1 GROOTE SIKAR-PRIJSVRAAG lij q 4 WOENSDAG 18 S E PTE A1"P, Ë'R 1933 HAARDE M'S DAGBLAD 9 LAATSTE BERICHTEN Genève rekent op een Italiaanschen aanval. Italië zal het arbitrageplan vermoedelijk verwerpen. LONDEN, 1.8 Sept. Volgens de laatste uit Genève ontvangen berichten verschillen de door de commissie van vijf opgestelde plannen niet veel van de te Parijs voorgestelde voor stellen van Frankrijk en Engeland. Daarom verwacht men, nog afge zien van de duidelijke verklaringen van Mussolini, dat Italië 't arbitrage plan zal verwerpen, zoodat moet wor den gevreesd, dat binnen afzienbaren tijd de aanval op Abessynië een aan vang zal nemen. Volgens berichten uit Addis Abeba zal de regentijd vermoedelijk op 27 September ein digen. Daar de grond dan nog verscheidene dagen doorweekt en moerassig blijft, zuilen geen militaire operaties door de Italianen kunnen worden ingezet vóór de eerste dagen van October. De diplomatieke correspondent van de Daily Telegraph schrijft in het verslag uit Ge nève, dat hij, op grond van besprekingen met een zeer groot aantal Europeesche staatslie den kan verklaren, dat geen enkele gedele geerde eraan twijfelt, dat Mussolini zijn veldtocht beginnen zal en moet. De vertegenwoordiger van de Times meldt, dat de zitting van den Fascisti- schen Grooten Raad van heden met eenige bezorgdheid verwacht wordt, daar deze een beslissenden keer in goeden of slechten zin tot stand kan brengen. Niemand zou verbaasd zijn, wanneer deze zitting de breuk van Italië met den Volkenbond zou bren gen. Meeningsversehillen in het kabinet? De Times maakt verder melding van de ge ruchten, volgens welke Mussolini in de laat ste zitting van het Italiaansche kabinet op belangrijken tegenstand gestuit is. Met be langstelling heeft men van deze geruchten kennis genomen. Men heeft er conclusies aan vastgeknoopt over het bestaan van geheim gehouden maar nadrukkelijke meeningsver sehillen in Rome. Niemand is echter optimis tisch of verwacht daarvan een wijziging in de ontwikkeling van het huidige conflict. Tege lijkertijd ontbreken volgens de Times de aan. wijzingen niet, dat de Italiaansche delegatie in Genève uiterst verontrust is over de ener gieke houding van Groot Brittannië en de bijna algeheele aaneensluiting van andere groote en kleine naties onder zijn leiding. De Times meldt verder, dat de Fransche ambassadeur Dinsdagmorgen door Sir Samuel Hoare in het departement van Buitenland- sc.he zaken is ontvangen. De Britsche regee ring heeft nog niet geantwoord op de be kende* vragen van de Fransche - regeering,, maar de gedachtenwisseling tusschen .beide regeeringen is bevredigend verloopen.' Duitsch stoomschip strandde op het Borkumerrif. OSTMAHORN, 18 September (A. N. P.l In den afgeloopen nacht heeft de motor- reddingsboot „Insulinde" van de Noord- en Zuid Hollandsche reddingsmaatschappij, onder commando van schipper Toxopeus op het Borkumerrif tijdens het zware stormweer een uiterst moeilijke redding volbracht. Gisteravond werden door de stoomloods- boot 22, die voor de monding van de Eems kruiste noodseinen waargenomen van een stoomschip, dat op het rif bleek te zijn ge strand. Onmiddellijk werden deze seinen doorgege ven aan de kuststations, waarna omstreeks middernacht de Duitsche motórreddingsboot „Nebeltau" van het eiland Borkum en de „Insulinde" van het Oostmahorn vertrokken. „Insulinde" arriveerde om vier uur vanoch tend op het Borkumerrif. Er stond een erg zware zee en de boot stootte herhaaldelijk te gen den grond. Men bevond zich in de onmid dellijke nabijheid van het wrak van een trei- ler, die daar in 1918 was gestrand en welker" bemanning destijds eveneens door schipper Toxopeus, toen met de redindgboot „C. A. den Tex" werd gered. Aangezien het te donker was viel er niets te beginnen en moest het daglicht worden afgewacht. De Duitsche reddingboot was ook in de buurt, doch kon niet langszij komen. Tegen half zes gelukte het de „Insulinde" het gestrande schip, dat bleek te zijn het Duitsche stoomschip „Bramof", geladen met graan en met bestemming Rotterdam, te naderen. Het schip bevond zich ongeveer twee mijl uit den wal van Borkum. De situatie was uiterst gevaarlijk, want de „Insulinde" werd herhaaldelijk door de hooge golven opgenomen en tegen het Duitsche schip gesmakt, waardoor de boot beschadigin gen opliep o.a. aan den stootgordel. Acht der opvarenden van de „Bramof" slaagden er in in het springnet van de „In sulinde" te springen en konden aldus in vei ligheid worden gebracht, de vier andere wer den op andere wijze van boord gehaald. De „Insulinde" is daarna naar Borkum ge gaan en heeft de geredden in die plaats aan wal gezet. De schipper rapporteerde, dat aan boord van de „Bramof" alles van dek was geslagen en dat de kaartenkamer in elkaar was ge drukt. De „Insulinde" is naar haar stand plaats teruggekeerd waar zij hedenmiddag te twee uur wordt verwacht. Voorzitters voor dracht der Tweede Kamer. DEN HAAG, 18 Sept. CA.N.P.) De commis sie uit de Tweede Kamer, welke belast is met de aanbieding van de voordracht voor een voorzitter van de Tweede Kamer aan de Ko ningin, heeft zich hedenmorgen naar het pa leis aan het Noordeinde begeven om de voor dracht aan de Koningin aan te bieden. De commissie arriveerde voor het paleis in vier auto's. In de eerste auto zaten mevr. de Vries-Bruyns en de heer Zijlstra. In de twee de hadden de heer en Tilanus en Van Dijk plaats genomen, in de derde de heeren. Weit- kamp en Teulings, terwijl in de laatste auto de heeren Schilthuis en Wendelaar zaten. Nadat de commissie de voordracht aan de .Koningin had aangeboden, verliet zij om en kele minuten voor half 12 het paleis en keer de per auto naar het kamergebouw terug. Duitschland levert Salomon Jacob uit. De ontvoerde journalist thans op Zwitsersch gebied. Bondsraad z al hem uitwijzen. BERLIJN, 18 September. Zooals men zich zal herinneren was ter oplossing van het geval Jacob, ontstaan doordat de jour nalist Salomon Jacob door Duitsche ambte naren uit Zwitserland over de Duitsche grens gesleept en in Duitschland was gearresteerd een scheidsgerecht ingesteld. Een onderzoek van dit scheidsgerecht heeft uitgewezen, dat een ondergeschikt Duitsch ambtenaar op ontoelaatbare wijze opgetreden was. Deze ambtenaar is reeds eenigen tijd. geleden disciplinair gestraft. Op grond van het resultaat van dit on derzoek is Salomon Jacob gisteren in handen gesteld van de Zwitsersche autoriteiten. Jacob is onmiddellijk in arrest gesteld. De Bonds raad heeft besloten hem spoedig uit het land te wijzen. DE PRINS EN DE PRINSES VAN SOLO BIJ DE KONINGIN DEN HAAG, 18 Sept. CA.N.P.) De. Koningin heeft hedenmiddag te kwart over twaalf ten paleize Noordeinde in gehoor ontvangen Ra den ToemenggoncTjodronagoro, zoon van den rijksbestuurder van Solo. en zijn echtgenoote Bandoro Raden Sajoe, dochter van den Soe- soehoenan van Solo. AMSTERDAMSCHE BEURS WOENSDAG 18 SEPT. 1935 OPGEGEVEN DOOR DE ROTTERDAMSCHl BANKVEREENIGING KANTOOR HAARLEIV* 1.30 2.- Staatsl. Binnenl. 4 1/2 pCt. Nederl. 1917 4 pCt. ld. 1933 II 92 91% 4 1/2 pCt. Nederl. Indië 1930 II S9% 89%-% Staatsl. Buiten], 5 1/2 pCt. Duïtschl. 177/a 1930 (Youngleen (Youngleening) met 917 L verklaring 61 78 4 pCt. Engeland 4 1/2 pCt. Frankrijk Schatk. 1932 Scheepv. Mijen, 5% Scheepv. Unie 39 39% Stoomv. Mij. Ned. 32% Industr. Binnenl Alg. K.zijde Unie.... 28 A. N. I. E. M. (Nat. Bezit) -v, Berkel's Patent ,v Cert. Calvé Delft - 59% Nederl Ford 270 Ned. Ind. Gas (Nat. Bezit) Gem. Bez. Philips 241 240% -241% Unilever 100% 100% Va Industr. Bnitenl. Anaconda Copper 13% 13% Am Smelting 29% 'v sp* Bethlehem Steel 24 24 l'/s 5 pCt. Cities per 1966 - Am. Glanzstoff (gew.) General Aviation - 19% North Amer. Cy. Standard Brands U. S. Steel 28% Banken Binnenl. Koloniale Bank 36 Cert. Handel Mij. 112 Indische. Bank 76 Banken Builenl# Deutsche Reichsb. Petrol. Mij. Binl. Kon. Petroleum 191 191% 84 Petrol. Mij, Buiten!. 12 Va - 5Ve-% Cultnur Mijen. H. V. A 174-175 174 89 N. I. S. U 87% Mijnbouw Mijen, Alg. Exploratie 184 Billiton II - Tabak Mijen. Deli Batavia Tabak.. 138 Deli Mij 153% - 158 Rubber Mijen. A'dam Rubber 101% 102 Deli Bat. Rubber 60 Ned. Ind. Rubber Koffie Ver. Ind. Cult. Ondern. Spoorwegen Buiten). 31% Atch. Topeca Comma Milwaukee 2% 27a 5 pet. Adj. Milwaukee - Missouri Kansas Texas 62% Prolongatiekoers Voor de oplossing van onderstaande kruis- woordpuzzle stellen wij, na loting onder de goede inzendingen naar verkiezing beschik baar EEN SIKA STOFZUIGER OF EEN SIKAR RIJWIEL OF EEN HAARDKACHEL met 'n contante winkelwaarde v. 49.75 PERMANENT Haarden en Haardkachels 0.75 per week. zonder vooruitbetaling. SIKA STOFZUIGERS 0.55 per week zonder vooruitbetaling. SIKAR R IJ WIELEN 0.60 per week zonder vooruitbetaling. 18 mnd. gratis verzekerd tegen diefstal. 1 2 3 sü 5 6 7 - 8 9 s 10 11 R Y w I E L E 12 16 21 17 14 13 K A R 19 20 22 PHILIPS RADIO ƒ1.— per week zonder vooruitbetaling. Oplossingen vóór 7 October uitsluitend aan ons adres Nieuwe Heerengracht 17, te Amsterdam. In den linkerbovenhoek te vermelden „Prijsvraag E". HORIZONTAAL: 1. Hijschtuig aan ha vens. 4. Meisjesnaam. 6. Niet dapper. 7. Uiting van koude. 8. En nog meer van dezelfde soort (afk.) 9. Populaire uitdruk king voor cent. 12. Geluid wanneer men een hond wegjaagt. 13. Drinkbeker. 14. Moeder. 16. Niet onder. 18. Kwajongen. 21. Draadloos teeken voor redding. 22. Deel van den mast. VERTIKAAL: 1. Kantoorbediende. 2. Tuingewas, zoowel rood als wit. 3. Beëindigd. 4. Smalle vaargeul. 5. Slede. 7. Goedkoop. 9. Bekend merk rij wiel. 10. Als iemand kwaad is, luidt het: hij heeft dein! 15. Plant, welke ge geten wordt. 16. Rund. 17. Rivier in Italië. 19. Voegwoord. 20. Begin van ieder sprookje. AMSTERDAM - ROTTERDAM - HAARLEM - HILVERSUM - BUSSUM. Scheterweg 1, Haarlem, Telef. 16659. (Adv. ingez. Med.) CHERTOK ZOU ZIJN CONCESSIE TE LONDEN BETALEN PARIJS, 18 Sept. (Reuter). De continen tale editie van de „Daily Mail" meldt, dat vol gens de verklaring van een intiemen vriend van Rickett Chertok morgen te Londen zal aankomen en aan den Abessynischen gezant dr. Martin twee millioen. pond sterling zal, overhandigen als betaliifg voor de concessie, die hij kreeg. De aan Chertok verleende con cessie heeft den voorrang boven die van Rickett. SERENADE HARMONIE CRESCENDO. Dinsdagavond werd aan den heer W. Bur ger, Amsterdamsehevaart 266, door de muziek vereeniging „Harmonie Crescendo" een sere nade gebracht ter gelegenheid van zijn 12y2- jarig voorzitterschap dezer vereeniging. Te half acht marcheerde het van de Bak- huijzen v. d. Brinkstraat naar de woning van den jubilaris, die zich met zijn familie voor de woning had opgesteld. Enkele marschen, waar onder de Jubileummarsch van Sam Vlessing, werden ten gehoore gebracht. De leden der vereeniging werden verzocht binnen te komen in de naast de woning ge legen lokaliteit, die in een feestzaal was her schapen. Hier was het de Band „The Moon light Serenaders". die de feestelijkheden met muizek opluisterde. De heer Tuin nam het woord en schetste het werken van den voorzitter voor de vereeni ging, vooral daar de vereeniging tegenwoordig ondanks tegenspoeden gezond en krachtig is. Den jubilaris werd namens de leden een arm stoel aangeboden. De heer Burger dankte voor de bewezen at tentie. In den loop van den dag waren verschillen de bloemstukken en gelukwenschen ingeko men, o.m. van „Proza en Poëzie" en van den eerevoorzitter van Harmonie-Crescendo, den heer Ed. Bilderbeek. FAILLIS SEMENTEN. De volgende faillissementen zijn uitgespro ken door de Arrondissements-Rechtbank te Haarlem op Dinsdag 17 September. 1. S. K. Engel, koopman in bloemen, wonen de te Hoofddorp aan het Modderpad no. 27. Curator Mr. Jhr. L. U. Rengers Hora Sic- cama te Haarlem. 2. J. A. S. Soonius, melkventer, wonende te IJmuiden-Oost, gemeente Velsen aan de Vel- serduinweg no. 98. Curator Mr. A. W. Hellema te IJmuiden. 3. S. Wit, vroeger winkelier in koffie en thee en wonend et Amsterdem aan den In- sulindeweg no. 121, thans houder van een haring, en zuurkraam en wonende te Haar lem aan de Gen. de la Reystraat no. 31. Curator Mr. H. J. Pot te Haarlem. 4. C. L. van Dam, winkelier in kruideniers waren, wonende te Haarlem aan den Gen. Bothastraat no. 38. Curator Mr. H. A. M. Smits, te Haarlem. 5. J. Timmer, timmerman en aannemer, wonende te Hoofddorp aan den Kruisweg no. 381. Curator Mr. J. H. van Gelderen te Haar lem. 6. W. Mooy, weduwe van W. Hartog, zon der beroep, wonende te Zaandam aan het Boomgaerdspad no. 6. Curator Mr. F. M. Hagemeyer, te Haar lem. 7. W. Venney, bouwkundige, wonende te Hillegom aan den Meerweg no. 104. Curator Mr. R. C. Bakhuizen van den Brink te Haarlem. 8. H. Maks, groentenhandelaar, wonende te IJmuiden, gemeente Velsen, aan de Ken- nemerlaan no. 41. Curator Mi'. E. van Tuinen te Beverwijk. 9. N. van der Lem, kruidenier en winkelier in huishoudelijke artikelen, wonende te Be verwijk aan de Cornells Amsestraat nos. 42, 44, Curator Mr. E. van Tuinen te Beverwijk. 10. A. van Polanen, caféhouder, wonende te IJmuiden, gemeente Velsen, aan de Bree- saapstraat- no. 11. Curator Mr. A. W. Hellema te IJmuiden. Rechter-Commissaris in al deze faillis sementen Mr. S. J. Pit, te Haarlem. Opgeheven de navolgende faillissementen wegens gebrek aan actief: L N.V. Cultuur. Maatschappij. Nederland, gevestigdte Haarlem-aan de- Bosch- en - Vaartstraat no. 11. - - - Curator Mr. A. van Leyenhorst te Haar lem. 2. C. Bruggink, caféhouder, wonende te Haarlem aan de Ged. Oude Gracht no. 14. Curator Mr. B. E. van Tijn, te Haarlem. 3. J. Boven, slager, wonende te Haarlem aan de Gen. Cronjéstraat 105. Curator Mr. F. J. D. Theyse te Haarlem. 4. P. Konijn, melkventer, wonende te Heemstede aan de Eschdoornlaan no. 18. Curator Mr. A. van Leyenhorst te Haar lem. 5. J. P. Romeyn, gehuwd met A. M. Roosen- hart, wonende te Haarlem aan de Amster damsehevaart no. 166. Curator mevr. Mr. L. M. I. L. van Taalin genDols te Haarlem. Wegens het verbindend worden der eenige uitdeelingslijst zijn geëindigd de faillisse menten van: 1. P. Touwen, wonende te Haarlem destijds Nobelstraat no. 6. Curator: mr. G. E. Mellema alhier. 2. P. M. Jansen, handelaar in bouwmate rialen, wonende te IJmuiden-Oost, thans Gerard Doustraat 69. Curator Jhr. Mr. W. A. Baud, alhier. 3. J. H. H. Logmans, wonende te Haarlem vroeger Kleine Houtstraat 113. Curator Mr. C. Blankevoort, alhier. 4. A. van Maarsen, koopman, wonende te Santpoort, Zinneveltlaan no. 6. Curator Mr. J. G. Bettink, alhier. Door het Gerechtshof te Amsterdam werd vernietigd het faillissement van J. Verde- gaal, wonende te Aalsmeer, Zwarteweg no. 78. Curator Mr. H. O. Drilsma te Haarlem. UIT DE OMSTREKEN SANTPOORT. INWIJDING R. K. SCHOOL. Hedenmorgen om half 11 zou de nieuwe R.K. school worden ingewijd. Wij hebben de zer dagen eens een kijkje genomen, en kun nen niet anders zeggen, dan dat het nieuwe schoolgebouw den architect Beckers cn de aannemers Gebr. Sanders alle eer aandoet. Wat ons direct opviel, was het feit. dat op zco'n uitnemende wijze voor een doelmatige ventilatie was zorg gedragen, wat in dezen tijd van groote klassen zeker geen kwaad kan. Op 4 September zijn 6 van de 7 lokalen reeds in gebruik genomen. De school telde n.l. bij de opening ongeveer 260 leerlingen, zoodat het rijk 6 leerkrachten vergoedt. BALLON-WEDSTRIJD. Op 17 Augustus was aan het kinderfeest van „Santpoorts Bloei" ook een ballon-wed strijd verbonden. Hij, wiens ballon n.l. den ver sten afstand zou afleggen, zou daarvoor een prijs krijgen. Hoewel bij het oplaten het er veel op leek, dat de ballonnen zeewaarts afdreven, blijken ze zich later te hebben bedacht, althans bij na alle ballonnen, waarvan bij het secretari aat van „Santpoorts Bloei" bericht binnen kwam, werden in den Houtrakpolder bij Half weg gevonden. Bij loting werd de prijs "toegekend aan" de(n) houder(ster) van ballonkaart 58. Deze kan zich aan bovengenoemd adres. Broek- bergenlaan 5, vervoegen. BLOEMENDAAL DE HEER A. BURDET 19 SEPTEMBER 75 JAAR. Donderdag 19 September a.s. zal de beken de vogelkenner en vogelliefhebber, de heer A. Burdet, te Bloemendaal, den 75-jarigen leeftijd bereiken. De heer Burdet werd 19 September 1860 in het Zwitsersche kanton Vaud (Waadt) geboren, studeerde aan verschillende bui- tenlandsche universiteiten oude talen en heeft daarna, als leeraar in moderne talen, veel gereisd. Toen hij jaren geleden met Dr. Jac. P. Thijsse in aanraking kwam. ontstond bij hem een groote liefde en belangstelling voor vo gels. Vooral de vogelbescherming vond in hem een ijverig strijder. Vele vereenigingen zullen de lantaarn plaatjes en de films van den heer Burdet kennen, want voor hen, die belangstelling toonen voor de vogelwereld, stelt de heer Burdet zijn materiaal gaarne ter beschik king. De vogelwereld onzer duinen kent hij als weinigen. Verschillende malen heeft de heer Burdet ook in het buitenland lezingen over vogels gehouden. BRANDJE. Dinsdagavond negen uur is in de t woning van den banketbakker De Graaf aan den Bloemendaalscheweg 104 een brandje ont staan. De echtgenoote van den heer De Graaf had een spirituslampje bijgevuld. Teen zij thee wilde zetten stootte zij per ongeluk tegen de in de nabijheid staande spiritus- flesch waarvan de inhoud onmiddellijk vlam- vatte. Een buffetkleedje en het behang achter het buffet geraakten in brand. De brandweer behoefde niet handelend op te treden, daar bewoners met behulp van den Commandant, den heer Meeuwig met emmers water den brand hebben gebluscht. De schade, die niet groot is, wordt door verzeke ring gedekt. ELECTRISCHE DRAAD OP DEN GROND. Dinsdagmorgen 9.15 uur waren op den Zand- voorterweg van de bovengrondsche elec- trische leiding de draden op den weg geval len. Door de politie en gemeente-werklieden werd de plaats aldaar afgezet, teneinde het publiek tegen het gevaar te beschermen. Later werd het euvel" door electriciens van het P.E.N. weder in orde gebracht. KAMPVUUR PADVINDERS. A.s. Zaterdagavond zal door de ELswoutgroep van de Padvinders in den tuin van het Jeugd huis te Bloemendaal tot sluiting van het zo merseizoen een kampvuur worden ontstoken. BLOEMENDAALSCHE BURGERWACHT. Er wordt een 'algemeene ledenvergadering op Dinsdag 1 October gehouden in Hotel „Rozen- daal" te Overveen. De agenda vermeit o.m.: Jaarverslagen van den Secretaris, den Penningmeester en den Commandant. Goedkeuring van het finan- cieele beheer Vereenigingsjaar 1934. Samen stelling van het bestuur. (Het bestuur stelt de volgende candidaten: H. Smidt van Gelder, Ch. F."Visse, H. J. van Tongeren. C. Mooyekind, P. Krook. Mr. J. F. de Vilder. J. G. Sinia. Kapi tein b.d.; A. M. M. van Loon. Majoor Gen. Staf.) Wijziging van de Statuten overeenkom stig den wensch van den Minister van Justitie. EEN KAMPVUUR. A.s. Zaterdag zal de „ELswoutgroep", afdee- ling van de Vereeniging voor Jeugdwerk te Bloemendaal, een kampvuur houden in den tuin van het Jeugdhuis. De welpen en verkenners zullen dezelfde stukjes opvoeren welke ook in het zomerkamp op het programma stonden. Hierbij zijn de ouders en donateurs uitge- noodigd, zoodat thans de gelegenheid bestaat eens nader met deze padvindersbeweging kennis te maken. IJMUIDEN MARKTPRIJZEN Tarbot per K.G. f 1.10—f 0.75 Tongen per K.G. f 1.70—f 0.94 Zetschol per 50 K.G. f 27—f 19 Kleine schol per 50 K.G. f 22.50—f 11.50 Schar per 50 K.G. f 13.50—f 6 Vleet per stuk f 2.60f 1.75 Rog per 20 stuks f 12 Kleine poon per 50 K.G. f 3.50-f 2.30 Groote schelvisch per 50 K.G. f 34f 23 Middelschelvisch per 50 K.G. f 27—f 14. Kleine middelschelvisch per 50 K.G. f 27 f 17.50 Kleine schelvisch per 50 K.G. f 18f 10.50 Kabeljauw per 125 K.G. f 54f 30 Groote gullen per 50 K.G. f 15.50f 10.50 Kleine gullen per 50 K.G. f 6.80 Wijting per 50 K.G. f 11—f 7.60 Makreel per 50 K.G. f 13—f 4.50 Heilbot per K.G. f 1 Leng per stuk f 2.38f 0.60 Koolvisch per stuk f 0.80 Versche haring per kist f 5.30f 4.90 Middel hake per 125 K.G. f 114f 102. Klein middel hake per 50 K.G. f 42f 41 Kleine hake per 50 K.G. f 33f 20 BESOMMINGEN. Trawlers: Bergen IJM 16 Scheorl TJM 39 Ui ver IJM 384 En avant IJM 8 Sumatra IJM 253 Eendracht IJM 117 Loggers: KW 55 f840; 1370. manden 400 465 365 340 460 805 SCH 53 f680; RO f 41}0 f 5090 f 3410 f 3S10

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1935 | | pagina 7