De strijd
in het Oosten
EEN TUINCONCERT UIT HET JAAR 1910
Ernstige scheepsverliezen
der Sovjets in de
Finsche Golf.
Viipuri (Viborg)
in Finsche handen
Jm
De val van Reval. Nieuwe belangrijke phase
van den strijd afgesloten. Felle gevechten
gingen aan de verovering der stad vooraf.
Mislukte pantseraanvallen der Sovjets in den
centralen sector.
ij [aar hot D.N.B. van militaire zijde verneemt. »eb-
i de Duitsche troepen met de inneming vat de
d Andsche hoofdstad Reval opnieuw een belangrijke
s' ise van den strijd in het Oosten afgesloten. Reeds
24 Augustus meldde het bericht van het opperbe-
der weermacht dat de in het Estlandsehc gebied
|dende Duitsche troepen Jot een concentrischen
51 val op Reval waren overgegaan. Dtj stad Reval
fl was door de bolsjewisten wegens haar groote be
lt tenis als steunpunt yoor de Oostzeevloot der
jets door zwaar versterkte kazematlinies en veld-
rt lingen in gereedheid gebracht. Teneinde den Duit-
aanval af te slaan, gooiden de Sovjets al hun
»j4tserwagens. waaroor zij in dit gebied beschikten,
ri| der eenige terughouding in den strijd. In een dik-
s bloedige \yorsteJing en in gevechten van man
jn man doorbraken de Duitsche troepen de linies
^Sovjets en vernietigden de pantserwagens. Van
uit mengden eenheden van de Sovjet marine met
artillerie zich in den strijd te land. De bij deze
j echten zwaar beschadigde zware kruiser „Kirov",
scheidene torpedojagers en torpedobooten, een ka-
ineerboot en verschillende gewapende koopvaardij-
epen vuurden ononderbroken op het aanvalsgebied
Duitsche troepen. Van het ten Noordwesten van
ral liggende schiereiland Viinsi mengden zich acht
4rc Sovjetbatterijen en van hé\ gebied van Nomme
negen andere batterijen in den strijd. In een on
derbroken aanval wist de Duitsche artillerie de
rjetbatterijen tot zwijgen te brengen. Formaties van
Duitsche luchtwapen en de marine vernietigden
jamenwerking met de artillerie van het leger een
'11 van de op de reede van Reval liggende Sovjet-
si logsschepen. Reds op 26 'Augustus kon de vernle-
n ng van een Sovjet-kruiser en twee kleine oorlogs-
epen gerapporteerd worden, welke door voltreffers
artillerie in brand geschoten waren. Op 28 Augus-
werd een schip van 6.000 ton, dat de haven van
:1 pal trachtte verlaten, tot zinken gebracht,
ïilooals reeds gemeld, heeft een enkele Duitsche
n npagnie infanterie een Sovjet vliegveld veroverd
dl hierbij door het vuur \;an mitrailleurs 13 op den
nd staande vliegtuigen en drie juist startende vlieg-
|en vernietigd. Een Sovjet luchtdoelbatterij, welke
i verweerde, werd in een gevecht van man tegen
l veroverd.
den loop van 27 Augustus bestormden Duitsche
jnteristen de hoogte 48, ten Westen van Kobe,
r' Ike de haven van Reval beheerschte en stelden zich
I1 idoonde in het bezit van een punt dat voor het ver-
p van den strijd om Reval van beslissende betee-
iis was, Andere eenheden Duitsche infanterie dron-
i op 27 Augustus reeds tot aan het park aan den
t» irdoostrand van Reval door. Ten Noorden van de
'Uforlijn naar Petersburg oprukkend, drongen nog
dezenzelfden dag Duitsche infanteristen in het
Idoostelijk deel van Reval binnen. Terwijl op 28
gustus het artillerieduel in onverminderde hevig-
d voortduurde, drongen formaties infanterie al
j, jdende verder naar het stadscentrum op. Nadat om
huis, om iedere straat hevig gevochten was,
de stad op^28 Augustus om 14.45 uur stevig in
itsche handen. De strijd om de havenwerken werd
rtgezet. Op 29 Augustus des voormiddags was de
tste Sovjet tegenstand in het havengebied gebro-
5 i. Stad en haven van Reval waren definitief door
Duitsche troepen ingenomen,
nip dit oógenblik kon de bij Reval in den strijd ge-
nrpen aanvalsgroep het trotsche succes melden dat
strijd om de Estlandsche hoofdstad en het belang-
te Sovjet steunpunt zegevierend beëindigd was.
,g 'oorts meldt het D.N.B.In den centralen sector
i. ibende bolsjewisten Zaterdag getracht met steun
i i pantserwagens de stellingen van een Duitsche in-
-^teriedivisie aan te vallen. De Duitsche infanterie
!g den aanval af en ging onmiddellijk tot den tegen-
ival over. Bij deze gevechten werden 30 Sovjet
ntserwagens vernield. De bolsjewistische infanterie
d zware verliezen. Op een andere plaats in den-
frien sector werden na hevigen strijd 2170 bolsje-
len gevangen-genomen. Verder werden stukken ge
ut en groote hoeveelheden infanteriewapens en
nitie buit gemaakt.
lij de gevechten in den Noordelijken sector heeft
Duitsche stoottroep Zaterdag door een moedigen
ival een belangrijke brug genomen. Drie stukken
htafweergeschut der Sovjets, die bij de brug in
Hing waren gebracht, vielen na korten strijd onbe-
adigd in Duitsche handen. Bij de verdere gevech-
e i werden drie Soyjetkanonneerbooten, een motor-
pedoboot, een groot en een klein Sovjetstoomschip
»r een Duitsche afweerbatterij vernietigd. Een an-
t kanonneerboot werd zwaar beschadigd.
DE DUITSCHE SUCCESSEN OP DEN
ZUIDELIJKEN EN NOORDELIJKEN
VLEUGEL.
Sedert de drie groote vernietigingsslagen van
alystok en Minsk, van Smolensk en van Oeman
«t de toestand aan het Oostelijk front, naar aan
D.N.B. in aanvulling op het weermachtsbericht
Zaterdag wordt medegedeeld, zich als volgt
twikkeld:
,Op den zuidelijken vleugel veroverden de Duit-
le en verbonden troepen de Oekraïnische kust
n de Zwarte Zee met de havens Nikolajef en
lerson en omsingelden zij Odessa. In een ruste-
rfcze achtervolging van den voor een deel in wan-
de terugtrekkenden vijand werd het geheele ge-
r ed ten Oosten van den Zuidelijken Boeg tot aan
n Dnjepr veroverd, waarbij de belangrijke indus-
e-gebieden van Krowoi Rog, Sapproshje en
ijepropetrowsk in Duitsche handen vielen. Daar
durende deze zelfde periode ook ten Noorden
n Kiev Duitsche troepen na de verovering van
jrostan langs en aan de overzijde van den Dnjepr
- rukten,, is thans tot op enkele uitzonderingen in
I centrale stroomgebied, de geheele Dnjepr in
litsche handen. r
De ver naar het Oosten uitspringende bocht van
n Dnjepr vormt de beste springplank voor nieuwe
ootscheepsche operaties tegen het Zuidelijke stuk
b het Europeesche deel der Sovjet Unie.
In het midden van het front hebben de vernieti-
ogsslagen bij Gomel en Welikije Loeki dusdanige
ccessen opgeleverd dat ook een aanzienlijke ter-
inwinst is verkregen. De op het oogenbük aan
n gang zijnde aanval voorbij Gomel naar het
tiden moet binnenkort een bedreiging vormen
or de Sovjets, daar hij in den rug van hun front
iar Kiev loopt.
De Sovjets beweren dat zij een omvangrijk en
ceesvol tegenoffensief tegen het centrale deel
n het front zijn begonnen. De beweging van het
aitsche front is hierdoor geenszins benadeeld.
Op den Noordelijken vleugel werd de Lowat-
ctor ten Zuiden van het Hmenmeer veroverd en
naar het Oosten terrein gewonnen. Tusschen het
nenmeer en de Finsche Golf gelukte het den Duit
hen formaties de steden Nowgorj, Luga. Jamburg
Cingisepp) en Narwa in te nemen en de voorste
s zoo dicht voor Petersburg op te schuiven
de belangrijkste wegen en spoorlijnen van
t stersburg naar het binnenland reeds in Duitsche
inden zijn. Daar de Finnen ondertusschen op de
arelische Landengte een aanzienlijk stuk naar
3 Et Zuiden zijn opgerukt en de belangrijke, voor-
alige havenstad Viborg (Viipuri) hebben ver-
t i'erd, is de verdediging van Petersburg reeds tot
n klein gebied samengedrongen.
Aan de Finsche Golf zijn intusschen Reval en
dtisch-Port veroverd, zoodat thans alle belang
rijke Oostzeehavens in Duitsche handen zijn. Dit
overzicht toont duidelijk, dat in de tweede helft van
Augustus de Duitsche opmarsch van den Zuide
lijken- en Noordelij'ken vleugel is uitgegaan. Dien
tengevolge kan als resultaat van deze gevechten
het volgende worden opgemerkt:
In het Zuiden: de verovering van het geheele
Westelijke deel der Oekraïne met haar belangrijke
industriegebieden aan de Zwarte Zee.
In het Noorden: door het veroveren van dé Zuide
lijke kust van de Finsche Golf en de Oostzeestaten
in het algemeen is een direct contact tot stand ge
bracht met den bondgenoot Finland.- Hierdoor is
tevens controle over het Oostelijke deel van de
Oostzee verkregen.
Hooge onderscheiding voor
veldmaarschalk Mannerheim.
De Fiihrer verleent hem het
ridderkruis van het IJzeren Kruis
HOOFDKWARTIER VAN DEN FüHRER, 30
Augustus, De Führer en opperste bevelhebber der
weermacht heeft als gevolg van de verovering van
Viipuri (Viborg) aan den opperbevelhebber der
Finsche weermacht, veldmaarschalk Mannerheim,
het volgende telegram gezonden:
„De strijd welke Finland voor zijn bevrijding
voert heeft thans met de inneming van Viipuri een
bekroning gevonden. Tezamen met mij neemt het
Duitsche volk, in het bijzonder de Duitsche weer
macht, in volle bewondering voor de dapperheid
van uwe soldaten deel aan de trotsche vreugde van
het Finsthe volk. Als uiterlijk teeken voor de ver
bondenheid van de Duitsche en de Finsche weer
macht in den gemeenschappelijken lotsstrijd en als
waardeering voor uwe dapperheid en de dapper
heid van uw troepen verleen ik u namens h#t Duit
sche volk het ridderkruis van het IJzeren Kruis,
met de gespen van het IJzeren Kruis 1ste en 2e
klasse van 1914. (D.NJB.)
Finsche troepen bereiken de oude
grenzen.
nrspronkelijk gebied na feilen strijd veroverd.
Het D.N.B. meldt: Naar vernomen wordt heb
ben de Finsche troepen na vaak hevige gevech
ten het grensgebied heroverd dat zij volgens het
Vredesverdrag van Moskou 1940 hadden moeten
Ifstaan. Ten Noordoosten van het Ladogameer
bebhen de Finsche troepen op alle plaatsen dc
vroegere grens tusschen Finland en de Sovjet-
Cnie bereikt. Op een deel van het front hebben
die grens reeds overschreden.
Een oogenblik rust aan het Oostelijk front, waar de Duitsche troepen ondanks
den hardnekkigen tegenstand gestadig hun opmarsch voortzetten.
(Foto Orbis-Holland)
DUITSCHLAND STRIJDT
VOOR EUROPA
Duitsch weermachtsbericht
can Zaterdag
Duitsche luchtactie in de wateren
om Engeland.
UIT HET HOOFDKWARTIER VAN DEN
FüHRER, 30 Augustus. (DNB) Het opperbe
vel van de weermacht maakt hekend:
„Zooals reeds in een extrabericht is bekend
gemaakt, heeft de Duitsche marine en het
luchtwapen den zeestriidkrachten en de trans-
portvloot der Sovjets in de Finsche Golf zeer
zware verliezen toegebracht. Bij pogingen om
uit Reval uit te breken en andere havens te
bereiken, zijn door mijnoperaties van de ma
rine twee torpedojagers, negen mijnvegers en
drie patrouillevaartuigen der Sovjet-marine
gezonken. Twee andere torpedojagers en een
mijnveger werden door mijnen zwaar bescha
digd. 1
Gevechtsvliegtuigen hebben in hardnekkige
aanvallen een kruiser der Sovjets alsmede
twee torpedojagers tot zinken gebracht en
door bomtreffers drie andere torpedojagers
alsmede een hulpkruiser beschadigd. De trans
portschepen die de vijand voor het vervoer
van troepen en oorlogsmateriaal uit Reval had
willen gebruiken zijn onder het escorte van
oorlogsschepen midden in de Duitsche mijn-
versperringen geraakt. Totdusver zijn 21 trans
portschepen met tezamen 48.200 b.r.t. gezon
ken, acht transportschepen werden door mijn-
treffers zw^iar beschadigd. Gevechtsvliegtui
gen vernietigden 22 koopvaardijschepen, voor
namelijk troepentransportschepen, met teza
men 74000 b.r.t. en troffen 39 schepen zoo
hevig dat ook van deze vaartuigen een groot
deel als verloren beschouwd moet worden.
In de wateren om Engeland heeft het lucht
wapen overdag voltreffers geplaatst op een
tankschip ten zuiden van Ierland en een groot
koopvaardijschip bij de Farör beschadigd. In
den afgeloopen nacht kreeg een vrachtschip
ten Oosten van Tynemouth een voltreffer van
zwaar kaliber. Gevechtsvliegtuigen bombar
deerden militaire inrichtingen aan de Britsche
Oostkust en vielen verschillende Engelsche
vliegvelden mgt succes aan.
Aan de kust van het Kanaal verloor het
Britsche luchtwapen gisteren 17 vliegtuigen,
waarvan 13 in luchtgevechten, twee door lucht
doelartïllerie en twee door mijnvegers en ma
rine-artillerie Britsche vliegtuigen deden
vannacht met geringe uitwerking aanvallen op
het gebied van Rijn en Main. Luchtdoelgeschut
haalde drie vijandelijke bommenwerpers om-
Italiaansch
weermachtsbericht.
van Zaterdag
Engelsche torpedojager
in den Atlantischen
Oceaan tot zinken
gebracht.
ROME, 30 Augustus. (Stefani). Het Italiaansche
weermachtsbericht luidt als, volgt:
„In Noord-Arika levendige activiteit van artil
lerie aan het front van Tobroek. Duitsche batterijen
bestookten een ln de haven voor anker liggend
vrachtschip met haar vuur en beschadigden het
schip ernstig. Italiaansche vliegtuigen bombardeer
den vijandelijke inrichtingen in de oase van Dzja-
raboeb. Duitsche jachtvliegtuigen schoten bij Sol-
loem twee vijandelijke machines omlaag. Vijande
lijke vliegtuigen ondernamen vluchten naar Cata
nia en Benghasi. Er werden geen slachtoffers ge
maakt en er ontstond geen schade.
In Opst-Afrika zijn in den sector Celga botsingen
tusschen vooruitgeschoven afdeelingen gunstig ver-
loopen voor onze troepen, die den vijand verliezen
toebrachten zonder zelf verliezen te lijden.
Onze op den Atlantischen Oceaan opereerende
duikbooten onder bevel van den eersten luitenant
Mario Pollina hebben een modernen Engel-
schen torpedojager tvan het type Jervis alsmede
een koopvaardijschip van 2600 ton tot zinken ge
bracht."
Italiaansch weermachtsbericht
van Zondag
Italiaansche operaties aan hef
front van Gondar hebben succes
ROME, 31 Augustus. (Stefani) Het 453ste com
muniqué van het Italiaansche hoofdkwartier luidt:
„In Noord-Afrika wederzijdsch artillerievuur aan
het landfront. Duitsche vliegtuigen hebben Britsche
oorlogsschepen in de haven van Tobroek gebom
bardeerd. De Engelsche luchtmacht heeft een aan
val op Tripolis gedaan, waardoor eenige slachtof
fers te betreuren zijn en eenige schade is aange
richt. Een onzer torpedobooten heeft voor Tripolis
een grooten vijandelijken bommenwerper neerge
schoten. Gistermiddag hebben vijandelijke vlieg
tuigen bommen laten vallen op woonwijken te Li-
cata: vier burgers werden gedood, negen gewond
In Oost-Afrika, in den sector Wolsjefit. Britsche
luchtaanvallen zonder resultaat. In de andere sec
toren van het front van Gondar hebben onze troe
pen met succes plaatselijke operaties ondernomen.
In de Middellandsche Zée hebben onze jagers een
formatie vijandelijke bommenwerpers aangeval-
den: twee vliegtuigen van het type Wellington wer
den neergeschoten."
Luchtaanval op
Engelsche haven.
Sterke Duitsche formatie boven
de Britsche Oostkust.
BERLIJN, 1 September (DNB). Een sterke for
matie Duitsche gevechtsvliegtuigen heeft in den
nacht van 31 Augustus op 1 September een aanval
gedaan op een belangrijke ravitailleeringshaven
aan de Oostkust $an Midden-Engeland. De aan
tal werd uitgevoerd in verscheidene golven en had
klaarblijkelijk veel succes. Talrijke branden met
deels krachtige rookontwikkeling en zware ont-
ploffingsverschijnselen werden waargenomen.
'BOVEN OOSTELIJK EN
NOORD-OOSTELIJK KUSTGEBIED.
BERLIJN. 1 September (DJST.B.) Het communiqué
van het Britsche ministerie van luchtvaart betref
fende de Duitschp luchtaanvallen in den nacht van
Zondag op Maandag meldt volgens den Londep-
schen Nieuwsdienst dat een groot aantal vijande
lijke vliegtuigen een aanval hebben Ondernomen
op Britsch gebied. De aanvallen waren hoofdzake
lijk gericht op het Oostelijke- en Noord-Oostelijke
kustgebied, maar ook op de graafschappen rondom
Londen zijn aanvallen gedaan. In een stad in het
Noord-Oosten van Engeland is schade aangericht.
Er is een aantal slachtoffers gevallen. Ook in andere
deelen des lands is schade veroorzaakt en zijn per
sonen gewond.
Duitsche luchtaanvallen op Engelsche
schepen en vliegvelden.
BERLIJN, 30 Augustus. (D.N.B.) Van mili
taire zijde wordt gemeld dat in den afgeloopen
nacht een koopvaardijschip van 5.000 br.t. Ooste
lijk van Tynemouth door Duitsche gevechtsvlieg
tuigen met bommen tot zinken is gebracht. Tal
rijks andere aanvallen van het Duitsche lucht
wapen waren gericht op Britsche vliegvelden,
waar verscheidene branden en bominslagen in de
nabijheid van vliegtuigen konden worden waar
genomen. Bij aanvallen van het luchtwapen op
schepen in de wateren om Engeland werd gisteren
een schip van 2.000 br.t. bij de Farör door bom
men zwaar beschadigd. Het schip maakte zware
slagzij. Een schip van 5.000 br.t. werd ongeveer
60> K.M ten Zuiden van Baltimore (Zuid-Ierland)
door voltreffers zwaar beschadigd.
Bij luchtgevechten in het gebied van Sollocm
werd op 28 Augustus een Hurricane neergescohten.
Op den avond van 29 Augustus werden haven
werken en militaire doelen van Port Said door
Duitsche gevechtsvliegtuigen gebombar<JT"hcL
MORCENAVOND, Hilversum I, 19.30—20.45 uur
DE HAARLEMSCHE ORKESTVEREENICING
o. I. v. Marinus Adam
m. m. v. Hélène Ludolph en Jos. Plemper
NEDERlANDSCflE OMROEP
(Adv. Ingez. Med.)
Zaterdag trokken de Finsche
troepen de stad binnen
Aanval op het centrale deel der
Karelische Landengte voortgezet
HELSINKI. 30 Augustus (DNB) Uit het
Finsche hoofdkwartier wordt gemeld:
„Op den ochtend van 30 Augustus zijn onze
troepen de stad Viipuri (Viborg) binnenge
trokken. Tevens wordt onze aanval in den
vorm van een diepen wig met bijzonder succes
op het .centrale deel van de Karelische Land
engte voortgezet. In heel Finland en vooral in
de Finsche hoofdstad heerscht over dit succes
een geweldige vreugde. Het bericht werd ter
stond in extra edities verspreid. Aan vele
huizen der hoofdstad werd spontaan de vlag
uitgehangen".
De inneming van Viipuri werd in Duitschland
door een extra bericht uit het hoofdkwartier van
den Führer medegedeeld. Dit extra-bericht luidt
als volgt:
„De heldhaftige bevrijdingsstrijd van het Finsche
volk tegen zijn bolsjewistische onderdrukkers heeft
tot een trotsch resultaat geleid. Na zware, met be
wonderenswaardige dapperheid gevoerde gevech
ten heeft de Finsche weermacht onder het opper
bevel van veldmaarschalk Mannerheim de Sovjet
strijdkrachten in het gebied rondom Viipuri ver
slagen en d? oude, eerbiedwaardige hoofdstad van
Karelië heroverd".
De Führer heeft aan den president van de Fin
sche republiek, Risto Ryti, het volgende telegram
gêzonden:
..Bij' de inneming van de stad Viipuri door de
Finsche troepen doe ik Uwe Excellentie de harte
lijke gelukwenschen van mij en het geheele Duitsche
volk toekomen. Dit groote succes is een belang
rijke mijlpaal op den weg naar een algeheele be
vrijding van Finland van den vijand en naar de
definitieve overwinning op het bolsjewisme dat de
volken vernietigt".
De Finsche minister van oorlog, generaal Walden,
heeft een radiorede gehouden, waarin hij uitdruk
king gaf aan de vreugde van het Finsche volk over
de jongste overwinning. De geschiedenis van Viipu
ri, zoo verklaarde hij. wordt gekenmerkt door den
ononderbroken strijd tusschen het Oosten en het
Westen, waarbij het Finsche volk de directe en
zware plicht was opgelegd te waken over de
waarden van het Westen en het Noorden. Derhalve,
drukte de last der verantwoordelijkheid in dezen
strijd niet alleen op de schouders van Finland
doch op het geheele Noorden. Finland voert thans
in korten tijd na elkaar met denzelfden vijand den
tweeden oorlog. Het Karelische volk moet wederom
het zwaarste lijden ondergaan, het volk dat reeds
ontelbare malen op de puinhoopen van den oorlog
zijn land opnieuw moest opbouwen. Trans echter is
het vertrouwen van het Finsche volk op de toekomst
onwankelbaar.
De minister gaf uiting aan de dankbaarheid van
alle Finnen jegens den veldmaarschalk en de moe
dige soldaten.
HET VERLOOP VAN DEN STRIJD OM
VIIPURI.
De gevechten, die met de inneming van Viipuri door
de Finnen zijn geëindigd, hebben, naar het D.N.B. uit
Helsinki meldt, het volgende verloop gehad:
Door een snel oprukken in Noordoostelijke richting
slaagden de Finsche troepen er in reeds op 22 Augus
tus den straatweg ViipuriRautu te passeeren. Op 24
Augustus werd de aanval onder hevige gevechten
voortgezet en de bres in de Sovjetstellingen vergroot.
In weerwil van den buitengewoon heftigen tegenstand
werd op 25 Augustus de insluiting van Viipuri vol
tooid.
Op denzelfden dag staken Finsche stoottroepen met
motorbooten over naar den anderen oever van de
Baai van Viipuri, waar zij het schiereiland Lihanieve
bezetteq^ Bij de gevechten van den 26sten werd de
ring om de stad zooveel nauwer aangehaald dat de
drie spoorlijnen naar St. Peterburg en Kivennapu on
derbroken werden. Op dien dag bezetten stoottroepen
talrijke kleine eilanden in de baai. Steeds weer tracht
ten de ingesloten Sovjets den ijzeren ring te verbre
ken. Al hun" aanvallen mislukten onder zware ver
liezen voor de bolsjewisten
Op 28 Augustus maakten de Finsche troepen op
Lihanieve zich meester van den straatweg die van
Viipuri langs de kust rraar het Zuiden lóópt. Zij be
zetten de plaatsen Koislathi en Alasommee. De spoor
lijn, die langs deze plaatsen naar het Zuiden loopt,
werd over een afstand van acht kilometer bezet. Van
hieruit werd Havi in het noorden aangevallen. De
noordrand van het meer ten Noordwesten van Haykki
werd door de Fipnen bereikt Daardoor hadden de
bolsjewisten de laatste mogelijkheid om te ontkomen
verloren. Hun vernietiging en de inneming van Viipuri
stonden vast.
Nog in den avond van den 28sten bereikten Finsche
stoottroepen de eerste huizen in het Noordwesten der
stad. Op den 29sten drongen zij verder binnen en
namen het Noordwestelijke deel in taaie straat- en
huisgevechten. Op dezen en den volgenden dag werd
in bloedigen strijd de eene wijk na de andere ver
overd en van bolsjewisten gezuiverd. In den namiddag
van den 30sten Augustus was de Karelische hoofdstad
hecht in Finsche handen.
GROOTE GEESTDRIFT BIJ DE FINSCHE
BEVOLKING.
United Press meldt uit Helsinki:
De Finsche hoofdstad heeft het bericht van de ver
overing van Viborg met een geestdrift ontvangen
die misschien slechts eenmaal overtroffen werd en
wel 23 jaar geleden toen maarschalk Mannerheim
na zijn zegenrijken bevrijdingsoorlog op een wit
paard aan het hoofd van de overwinnende troepen
Helsinki binnentrok. Bovendien werd de geestdrift
verhoogd doordat het bericht dat ook Kisinepp
genomen was. binnenkwam.
De Finsche voorhoede had reeds eenige dagen
leden de voorstad van Viborg bereikt, waarbij het
vliegveld van de stad werd ingenomen. Terwijl zij de
Sovjettroepen, die zich nog in dc stad bevonden,
singelden, gelukte het Zaterdagmorgen tot in het
centrum van de stad door te dringen en Viborg te
veroveren. De Sovjets verdedigden elke straat
elk huis. .Overal op de daken waren scherpschutters
in actie. In ieder huis bevonden zich machinegewe
ren Hoewel Viborg niet geheel en al verwoest is,
is het toch buitengewoon zwaar beschadigd. Zooals
reeds gemeld, werd, moet de buit aan materiaal in
clusief tanks, geschut, machinegeweren en munitie
zeer groot zijn. Nauwkeurige gegevens hieromtrent
zijn nog niet verkrijgbaar.
Parade <ler Finsche weer
macht te Viipuri.
Finsche oorlogsvlag op den
ouden burcht.
HELSINKI. 1 September (DNB) In Viipuri (Vi
borg) is Zondag een militaire parade gehouden,
waaraan ook is deelgenomen door vertegenwoor
digers der Duitsche weermacht die als gasten waren
verschenen. De parade werd ingeleid door een
inspectie van de Finsche troepen die hadden ge
streden bij de herovering van de stad. Deze in
spectie werd uitgevoerd door generaal Oesch. Ver
volgens richtte de generaal zich in een oproep tot
dt* soldaten. H(j zeide hun dank voor hun moedig
optreden en verklaarde ,o.m. dat met de verovering
van Viipuri ook de opgedrongen vrede van Moskou
opgehouden heeft te bestaan.
Nadat net gebulder van een in de haven afgevuurd
saluut van negen kanonschoten was verklonken,
werd op den toren van den St. Olaf op het kasteel
van Viipuri dezelfde Finsche oorlogsvlag onder de
tonen van den Björneborger marsch geheschen. die
op 15 Maart 1940, den dag van den opgedrongen
vrede van Moskou, was neergehaald. De generaal
richtte vervolgens hartelijke woorden tot de.aan
wezige Duitsche gasten.
Bij de parade werd een telegram van veldmaar
schalk Mannerheim voorgelezen, waarin hij dank
zegt en waardeering uitspreekt voor de bekwaam
geleide operaties en de groote prestaties der sol
daten.
DR. GOEBBELS TE VENETIë.
VENETIë, 31 Augustus. De Duitsche minister van
propaganda, dr. Goebbel is alhier aangekomen om
deel te nemen aan het internationale filmfestival.
Tevens zal hij besprekingen voeren met den Ita-
liaanschen minister van volkscultuur, Pavolini, over
de verdere ontwikkeling van de cultureele samen
werking tusschen beide landen. (Stefani),
Engelschfc vice-admiraal
gesneuveld.
Patrick Edward Parker, leider van
den convooiendienst.
NEW-VORK. 1 Sepember. (D.N.B.) Volgens
een bericht uit Londen is daar officieel bekend ge
maakt dat vice-admiraal Patrick Edward Parker in
actieven dienst om het leven is gekomen. Parker
was leider van den convooiendienst. De naam van
zijn schip of het gebied waar hij om het leven is
gekomen wórden in het officieele Engelsche com
muniqué niet medegedeeld.
Luchtaanvallen op
Duitsch gebied.
Acht der aanvallende vlieg
tuigen neergeschoten.
BERLIJN. 1 Septembér. (D.N.B.) Britsche
vliegtuigen hebben in den nacht op 1 September in
West- en Zuidwest-Duitschland een aantal bom
men neergeworpen. De aangerichte schade is-on
belangrijk. Nachtjagers hebben acht van de aan
vallende vliegtuigen neergeschoten.
Eenige der via de Oostzee naar Duitsch gebied
vliegende vijandelijke vliegtuigen hebben getracht
Berlijn aan te vallen. Voordat zij echter den bui-
tensten versperringsgordel der rijkshoofdstad had
den bereikt wijzigden zij hun koers.
RUSTELOOS VOORWAARTS. Temidden van
branden baant de Duitsche weermacht zich een
weg naar het Oosten.
(Foto Orbis-Holland)
Otadio J'
'Jiogxamma
DINSDAG 2 SEPTEMBER 1941.
HILVERSUM I. 415.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.00
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Schriftlezing en meditatie (voor
bereid door de Christelijke Radio Stichting). 8.25 Gramo
foonmuziek 9 )5 Voor de huisvrouw. 9.25 Gramofoonmu
ziek. 11.00 Voordracht. 11.20 Zang. piano en gramofoon
muzlek. 12.00 Gramofoonmuziek. 12.25 Het kwartier van
den arbeid. 12.40 Almanak 12 45 B. N. O. Nieuws- en
economische berichten. 1.00 Cello en plano. 1.30 Boyd
Bachman en Klaas van Beeck en hun orkesten. 45 Revida
Sextet. 3.30 Zang met pianobegeleiding. 4.00 Bijbellezing.
4.20 Gramofoonmuziek. 4.45 Sport en spel voor de jeugd.
5.15 B. N. O. Nieuws-, economische en beursberichten.
5.30 Ramblers. 6.00 Alleen voor mannen. 6.13 Cabaretpro
gramma. 6.45 Reportage. 7.00 Actueel halfuurtje. 7.30 Haar-
lemsche Orkestvereenlglng en solisten. 8.45 Voor den boer.
9.00 Orgelconcert. 9,30 Gramofoonmuziek. 9.45 B. N. O.
Nieuwsberichten. 10.00 B. N. O. Engelsche uitzending:
Economic News from Holland.
HILVERSUM II, 301.5 M.
idgymna
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15" Gramofoonmuziek. 10.20 Planovoor
dracht. 10.40 Gramofoonmuziek. 11.00 Omroeporkest en so
listen (e.o.j. 12.00 Ensemble Rentmeester. 12.45 B. N. O.
Nieuws- en economische berichten. 1.00 Orgelconcert en
zang. 1.30 Ensemble Jonny Ombach. 2.00 Gramofoonmu
ziek. 3.30 Zonnestralen In ziekenzalen. 4.00 Causerie met
muzikale begeleiding. 4.30 Gramofoonmuziek. 5.15 B. N. O.
Nieuws-, economische en beursberichten. 5.30 Amablle-
sextet. 6.15 Causerie over het Ziekenhuisfondswezen (ID.
6.30 Ensemble Bandt Balogh. 6.45- Cyclus: „In een nieuw
licht bezien" (voorbereid door de N. s. B.). 7.00 Actueel
halfuurtje. 7.30 Reportage. 7.45 Ensemble Bandl Balogh.
8.00 Radiotooneel. 9.00 Voor de werkende vrouw. 9.15
Gramofoonmuziek. 9.45 B. N. O. Nieuwsberichten. 10.00
AvondwAJdlng. 10.05—10.20 Politiek weekpraatje (e.o.).
HET DUITSCHE RI.IKSPROGRAMMA VAN DINSDAG
2 SEPTEMBER.
•s GRAVENHAGE 1 September. Van 11—11.30 uur
speelt ln een solistenconcert Tlbon von Bistriczky.
Van 18—18.27 uur zingt het radiokoor van de Hltlen»
Jugend over den rijkszender Weenen onder leiding van
Gottfried Preinfalk.
Een gevarieerd programma van 20.15—20.50 uur met het
kleine radio-orkest o. 1. v. Willi Butz en zijn solisten.
Aansluitend tot 21.10 uur Frontberichten.
Van 21.15—22 uur brengt het rijksprogramma de uitzen
ding „Aus Deutschen Slngsplelen". met Elisabeth Schwarz
kopf. Erna Puett. Alexandrine Schnaekel, Eduard Kapdel,
Hans Wocke, H. A. May, een radiokoor en een groot radio»
orkest onder leiding van Heinz Karl Wel£eL
