1/auuUie!
I
Frans P. v. Rumpt
JAN R.DURIEU
BEZOEKT IN DE VACANTIE"|
LSPEELTUINDREEFZICHT
n®9 UW WM11Ï0I
RITSEMA CO'S
Zonbril of Reiskijker
Fietsen
ie's
Hoe laat is het in..
VACANTIE.
AUTOGARAGE
Olieslagerslaan 36-44
Alléén Zijlstraat 90 Tel. 11161
Uitt II thee
en de iuisle tvifte nellen?
gratis
Theedemonstratie
Waarschuwing!
Opticien FEDERMANN
Brandstoffenhandel „De Spaarnestad"
WOENSDAG 27 JUNI 1934
HAARLEM'S DAGBLAD
17
12.00 A'damsche ZOMERTIJD 11.00
A'damsche WINTERTIJD 11.40 West Euro-
peesche ZOMERTIJD 10.40 West Eur. WIN
TERTIJD (Greenwich tijd) 11.40 Midden
Europeesehe tijd 12.40 Oost Europeesche
tijd 5.40 in New-York 17.59 in Batavia
19.40 in Japan.
Amsterdamsche Zomertijd des zomers
alléén in Nederland.
Amsterdamsche Wintertijd des winters
alléén in Nederland.
West-Europeesche Wintertijd (Greenwich-
tijd) het geheele jaar in Spanje en Por
tugal.
West-Europeesche Wintertijd (Greenwich-
tijd) des wi ters óók in België, Engeland,
Frankrijk, Luxemburg en Monaco.
Midden-Europeesche tijd het geheele jaar
In Danzig, Denemarken, Duitschland, Hon
garije, Italië, Joego Slavië, Liechtenstein, Li-
thauen, Noorwegen, Oostenrijk, Polen Roe
menië, Saargebied, San Marino, Tsjecho-Slo-
wakije, Vaticaanstad, Zweden en Zwitserland.
Oost-Europeesche tijd het geheele jaar
in Bulgarije, Estland, Finland, Griekenland,
Letland, Sowjet-Rustland (Europeesch deel)
en Europeesch Turkije.
West-Europeesche Zomertijd des zomers
in België, Engeland, Frankrijk, Luxemburg en
Monaco.
Vacantie tooverwoord voor zwoegers,
Verlangend naar een poosje rust,
Van werk en zakelijke zorgen,
Om niets te doen, dan wat hun lust.
Om droomend op een stoel te liggen
Of op een wandeltocht te gaan,
Om met hun auto weg te snorren,
Ver van hun straat en huis vandaan.
Om met een bootje te gaan varen,
Of te gaan reizen met een trein,
Om, hoe dan ook, voor enkle dagen,
Er heelemaal eens uit te zijn.
Vacantie moet u het nog krijgen?
Dan wensch ik u een gulden zon,
Om in uw dunste pak te loopen,
Of in uw luchtigste japon.
Dan wensch ik u de mooiste tochten
Die u uw portmonnaie vergunt,
Dan wensch ik u een reisgezelschap,
Waar gij het best mee vinden kunt.
Dan wensch ik u volop gezondheid,
Een goed humeur en veel vertier,
Dan wensch ik u, wat ik zou wenschen,
Van ganseher harte veel plezier.
Vacantie tooverwoord voor ieder,
Die hard moet werken voor 't bestaan,
En die er jaarlijks enkle dagen,
Voor zijn genoegen uit kan gaan.
Vacantie een begrip van vreugde,
Maar toch voor velen ook van pijn,
Voor hen, die steeds en soms al jaren,
Gedwongen met vacantie zijn.
P. GASUS.
Langs ravijnenwatervallen en grotten in de Ardennen.
Prachtige tocht zonder veel hellingen.
Wielrijders worden in ons vlakke land wél
verwend: zij kunnen honderden kilometers
afleggen zonder grooter hoogteverschillèn dan
luttele tientallen meter te moeten overwinnen.
Toch zijn er talrijke fietsers, aldus schrijft
ons de AjN.W.B.-Toeristenbond voor Nederland
die gaarne bereid zijn de moeilijkheden van
heuvel- en bergland te aanvaarden in ruil voor
een tocht, die nu eens natuurschoon van'
anderen aard biedt, dan in het vaderland te
vinden is. Voor hen en dat zijn dus de
geoefenden zijn deze regelen bestemd,
Wij hebben een tocht voor u samengesteld,
waarin weinig groote hellingen voorkomen,
maardat beteekent niet, dat de route
even vlak is als de weg van Amsterdam naar
Haarlem! Echter is op plaatsen, waar lang
durige stijgingen niet vermeden konden wor
den, vermeld, welke: gedeelten men desge-
wenscht per trein kan afleggen.
De heenreis per trein.
Ook de heenreis naar de grens kan men
per spoor doen; wie over extra veel uithou
dingsvermogen beschikt (of dicht bij de lands
palen woont) kan evenwel alles per fiets af
leggen. Het gedeelte van Maastricht naar
Luik is niet moeilijk, de omgeving niet on
aardig, maar toch ook niet overrijk aan af
wisseling. Voorbij de groote Belgische industrie
stad echter begint het pas goed. Men volgt
de dalen van Ourthe en Amblève, waarvan
vooral de laatste omringd is door een zeer
schoone natuur. In Remouehamps wordt ge
pauzeerd, o.a. om de prachtige grotten te
gaan bekijken. De Cascade te Coo is een mooie
waterval, kunstmatig onstaan door het afsnij
den van een bocht in de rivier. Voorbij Trois
Ponts komt men in het dal van de Salm;
de weg stijgt geleidelijk. Door een mooie na
tuur gaat het zuidwaarts; bij het plaatsje
Deyfeld passeert men de Belgisch-Luxem-
burgsche grens, welke uitsluitend administra
tieve beteekenis heeft.
Het prachtige Müllertal.
Voorbij Heinerscheid wordt de weg weer
vlakker, de omgeving blijft echter voortdurend
zeer mooi. Na een belangrijke daling volgt men
het dal van de Our, welke links ligt en de
grens vormt tusschen het Groothertogdom en
Duitschland. Langs het mooie oude stadje
Vianden bekroond door een kasteel dat in de
geschiedenis van Oranje Nassau een rol ge
speeld heeft, bereikt men over een zeer
steilen weg! Diekirch, een van de bekende
Luxemburgsche „Sommerfrischen".
Hier kan de terugweg beginnen, maar
men mist dan den fraaien rondrit door
Luxemburg, die door het onvergelijkelijk
mooi® Müllertal leidt en zoo verder over La-
rochette naar de prachtig gelegen hoofdstad.
Maar in elk geval voert de terugreis door het
schoone dal van de Sure dat evenwel de
keerzijde der medaille! vele steile hellin
gen bezit.
(Eventueel zou men dus'het gedeelte Ettel-
brückBastogne per spoor kunnen afleggen).
Een bezoek aan Esch sur le Sure mag echter
in het Ardenner programma niet ontbreken,
dit ligt waarlijk schilderachtig in een zeer
nauwe rotskloof. Ook Bastogne is „de moeite
waard" (men vindt er o.a, een merkwaardige
kerk met fraaie muurschilderingen). In Houf-
falize zou men zeer goed een paar dagen kun
nen blijven; het is een centraal gelegen punt,
uitmuntend geschikt om vaandaar tochten
door de omstreken te maken
Het Ourthe-dal.
Bijzonder mooi is ook weer de verdere rit
voorbij Houffalize langs de Ourthe; de weg
is zeer heuvelachtig (en hier en daar minder
goed tot vrij slecht) tot Laroche, maar dit ge
deelte is slechts een 25 K.M. lang, zoodat men
zonder bezwaar flinke stukken te voet kan af
leggen, wat in deze omgeving voorwaar geen
straf is! Van Laroche- uit is het zeer rnooie-
plaatsje Rochefort in korten tijd bereikbaar
(eventueel per spoor; ruim 2 uur), daar vindt
men zeer mooie grotten en bovendien zijn de
beroemde Grotten van Han daar vlak bij
(eventueel per autocar een excursie maken)
En tenslotte schieten we zoo alweer een flink
eind op naar ons uitgangspunt terug; de
natuur in het Ourthedal blijft bij voortduring
mooi, de wegen bieden nu betrekkelijk weinig
moeilijkheden meer. Durbuy, Hamoir en Com-r
blain/au Po-rit. moeten nog even in het bij
zonder genoemd worden.
Over afstanden en grenzen.
Gebruikte rijwielen mogen zonder verderen
omslag over de Belgische grens medegenomen
worden, indien men voorzien is van een douane
kaart (voor A.N.W.B.-leden kosteloos ver
krijgbaar). Het vervoer van de fiets met den
trein kan heel goedkoop geschieden, in Ne
derland kost dit f 0.60 (per sneltrein f 1.25).
In België betaalt men voor het vervoer van
de fiets frcs 4.
Tenslotte geven wij een overzicht van de af
standen, waarbij ,de geheele rondtoer is geno
men.
Wie den tocht bekort door van (even voorbij)
Salmchateau rechtstreeks naar Houffalize te
rijden, moet van Maastricht tot Maastricht
273.1 K.M. afleggen, wie van Heinerscheid
naar Esch sur le Sure gaat, maakt een tocht
van 360.4 K.M. en wie ,;het onderste uit de
kan" wil hebben en dus bovendien den tocht
over Larochette en Luxemburg in zijn pro
gramma inlascht dient te rekenen op 483.6
K.M.
De complete rondrit
totaal 390 K.M.)
MaastrichtEysden (11.7 K.M)Mouland
(Belg. douane)—Visé (4 K.M.)—Luik (17.2
K.M.Tilff 011.7 K.M.)—Esneux (6.2 K.M.)
Aywaille (17.2 K.M,)Cascade de Coo (25.5
K.M.)—Trois Ponts (2.5 K.M.)—Vielsalm (12.2
K.M.)Heinerscheid (31 K.M.)Vianden (32
K.M.)Diekirch (12.5 KM.)Esch sur le Sure
(29.6 K.M.) Bastoge (24.7 K.M.)Houffalize
(17.3 K.M.) Laroche (24.7 K.M.)'Hotten (17
K.M.)—Durbuy (1.2 K.M.)—Hamoir (12 K.M.)
Comblain au Pont (8.3 KM.)Esneux (9.7
K.M.)—Luik (17.9 K.M.)—Maastricht (33
KM.)
Vrijheid en ongebondenheid, reizen
waarheen men wilgeen trein die
niet wacht of die net niet stopt waar
men verblijven wil.
Huurt een goede, betrouwbare auto
en geniet.
Betrouwbare luxe auto's met triptiek
verhuurt;
Telefoon 10570, bij geen geh. 13441
DEN
NIEUWE AMERIK.
AUTOBANDEN
30 x 4.50/21 f 8.50
28 x 4.75/19 f 9.00
NIEUWE
MOTORBANDEN
26
26
26 x
28 x
25 x
3.50
4.00
3
3.25
3*
Andere maten Auto- en Motorbanden
ook zeer voordeelig.
CHAMPION BOUGIE'S
6 VOLT ACCU'S
f 1.15
f 11.50
VULCANISEEREN VAN BANDEN.
aUTOBflMDENHUISp QgR
MEESTER CORNELISSTRAAT 6
TELEFOON 12262 KLEVERPARK, HAARLEM.
Wij hebben een pracht collectie, waar zeker uw
keus bij is.
D.K.W., de beste tweetakt ter wereld, vanaf 240.
B.M.W. van ongeëvenaarde constructie, v.a. - 595.—
O.K.-Suprême - 450.
VELGCETTE ,een der allerbeste Engelsche
machines, vanaf - 468.
ARIEL, het populairste motorrijwiel, vanaf - 599.
NORTON, nog altijd de super motor, vanaf - 695.
INDIAN, de beste 2-cyl. ter wereld. 2-cyl.
500 c.M. sportmotor met 115 KM. top
snelheid, voor - 495.
750 c.M. Sport Scout - 695.
Wij hebben nog eenige 1934 CALTHORPE 500 en
350 c.M. voor zeer speciale prijzen.
Een 1933 NORTON 350 c.M., nieuw, van
ƒ745.— voor - 545.—
Nog eenige goede GEBRUIKTE MOTORRIJWIELEN
Vraagt prijsopgaaf of demonstratie.
SPAARNWOUDERSTR. 103—105 Telef. 13127
Haarlem trekt steeds meer forensen
(Woningbouw P. v. d. SCHAAR)
Bev. 45 kamers, reuze keuken, badk. met ingeb. bad of
compl. inger. douchecel, bergzolder, afzonderl. fietsenberg
plaats enz. enz., vanaf 7.50 p. w. Inlicht. Cremerplein 6,
rïaarlem. (Nieuwe stadsuitbreiding, achter Amsterd. straat
weg, 3 min. van halte Haarl. tram bij Amsterd. Poort en
van Bus 2 naar het station).
is een GOEDE VULPEN onmisbaar!
Wij lijn SPECIALITEIT op dit gebied
Ook voor Reparatiën
Bezoekt U dan gedurende
de FEESTWEEK onze
het zal zeker uwe belang-
Groote Houtstraat 159 stelling wekken.
Telefoon 10156
THEEHANDEL KOFFIEBRANDERIJ
6adapon««rd H»nd«l»m«rU -'
Alvorens men met vacantie
gaat, vergeet dan niet een
aan te schaffen, die U in ruime keuie vindt bij:
Groote Houtstraat 37 (bij de Anegang), Tel. 11053
OT. if
O as
ONZE ZOMERPRIJZEN ZIJN:
WALES ANTHRACIET „Seven Sisters and
Onllwyn" uit de modernste en best ge
outilleerde mijn van Wales. Weinig asch.
Geen slakken. Groot warmte-vermogen.
ƒ2.— per H.L., afm. 22/35 en 30/50
..AYRSHIRE" ANTHRACIET, als bedoeld in
bovenstaanden brief.
ƒ1.80 per H.L. 20/30 en ƒ1.90 per H.L. 30/50.
Hollandsche, Belgische of Engelsche magere
kolen, z.g. Anthraciet 1.55
Afgehaald door part. van onze opslagpl. of
dekschuiten ƒ0.15 per H.L. korting.
HANDELAREN GROOTE KORTING.
FRIESCHE VARKENSMARKT 6—10 Telef. 1-4-1-6-4
(Spaarne bij Viaduct) Bij geen gehoor 22573
