tel meex
vised!
WEERBERICHT
AGENDA.
De wijzigingen
in de spelling.
Ochtendbeurs Amsterdam
ROOKT ItlEI IR BOSCH OF HEM
Hoe Nederland
D ON DE R D A G 13 J U 11 1939
HAARLEM'S DAGBLAD
2
Croote
propaganda
meeting te
's Gravenhage
Ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van
de Reedersvereeniging van de Nederlandsche
Haringvisscherij heeft de vaste commissie ter
bevordering van het vischgebruik in Neder
land Woensdagmiddag in de geheel gevulde
groote zaal van den Dierentuin te 's-Graven-
hage een groote meeting georganiseerd om te
wijzen op de nationale beteekenis van de Ne
derlandsche zeevisscherij. Onder de talrijke
aanwezigen bevonden zich vele leerlingen van
Haagsche huishoudscholen.
De zaal was vroolijk versierd met tal van
visschersattributen als netten, dobbers en ton
nen. De voorzitter van de commissie, de heer
T. H. Mejjering, opende de bijeenkomst, waar
bij hij o.m. zeide, dat er meer belangstelling
moet worden aangekweekt voor het visscherij-
bearijf en het product. Slechts b.ij een regel
matig vischgebruik door onze landgenooten kan
het bedrijf floreeren.
In de laatste jaren maakt het bedrijf groote
moeilijkheden mede, vooral met den export.
Spr. wees in dit verband op den vischexport
in 1929, die 30 millioen K.G. bedroeg, tegen
over 7 a 8 millioen in 1938. Door talrijke maat
regelen in de laatste tien jaren zijn vele gren
zen voor dit product gesloten. Spr. gewaagde
er van, dat, indien de regeering niet geregeld
en steunend was opgetreden, er voor de vis-
scherij in het geheel geen toekomst meer zou
zijn geweest.
Deze exportmoeilijkheden dwongen er toe, de
vraag te stellen, of het vischgebruik in ons
land niet kan worden vergroot. Dit is nl. ont
stellend laag: 4j^ a 5 K.G. per hoofd en per
jaar tegen Duitschland 25 en Engeland 35 K.G.
Door verschillende middelen tracht nu de com
missie de belangstelling voor het visscherijbe-
drijf aan te kweeken, o.m. door de film.
In het bijzonder richtte spr. een woord tot de
aanwezige leerlingen van huishoudscholen, die
veel aan grooter vischgebruik kunnen bijdra
gen.
Vervolgens werd de haringvisscherijfilm ver
toond, welke werd geëxpliceerd door den heer
A. de Graaf, vischhandelaar te IJmfJiden, die
haar had vervaardigd. Evenals de trawlervis-
scheryfilm, die na de pauze werd vertoond,
biedt deze film een goeden kijk op de werk
zaamheden der visschers, en de verwerking van
het product.
In de pauze, die hierop volgde, werd gratis
haring op toast geserveerd, terwijl tevens re
cepten voor tal van haringgerechten verkrijg
baar werden gesteld.
Op de trawlervisscherijfilm volgde een pre
mière kleurenbeelden, waarna mr. J. H. Kie-
wiet de Jonge, voorzitter van de Nederland
sche Visscherij Centrale en voorzitter van de
jubileerende Reedersvereeniging, een slotwoord
sprak.
Erfpachtskwestie in Augustus in
den Amsterdamschen raad?
In de Woensdag gehouden vergadering van
den gemeenteraad van Amsterdam is benoemd
tot gewoon hoogleeraar in de keel-, neus- en
oorheelkunde aan de Gemeente Universiteit
van Amsterdam prof. dr. A. P. H. A. de Klein,
thans buitengewoon hoogleeraar.
Tot buitengewoon hoogleeraar in de wijs
begeerte van den godsdienst en de zedekunde
werd benoemd dr. N. Westerdorp Boer ma.
Het dezer dagen gepubliceerde uitbreidings-
plan-Slotermeer, dat o.m. bevat den bouw
van elfduizend woningen en den aanleg van
een park, een meer met zwembad en bad-
strand, werd zonder discussie goedgekeurd.
De voorzitter van de commissie, belast met
het onderzoek naar de ex-fpachtkwestie, de
heer Walrave Boissevain, deelde mede, dat het
tweede gedeelte van het eerste deel van het
rapport der commissie niet op zoodanig tijdstip
gereed is, dat de oude raad het in de komende
zitting van 26 Juli a.s. zal kunnen behandelen.
Derhalve verzocht de heer Boissevain den
voorzitter het mogelijk te maken, dat de
oude raad nog in een axxdere zitting bijeen
zou komen om dit gereelte van het rapport
te kunnen behandelen.
Burgemeester De Vlugt zegde toe, indien
mogelijk, den ouden raad daartoe op 29 en 30
Augustus a.s. te zullen bijeenroepen.
Rem van de tram weigerde.
Heer onder baanschuiver terechtgekomen.
Woensdagavond om elf uur is op den hoek
van de Ferdinand Bolstraat en de Ceintuur
baan te Amsterdam een ernstig ongeval ge
beurd.
Uit de Ferdinand Bolstraat kwam een tram-
stel van lijn 24. De bestuurder wilde bij de
vaste halte op den hoek van de Ceintuurbaan
stoppen. De remmen weigerden echter, waar
door ook de electrische wissel gemist werd. De
tram schoot door, daarbij niet rechtsaf, maar
linksaf zwenkend over het spoor van lijn 4.
Daar stonden eenige personen op het pas-
seeren van de tram te wachten, welke tot hun
ontsteltenis recht op hen af kwam.
Een veertigjarige heer kwam onder den
baanschuiver van den motorwagen terecht.
De tram moest worden opgevijzeld om den
ongelukkige te bevrijden. Het slachtoffer werd
met een zware hersenschudding en verdere
zware verwondingen opgenomen en door den
geneeskundigen dienst naar het Wilhelmina-
gasthuis overgebracht.
DONDERDAG 13 JULI
Groote Kerk: Orgelbespeling van 3 tot 4 uur.
Bank van leening: Verkooping. 10 uur v.m.
Frans Hals Theater: „Vervaagde sporen", 2.30
7 en 9.15 uur.
Rembrandt Theater: „De bruigom in angst".
2.30 7 en 9.15 uur.
Luxor Theater: „Dorpsdetective". 2.30, 7 en
9.15 uur.
Palace Familie Cinema: „Geef liefde een kans"
en „De Saint slaat terug", 2 en 8.15 uur.
Moviac: „De zeven stamgasten".
Teyler's Museum, Spaarne 16. 113 uur, be
halve 's Maandags. Toegang vrij.
Palestina Diorama's, Schotersingel 117a. Ge
opend eiken werkdag (behalve Vrijdags) van
2—5 en 79 uur.
VRIJDAG 14 JULI
Bioscoopvoorstellingen des middags en des
avonds.
Wij hebben Woensdag reeds melding ge
maakt van dc Koninklijke Besluiten betref
fende de reeds aangekondigde wijzigingen in
de spelling. Deze Koninklijke Besluiten wor
den 1 September a.s. van kracht.
Zij betreffen de schrijfwijze van de Neder
landsche taal bij het eindexamen der gymna
sia, het examen vermeld in artikel 12 der
Hoogeronderwijswet, de eindexamens van de
openbare en aangewezen bijzondere hoogere
burgerscholen B en de examens ter verkrij
ging van de akte van bekwaamheid als onder
wijzer en als hoofdonderwijzer. Verder bij de
examens der openbare en aangewezen bijzon
dere hoogere burgerscholen A; bij de staats
examens hoogere Burgerscholen A en B. terwijl
verder K.B. 368 de wijziging regelt van het
leerplan voor de gymnasia en dat voor de
openbare H.B.S. A en B.
De besluiten bepalen de volgende wijzi
gingen.
Bij het schriftelijk werk volgt de adspirant
de schrijfwijze volgens De Vries en Te Win
kel, evenwel met inachtneming van het on
derstaande:
1. De e wordt in open lettergrepen niet
verdubbeld.
De ee blijft echter aan het einde van een
woord, alsmede in afleidingen en samenstel
lingen van woorden op ee. Als samenstellin
gen van woorden op ee worden ook be
schouwd samenstellingen, waarvan het eerste
lid, op een ee-klank uitgaande, niet of niet
meer als afzonderlijk woord voorkomt;
2. De o wordt in open lettergrepen niet
verdubbeld.
De oo blijft echter voor ch in de woorden:
goochelen, goochem, loochenen, alsmede in hun
afleidingen en samenstellingen;
3. Sch wordt alleen daar geschreven, waar
de ch gesproken wordt. De ch blijft echter in
het achtervoegsel isch;
4. De verbuigingsuitgangen e en en van
het lidwoord een, van geen en van de bij
voeglijk gebruikte bezittelijke voornaamwoor
den mijn, Uw, zijn, hun, haar, mogen worden
weggelaten, behalve in staande uitdrukkingen
als Hare Hoogheid, te zijnen huize, en in bij
zondere taal en bijzonderen stijl.
5a. De schrijfwijze der namen van publiek
rechtelijke lichamen blijft onveranderd, zoo
lang niet langs wettelijken weg tot verande
ring is besloten.
De regels 1 tot 3 worden derhalve op deze
namen niet toegepast;
b. Op aardrijkskundige namen, die geen
aanduiding zijn van een publiekrechtelijk
lichaam, mogen de regels 1 tot 3 worden toe
gepast; dit geldt ook evenwel met over
eenkomstige toepassing van het onder c be
paalde voor de bijvoeglijke naamwoorden,
al of niet van een aardrijkskundigen naam
afgeleid, die als afzonderlijk woord deel uit
maken van zoodanige aardrijkskundige na
men;
c. In woorden, die van aardrijkskundige
namen zijn afgeleid, en geen deel uitmaken
van een aardrijkskundigen naam, volgt het
achtervoegsel de regels 1 tot 3. Het grond
woord of het gedeelte daarvan, dat in de af
leiding voorkomt, behoudt den vorm, dien het
volgens het onder a en b bepaalde heeft,
evenwel met dien verstande, dat de regels 1
tot 3 worden toegepast op den klinker van de
lettergreep, die onmiddellijk aan het achter
voegsel voorafgaat.
In afleidingen van aardrijkskundige namen,
die volgens het onder a en b bepaalde sch aan
het einde behouden, blijft (s) sch bewaard;
d. Namen en landen, zeeën, rivieren, ste
den enz. in het buitenland, waarvoor men in
Nedeiiand een eigen benaming heeft, alsmede
hun afleidingen, volgen de regels 1 tot 3.
Ooievaars geroofd.
Dezer dagen zijn de drie jonge ooievaars van
het bekende nest, staande op het landgoed
Gooilust te 's-Graveland, door onbevoegden
weggehaald, vermoedelijk met de bedoeling
die in het binnenland te verkoopen of naar
het buitenland uit te voeren. Deze overtre
ding van de vogelwet geldt een der zeer wei
nige ooievaarsnesten, welke tegenwoordig in
Westelijk Nederland worden aangetroffen en
het rooven der jongen leidt natuurlijk tot
verderen achteruitgang van deze interessante
dieren.
De Vereenlging tot behoud van natuurmo
numenten in Nedei-land verzoekt allen, die
iets waargenomen mochten hebben van het
wegnemen of het vervoeren van de gestolen
ooievaars, daarvan medeaeeling te doen aan
haar kantoor, Heerengracht 540 te Amster
dam. Zij hoopt daardoor te bereiken dat de
daders hun gerechte straf zullen ondergaan.
BAKFIETS AANGEREDEN.
Woensdagmorgen kwart over tien reed een
33-jarige vischventer uit Scheveningen op de
Dreef in de richting van de Spanjaardslaan.
Hij werd aangereden door een hem achterop-
rijdende auto, bestuurd door een chauffeur
uit Den Haag. die niet voldoende oplette. De
vischventer viel tegen de straat en kreeg een
lichte hersenschudding. Na door leden van den
Ongevallendienst behandeld te zijn, werd hij
per ziekenauto naar de woning van een fa
milielid te Haarlem vervoerd. Tegen den auto
bestuurder werd proces-verbaal opgemaakt.
HOUTEN BORD VAN EEN AUTO GEVALLEN.
Woensdagavond ongeveer elf uur reed een
vracht auto op het Spaarne in de richting van
de Melkbrug. Van de tegenovergestelde zijde
kwamen een 18- en een 16-jarige wielrijdster.
Toen de auto de meisjes bijna genaderd
was, schoot plotseling een achter den laad
bak bevestigden houten bord los en viel vlak
voor de meisjes, die vielen. De 18-jarige kreeg
een lichte hersenschudding en haar vriendin
verstuikte haar linkervoet. Zij werden door
leden van den Ongevallendienst behandeld
en daarna per ziekenauto naar hun woning
vervoerd. De bestuurder van de vrachtauto
kreeg een proces-verbaal.
ARROND. RECHTBANK.
Autobestuurder veroordeeld.
Tegen een autobestuurder, die op 7 Maart
in de Hoofdstraat te Hillegom een 81-jarigen
voetganger had aangei-eden. edsohte dé Offi
cier een week geleden 50 boete subs. 30
dagen, benevens 1 jaar ontaegging van de
bevoegdheid om motorrijtuigen te besturen.
De verdediger mr. Houthoff had vrijspraak
gepleit. De rechtbank veroordeelde den ver
dachte tot 25 sub. 15 dagen hechtenis
EXAMENS
STAATSEXAMEN VOOR MUZIEK.
Bij de in Den Haag gehouden Staatsexamens
voor Muziek slaagde voor het theoretisch ge
deelte L.O mej. Corrie Vening Meinesz te
Aerdenhout, leerling van den cursus van den
heer Lürsen, alhier.
Verwachting geldig van hedenavond tot mor
genavond ongeveer 19 uur:
Aanmerkelijke stijging van temperatuur.
Morgen overdag geleidelijk toenemende
bewolking. Droog weer. Zwakke tot ma
tigen wind uit Zuidelijke richtingen.
THERMOMETERSTAND
Hoogste gisteren 66 F.
Laagste hedennacht 56 F.
Hoogste heden 58 F.
Het depressiesysteem ten Westen van de
Britsche eilanden breidde zich verder over
Schotland, Ierland en het Noordelijke deel van
de Noordzee uit en veroorzaakte zwaren
regenval. Te Stornoway viel in het afgeloopen
etmaal 40 m.M., te Aberdeen 20 m.M. regen.
De zwakke storing, welke gisteren over het
Noorden van ons land lag, trok verder Oost
waarts over Duitschland tot in Polen en
bracht in dit geheele gebied regenval en plaat
selijk onweders.
Het gebied van hoogen luchtdruk over de
Golf van Biscaye nam geleidelijk in beteeke
nis af. Over het Oostelijke Alpengebied en
Midden-Duitschland bleef een afzonderlijk ge
bied van hoogen luchtdruk over. Onder in
vloed hiervan klaarde het weer in ons land,
België, Noordoost-Frankrijk, Zwitserland en
Zuidwest-Duitschland op en veroorzaakte de
nachtelijke uistraling nog lage ochtendtempe-
raturen en plaatselije nevel en mist. Het is in
dit gebied thans fraai rustig weer.
De depressie over Finland verplaatste zich
verder Noordwaarts. Onder haar invloed blijft
het weer over het Oostzeegebied nog buiïg.
BAROMETERSTAND
Vorige stand 761 m.M.
Stand van heden 765 m.M.
Neiging: Achteruit.
Opgave van:
Fa. KEIP, Opticiens
Gr. Houtstraat 137 Tel. 11640
Belangrijke Telefoonnummers:
Politie: 11850.
Brandweer: 15333.
Ongevallendienst (Brandweerkazerne)
Ged. Oude Gracht: 14141.
Het tekort van het Spoorweg
pensioenfonds.
Commissie-Beumer brengt haar advies uit.
Bij gemeenschappelijke beschikking van
10/14 Juni 1938 hebben de ministers van fi
nanciën en van waterstaat een commissie van
advies ingesteld omtrent de maatregelen,
welke noodig zijn ter voorziening in het te
kort van het spoorwegpensioenfonds en te
benoemen tot lid en voorzitter van bovenbe
doelde commissie mr. dr. E. J. Beumer, com
missaris van de N.V. Nederlandsche Spoor
wegen.
Deze commissie heeft thans rapport uitge
bracht. Zij meent de volgende maatregelen
in overweging te moeten geven:
1. De nieuw aan te stellen spoorwegambte
naren worden gebracht onder het algemeen
burgerlijk pensioenfonds; het spoorwegpen
sioenfonds worde in verband hiermede ge
sloten.
2. De dekking van het bestaande tekort
geschiede door de uitkeering aan het spoor
wegpensioenfonds van een 50-jarige annui-
teit, groot f 16.296.000, deze anuïteit kan
worden verlaagd tct f 15.598.000, indien de
tegenwooi-dige korting van maximum 10 pet.
op de daarvoor in aanmerking gebrachte
pensioenen wordt gehandhaafd. Zij kan tot
f 15.607.000 dalen, indien de pensioenen tot
een bedrag van f 500 van de bedoelde korting
worden vrijgesteld en tot f 15.644.000. indien
de pensioenen tot een bedrag van f 800 van
deze korting worden vrijgesteld.
3. Voor de betaling van de onder 2 bedoelde
annuïteit worde de staat bij de wet aanspra
kelijk gesteld, met dien verstande, dat op de
staatsbijdrage jaarlijks in mindering komt,
wat het sporwegbedrijf krachtens artikel 16,
3e lid van de statuten der N.V. Nederlandsche
spoorwegen, voor dit doel heeft kunnen op
brengen.
4. Nieuwe tekorten, welke zich naderhand
mochten voordoen, worden op dezelfde wijze
gedelgd als met betrekking tot het aanwezige
tekort onder 3 is voorgesteld.
Koersen van de Ochtendbeurs te Amsterdam
van heden van 10.30 uur tot 11.25 uur.
Kon. Olie 300 1/2—1 1/4.
Philips 198.
AKU 35—1/8
Lever Bros en Unilever 128 1/81/2.
Beth. Steel 41 3/4—2
U. S. Steel 35 1/2—5/8
Shell 8 3/8
Commonwealth 1 1/16
Kennecot Coper 25 7/813/16
WISSELKOERSEN AMSTERDAM
10.15 uur.
Londen 8.81 3/4
Berlijn 75.57 1/2
Parijs 4.99
Brussel 32.01
Zwitserlaind 42.46
New York 188 3/8
12 uur.
Londen 8.81 11/16
Berlijn 75.56 1/2
Parijs 4 99
Brussel 32.01
Zwitserlaind 42.46
Kopenhagen 39.35
Stockholm 45.45
Oslo 44.30
New York 1.88 11/32
Italië: Vrije lire 9.95. Reislire 9. Bankpap. 6.40
maakt men uit één boom, en... één
lucifer is al voldoende om 100.000
boomen te verwoesten
VOORBEURS TE AMSTERDAM.
De berichten omtrent de internationale po
litieke verhoudingen laten zich iets beter be-
oordeelen in zooverre de kwestie Dantzig zich
minder gevaarlijk laat beoordeelen. maar voor
het overige is alles bij het oude gebleven.
Van den internationalen politieken toestand
gaat ten opzichte van de wisselmarkt op het
oogenblik echter niet veel invloed uit, omdat
de kabinetscrisis de aandacht vraagt. In ver
band met de onzekerheid omtrent de ontwik
keling van de interne politiek constellatie
wordt een afwachtende houding aangenomen.
Mutaties van beteekenis vielen hedenmorgen
niet op te merken. De Amerikaansche dollars
waren onveranderd en golden 1.88 5/16
1.88 3/8, zonder dat het Nederlandsche egali
satiefonds actief behoefde te worden.
De prijzen, welke werden vernomen waren
voor Britsche ponden 8.81 Vz8.82, voor Fran-
sche francs 4.98 3 44.99 1 4, voor Belga's
31.9932.03, voor Zwitserache francs 42.44
42.48 voor Duitsche marken 75.5575.58.
De Scandinavische deviezen waren onver
anderd. In de noteeringen op de termij nmarkt
was zoo goed als geen verandering gekomen.
Tijdens het niet-officieele effectenverkeer
bestond op de ochtendbeurs een goed prijs
houdende tendens, die in hoofdzaak ontleend
werd aan de kleine stijging in Wallstreet.
De Amerikaansche fondsen werden vrijwel
algemeen iets hooger afgedaan; ook de locale
aandeelen waren goed gedisponeerd.
MIDDELBARE SCHOOL VOOR MEISJES
,,'T KOPJE".
Toegelaten tot de eerste klasse: Pinella van
Alphen, Lili André de la Porte, Anne-Marie
Bayerthal, Connie Beels, Dies je Beker, Else
Bentz van den Berg (voorw.), Trijntje Blok,
Eveline de Boer, Marga Boissevain, Gustel
Brandt, Paula Cohen, Beatrice Diepenveen, Eva
Götte (voorw.), Etty Groenevelt, Lous de Groot,
Gerda Hamer, Hester van Hardenbroek, Johan
na Hofkamp, Hetty van Huizen, Frieda Kal,
Liesje Klatte, Rose-Marie Koene. Greetje Kors-
man, Willy Lagerwerf, Dolly Landman, Anneke
van Marken (voorw.), Sonja Niehans, Amy Ra-
mondt, Reina Sondaar, Lietje Stoop, Mieke
Theyse, Hanneke Thomas, Thia Tjaden, Tine
Vet, Noortje de Vries, Ida van de Wall Repelaar.
Toegelaten tot de tweede klasse: Eugènie van
Ysselsteyn.
Bevorderd van 1 naar 2: Lottie Bard, Marga
ret van Boetzelaar, Hans van Dam, Liesbeth
Dyserinck, Coco van Essen, Lout Fontein, Gerda
Goedkoop, Hannie Graper, Guutje Groenevelt,1
Gisela Hauptmann, Mies van der Hell, Marietta
de Koek van Leeuwen, Mieke Lubberink, Emmy
van Marken, Gerda Markus, Suus van der
Meyden, Lien van Olphen, Wetka von Saher.
Wolly den Tex, Merula van Till, Ineke Vette-
winkel. Afgewezen 2.
Van 2 naar 3: Beppie Bekker, Gon van Beu-
sekom, Titi van den Broek, Paula Broerse
(voorwaardelijk), Loukie Cohen, Fiet van Dam,
Els Delbrück, Cathrien Dryber, Jeanet Duinker,
Ank Fabius, Toos Glerum, Inge Hauptmann, Lia
Holtmanns, Mienske Janssen, Willy Jonker,
Meta Leeksma, Willy van Marken, Ank Mees
ters, Ditta Nienhuis, Elly van der Plaat, Koos
Semplonius, Lulu Stoop, Mieke Tameling, Mar
tha Unger, Tineke de Vries, Hilde Weyburg.
Afgewezen 4.
Van 3 naar 4: Maja Aberson, Netty Broeksma,
Joop Duinker, Anny Hamer, Inga Holdert, Leny
Keg, Els Kerkhoven, Willy Kloppenburg, Herma
Kolkmeyer, Ans Kruyshoop, Elisabeth Neuer-
burg, Coby Smits, Coby Storkmeyer, Emilie
Strick van Linschoten, Thecla van Styrurn, Eta
Talsma, Leny van der Veen, Gien- Veninga,
Maryke de Vries, Maria, von Winning.
Afgewezen 2.
Van 4 naar 5: Ineke Bijl, Nora Crommelin,
Jeantje Dyserinck, Lous de Flines, Iet de Groot,
Mies van 't Hooft, Eva Laan, Map de Lestrieux.
Hendrichs, Dodo Memelinck, Anneke Muller,
Mia Reynders, Liesje Spoelder, Gusta Bakker,
Louise van Aldenburg Bentinck, Nel de Breuk,
Gerda Graper, Ans van Haselen, Hilly Hoog
land, Carla Jansen, Nori Kramer, Doorke Lim
burg, Janny Melema, Edmée Naessens, Anneke
Nijland, Nelly Rot, Moele Schor, Meike Semplo
nius, Nel Straakenbroek, Neelke Vonk.
Afgewezen 3.
Een „ijzeren long" van Philips.
Na langen tijd van intensieven arbeid en
minutieuse voorbereiding is Philips er inder
daad in geslaagd, een „ijzeren long" te bou
wen, die, volgens de bouwers, in vele opzich
ten tal van voordeelen heeft boven de in Ame
rika, Engeland en Zweden gefabriceerde toe
stellen.
In verband met de moeilijke verzorging van
den patient in de respirator van Drinker heeft
men bij Philips gemeend de practische toe
passing van dit principe geheel te moeten
wijzigen, teneinde voornoemde moeilijkheid
te ontgaan. Hierin is men gezien het bereikte
resultaat bijzonder geslaagd
De essentieele wijziging bestaat hierin, dat
de ruimte met fluctueerenden druk zoo groot
gemaakt Is, dat hierin niet alleen een of twee
kinderen of een volwassene kunnen woi'deix
opgenomen, doch tevens de medicus of de ver
pleegster door een deur in de geheele metalen
cabine kunnen binnentreden, zoodat de pa
tient kan worden behandeld, resp. verzoi-gd,
zonder onderbreking van de kunstmatige
ademhalingsfunctie.
In een afgesloten ruimte onder de matras
is het pompaggregaat voor electrische- en in
noodgevallen voor handaandrijving onder
gebracht. Door een bijzondere constructie van
dit toestel was het mogelijk, ondanks den
betrekkelijk grooten inhoud van de cabine,
de aandrijving zeer licht te maken. Wanneer
de spanning van het electrische net mocht
afvallen, kan nu door een zuster, zelfs ge
durende meerdere uren. het werk van den
motor worden overgenomen. In de cabine kan
zoowel onder- als overdruk, of desge-
wenscht alleen ondei-druk worden geprodu
ceerd De bedden zijn zoo uitgebalanceerd,
dat de patiënt gemakkelijk in een achtci-over
hellenden stand kan worden gebracht, met
het hoofd naar beneden gericht (ligging van
Trendelenburg). Deze ligging is van veel be
teekenis als voorbehoedmiddel tegen het ont
staan van longontstekingen tijdens de ver
pleging.
Duitsche activiteit te Triest.
PARIJS 13 Juli (Havas). Een speciale ver
slaggever van de Excelsior in Zwitserland
schrijft, dat gisteren te Zurich berichten bin
nenkwamen, volgens welke Italië de haven van
Triëst voor den tijd van tien jaar aan Duitsch
land zou hebben verpacht. Duitschland zou toe
stemming hebben gekregen, te Triëst nieuwe
silo's en groote dokken te bouwen, en het zou
voornemens zijn er een luchtvaartbasis aan te
leggen. Ook zouden er scheepsbouwwerven wor
den opgericht. Zeker ls, dat de Duitschers op het
oogenblik in de haven van Triëst groote werken
uitvoeren.
Sedert de inlijving van Oostenrijk werd de
geheele uitvoer van dit land over Hamburg ge-(
leid en heeft Triëst 1.200.000 ton van zijn ver
voer verloren.
eens de suprematie
ter zee veroverde.
Be la ngicehkende
vertaling van Portugeesch boek over
den ondergang der Armada
Ter herdenking van het derde eeuwfeest van
den roemruchten zeeslag bij Duins, die op 21
October 1639 plaats vond, heeft de marine-
vereenigïng een Holandsche vertaling het licht
doen zien van het werk van den Portugeeschen
schrijver Don Francisco Manuel de Melo (1608
1666): De strijd in het Engelsche Kanaal. Dit
boek behandelt de overwinning van Maarten
Harpertszoon Tromp op de Tweede Armada
onder de Oguendo. waardoor de Engelschen en
Hollanders de macht ter zee aan de Spanjaarden
voorgoed ontnamen. Het boek is gedeeltelijk
een ooggetuige verslag van dezen, voor ons land
zoo bijzonder belangwekkenden, strijd ter zee,
daar de schrijver zelf bij alle gebeurtenissen, die
hij in zijn boek weergeeft tegenwoordig is ge
weest. De eerste Portugeesche uitgave verscheen
in 1660 en het is dr. M. de Jong, die het initia
tief nam om ook een Nederlandsche vertaling
van dit belangrijke historische werk te doen
verschijnen. Dank zij de medewerking der
marinevereenïging werd dit mogelijk gemaakt
en daardoor is thans iedereen in staat zich nog
eens een duidelijk beeld te vormen van den
grooten strijd om de suprematie der zee, die in
den zomer van het jaar 1639 in het Kanaal
plaats vond.
Uitvoerig worden in het boek de voorberei
dingen van den tocht der Armada door Don
Francisco beschreven. Over het begin van den
strijd schrijft hij o.a.:
In de opstelling der Spanjaarden was geen
enkele methode te bespeuren. De verbouwe
reerdheid van sommige kapiteins, de onerva-
renheid van andere, vergrootten de wanorde.
Het Duinkerker eskader, dat nog een gunstige
uitzondering vormde, volgde het Koninklijk
Admiraalschip. Wat de overige schepen aan
gaat: elk daarvan waar het zich ook bevond,
deed zijn best om goed te laten zien, dat het
van plan was op den vijand los te gaan. Admi
raal Oguendo (de leider van de Armada) werd
geheel in beslag genomen door nuttelooze y del
heid; hij wenschte, dat hem persoonlijk alle
eer der overwinning te beurt zou vallen. Het
resultaat was, dat hij zich zelf en de zijnen van
de zege beroofde om haar den vijand in den
schoot te werpen iets, wat dikwijls geschiedt,
als men in zijn verblinding zijn doel wil be
i-eiken langs een weg, die zich juist van dat
doel verwijdert".
Op boeiende wijze vertelt Dom. Francisco
verder hoe de Spanjaarden de overwinning, die
voor het grijpen lag, verspeelde door inplaats
van door te varen, waardoor de Hollanders op
de klippen te pletter zouden zijn geloopen, stil
gingen liggen. Op behendige wijze wist toen
Tromp de krijgskans te doen keeren en na een
gevecht dat tot in alle détails uitvoerig be
schreven wordt, de Spaansche vloot te vernie
tigen.
Dat de schrijver niet alleen uitstekend de ge
beurtenissen waarvan hij getuige was, weet
weer te geven doch ze ook, zooals de meeste
schrijvers uit die dagen, van philosofisch com
mentaar voorziet, bewijst de laatste passage
Van dit zeer lezenswaardige boek.
„Ook de Hollanders, schoon de natuur, de
List en de Fortuin aan hun zijde streden, ver
loren eenige schepen en meer dan duizend man
geluk in den krijg wordt duur gekocht en
met tranen, bloed en menschenlevens door de
overwinnaars betaald!"
/CtlEEP/
T'JUMtlV
HALCYON LIJN
Rozenburg 12 van Rotterdam naar Lubec.
Stad Schiedam, 11 v. Narvik n. Vlaardingen.
Stad Dordrecht, Vlaardingen n. Gothenburg
p. 10 Skagen.
HOLLAND—AMERIKA LIJN
Blommersdijk 12 v. Rott. n. Baltimore.
Statendam 11 v. Rott. te New-York.
Veendam 11 v. Rott. te New-York.
Dinteldijk, Rott. n. Vanc. 10 v. Bermuda.
Delftdijk, Rott. n. Vanc. 8 v. Champerico.
Lochavon, Rott. n. Vanc. 11 te Newport.
Spaarndam 10 v. Galveston n. Rotterdam.
Bilderdijk, Philadelphia n. Rott. via Antw.
11, 250 mijl ZW van Valentia.
HOLLAND—AFRIKA LIJN
Bloemfontein 12 van Beira te Rotterdam.
Nijkerk (uitr.) 11 van Antwerpen p. 12
(v.m.) Vlissingen.
Meliskerk (uitr.) 10, 200 mijl Z. v. L. End.
HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN
Maaskerk (uitr.) 11 van Dakar.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
Agamemnon 11 van Stamboul n. Izmir.
Ariadne 11 van Gdynia naar Kopenhagen.
Bacchus 12 v. New-York n. La Guayra.
Fauna, Stammoul n. Amsterdam p. 11 Ouess.
Nero 10 van Christobal n. Puerto Barrios.
Odysseus 11 v. Kopenhagen naar Gdynia.
Simon Bolivar 12 van Curasao n. S. Marta.
Theseus 12 van Oporto te Amsterdam.
Vesta 12 van Venetië te Triest
Vulcanus 11 van Bari te Catania.
Telamon 10 van Philadelphia n. Para.
Barneveld 10 van Corral te Tocopilla.
Boskoop 9 van Callao te Valparaiso.
Breda, Chili n. Amsterdam 9 van Callao.
Mars, Rotterdam n. Oran p. 10 Ouessant
Berenice, 12 v. Amst. n. Hamburg.
Perseus 12 v. Amst. n. Kopenhagen.
Stuyvesant, Amst. n. Barbados 12 v. Dover.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD
Westland 12 v. Amsterdam n. Hamburg.
MEYER CO's SCHEEPVAART MIJ
Achilles, Japan n. Rott. 11 v. Singapore.
Glengarry, Dairen n. Rott. 11 te Singapore.
Glenearn, 10 v. Yokohama n. Rotterdam.
Laertes, Amst. n. Java 12 van Suez.
Polydorus 12 v. Batavia te Amsterdam.
Phrontis 12 v. Hamburg te Amsterdam.
ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN
Alphacca (thuisr.) 11 v. Rio Jan.
Alhena (thuisr.) 11 v. St. Vincent.
ROTTERDAMSCHE LLOYD
Brastagi (uitr.) 11 v. Port Said.
Bantam (thuisr.) 11 te Genua.
Tapanoeli (thuisr.) vertr. 13 (n.m. v. Lvp.
Weltevreden, 12 v. Middlesbro te Rotterdam.
Baloeran (thuisr.) 12 te Marseille.
Indrapoera 12 v. Rotterdam n. Batavia.
Soekaboemi (thuisr.) 11 van Padang.
Garoet (thuisr.) p. 11 Finisterre.
STOOMVAART MIJ NEDERLAND
Johan de Witt (uitr.) 12 van Algiers.
Tarakan (kampeerreis) 12 te Merok.
Marnix 12 v. Batavia te Amsterdam.
Simaloer (thuisr.) 11 van Marseille.
Johan van Old. (uitr.) 11 v. Singapore.
Poelau Roebiah, (thuisr.) 11 v. Singapore,
