m
M
k
m
THALIA.
W O E N S DAC, 6 OCTOBER 1937
IT A ARLEM'S DACBE A D
VN/T EN LETTEREN
HET TOONEEL
BETJE REGEERT.
Het was op Nieuwjaarsdag 1935, dat in den
Jansschouwburg de première ging van B e t j e
met mevrouw de Boer—van Rijk in de titelrol
en na dien dag is dit blijspel van Henk Bak
ker door het de Boervan Rijk-ensemble on
geveer 175 maal gespeeld. Zaterdag ging de
première door het Kon. Viaamsche Gezelschap
in den Vlaamschen Schouwburg te Brussel en
nog in deze maand zal de eerste opvoering
in het Duitsch te Hamburg worden gegeven.
Bakker heeft dus alle reden over het succes
van zijn stuk tevreden te zijn en het is te ver
wachten. nu Betje in Nederland van het be-
roepstooneel naar het dilettantentooneel is
overgegaan, dat deze trouwe, oude dienstbode
nog ettelijke malen schoonmaak zal houden
in het gezin der Van Gelders.
De R.K. Tooneelvereeniging Thalia is de
eerste Haarlemsche dilettanten-club, die
Betje regeert zooals het blijspel thans
heet op haar repertoire heeft genomen en
zij mocht er zooals te verwachten was
een flink succes mee boeken. Wij hebben in
dertijd uitvoerig over Bakker's stuk geschre
ven en behoeven dus thans over de kwalitei
ten van dit blijspel niet meer uit te weiden.
Dat Betje ook voor amateurs een dankbaar
speelstuk is, heeft de opvoering van Thalia
wel duidelijk bewezen. Groote moeilijkheden
biedt het den spelers niet en de centrale fi
guur van Betje beheerscht het blijspel zoo ge
heel, dat wanneer deze rol behoorlijk bezet is,
succes gegarandeerd is.
Bakker schreef de rol van Betje speciaal
voor mevrouw de Boer-Van Rijk en de groote
actrice heeft er iets prachtig-levends van
gemaakt. Wij zullen bij opvoeringen van
„Betje regeert" altijd moeite hebben het
sterk persoonlijke, realistische spel van me
vrouw de Boer te vergeten, maar dit zal met
alle rollen men denke maar aan Kniertje,
Eva Bonheur en „de Meid" waarin zij
heeft geschitterd, het geval zijn. Wij moeten
trachten zoo'n rol te zien, geheel los van de
herinnering aan Mevrouw de Boer. En dan
kunnen wij zeggen, dat Ans Assendelft het
er in de titelrol zeer goed heeft afgebracht.
Ans Assendelft vervult bij Thalia gewoon
lijk de ingénue- en jonge rollen en het was
dus een zware opdracht voor haar een bur
gervrouwtje van 70 jaar te spelen. Zij moet
zoo'n oud vrouwtje geheel en al „maken".
Het is geen kleine verdienste van Ans Assen
delft, dat zij haar jeugd geheel wegspeelde
en de illusie van een oud vrouwtje on
danks de vrij leelijke pruik wist te geven.
Mej. Assendelft legde meer het accent op
het trouwe en dienenden in Betje dan op
het bij de hande, en de gevoelige tooneel-
tjes kwamen bij haar dan ook het best tot
hun recht. Maar zij wist toch ook de vele
rake zetten, die Bakker haar in den mond
legt, juist te lanceeren zonder nadrukkelijk
heid. Als geheel dus 'n Betje, waarover ook
de schrijver, dunkt mij, wel tevreden zou
zijn geweest.
Ook in de verdere bezetting was veel te
prijzen, al bleef het spel van sommigen
zooals van Theo van Gelder en Louise wel
eens wat te egaal. Piet Loerakker was als Mr.
Stanley, de bankdirecteur, de beste. Hij sprak
zeer correct en met goede intonatie en zijn
spel was over het algemeen ook los en na
tuurlijk. Mart Langeveld had wat meer nuan
ce in zijn spel kunnen brengen. Hij bleef wat
al te veel in de mineur. Wanneer hij zich eens
liet gaan zooals in het gesprek met Stanley
in I, toonde hij, dat hij het ook wel anders
kon. Rie Koning is een prettige tooneelfiguur
en zij beweegt zich ook gemakkelijk op de
planken. Zij spreekt echter van allen het on
duidelijkst en aan het slot toen de groote
ommekeer in de familie kwam stond zij te
veel buiten de handeling. Louis Hopstake was
een opgewekte Fred, Willy Visser een beschei
den, zachte Elly. Coby Dingerdis bracht in
haar uiterlijk wel iets van de actrice mee en
probeerde ook atmosfeer in haar spel te leg
gen, wat nu en dan echter iets gemaniereerds
aan haar actie gaf. Cor Wassenberg en Joop
Mulders knapten twee bijrolletjes naar be-
hooren op.
De heer Jos van Turenhout, die voor het
eerst de regie bij Thalia voerde, kan over de
resultaten van dit debuut tevreden zijn. Wat
meer dynamiek in de gesprekken zou het ge
heel nu en dan wat levendiger hebben ge
maakt, maar als geheel was het een voorstel
ling, die het succes bij de volle zaal verdiende.
J. B. SCHUIL
MUZIEK
Zangkoor der
Weesinrichfing te Neerbosch.
Neerbosch is een ongeveer een half uur
gaans ten W. Van Nijmegen gelegen dorpje.
Vele Nederlanders zullen, naar de Predikant-
Directeur Ds. H. Kluin opmerkte, alleen den
naam ervan kennen, die is dan ook bekend
geworden door de inrichting voor Chr. wee
zen verzorging. die Ds. J. van 't Lindenhout er
75 jaren geleden stichtte. De namen „Neer
bosch" en ..Van 't Lindenhout" kwamen me
weer in herinnering uit mijn prille jeugd,
toen dagbladberichten repten over vermeen
de harde behandelingen van verpleegden door
den directeur-stichter, 't Is mogelijk dat er
toen wat van aan was: de stichter was een
rnensch van goeden wil maar met nu ver
ouderde paedagogische begrippen, en de ver
pleegden zullen ook wel niet allen doetjes
geweest zijn. Hoe 't ook zij: de stichting is
niet alleen blijven bestaan, maar zij is ge
groeid tot een inrichting die een oppervlakte
van 10 H.A. beslaat en die zich de sympathie
van velen in den lande heeft verworven, en
wie de staaltjes van het leven, het werk en
de ontspanning in de stichting, die Dr. Kluin
vertelde, heeft beluisterd, zal zich over dat
succes wel niet verwonderen. Ds. Kluin en
zijn echtgenoote hebben nu 10 jaren de lei
ding. Er heerscht in de stichting een ge
zonde, prettige geest, die volgens modern-
pac-dagogische opvattingen aangekweekt
wordt; vele verpleegden kunnen als degelijke
vakmenschen de inrichting voi laten om in
de maatschappij hun plaats te vinden en
wat zeker niet minder waard is, de meesten
dragen de ethische begrippen, die hun tijdens
hun verblijf te Neerboscn oijgebracht zijn,
onverzwakt voor het verdere deel van hun
leven mede.
Verschillende takken van sport: zwemmen,
wandelen, gymnastiek, voetbal en., worden
te Neerbosch als ontspanning beoefend. Daar
bij sluit zich de beoefening van den koorzang
onder leiding van den musicus Jar S de Vrie~
aan. Het zangkoor maakt nu weer een tour
nee door ons land en gaf Dinsdagavond in
de Oosterkerk alhier een uitvoering, die zeer
goed bezocht was.
Uit de 18 nummers van het programma
werd een elftal nu niet in sportieven zin!
gekozen: werken van Bach, Mozart. Schu
bert, Mendelssohn en van verschillende Ne-
derlandsche componisten. Het koor, waarin
we 20 vrouwen- en 15 mannenstemmen tel
den begon met Mozart's „Ave Verum", waarin
de beruchte modulatorische klip bij „Cujus
latus" niet geheel zonder averij omzeild
werd, maar dat grootendeels zuiver gezon
gen werd, evenals „Beati mortui" van Men
delssohn. In Bach's koraal „O hoofd, bedekt
met wonden" .zongen de alten meermalen te
hoog, zoodat de kleine terts naar een groote
begon te zweemen; ook in Schubert's „De
Nacht" maakten ze zich wel eens aan te
hooge intonatie schuldig; de-sopranen had
den daar tegenovergestelde neiging. De inzet
van dit lied klonk echter zeer mooi, en over
't algemeen was de koor klank zeer te prijzen,
zoo lang er zacht gezongen werd. Het forte
echter deed naar meerdere stemmencultivee-
ring verlangen: het klonk vaak scherp en
kelig. In „Een Kindeken is ons gheboren" van
Jul. Röntgen kon men dit vooral bij de teno
ren constateeren; de verkeerde klemtoon op
een stomme lettergreep is een fout in de
compositie. Het „Kerstlied" van Ant. Aver-
kamp gaf een bewerking van de bekende me
lodie van het Maria-wiegelied; heel mooi
werd daarin het „Suja, suja" door het koor
gezongen. Ook in Adr. Engels' „Gloria" hoor
den we een bekende melodie, die o.a. ook in
Haydn's „Serenade" voorkomt. .Die mijns
harte vrede zijt" van den dirigent werd ver
dienstelijk gezongen; in „Het Kerkklokje"
van P. M. Zijderlaan hinderde ons de vree-
selijke liedertafelstijl der compositie, die na
tuurlijk met het afgezaagde bim-bam begon
om dan via een soort van langzame wals
naar een zeer gewichtig en gerekt, doch vol
komen ongemotiveerd plagaal slot te leiden.
Voorts werden nog twee van „Onze eigen
liedjes" gezongen. In het „Uitgaansliedje"
bleek het koor al te hongerig, want behalve
brood, kaas en koffie, slikte het ook de let
tergrepen „schenkt" en „weer" in, en van het
„Zwembadlied" zou de compositie eens gecor
rigeerd moeten worden, want een klemtoon
op de „ke" van „heerlijke natuur' is onna
tuurlijk.
Zoo waren er dus vel tekortkomingen, maar
die zijn wel te herstellen en er was in den
koorzang ook veel goeds en verblijdends.
Vóór het einde van den avond, die met
samenzang en gebed geopend en gesloten
werd, sprak Ds. Kluin zijn dank uit aan hen,
die deze uitvoering mogelijk gemaakt heb
ben: aan de Kerkvoogden der Ned. Herv.
Gemeente, aan de predikanten Ds. Aalders
die de openingswoorden gesproken had
en Ds. Waardenburg, aan den organist en
den koster der Oosterkerk en aan den heer
Bolhof.
Bij het uitgaan der kerk werd een collecte
voor „Neerbosch" gehouden.
K. DE JONG.
(Adv. Ingez. Med.)
Geh. Onth. Tooneelvereenigiiig
Nieuw Leven.
Het seizoen 19371938.
Het programam van de Geh. Onth. Too
neelvereeniging „Nieuw Leven" is als volgt
samengesteld
Woensdag 13 October wordt in den Stads
schouwburg opgevoerd „Robbedoes getrouwd'
een comedie in drie bedrijven door Christ, v
Bommel-Kouw en Henk Bakker. Dit stuk is
een vervolg op „Robbedoes".
Zaterdag 13 November vindt een amuse
mentsavond met bal plaats in de Gem. Con
certzaal: Paud Ostra en Maryke van Tooren.
zullen hierbij hun medewerking verleenen.
Woensdag 22 December wordt een tooneel-
spel van Suze la Chapelle-Roobal „Een Boe
te" opgevoerd in den Stadsschouwburg.
In de Gem. Concertzaal vindt het groote
jaarlij ksche bal-masqué plaats op Zaterdag
12 Februari 1938.
Woensdag 8 Maart volgt dan weer een too-
leelstu-k Pension „Zonneschijn" van Cor Her
mus. Deze opvoering vindt eveneens in den
Stadsschouwburg plaats.
Woensdag 11 Mei wordt het seizoen besloten
met de opvoering van ,,'n Wespennest" een
vroolijk spel van Henk Bakker en J. W. v. d.
Heyden.
VEREENIGING VAN JONG HERVORMDEN.
Vrijdag 8 October wordt de eerste bijeen
komst in dit winterseizoen gehouden in de
bovenzaal van het gebouw van de H. J. M. V.
Lange Margarethastraat.
De heer G. J. v. d. Poll van Zeist, die de
Wereldconferentie der Kerken te Oxford
heeft bijgewoond, zal spreken over: „De be-
teekenis der wereldconferentie te Oxford voor
de leden onzer kerk".
Aanvang 8 uur 15 precies.
Op Zaterdag 23 October a.s. heeft de eerste
discussie-avond plaats in het Wijkgebouw aan
de Ged. Oude Gracht. De voorzitter de heer
A. J. Bakker zal het boek van Prof. Dr. W. J.
Aalders: „De Roep der Kerk" bespreken.
NED. ASTROLOGISCH GENOOTSCHAP.
Hedenavond zal voor de afdeeling Haarlem
van het Nederlandsch Astrologisch Genoot
schap de heer Th. J. J. Ram, bestuurslid van
dit Genootschap, een propagandalezing
houden over het onderwerp: Astrologie in ver
band met de opvoeding, in gebouw „De Nijver
heid", Jansstraat 85.
PROGRAMMA VAN DE HAARLEMSCHE
RADIOCENTRALE OP
DONDERDAG 7 OCTOBER.
Progr. 1: Hilversum I.
Pfogr. 2: Hilversum H.
Progr. 3: 8.00 Keulen. 10.35 Parijs Radio.
12.35 Keulen. 1.20 Ned. Brussel. 2.20 Parijs Ra
dio. 3.20 Diversen. 3.35 London Regional. 4.35
Keulen. 7.20 Parijs Radio. 9.50 Pauze. 9.55
Praag. 10.50 Boedapest. 11.25 Danmarks Ra
dio.
Progr. 4: 8.00 Ned. Brussel. 9.20 Diversen.
10.35 London Regional. 12.50 Droitwich. 2.20
London Regional. 3.35 Droitwich. 7.20 Radio
Danmark. 8.20 Pauze. 10.45 Pauze. ;o.45 Lon
don Regional. 11.20 Droitwich.
Progr. 5: 8.007.00 Diversen. 7.00 Eigen
gramofoonplaten concert: Klassiek program
ma: 1. Tijl Eulenspiegels Lustige Streiche, Berl.
Philharmoniker; 2. Tanz der Sylphiden, orkest
olv. Mengelberg: 3. Suit Oriëntale. Staatskapel
v. Berlijn; 4. Hongaarsche Marsen. Orkest olv
W, Mengelberg; 5. Balletmusik zu Rosamunde.
Symphonie orkest.
8.0012.00 Diversen.
Voorgangers en opvolgers der
Statenvertaling.
Interessante causerie bij de opening der
Bijbeltentoonstelling.
In de aula van het gymnasium aan
het Prinsenhof had gisteravond de
officieele opening plaats van de Bij
beltentoonstelling, die van 510 Oc
tober in de Raadszaal gehouden
wordt, waarbij de wethouder van
Onderwijs, de heer A. G. Boes het
openingswoord sprak en ds. D. E.
Boeke een boeiende inleiding hield
over „De Statenvertaling, haar voor
gangers en opvolgers".
De heer A. G. Boes wees er in zijn openings
woord op. hoe de Statenvertaling precies
driehonderd jaar geleden, in 1637 gereed
kwam. nadat reeds in 1619 besloten was, tot.
de uitgave van een dergelijke vertaling. Pas
in 1625 werd evenwel een aanvang gemaakt
met het vertaalwerk, waarschijnlijk omdat
eerst financieele moeilijkheden uit den weg
geruimd moesten worden.
De Statenbijbel, aldus spr.. is van groote
beteekenis geweest voor de geestelijke vor
ming van een groot deel van ons volk en voor
de vestiging en fundeering van onze taal.
Derhalve is deze herdenking een daad van
piëteit, die niet achterwege had mogen blij
ven. Spr. bracht dank aan den heer P. V. de
Wit, directeur van de Stadsbibliotheek en
zijn medewerker, den heer F. H. Benraadt,
die op lofwaardige wijze een tentoonstelling
hebben samengesteld, welke uitmunt door
fijnheid en volledigheid.
Vervolgens hield ds. D. E. Boeke, binnenl.
secretaris van het Ned. Bijbelgenootschap,
een zeer boeiende en interessante causerie
over „De Statenvertaling, haar voorgangers
en haar opvolgers". Deze Statenvertaling,
aldus spr., waarvan wij hier nu het derde
eeuwfeest herdenken, werd volstrekt niet
feestelijk en met algemeen gejuich inge
haald. Ja zij was zelfs j-arenlang een voor
werp van veel moeilijkheden en strijd. Pa:
omstreeks 1650 had zij overal ingang gevon
den en werd zij algemeen gebruikt.
Haar beteekenis voor ons land en volk is
moeilijk naar waarde te schatten. De invloed,
die van deze vertaling uitging op onze taal.
was enorm. Zij heeft de taal tot één geheel
samengesmeed, doordat zij een éénheidsver
taling was voor het geheele land. En zelfs op
onze letterkunde had zij grooten invloed,
welke onlangs door mr. Roel Houwink uit
voerig is aangegeven.
Oudere vertalingen.
De vertaling van het woord Gods is reeds
zeer oud. Reeds in de 3e tot 2e eeuw voor
Christus werd het Oude Testament uit het
Hebreeuwsch in het Grieksch, dat toen de
wereldtaal was, vertaald. Omstreeks 382 na
Christus kreeg Hyronymus in Rome opdracht
een Latijnsche vertaling te bezorgen, die als
„vulgata" door de R.K. kerk eeuwen lang er
kend werd. Ongeveer tegelijkertijd ontstond
de Gothische vertaling waarvan de bewerker
Ulfilas in 382 te Constatinopel stierf.
In de 13e eeuw vinden we in de Germaan-
sche landen pogingen om óv.n Bijbel voor het
„gemeene volk" toegankelijk te maken. Zoo
ontstonden Jacob van Maerlant's „Rijmbij
bel" en Jan van Boendale's „Der Leeken
Spieghel", die een samenvatting van het le
ven van Jezus gaf.
De boekdrukkunst maakte het mogelijk,
den Bijbel in duizenden exemplaren te ver
spreiden, zoodat hij het meest gelezen boek
dier tijden werd. Reeds in 1477 kwam in Delft
een Nederlandsche vertaling van de pers,
waarvan op deze tentoonstelling een zeer
zeldzaam exemplaar aanwezig is.,
Ook Erasmus droeg in belangrijke mate bij
tot dit werk, door zijn vertaling van het
Nieuwe Testament in het Grieksch, waarvan
de eerste editie nog veel onjuistheden be
vatte, welke in de tweede en derde uitgave
evenwel verdwenen. In 1521 leverde Luther
zijn vertaling in het hoog-Duitsch, een ver
taling die zeer veel te wenschen over liet,
maar toch van veel belang was. In ons land
verschenen in die jaren tal van zelfstandige
vertalingen, ook van Katholieke zijde, waar
van de Liesvelt- en Deux Aes-Bijbels vooral
zeer populair werden, de eersten wel vr.n.l.
omdat de kantteekeningen daarin den druk
ker het leven kostten.
Eerst de Statenvertaling, voltooid in het
pestjaar 1635, toen de lijkstoeten voortdu
rend langs de huizen trokken, waar de ver
talers hun levenswerk verrichtten, bracht de
eenheid. 17 September 1637 werd het eerste
exemplaar van deze met zorg verrichte ver
taling aan de Staten Generaal overhandigd.
Ook daarna verschenen nog tal van ver
talingen. Sommige daarvan zijn werken van
groote wetenschappelijke waarde, doch 'zij
vinden geen ingang bij het publiek, zij wor
den geen gemeengoed, al is de Statenverta
ling verre van volmaakt.
Thans zijn tal van vooraanstaande theo
logen in ons land bezig een nieuwe eenheids
vertaling tot stand te brengen, die misschien
eerlang de oude Statenvertaling zal ont-
troonen.
Het Nederlandsch Bijbelgenootschap zet
het werk der eerste Bijbelvertalers voort, door
op zijn beurt Gods woord over te brengen in
tallooze vreemde. Indische talen, waar het
weer tot duizenden kan komen, aldus be
sloot ds. Boeke zijn interessante causerie.
Hierna werd, onder leiding van den heer
de Wit, door de genoodigden een rondgana
over de tentoonstelling gemaakt..
Dr. C. C. DE BRUIN:
DE STATENBIJBEL EN ZIJN
VOORGANCERS,
in prachtband ƒ5.75.
Voorhanden bij
VEKO, Zijlstraat 93, Telefoon 11703
(Adv. Ingez. Med.)
A. P. van Hoev Smith üit de
N. S. B.
Naar de Tel. verneemt, heeft de heer A. P.
van Hoey Smith, een der vooraanstaande le
den uit de N. S. B. te Rotterdam, bedankt
voor het lidmaatschap van deze beweging.
JÜBILEUMFONDS N.Z.H.T.M.
Een feestavond.
Het Jubileumfonds der N.Z.H.T.M. organi
seert op 15 October een feestavond, ter eere
van 40- en 25-jarige ambtsjubilea bij de
N.Z.H.T.M., in de Gem. Concertzaal.
Er is een gevarieerd programma samenge
steld, o.a. zal het N.Z.H. muziek-corps onder
'idin-r van zvin directeur, den heer R. van
Hoff. medewerking verleenen.
Op 8 October wordt een zelfde feestavond
georganiseerd voor het personeel te Leiden.
KEIIJKEN U
IJN HOU-
ER IS IETS H
HOE IS HET MOGELIJK. DAT
DIE VINOLIA CREEMS MIJN
TEINT ZO VERBETERD HEB-
BEN. IK ZIE ER NU VEEL
FRISSER EN JEUGDIGER UIT.
ZOU KAREL HEI OOK ZIEN?
Door de nieuwste ervaringen op cosmetisch gebied hebben
onze deskundigei. cc." Vanishing Cream en een Cold Cream
van bijzondere hoedanigheid samengesteld.Deze preparaten
zijn door duizenden vrouwen een tijdlang beproefd en allen
vertelden ons: „Dit is wat wij reeds jaren hebben verlangdI"
Vinolia Vanishing Cream, door zijn speciale samenstelling en
extra fijne emulgering zonder enige scherpe werking, is ui
terst geschikt voor degevoeligste huid enmaakt ook een glim
mende huid onmiddellijk voor lange tijd mat. VinoliaVanishing
Cream beschermt tegen weer en wind, ook bij langer ver
blijf in de buitenlucht, trekt direct in, wrijft gemakkelijk en
dun uit en vormt hierdoor een ideale basis voor poeder.
Vinolia Cold Creair. »rkl tot diep in de epidermis, verstopt
door haar speciale bereidingswijze - zelfs de fijnste gelaats
poriën nooit en wekt de huidcellen op tot verhoogde
activiteit, waardoor de zo gevreesde rimpelvorming wordt
voorkomen. Deze twee Vinolia Creams bieden U meer
dan U ooit van gelaatscreams heeft durven verwachten.
GEWONE TUBE 3S CENT
inoiia
VANISHING CREAM - COLD CREAM
»OIE TUBE 60 CENT - IUXE POT 90 CENf
(Adv. Ingez. Med.!
Jongelui geholpen naar Spanje te
gaan.
Eerste ronselarij-zaak*'
behandeld
Tegen dader zes maanden gevangenisstraf
geëischt.
Voor de Utrechtsche rechtbank kwam Dins
dag de eerste zaak over ronselarij in behan
deling, sinds 16 Juni van dit jaar de desbe
treffende wet is afgekondigd.
De verdachte was een 54-jarige timmer
man van O. uit Utrecht, die er van beschul
digd werd te hebben bevorderd dat twee
jongelui dienst zouden nemen als vrijwilli
gers bij de troepen van de Valencia-regeering.
Bij het verhoor gaf verdachte toe, dat hij
de beide jongens, die naai- Spanje zouden
gaan. Dielissen en Dijkstra, kende. Dielissen
kende hij al langer. Dijkstra eerst sinds den
avond van hun beider vertrek. Dielissen had
reeds vroeger een poging gewaagd om naar
Spanje te komen. Hij was zelfs op eigen ge
legenheid op weg gegaan en de reis was ge
ëindigd in een ziekenhuis te Parijs. Daarna
had verdachte aan Dielissen gezegd, dat hij
hem wel een handje kon helpen om opnieuw
weg te komen.
President: Hoe kwam u daarop?
Verdachte: Ik meende, gezien de situatie,
dat ik hem den weg naar Spanje moest wij
zen.
Het bleek, dat verdachte beiden jongens
geld voor de reis naar de Belgisch Fransche
grens gegeven had en een papiertje, waarop
een adres en een soort wachtwoord stond
Aan de Belgisch-Fransche grens zouden zij
verder naar Spanje worden geholpen.
President: Hoe kwam u aan dat geld?
Verdachte aarzelt even en zegt dan dat hij
dat niet zeggen wil.
President: De groote onbekende zeker
Dijkstra kon niet worden gehoord, dp ir
deze toch kans had gezien naar Spanje veg
te komen en nu gewond in een ziekenhuis
ligt.
De officier van justitie achtte wettig en
overtuigend bewezen, dat verdachte zijn be
middeling verleend had om de jongelui naar
Spanje te krijgen. Hij eischte tegen van O. zes
maanden gevangenisstraf.
De verdediger, mr. S. de Jong pleitte vrij-
Drogist staat terecht wegens dood
door schuld.
Sublimaat-pastilles gegeven tegen
kiespijn.
Eén maand gevangenisstraf en 250.— boete
geëischt.
's-GRAVENHAGE, 5 October. Voor de
Haagsche rechtbank moest Dinsdag terecht
staan de drogist A. P. M„ die aan een 24-ja-
rig meisje sublimaat-pastilles had verkocht,
waarna het meisje tengevolge van het spoe
len met een oplossing van deze pastille.:, is
overleden.
Op 16 April van dit jaar was het merije
ziek thuisgekomen. Ze vertelde haar moedi r,
dat ze sublimaat-pastilles bij den drogist hal
gehaald om er mee te spoelen, omdat ze zou
een kiespijn had. De drogist zou haar dat heb
ben aangeraden.
Ook had ze een beetje van de oplossing
doorgeslikt, want ze. dacht, dat dat gauwer
zou helpen.
De dokter werd er bij gehaald en deze t on-
stateerde inderdaad kwikvergiftiging.
Aanvankelijk leek het, of het meisje :ou
herstellen, doch op 28 April trad betrek)-e-
lijk plotseling de dood in. Uit ae rapport m
van de doktoren, die de sectie hebben verrient
bleek, dat het meisje aan vergiftiging was re-
storven.
Uit het verhoor van de talrijke gotui .en
voor de rechtbank bleek, dat het meisje iv ?ra".
verteld heeft, dat ze van den drogist me-, de
oplossing moest spoelen.
De drogist zelf ontkende dat echter .en
stelligste. Hij had de pastilles wel verkocht,
maar er bij gezegd, dat het vergift was.
De officier van Justitie achtte c'° schuld
an vernachte bewezen Het wv- her verbo
den sublimaat te verkèiópen. Spr. eisci.e één
maand gevangenisstraf en een geldboete van
f 250 subs. 50 dagen hechten)
Nederlandsche burgemeesters in
de Lichtstad.
De ontvangst door den gemeenteraad.
"He gemeenteraad van Parijs heeft gister
middag cp het Stadhuis de burgemeesters
en wethouders van Amsterdam, 's-Graven-
hage, Rotterdam en Utrecht, die op het
oogenblik een bezoek brengen aan de Fran
sche hoofdstad, ontvangen.
Deze ontvangst werd mede bijgewoond
door den Nederlandschen gezant te Parijs,
Jhr. Loudon.
Namens de Nederlandsche bezoekers dank
te de burgemeester van Amsterdam, Dr. de
Vlugt, voor de hartelijke ontvangst.
voor ons is het gaan naar Parijs als het
makti van een bedevaart naar een heilige
plaats. Hic" voelt men de Fransche levens
ader kloppen en hier is het centrum van
cultuur", zeide de burgemeester van Amster
dam o.a.
De plechtige ontvangst werd gesloten met
een intieme lunch, welke door den gemeen
teraad van Parijs werd aangeboden, nadat
de gasten hun handteekening hadden gezet
in het gulden boek van de stad Parijs.
HOLL.—AMERIKA LIJN.
Edam, N.-York n. Rott. via Ldn. 4 485 m. W.
van Bishops.
Deiftdijk, Vanc. n. Rott. via Lpl. 3 1140 m.
W. van Fastnet.
Spaarndam, Baltim n. Rott. 3 te Halifax.
Drechtdijk, 3 v. Rott. te Vancr.
Binnendijk, N.-Orl. n. Rott. 4 van Havana,
Tiradentes, Rott. n. Philad. 4.te Boston.
London Exchange. 4 v. Rott. te New-Orleans.
Lochmonar (t.) 3 te San Franc.
Blommersdijk, 5 Rott. n. New-Orleans.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
Aagtekerk (u.) p. 4 Ouessant.
HOLLAND—AFRIKA L.IJN
Bcochfontein (u.) 4 te Pt. Natal, vertr. 6.
Bloemfont. (t) 4 v. Pt. Said.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN
Gaasterkerk. 5 v. Hbg. te Schiedam.
Grootekerk (u.) p. 5 Gibraltar.
HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN.
Jaarstroom (t.) 2 v. Dakar via Havre.
KON NED. STOOMB. MIJ.
Ganymedes 5 v. Tunis n. Alexandrië.
Ulysses. 5 v. Beyrouth naar Constantza.
Calypso van Izmir te Candia.
Colombia, Barbados n. Amst. p. 4 Azoren.
Eute-pe, Bord. n. Amst. p. 5 Lydd.
Nereus, 5 v. Stettin te Amst.
Nero, Amst. n. Oporto. 5 v. IJmuiden.
Orpheus, 4 v. Amst. te Kopenh.
Stella, 5 v. Amst. te Rott.
Telamon, 4 v. Pt. Royal n. Santiago de Cuba.
Tiberius, 4 v. Licata n. Lisabon.
Mars, Rott. n. Gibr. p. 4 Ouessant.
Aurora, Rott. n. Tanger p. 4 Ouessant.
Stuyvesant, 4 v. W.-Indië te N. York.
Medea, 4 v. W.-Indië te N.-York.
Oranje Nassau (thuisr.) 5 v. Paramaribo.
Ajax, 5 v. Danzig n. Amsterdam.
KON HOLLANDSCHE LLOYD
Montferland, 5 v. Amst. n. Hbg.
Zaanland, 4 v. Amst. te B.-Avres.
ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
Alcyone (t.) 4 te Santos.
Alchiba. 5 v. Rott. n. Hamburg.
ROTTERDAMSCHE LLOYD
K. Baroe (uitr.) p. 4 Perim.
Ameland (t.) 4 van Port Said.
Dempo, 5 v. Batavia te Rotterdam.
Buitenzorg (t.) p. 4 Finisterre.
Indrapoera (u.) 5 te Singapore.
Kedoe (u.) 5 te Alexandrië. vertr. 9.
Baloeran fuitr.) 5 v. Gibraltar.
K. Nopan (thuisr.) 5 te Suez.
STOOMV MIJ NEDERLAND
Singkep f thuisr.) 5 van Djeddah.
Salabangka (t.) 5 te Liverpool.
P. Laut (u.) 4 v. Djeddah.
;.Iarn. v. St. Aldegonde (u.) 5 v. Pt. Said.
Soemba (t.) 5 van Sabang.
Saleier At.) 5 van Genua.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN
Memnon, Japan n. Rott p. 5 Pt. Said.
Laertes. Bat n. Amst. 4 v. Belaw.
Glenapp. Dateen n Rott. 2 van Manilla.
Benlawers. Jap n Rott. 5 van Penang.
Bennevis, China n. Rott. p. 4 Gibr.
Glenberg. Dairen n. Rott. p. 15 Gibraltar.
Achilles, Japan n. Rott. 30 v. Colombo.
