10 30 v. d. Vlerk's Foto I 4 GROENTJES GELD KV.evERplvB NATWAS STRIJKWAS D^OOCWAS |)ft GORDIJNEN O A Santpoorterstr, Lessen Personeel gevraagd Personeel aangeboden Huizen gevraagd Huizen aangeboden Wc zien de Ringers' paos- voegd. Öok in deze proeft U Openbare Vrijwillige Verkooping Openbare Verkooping Veiling KL. HOUTSTR. 112 Veiling HYPOTHEEK 3\°/c V Holland—Zwitserland 90 ct. per week Radio C00SENS Gebr. v. Gemert Z A T E R' D A G '6 U 'A 'ART 19 37 HïïRL'E M'S D'A"GBEÏD 12 WASSERIJ Prima werk en goedkoop met 24 uur terug per K.C. huishoudgoed gemangeld ^11 machinaal gestrek Ct. per K.C. filai Ct. per K.C. Géén haal- of bezorgloon. Min. per zending 5 K.G. gratis verzekerd j retour met 2 x Tel. 10131 Haarlem Vraag en Aanbod Kleine Zakenannonces 1-3 regels vooruitbet. 30 ct. elke regel meer 10 ct. Niet vooruit bet. 45 ct. elke regel meer 15 ct. 1-3 regels vooruitbet. 75 ct. elke regel meer 25 ct. Afkomstig van handel en bedrijf. BRIEVEN OP ADVERTENTIES onder nummer worden per driemaal daagschen autodienst bezorgd in Haarlem en onmiddellijke omgeving. Bij nood zaak van verzending per post worden portokosten in ."rkening gebracht. Desgewenscht kunnen deze brieven ook aan ons kantoor worden afgehaald. De Directie behoudt zich het recht voor, brieven en cir culaires van concurrenten en tusschenpersonen en in het algemeen die, welke zij tegen het belang van Haarlem's Dagblad acht, en verder stukken van abnormale afmeting, niet door te zenden. In dit geval worden deze stukken, indien niet binnen een maand door afzenders terug- gebaald. na controle van den inhoud, vernietigd. A. KWEKKEBOOM, specialist privé dansles. Zijlweg 49, Telef. 14441. Vergevorderd seizoen, goed- kooper tarief. SCHEI KIXDELES aangeboden. Billijke condities, Br. G 1190 bur. van dit blad NAAI- costuu... Beukenstra:- KXIPLES aangeb. d. laister, 2.50 p. mnd. b d. Pijnboomstr. AUTOKIJLES Jan R. du Rieu, IC.N.A.C. inslruoteur. Olieslagers laan 30. Tel. 10570. Tarieven uit sluitend per uur op aanvraag. MAAK ZELF UW KLEEDING! Clubles van 4; 25 cent per uur. Apart 50 cent per uur. Br. G 1275 bur. van dit blad Voor huishouding M10ISJE gevraagd, tot 35 jaar, v. alle huiselijke werkzaamh., in tern. Café Tramstraat 1, Zanclv. Gevraiagd 1 April PB. DIEN"STB., goed kunn. koken en netjes wer ken. Pers. aanb. 's avonds na 7.30 uur mevr. v. Dongen, Heerenweg 105. Heemstede In een gezin van 2 p. gevr, NET DAGMEISJE van S.30—5 uur, m. michkigm., goed k, w. en eenv. lc. of meisje voor d. en n. Adres: Hooimarkt 2 0. van 7S uur 's av. Gevr, te Bloemendaal tegen 15 Maart of eerder in kl. gezin, flink net MEISJE, P.G., zelf St. kunn. werken en goed koken, v. d. en n., liefst reeds in nette betrekking geweest zijnde en v. g. g. v. Schrif telijke of mondei, aanb. 's avonds na 7 uur aan mevrouw van Ara- mers, Hartenlustlaan 20 Gevr. NET DAGMEISJE van S tot. 5 uur, v. g. g. v. Loon 0. Iepen- laan 25, Bloemendaal FLINK MEISJE gevr.. voor d. of d. en n., in gezin met kleine kin deren. Peschar, Jozef Israëlsplei» 15, Heemstede Gevr. HULP i. <1. HUISHOUDING besch. j.ul'fr., P.G.,. met uitst. aan- bev. bij bej. dame. Br. G HIS bur. van dit blad NET MEISJE gevraagd in gezin ven 2 personen, tegen 1 April a.s. van 9 tot 5 uur. Loon 4.50. Aan melding 's av. van 7S Bronsten- weg 50. Heemstede Gevraagd een 2e MEISJE voor de ochtenduren van S.3012.30 uur. Willielminaslraat 44 In rusthuis wordt gevraagd OX- G EDI PL. VERPLEEG STERin tern. P.G. Br. G 1121 bur. van dit blad MEISJE gevraagd voor de mor genuren. H. J. Koenenstraat 9, Haarlem Gevraagd beschaafd net MEISJE, intern, geheel zelfstandig kunn. werken en koken, v. g. g. v. Br. G 1123 bur. van dit blad NETTE OXGEH. WERKSTER gevr. v. 5 dagen p. w. 3 p. keer. Br. G 1124 bur. van dit blad r. aank. NET MEISJE v. rk morgenuren, van 912 uur. Br 211 bur. van dit blad Gevraagd MEISJE voor halve da gen. Loon 4. Heussensstr. 4S, Haarlem Nrd. NETTE WERKSTER gevr. voor Vrijdags van 96 uur, v. g. g. v. Aanm. s.v.p. St. Bavostr. 7 1-1.X. NET MEISJE ge\ ;en. Orionweg voor halve Haarlem-N. NETTE WERKSTER gevr., voor Vrijdags om de 14 dagen. Br. G 1200 bur. van dit blad NETTE WERKSTER gevr., voor den Vrijdagmorgen. Br. G 1199 bureau van dit blad NET MEISJE gevr., niet jonger dan 16 j., van 9 tot 1 uur. Vrijd. tot 3 uur. Br. G 1195 bur. van dit blad NET MEISJE gevr. in klein gezin 2 pers., zelfst. k. werken, v. S.30- 12.30 u. Loon 3.50 a 4. Aan te melden Maandagmidd. 25 u. Kweekduïnweg 10, O verveen. NET DAGMEISJE gevraagd, niet ben. 17 j., v. g. g. v., van S u. 7.30 n.m. Aanmelden na 7 uur: v. Dortstraat 56 (bij Kleverlaan) Gevr. 1 April te H'stede, DEG. KEUKEN-WERKMEISJE zelfst. k. koken en frisch werken. Kin- der-2e meisje aanw. Zonder goe de get. onn. aanm. Br. G 1241 bur. van dit blad Gevr. NET DAGMEISJE van S-4 uur, zelfst. kunn. werken, met middagkost. Aanm. tusschen 7-S uur Iepenstraat 22 Hrl. Nrd. Voor direct gevr. OXGEDIPL. VERPLEEGSTER, bij bej. echtp. voor de huisli. en verpl. v. d. vr. Br. met cond. G 1305 bur. v.d. bl. NET MEISJE gevr., v. d. en n., in gezin 1 kind. Mesdaglaan 24, H'st. MEISJE gevraagd voor halve da gen, bij Elze. Kenaustr. 22 (ben..) DIENSTBODE gevr., v. SS uur, zelfst. k. k. en werken en tafeld. Mevr. Steffelaar, Rembrandtl. 23 Heemstede Gevr. N. MEISJE v. h. dag. Aanm. Brederoodscheweg SO, Santpoort station. Voor bedrijf TUINJONGEN gevraagd voor bui tenplaats te Bloemendaal. Br. G 1 079 bur. van dit blad JONGEN gevr., voor hulp bij groentewagen. Loon 2 p. week. Vos, Donkere Spaarne 30 lste COIFFEUSE gevr., gewend geheel zelfst. te werken. Ond., watergolf, knippen, permanent, verven. Zijlweg 12, Tel. 13464 Wie wil voor bill, prijs GEVEL OPKNAPPEN? Br. G 1130 bur van dit blad NET OOSTEXR. MEISJE zoekt betr. als huishoudster, liefst bij D. of I-C. alleen, per 1.5 Maart of 1 pril. Br. G 1134 bur. v. d. blad B. z. a. FLINKE NAAISTER met alles op de hoogte a 1.75 p. dag an 95 uur. Br. G 1133 bur. van dit blad BESCH. JTFFR., P.G., zag den Maandag. Woensdag en Zaterdag- niddag gaarne bezet, ter verz. of ;ezelsch. bij bej. D. of kindje. Br. G 1132 bur. van dit blad BEKW. COSTC l'MXAAISTER vr. enk. naa i huizen a 1.75 per dag. Br. G 1136 bur. van dit blad IDIPL. COST.X A AI STER b. z. Jongelui zoeken VRIJ HUISJE, voor het maken van japonnen, 56 p. w., omtr. Pïjlsl. mantels en veranderwerk. Keizer A'damsche buurt. Br. G 1219 bur. Karelstraat 26 van dit blad BESCH. DAME, wed.. 41 j., P.G., D. 5 jaar, w. in moederloos ge zin of bij 1-Ieer alleen m. toewij ding huisvrouw te vervangen. Sa laris geen eisch. Br. G 1214 bur. an dit blad a, J. WERKSTER, eiken dag vrij hebbende. Br. G 1210 bur. v. d. blad. B. z. a. HUISNAAISTER, 1 japon per dag-, 2. Ook thuiswerk, bill, prijzen. Saturnusstr. 23 Hrl. Nrd. Gevraagd voor direct een BUF FETJUFFROUW, ook genegen eenig huiswerk te verrichten, in verlofzaak te Haarlem. Br. G 113' bur. van dit blad Nette R.K. JONGE WERKSTER gevr., voor Vrijdagsmidd. en Za terdagmorgen. Br. G 1125 bur. v d. blad FLINKE WERKSTER gevr Clematislaan 9. Aerdenhout. igd. Goz. DAME OF JONG MEISJE om ondere dame eenlge uren per dag met licht huisli. werk te hel pen. Br. G 1127 bur. van dit blad Gevraagd per 1 April MFISJE- ALLEEN goed kunnende koken en werken. Werkster aanwezig. Aanmelden mevr. Pondman. Langelaan 1, Bentveld, bij tram halte. FLINK DAGMEISJE gevr tegen 15 Mrt., 8.305 (m. middagkost) Kweektuinstraat 54. JONGEN GEVRAAGD. Besten- breur, Timmerman, Kastanjestr. 27, Haarlem Nrd. Gevraagd solide AGENT (ESSEN) Loterijbranche. Hoogo prov. Br. G 1,221 bur. van dit blad Terstond gevraagd een NETTE JONGEN met bakfiets kunnende rijden. Loon 3.50 per week plus provisie. Melden tot 6 uur n. De Iris, Zijlstraat 33 Gevr. een bekwaam CHAUFFEUR MONTEUR, voor verhuur. Br. G 1362 bur. van dit blad KAPPERSLEERLIXG gevr. Br. met opg. sal. G 1311 bur. van dit blad 2e BEDIENDE gevr., goed kunn. knippen en scheren. Br. m. opg. sal. G 1312 bur. van dit blad Reclame fotograaf zoekt DAMES EN HEEREN. Br. met foto G12S0 bur. van dit blad Voor huishouding NET BURGER MEISJE voor alle liuish. werk bekwaam, zoekt plaats waar hulp v. ruw werk wezig is. Br. G 10Sl bur. van dit blad NET BESCHAAFD MEISJE, 21 jaar, zoekt een betrekking als kinderjuffrouw, intern, eerder als zoodanig werkzaam geweest zijn- van zeer goede getuigen voor zien. Br. G 10S2 bur. v. d. blad B. z. a. BAKKER, CHAUFFEUR of INCASSEERDER v. g. g. v. Br. G 1212 bur. van dit blad NET MEISJE. 18 j„ z. z. g. gepl. als leerling-verkoopster of op ate lier. Br. G 1310 bur. van dit blad WINKELHUIS te huur gevr., ge- sch. v. drogisterij. Br. met uitv. omschr. G 10S5 bur. van dit blad BENEDENHUIS gevr.. op netten stand, huurprijs uit. 30 p. mnd. Br. met voll. inl. G 1141 bur. van dit blad Gevr. VRIJ IIUTS, 5 kamers, om trek Leidschevaart. Huur 5.50 a 6 per week. Br. G 1140 btir. van dit blad TE IIUUR GEVR. vrij huis of benedenhuis, huurprijs 4 a 4.50 Omtrek station. Liefst direct te aanvaarden. Br. G 1139 bur. van dit blad TE HUUR GEVR. ben.huis of vrij huisje of vrije lste étage. 3 a 4 kamers, keuken, closet, met zolder of bergpl., voor 2 pers., 26 a 2S p. m. Br. G 1142 bur. van dit blad COSTUUMXAAISTER b. z. a. v. h. maken v. jap., mantels enz., kinderkl.. ook vermaken. Goed en billijk. Br. G 1222 bur. van dit blad BESCH. MEISJE b. z. a. v. d. dag of alleen koken, goed k. werken en koken, fijne keuken omg. Aer denhout v. g. g. v. Br. G 122S bur. an dit blad Te huur een WERK- OF BERG- PLAITS, groot 100 M2„ met open grond 100 M2., aan vaarwater ge legen. Bi'. G 10S6 bur. van dit blad NETTE WERKSTER b. z. a. voor M., Dinsd., W. en Zaterdag, van goede get. voorz. Br. G 1229 bur. 'an dit blad TE HUUR OF TE KOOP werk plaats met machinale houtbewer- groot 100 M2., aan vaarwa ter gelegen. Br. G 1087 bur. van dit blad GEDIPT;. COUPEUSE b. z. a. v.li. maken van japonnen enz. Cond. billijk. Voorzorgstraat 54 B. a. een n. j. OXGEH. WERK STER 1.75 per dag. Colenso- straat 27 zw. z. a. besch. eenv. JUFFROUW als h. in de huish., waar dienstb. aanw. is. V. g. g. v. Br G 1299 bur van dit blad ZELFST. HULP in (1e huish. b. z. a. van S tot 4 uur. met middag kost, v. g. g. v. Br. G 1300 bur van dit blad HULP i. cl. HUISH. B. z. a. be sch. juffr., event, voor tijdelijk of waar huisvrouw zwak is; zoo noodig met lichte verpleging. Bij voork. 's Zondags vrij. Hoog sal. niet vereischt. Br. G 13 01 bur. van dit blad z. a. JONGE WERKSTER, ook voor de schoonmaak of noodhulp Maasstraat 33 H.Nrd. B. z. a. NET FRIESCH MEISJE voor noodhulp v. d. of d. en n_ P. Robeerst, Timorstraat 155, H.Nrd. Dame in 't bez. v. eigen meub. z. pl. als HUISHOUDSTER bij al leenstaand Heer, z. sal. Ook niet ongen. voor gez. rek huis te hu ren. Br. G 1322 bur. van dit blad Voor bedrijf GEP. PERSOON, 3S jaar, zoekt werkkring, onverschillig wat of waar. Hoog loon geen vereischte. Br. G 10S3 bur. van dit blad BIJVERDIENSTEN. lieer, mid- delb. leeftijd, zoekt kantoor voor administratie of anderszins, Haar lem of omliggend. Salaris 35 p. maand. Br. Cr 1084 bur. v. d. blad JONGEM., v. g. h„ 23 j., dipl. TI. II. S„ Mere., Eng. en D. Typen. Kennis Fransch en boelch. Goede alg. onw. Ervaring op allerlei ge bied, Prima chauff., wil werken. Br. G 113S bur. van dit blad KWITANTIELOOPER. nog over veel vrijen tijd beschikkend, zag dezen gaarne bezet, ook genegen een bestaand agentschap levens- erz. etc. over te nemen. Goede referenties staan ten dienste. Br. G 1137 bur. van dit blad BEKWAAM COIFFEUSE met de beste referenties, wil nog voor eenige Dames werken. Prima cou pe en prijs billijk. Br. G 1244 bur. van dit blad H.H. HUISETG. en PART. Belcw. burgerwerk-schilder vraagt bin nen- of buitenwerk 0.35 p. u.# Prima ref. Br. G 1243 bur. van dit blad VRIJ HUISJE te h. gevr., door nette j. menschen, vast werk, liefst H'stede of naaste omg., n. boven 5 p. w.. per 1 of 15 Mei. Br. lett. IJ Boelch. v. Mourilc, H'st. VOOR GELDBELEGGING hui zen te koop gevraagd. Geen tus- schenpers. Br. met uitvoerige be schrijving G 1246 bur. v. d. blad TE HUUR huis bev. suite, 5 ka mers, badk., keuken en tuin, da delijk aanvaardbaar. v. Slinge- landtlaan, Heemstede. Te bevr.: zelfde straat no. H IïEN EDEN WONING THOMSON- AAX 74, ruime kamers en suite, serre, keuken, voor- en achtertuin, 22.50 p. m. Te bevr. aldaar of Ivloppersingel 183 AKHUIS te huur, centrum stad. Te bevr. bij H. I. van Goor, Hee- ensingel 13, Haarlem HUIS in huurk. aangeb. 21.50 p. m., 5 k., eigen grond, omtrek remise Leidschevaart. Br. G 114 5 bura. van dit blad TE HUUR te Aerdenhout bij tramhalte, halve villa m. fl. tuin op Z., 6 k., badk., keuken enz. Huurprijs 45 p. m. Br. G 1144 van dit blad TUINHUISJE te koop aangeb., z. a. n,, grootte 6 M. x 2.7 5 M., te gen elk aann, bod. Te bevr. Kruis straat 34 Haarlem PR. VRIJ HUIS agb. op g. st, omtr. L.vrt.. gr. tuin, k. en s., glas in 1., 2 sl.k., zold., wt., g. en el. 6 p. w. Br. G 1224 bur. van dit blad XIOD. HUIS te hirur, kamers en suite, 4 slaapk.. v. en a. tuin 6.50 p. w. Indischestr. 140, H.N. VRIJE WOONHUIZEN TE HUUR f 5.7 5 per week, best. uit suite, 3 sl.k., keuken, tuin op 't Zuiden; worden keurig opgeleverd. Dage lijks te bezichtigen en te bevragen Indischestraat 104, Haarlem Nrd. TE KOOP OF TE HUUR zonnig gel. halve villa, nabij ingang Groe- nendaal te H'stede, wegens vertr. naar Indië. Te koop met aangel. tuinen, markiezen, stoffeering, haarden, kachels, gasfornuis. Zoo g. a. nieuw. Huurprijs 5 0 p. m. Inl. Zomerlaan 2, Heemstede, Rei gerstraat 72 Haarlem N. TE HUUR OF TE KOOP mooi winkelh., gescli. v. alle doelein den. Leidschebuurt. Te bevr. Van Nesstraat 51, H.Nrd. Te huur aangeb. mooie BOVEX- ETAGE, bestaande uit kamer en suite, keuken en balcon, zolder en kamertje, 5. Vrij water. Rijks straatweg. Br. G 1191 bur. van dit blad TE HUUR: Vrije benedenhuizen: Karei van Manderstr. 2 zw. 35. Emmaplein 42 zw. 35. Vrije bo venhuizen: Karei van Manderstr. 2 rd. 37.OS. Emmaplein 40 rd. 37.08. Verspronckweg 2S rd. 45. Te bevr. Verspronckweg 31. Tel. 12477 Zie vervolg Groentjes pagina 13 eitjes er dit jaar weer prach- de bekende Ringers' kwaliteit, lig uit! Een lust voor hef oog, een Aan de uitgebreide collectie sieraad voor de tafel, een zijn fa! van nieuwe eitjes met streling voor de mond, dat zijn fijne en aparte vullingen toegé- de paaseitjes van>. DINGERS HAARLEXOIERMEERPQLDER ten ovei'staan van Notaris N. J. I-IOEFLAKE te Haarlem, op DONDERDAG 1 APRIL 1937, n.m. 1 uur, in Hotel „de Beurs" te IToofddoi'p, vaoi; Twee bouwmanswoniiigcii aan- cenliggende aan den Spiering- weg, lioek Bennebroekerdwars- weg en strekkend tot den IJ- toelit in den Haarlemmerineer- poldcr, te weten: I. gend. „Antoinette's Hoeve" be staande uit woonhuis, get, 1080, schuur, enen, weiland (pl.m. 7 H.A.) en bouwland, samen groot 28.31.40 H.A. II. gend. „De Borcbgrave'", be staande uit woonhuis, get. 1008, schuren, 2 arbeiderswoningen, get. 1002 en 1064, erven, wel land (pl.m. 5 H.A.) en bouw land, samen groot 32.00.50 H.A. Afzonderlijk en gecombineerd. Verhuurd: bouwi. tot bloot- schoof 1937, weil. tot 24 Dec. 1937, opstallen tot 30 Apr. 103S de arbeidersw. per week. Aanvaarding bij betaling vóór of op 13 Mei 1937. Nadere inlichtingen ten kanto re van voorn. Notaris, Wagen weg 5S. Notaris Mr. H. C. ITTMANN te Haarlem zal op DONDERDAG IS MAART 1937 des avonds na 7 uur in het Nota rishuis aan de Bilderdijkstraat nr. 1, aldaar, in het openbaar verkoopen: Een huis met erf en tuin te Haarlem aan de Princessekade nr. 45, groot 1.43 Are. Het perceel is in eigen gebruik. Aanvaarding bij de betaling der kooppenningen op 29 April 1937. Bezichtiging Dinsdag en Don derdag 24 uur. Inlichtingen ten kantore van genoemden Notaris. Van Eeden straat 16: Tel. 10493. te IJMUIDEN in Hotel „Nommer Eén", op VRIJDAG 12 MAART 1937. nam. half drie. t. o. v. den te Velsen gev. notaris G. D. BOERLAGE, van: 1. Ecu winkelhuis niet boven woning. erf en grond, Bik- en Arnoldkade 11, te IJnuiidcn, gr. 81 c.A. Eig. J. Darphorn. 2. Een woonhuis met erf en grond, Enscliedéstraat 9 te IJmui- den, gr. 1.97 A. Beh. tot de nnl. v. L. Visser. Nad. inl. ten kantore van nots. Boerlage, voornoemd vanaf 100. ƒ7.60 p. 10 m. N.V. VOORSCHOTBANK v.h. ROTTERDAM- SCHE CREDIETBANK. Ook zonder borg voor Ambten, en Werk. van Rijk, Gem., Ned. Sp. en bijz. Ond. Part .m. borg, zonder nevenverpl. Inl. v. 10—3 uur ten kantore der Bk., Ie v. d. Bosch- straat 13, Den Haag, 's av. 69 uur b. d. Postz. v. antw. insl. Vert.: Laan v. N. O.-Indië 7, Voorburg. Natuurlijk ouders, een wil ik van U beiden hebben. ACCOUNTANCY - BELASTINGZAKEN D R A G T - Lid Ned. Unie van Accountants. (Ook Indische praktijk.) HEEMSTEDE- Franz Schubertlaan 47 - Telefoon 29145. TE SANTPOORT In café „Zomer- lust" op Donderdag 18 Maart '37, nam. 2 uur t. o. v. den te Velsen gev. nots. G. D. BOERLAGE, van: 1. Een landhuis, met schuur, erf en tuin, Brederodcvvcg 57 te Santpoort, gr. 2.84 A. 2. Een landhuis, met schuur, erf en tuin, Brederodeweg 73, te Santpoort, gr. 3.27 A. Eig. P. P. Pruïjs. Nad. inl. ten kantore van nots. Boerlage, voornoemd. GELD beschikbaar voor PRIMA EERSTE HYPOTHEKEN, ook op LANDERIJEN, RENTE vanaf naar gelang der overwaarde. Uitv. aanvragen te richten tot P. JAAPIES. makelaar (lid N.B.M.) BEVERWIJK, H. Burgerstraat 24 Telefoon 2452. Het weekmenu van 814 Maart wordt op aanvrage toegezonden. Menu voor morgen (Zondag) Kippensoep Kalfslappen Ver- sche andijvie (of Ossenhaas Snijboontjes) (of Varkenscar- bonade Brusselsch lof) Chipo- latapudding met marasquin- saus. Diner - thuisbezorgd - 0.90 Geen lidmaatschap Geen omzetbelasting Kunststoppen onzichtbaar American Pressing Cy. Smedestr. 29, Haarlem Telefoon 13702. Onovertrefbaar. In Uw huiskamer voor Vraagt vroegtijdig demonstratie bij Zaanenstraat 41, Tel. 13343 Voor prima Stoffeerwerk Meubel stof teerder ij Overtrekken van stoelen m. leer f 1.50; met moquette f 2.00. Winkels Ridderstraat 34: Kleine Houtstraat 48 Werkplaatsen N. Gracht bij de Jansbrug Vraagt vrijblijvend prijsopg. voor het nieuw stoffeeren en overtrek ken van uw meubelen.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1937 | | pagina 12