer bij de Faroör ligt.
In het Kanaal steeg de barometer, evenzoo
in Scandinavië en in het Zuid-Oosten. Over
Frankrijk en Duïtschland bewegen zich
warme luchtmassa's die temperatuurstijging
brachten om de Oostzee.
In Engeland zijn de ochtendtemperaturen
laag. tengevolge van helderheid in den nacht.
Doordat de koudestrooming over IJsland
zich naar het Zuid-Westen beweegt, verlie
zen de koude luchtmassa's zich op den
oceaan en zijn geen koude-invallen in zicht,
zoodat het weer geleidelijk zachter kan
worden en minder buiïg.
Barometer
Stand van heden 757 m.M.
tVerandrelijk)
Vorige stand 755 m.M.
Neiging: Vooruit.
Opgave van:
Fa. W. KUIPERS Zn.. Opticiens
Zijlstraat 97, Telefoon 12723
Thermometer
22 April:
Hoogste gisteren 57 F.
Laagste heden nacht 43 F.
Hoogste heden tot 12 uur 55 F.
BURGERLIJKE STAND
HAARLEM, 22 April.
Ondertrouwd 21 April: J. Stolk en L. S.
Vreeken.
Getrouwd 21 April: C. P. Taleboom en M.
de Lugt; C. N. Laheij cn J. C. du Faian; B.
D. de Vries en J. E. A. Arxhoek; A. G. Plan-
tema en J. v. d. Meulen; J. Jordan en G. W.
Miedema; A v. d. Weele en M. G. Creemers;
II. Koers en G. v. d. Watering; G. Koers
en B. G. van Wijk; H. de Jong en J. Poort
stra.
Bevallen 18 April: A. E. M. Koedijker—
Harkmans, z.; 19 April: T. v. d. Mark
Kloosterman, z,; 20 April: G. v. d. Horst
de Vries, d.; M. E. van Sc'naik—Mulder, d.
M. G. C. Lootvan Oven, z.; 21 April: A. A.
SeijffardtHeidoorn, d.; G. Rippen—Bos, d.
Overleden 19 April: J. A. M. Iluijgen—Ar
mee, 76 j., Grebberstraat; 20 April: A. Cor
net—Burggraaf, 83 j„ Raamsteeg; C. Maat
dc Graaf, G4 j., Bloemèrt'steeg.
A. Kaan, 62 j., Iiazepaterslaan,
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN.
a 60 Cts. per regel.
HET WAS HOOG NOODIG.
LEO U- DENIE
edclmelaalbedrijf en
moderne kunstnijverheid
Thans KRUISSTRAAT 43
het nieuwste op
COLLIERS enz.
APARTE
MODELLEN
AFSCHEID VAN DEN HEER VEEN.
Men schrijft ons:
Gister vertrok de heer Veen. bankwerker
aan de Centrale Werkplaats der Nederland-
sche Spoorwegen met pensioen. De heer
Veen, die ongeveer 30 dienstjaren heeft, had
zich veel vrienden gemaakt cn men liet hem
niet zonder meer vertrekken. De heer Ho-
gendijk sprak namens de collega's tot hem,
geheel op rijm en bood hem ais blijk van
belangstelling een fraaie rooktafel aan. Met
cenige koedgekozen woorden bedankte de
scheidende. .j,
WEER EENS EEN NIEUWE FASCISTEN-
BOND.
Gelukkig is er een einde gemaakt aan de
pijnlijke onzekerheid wanneer er nu eins
weer een scheuring zou zijn in een der fas
cistische partijen, want de Maasbode ge
waagt van een scheuring in den Fascisten-
bond ..De Bezem".
Vrijdagmiddag zou in den Haag door een
aantal uitgetredenen een nieuwe bond „de
Nationale Fascistenbond" worden opgericht.
De oprichtingsvergadering zal worden geleid
door den heer Th. Hooykaas, van wien kort
geleden een brochure over het Fascisme is
verschenen.
De oprichting van den nieuwen bond is
tevens 'n protest tegen den in den bestaan-
den Fascistenbond heerschenden rassenhaat,
zooals 't anti-semietisme enz.
Wij teekenen hierbij aan dat „De Bezem"
nooit anti-semiet-isch was en de N.S.D.A.P.
het ook al niet meer is. Zoodat er blijkbaar
een edelen wedloop is onstaan in dit opzicht.
PERSONALIA.
Onze stadgenoot Ary. P. W. v. d. Ham,
Pharm. Docts. Apotheker. is benoemd tot
apotheker bij de Deli-Maatschappij te Me-
dan S. O. K.
Onze stadgenoot de heer J. V/. du Croo is
benoemd tot len violist bij het muziekkorps
aan boord van een der schepen der Holland
Amerikalijn.
MOTORDIENST.
Aan den reserve len luitenant M. Beeling
van de Schoolcompagnie van den Motordienst
is op zijn verzoek eervol ontslag uit den mi
litairen dienst verleend.
REDDINGWEZEN.
Wij hebben- reeds gemeld, dat door den
heer A. J. Meijerink hedenavond in het
Jeugdgebouw. Donkere Laan Bloemendaal,
een voordracht met lichtbeelden wordt ge
houden over het redden van drenkelingen.
Wij kunnen aan dit bericht nu toevoegen,
dat de heer Smit, fotograaf te Zandvoort.
onmiddellijk na afloop der voordracht een
smalfilm zal vertoonen, betrekking hebben
co op de stranddemonst-ratie, 5 September
1931 te Zandvoort georganiseerd door den
Ned. Bond tot het Redden van Drenkelin
gen.
i
INVOERRECHTEN OP ROZEN IN
ENGELAND.
Naar Reuter uit Londen meldt is bij be
schikking van den Engelschen minister van
Landbouw bepaald, dat van 1 Mei tot 11
December een invoerrecht van twintig shil
ling zal worden geheven van ieder honderd
tal buitenlandsche rozenstruiken, die Enge
land binnenkomen.
CONCERT „ZANG EN VRIENDSCHAP".
Op Dinsdag 26 April a.s. geeft de Kon. Lie
dertafel „Zang en Vriendschap" een concert
in het Gem. Concertgebouw. Solisten zijn:
mevr. Frieda LirmekampRoeske (viool),
Amsterdam; de heer Serge Smirnoff (tenor)
en mej. Emmy van Eden (piano), Haarlem.
AFSLUITDAM DOOR KWAADWILLI
GEN DOORGESTOKEN.
GROOTE SCHADE AAN DRENTSCHE
VEENDERIJEN
Onbekenden hebben den afsluitdam In het
Noorder Hoofddiep te Valthermond gemeente
Odoorn. doorgestoken. De strooming van het
water was zóó hevig, dat Donderdagmorgen
de dam geheel was weggeslagen. Het water
in de kanalen in Drente zakt dientengevolge
aanmerkelijk, hetgeen voor do scheepvaart
veel last oplevert. Ook de veenderijen onder
vinden hiervan hinder.
De Tel verneemt nog, dat over een afstand
van circa twaalf kilometer het hoofdkanaal
en 43 zijwijken, ieder 1500 meter lang, die
op het hoofdkanaal uitmonden, voor een
groot gedeelte leeggeloopen en volkomen on
bevaarbaar zijn.
De financieele schade is zeer groot, niet
het minst voor de verveners die nu hun
veenproductie van 1931 niet kunnen afle
veren en dc productie van dit jaar niet kun
nen bewerken. Daar het niet mogelijk is wa
ter in het leeggeloopen gedeelte te pompen,
moet worden gewacht tot voldoende nieuw
water toevloeit om de kanaalpanden weer
op peil te krijgen.
Men denkt aan kwaadwilligheid, omdat
hier nog niet gestaakt werd.
NOG EENS 2 MILLIOEN
BEZUINIGD.
B. EN W. VAN AMSTERDAM DOEN HUN
TOEZEGGING GESTAND.
MAAR EEN MILLIOEN VERLIES BIJ
DE TRAM
Bij de behandeling van de begrooting van
1932 hebben B. en W. van Amsterdam de
toezegging gedaan dat de cijfers nog eens
grondig zouden worden bezien. Het resultaat
van dat toegezegde onderzoek is thans ver
schenen. Het totale bedrag waarmee de be
grooting door dezo herziening wordt gebaat
beloopt f 2.389.419, echter dient er rekening
te worden gehouden met een verlies, van een
millioen gulden voor het trambedrijf.
De voornaamste oorzaken welke tot verbe
tering der begrooting hebben bijgedraeen
zijn als volgt samen te vatton:
De vermindering der subsidies beloopt in
totaal f 153.760. Het onderzoek naar de mo
gelijkheid van vermindering is nog niet ge
heel afgeloopen.
De vermindering op de bijdragen aan den
kapitaaldienst beloopt een bedrag van
f 392.120. Bij deze posten staat de „Verbete
ring van het Rokin" met f 120.570 bovenaan,
voorts een aantal niet uit te voeren verbou
wingen.
Op hef onderhoud van straten en pleinen
wordt een vermindering toegepast van
f 166.000
Door den lagen koers van het pond ster
ling kon de rentebetaling van de Aprilcoupon
der 5 1/2 pet. leening voor zoover die ten
laste van 1932 wordt geboekt f 116.000 lager
worden geraamd.
De rente van voorschotten verstrekt uit
gelden der gemeente voor verbetering der
Volkshuisvesting kon f 162.000 hooger wor
den geraamd.
De winstuitkeeringen der bedrijven en de
lagere ramingen der verliesposten van an
dere bedrijven brachten f 592.035 voordeel.
Ook konden nog een aantal onderhouds-
posten worden verlaagd met f 108.000.
BERGENSCIIE VERGIFTIGINGSZAAK
SPOEDIG VOOR HET HOF.
Het gerechtshof te Amsterdam zal op 17
Mei de zaak behandelen tegen de vrouw en
den man, die door de Alkmaarschc Recht
bank waren veroordeeld tot zes jaar gevan
genisstraf, leder, respectievelijk wegens
poging tot moord en medeplichtigheid aan
poging tot moord door vergiftiging.
TIEN OPCENTEN MINDER TE
AMSTERDAM?
BEZUINIGINGEN ZOUDEN ZE OVERBODIG
MAKEN
De leden van de Christelijk-Historischë
fractie in den Raad van Amsterdam hebben
voorgesteld het aantal opcenten op de ge
meentefondsbelasting te bepalen op 64 in
plaats van 74.
Deze raadsleden zijn van meening, dat
wannee'r de bezuinigingen op de salarissen en
loonen van het gemeentepersoneel aanvaard
worden de belastingopcenten lager kunnen
zijn, i
Dc verwelkoming van Vtfsen's nieuwen burgemeester.
Mevrouw Rambonnct ontvangt bloemen van mej. Bekkerï. De heer met hoogen hoccl is
dc nieuwe burgemeesters
VOETBAL.
f
X DE ZWALUWEN NAAR l
ZüRICH.
Op tweeden Pinksterdag zullen de Zwalu
wen te Zürich een wedstrijd tegen de
Grasshoppers spelen. In overleg met den
K.N.VF. zijn hiervoor de volgende spelers
uitgenoodigdVan der Meulen, Veenendaal,
Weber. Lelieveld Pelicaan. R. Jongeneel,
Van der Wildt, Geutskcns, Van der Sloot, Mol
Bonsoma, Verkerk, Smit en Van. Gelder. De
Bondstrainer Bob Glendenning zal het ge
zelschap vergezellen.
WINKELIERS ELFTALSTORMVOGELS-
COMBINATIE (1—7).
Donderdag speelde een elftal van winke
liers uit IJmuiden-West tegen een Storm-
vogels-combinatiè, waar o.a Haak, Hollen-
berg en Struys speelden. De Stormvogels
wonnen met 17.
ZATERDAGMIIDAGCOMPETITTE.
Het programma van Zaterdag luidt als
volgt:
Demi-finale Kennemcrlandbeker.
Ulysses—IJ-F.C. 5 uur.
Z.S.V.—V.V.IJ. 3 uur.
Gewone competitie:
Ulysses 2—Telefonia 3 uur
KENNEMERLAND—H.V.GB.
Zaterdagmiddag drie uur speelt een Ken-
nemerlandelftal tegen 'n team van voetbal
lende polospelers van H.V.G.B. Daar de
zwemmers verschillende goede vioetballers
in hun gelederen hebben, kan een aardige
ontmoeting worden tegemoet gezien. De
wedstrijd wordt gespeeld aan den Vergierde-
weg.
V. S. V.KINIIEIM.
De V. S. V.'ers komen als volgt uit:
Van der Wint,
v. Zutfen, v. d. Griendt,
P. Wey, De Koning, Heyermans,
Koning, Michel, Wey Jr., de Wolf, Hiliekamp,
Het elftal van Kinheim is als volgt:
C. Druijven,
C. Rozemeyer, J. Stals,
C. Wakker, P. Druijven. J. Asjes,
A. Michel Jr., W. Groeneveld, II. Groeneveld,
N. N., Ellen.
KENNEMERS-STORIMVOGELS
In dezen wedstrijd komt Stormvogels als
volgt uit:
De Waard,
Haak, Koster,
Effern, v. d. Velde, Heilig,
v. d. Steen, Struys. Prins. Ketting. Boekeiaar,
ASSENDELFT—STORMVOGELS 2.
Stormvogels 2 speelt Zondag as. een wed
strijd te Assendelft.
SCHOOLVOETBAL.
School JHoutmanscnool.
Zaterdagmiddag 3 uur wordt op het Storm-
vogelsterrein het schoolkampioenschap van
den Haarl. Voetbalbond verspeeld tusschen
School J (Umuiden) kampioen van het Noor
delijk rayon en de Houtmanschool (Haarlem),
kampioen van het Zuidelijk rayon.
TRAMVOGELS.
Zaterdagmiddag drie uur spelen Tramvo-
gels 1 en 2 op het terrein gelegen in het
Sportpark aan den Meerweg, voor de Tram-
en Spoorwegcompetitie de laatste thuiswed
strijden en wel tegen de beide elftallen der
„R.E.T," (Rotterdamsche Electrische Tranii,
