VAriHOUTÉiïSKUriSTCRÊMe
Vaat de Vaat en
aam de IVas.
lO&é-j
emsmaikj^j/iucMr!
DrP hilipp F ranz von Siebold,
Italiaansch weermachtsbericht
Verdedigingswerken van Tobroek
gebombardeerd.
Britsche duikboot in de Middellandsche
Zee tot zinken gebracht.
ROME, 16 October (Stefani). In zijn weer
machtsbericht no, 501 maakt het Italiaansche op
perbevel het volgende bekend:
..Noord-Afrika: aan het front van Tobroek
echormutséllngen met den vijand welke gunstig
.voor onze troepen verloopen. Gemechaniseerde
vijandelijke strijdkrachten werden bestookt door
het vuur van onze artillerie. Verdedigingswerken en
barakken van de vesting Tobroek werden door onze
luchtmacht gebombardeerd.
Oost-Afrika: een onverwachtsche aanval op onze
stellingen van 'de vesting Valng (Gondar) werd af
geslagen en de vijand leed aanzienlijke verliezen,
Afdeelingen van de vesting Culquabert verspreidden
vijandelijke troepen en brachten hun zware ver
liezen toe, toen zij probeerden onze wa-terreservoirs
to naderen om deze te beschadigen.
In de Middellandsche Zee werd een Britsche
duikboot tot zinken gebracht dóór onze eenheden
die jacht maken op onderzeeërs.
De strijd om Leningrad. Bolsjewistische gevange
nen uit den verdedigingsgordel rondom de stad
worden binnengebracht. (Orbis-Holland)
Operaties der Duitsche luchtmacht
aan het Oostelijk front
Zware branden in de haven van
Moermansk
Het D.N.B. meldt: Formaties van het Duitsche
luchtwapen hebben op 15 October en in den nacht
van 15 op 16 October 33 bolsjewistische vliegtuigen in
luchtgevechten vernietigd en 14 machines op den be-
ganen grond vernield. Elf bolsjewistische toestellen
werden door de Duitsche luchtdoelartillerie neerge
schoten, zoodat de'Sovjets tezamen 58 machines ver
loren.
Tijdens de operaties tot zuivering van de Baltische
eilanden hebben Duitsche gevechtsvliegtuigen op 15
October bolsjewistische batterijen en veldstellingen
gebombardeerd en ernstig beschadigd. Voorts waren
de Duitsche luchtaanvallen gericht op de havenwer
ken van Moermansk- die door talrijke bommen ge
troffen werden, zoodat zware branden ontstonden.
Op de Moermansk-spoorlijn werden een rijdende
trein en verscheidene stationsgebouwen door vol
treffers van bommen volkomen verwoest.
Nog steeds stroomen tienduizenden bolsjewistische
gevangenen de Duitsche gevangenkampen bij Wjasma
en Brjansk binn'gn Verscheidene bolsjewistische re
gimenten infanterie zijn zoo zwaar verslagen dat nog
slechts 20 of 30 manschappen zijn overgebleven. Een
bonte mengeling van volken, Wit-Roethenen, Kozak
ken. Kalmukken, Kaukasiërs en Siberiërs trekken
langs de met puinhoopen bezaaide straten. Dit zijn
de resten van het leger van Timösjenko.
Wat REEMERS brengt,
dat komt van pas.
Wij kunnen U nu nog
WAS- en AFWAS-
MIDDELEN leveren
ZONDER BON
KRUISSTRAAT 35.
(Adv. Ingez. Med.)
Commanflowijzigingen in de
Sovjet Unie
Volgens berichten van het front uit Moskou heeft
maarschalk Timosjenko, naar het D.N.B. van
militaire zijde verneemt, verschillende comman
danten door andere vervangen. In enkele gevallen
kwam het daarbij tot hevige conflicten. De afgezette
commandanten maakten vooral aanmerking op de
.slechte opleiding en uitrusting van de nieuwe ver
vangingstroepen en klaagden er over dat Timosjenko
hun na den terugtocht naar de stellingen voor Mos
kou slechts Jonge ongeoefende manschappen zonder
oorlogservaring had gezonden.
Hoofdredacteur: R. W. P. Peereboom, Heemstede.
Plaatsvervangend hoofdredacteur: C. J. van Tilburg,
Heemstede.
p&ipcd2je
Want Van Houtens Kunstcrème. geserveerd op pudding, vla of
koHie(surrogaat) is nfet/ alleen een smakelijk geziekt, maar het maakt
het gerecht of de drapk. waarop het wordt gebruikt, ook werkelijk
smakelijker. - Het is r^et weinig moeite te bereiden. Hieronder
olgt het recept, dat naulykeurig gevolgd dient te worden:
De inhoud van 1 pakje op
lossen in 5 eetlepels water.
Vooral de klontjes fijnwrijven.
Het papje tenminste 10 mi
nuten rustig laten weken.
Daarna opkloppen als slag
room.
Als de kunstcrème bijna stijf
is, één eetlepel suiker (of meer
naar smaaktoevoegen en
nog even doorkloppen.
(Adv. Ingez. Med.)
Generaal Tojo kabinetsformateur
TOKIO, 17 October. (D.N.B.) Generaal Tojo.
de minister van oorlog in het afgetreden kabinet
Konoje, is belast met de vorming van het nieuwe
Japansche kabinet. Hij heeft de opdracht aanvaard
STOCKHOLM. 16 October. Het Zweedsche
telegraaf-agentschap heèft medegedeeld dat de
Zweedsche gezant en de militaire attaché gister
avond uit Moskou zijn vertrokken. Een gezan.t-
schapsraad en het verdere personeel zijn achter
gebleven. (D.N.B.)
Van het Finsche front
HELSINKI, 16 October. Officieel wordt be
kend gemaakt dat Finsche troepen het plaatsje Po-
rajarvi in Oost-Karelië, dat door de Sovjettroepen
taai werd verdedigd, hebben ingenomen. Porajïrvi
is een belangrijk kruispunt van wegen. Van hier uit
leidt epn verbindingsweg naar het Westen tot de
plaats Karhumaki aan het Onegameer. (D.N.B.)
MAATREGELEN ÏN PRAAG.
PRAAG, 16 October. (D.N.B.) Alle bewoners van
twee stadswijken van Praag moeten op bevel der
autoriteiten hun radio-ontvangtoestellen inleveren,
waar werd vastgesteld, dat in de betreffende stads
wijken een hevige anti-Duitsche activiteit heerschte
en dat er een fluistercampagne werd gevoerd, welke
klaarblijkelijk haar oorzaak vindt in het luisteren
naar buitenlandsche radiozenders.
Mr. K. J. Frederiks, secretaris-generaal van het Departement van Binnenlandsche
Zakten, tijdens zijn rede op de openingsöijeenkomst der tweede Winterhulp-actie
voor geheel Nederland, welke Woensdagavond in Pulchri Studio te Den Haag is
gehouden. Polygoon-Meyer
Voor de groote straatcollecte van Winterhulp-Nederland, de eerste van dit winter
seizoen, zijn de voorbereidingen in haar vollen omvang getroffen. Drukte op de
expeditie van het W. H. N.-kantoor aan het Rokin te Amsterdam.
(Pax-Holland-De Haan-m),
Voor de kinderen
De Avonturen van Barrabas de Rode Bosmier.
(Teekeningen van F. Wagner). 33. VoOfbereidseier
33. Tot s avonds laat over
legden Barrabas en Hein
met de garnaal wat hun te
doen stond. Wapens hadden
ze niet genoeg. Barrabas
wilde zich een boog aan
schaffen met een stel ster
ke pijlen. Met dat wapen
was hij volkomen .ver
trouwd; hij was niet voor
niets de eerste prijswin
naar geworden in de wed
strijd die gehouden was
ter ere van de verjaardag
van den koning der Rode
Mieren! Verder zou Hein nog eens proberen of er geen
list te bedenken viel. om het monster van z'n stuk te
brengen, want zonder slimheid zouden ze 't zeker niet
kunnen winnen, dat begreep Hein wel. En zo was de vol
gende dag Barrabas druk bezig met het maken van een
sterkerboog en een stel scherpe pijlen. Elke pijl. die a!
was, werd gekeurd en afgeschoten, om te zien of hij wel
volkomen voldeed. De snoeklag naast hem om iedere
pijl terug te brengen naar Barrabas.. Want de snoek had
zich gewonnen gegeven; Barrabas en Hein waren steeds
vriendelijk en voorkomend voor hen? geweest, ondanks
z'n stugge houding. En zo had hij z'n snoekentróts opzij
gezet eri Hein had toen natuurlijk de strik
van z'n bek weggenomen. Trouwens geen schubbetje oj
zijn snoekenlichaam dacht er nog over. om de beide vrien-
den in de steek te laten! En zo stonden ze de pijlen tt
proberen,* toen er ineens een grote kwal kwam aandrijven
Barrabas moest even wachten, tot 't ding voorbij
maar in plaats, dat-le voorbij dreef, kwam-ie recht op Bar.
rabas af en plotseling zag die. dat het Hein was, die zich
in de kwal verstopt had. Na lang zoelcen-was Hein name
lijk op het idee gekomen, een kwal als verniomrning te
gebruiken en nu zag hij aan het gezicht van Barrabas wel,
dat de vermomming goed was.
75 jaar geleden gestorven,
DEN 18den October 1866, dus deze week juist
75 jaar geleden, overleed te München de Duit
sche arts en onderzoeker dr, Philipp Franz Baltha-
sar von Siebold, die zich groote verdienste heelt
verworven wegens zijn belangrijken arbeid op
botanisch en volkenkundig gebied. Bovendien, is
Von Siebold's naam verbonden aan het feit dat het
mede door zijn toedoen gelukte het Japansche rijk,
dat tot ver in de eerste helft der 19de eeuw een
streng gesloten gemeenschap was, voor den Wes
terling en zijn wetenschappelijke studie te openen.
Met Nederland heeft Von Siebold in nauwe relatie
gestaan. Hij woonde een groot deel van zijn leven
in Nederland en Nederlandsch Oost-Indië en
bracht het tot generaal-majoor bij den generalen
staf van het Indische leger. In 1842 werd hij hier
te lande in den adelstand verheven met het predi-
caat van jonkheer. In 1837 verwierf de. Nederjand-
sche staat de beroemde verzamelingen van zijn
Japansch museum te Leiden, dat een even groote
vermaardheid genoot als zijn kweelcerij en proef
tuin in dezelfde stad, waarin hij voor Europa vol
komen onbekende boomen en planten tot wasdom
wist te brengen.
Von Siebold, die 17 Februari 1796 te Würzburg
geboren werd en in 1829 tot doctor in de medicij
nen promoveerede, werd al vroeg buiten de gren
zen van zijn land gedreven door het verlangen de
wereld te zien. Eenigen tijd vertoefde hij als lijf
arts van Koning Willem I aan het Nederlandsche
Hof, doch toen hem de functie van chirurgijn
majoor bij het Nederlandsch Oost-Indische leger
werd aangeboden liet hij deze gelegenheid niet
voorbij gaan en vertrok hij nahr Java. Ook daar
verbleef Von Siebold maar korten tijd, want op
voorstel van gouverneur-generaal Van der Capel-
len vergezelde hij in 1823 den Nederlandschen
kolonel De Sturler naar diens commandopost op hc'.
Japansche eiland Decima.,Hier begon Von Siebold
met het uitoefenen van zijn medische praktijk, maar
tegelijkertijd wierp hij zich met enthousiasme op
de studie van de onbekende botanische wereld ter
plaatse. Van zijn patiënten, die geleidelijk zijn
vrienden werden, leerde hij de taal en tevens ge
raakte hij op de hoogte niet vele bijzonderheden
van het land.
Reeds in 1824 «wist de jorige geleerde het klaar
te spelen een theestruik naar Java te doen over
brengen en niet lang daarna was men daar in staat
volgens zijn aanwijzingen uit zaad jonge theeplan-
ten te winnen. Met recht mag Von Siebold dus be
schouwd worden ajs de vader van de theeplantin
gen op Java.
Toen Von Siebold in 1826 met het bestuur der
Nederlandsche factorij te Tokio vertoefde ter hul
diging van den rijksbestuurder, greep hij deze ge
legenheid dankbaar aan om zijn kennis en verzame
lingen van het eilandenrijk uit te breiden. Daarin
slaagde hij, maar vruchteloos bleven aanvankelijk
zijn pogingen om door te dringen in de geheimen
dèr Japansche geografie'. De autoriteiten bleken
niet van zin hem daarover iets te onthullen. Toch
gelukte het Von Siebold, die inmiddels een kring
van Japansche medici, aardrijkskundigen en bota
nici om zich verzameld had en groote vermaardheid
als arts had verworven, kaarten van het land in
handen te krijgen. Het gebeurde lekte echter uit,
er volgde zelfs een proces tegen Von Siebold die,
hangende het onderzoek, op Decima geïnterneerd
werd. Daar zette hij met behulp van Japansche
vrienden zijn botanischen arbeid voort. Zoo kweekte
hij in een tuintje tal van planten op een rotspartij,
welke hij later naar zijn buiten „Nippon" bij Leiden
overbracht. Ook gingen Von Siebold's geogra
fische gegevens niet verloren, want vóór de in
beslagneming van het kaartenmateriaal had hij nog
kans gezien daarvan copieën te vervaardiger^.
Het proces tegen den geleerde had intusschen
zijn beloop en de uitspraak luidde tenslotte: ver
banning uit het Japansche gebied. Von Siebold ver
trok riaar Nederland, vestigde zich te Leiden en
stichtte daar met zijn uit Japan meegebrachte en
reeds vroeger gezonden ethnografische verzame
lingen een museum. Tevens verschafte hij zich den
r.oodigen grond voor het aanleggen van een kwee-
keriï en een proeftuin. Von Siebold kweekte hierin
floraliën die Europa voordien nog. nimmer aan
schouwd had. Chrysantemum, pioen, tal van Ja
pansche leliesoorten, maar ook grootere gewassen
en boomen werden door zijn toedoen in het Westen
geïntroduceerd. Tegelijkertijd bleef Von Siébold
in contact met zijn vrienden op Decima die zijn
collecties voortdurend van aanvullingen voorzagen.
Het overbrengen van deze verzamelingen van
Von Siebold is zoowel voor de wetenschap als voor
den handel van de grootste beteekenis geblekfen en
het is dan ook begrijpelijk dat dit feit in 1932, na
honderd jaar. on waardige wijze te Leiden herdacht
is. Hiertoe had de Koninklijke Maatschappij voor
Tuinbouw en Plantkunde in dat jaar het initiatief
genomen.
GELIJK in den aanheb reeds werd gezegd is
het mede aan Von' Siebold te danken dat Ja
pan. voor de Westersche wetenschap opengesteld
werd. Dit kon geschieden toen in Japan de oude
denkbeelden over boord waren gezet en een nieuwe
Eartij was gevormd, waarvan de leiders tot de
evriende kringen van Von Siebold behoorden.
In zijn later leven in 1859 maakte Von
Siebold' een tweede reis naar Japan, waar hem
een hartelijke ontvangst door zijn vrienden wachtte
Hij hervatte daar zijn medische praktijk. Onder de
verbeterde omstandigheden was het hem mogelijk
een nieuwe belangrijke verzameling op ethnogra-
fisch gebied aan te leggen. Tot zijn teleurstelling
werd deze collectie, toen hij in 1861 naar Batavia
teruggekeerd was, niet door Nederland aangekocht.
Zij werd later het eigendom van de Beiersche regee-
rihg. die de belangwekkende collectie te München
een plaats toekende. Hier wijde Von Siebold de
laatste jaren van zijn arbeidzaam en vruchtbaar
leven aan de ordening van zijn nieuwe weten
schappelijke schatten. H. V.
Voor do Nederlandsche ambulance
j-GRAVENHAGE. 17 October 1041. (A.NJL)
De Nederlandsche ambulance werd dezer dagen ver
rast met een gift van ongeveer duizend gulden. „Er
komt binnenkort nog veel meer bij", zoo zei men. „dit
is nog 'maar het begin."
De gelden, waar het hier om ging. werden bijeen
gebracht door de arbeiders, werkzaam op een der
vliegvelden in ons land. Vrijwillig hebben deze man
nen besloten Iedere week een uur over te wer
ken, het loon dat daarmede verdiend wordt, staat
men af aan de Nederlandsche ambulance.
De verschillende firma's, aannemers-bedrijven,
enz., die hier werken uitvoeren, hebben hun mede
werking volledig ter beschikking gesteld en zoo
kon hier een schitterend resultaat worden bereikt.
Déze arbeiders hebben begrepen, dat ook hun
steun aan het menschlievende werk der Nederland
sche ambulance noodzakelijk was. Zij hebben hun
veektaak verlengd om zoodoende een geldelljken
steun aan de^ambulance^ te kunnen geven.
Dat zijn mannen uit één stukl
En gij lezer, hebt ge nog steeds niet kunnen be
sluiten
Stel tocli niet telkens uit! Neem een voorbeeld
aan deze arbeiders!
Stort vandaag nog uw bijdrage op girorekening
8760—0
NEDERLANDSCHE A MBULANCE,
Koninginnegracht 22, 's-Gravenhage.
(Adv. Ingez. Med.)
Collecte Nederlandsche Roode Kruis
op 25 October
„In tijd van nood helpt het Roode Kruis
helpt gij thans het Roode Kruis"
Opleiding van helpers en helpsters
De secretaris-generaal van het departement v„„
Justitie heeft aan het hoofdbestuur van het Neder
landsche Roode Kruis toestemming verleend tot het
houden van een openbare straat- en huisinzameling
van geld op Zaterdag 25 October in alle gemeenten
in Nederland, zulks ter bevordering van het bestaans-
doel van hel Nederlandsche Roode Kruis.
Welk is dit „bestaansdocl" van Hei; Nederlandsche
Roode Kruis? In het algemeen, volgens art. 3 der
Statuten dit: „Geboren te midden van oorlógsleed,
gedreven door naastenliefde, stelt het Roode Kruis
'zich ten doel,.zoowel in tijd van vrede als in tijd van
oorlog de menschheid te dienen door hulp te verlee-
nen aan zieken, gewonden, zwakken en hulpbehoe
venden en door mede te werken aan alle maatregelen,
waardoor menschelijk leed kan worden voorkomen en
verzacht".
Voor een groote categorie Nederlanders, burgers
zoowel als militairen, vervult het Nederlandsche
Roode Kruis de rol van helper in den nood. In oor
logstijd verleende het Nederlandsche Roode Kruis
hulp aan zieken en gewonden. Ook- thans nog staan
de helpers en helpsters geneed en bereid om bij
calamiteiten hulp te verschaffen.' Daartoe worden nog
steeds honderden vrouwen en meisjes opgeleid, om
als helpsters van het Roode Kruis, onder leiding van
artsen en gediplomeerde verpleegsters hulpdiensten te
bewijzen bij de verpleging. Daartoe worden nog voort
durend honderden helpers, leden der transportcolon
nes, opgeleid en geoefend in het verleenen van eerste
hulp en het transporteeren van zieken en gewonden.
Het spreekt vanzelf dat met deze opleiding, zoowel
als met de talrijke andere takken van dienst men
denke aan de verpleging van herstellende gewonden
in „Kareol", de Roode Kruis-correspondentie met het
buitenland, den pakketlendienst voor krijgsgevange
nen en geïnterneerden, den bloedtransfusiedienst, de
Hulpposten langs de wegen, enz. groote bedragen
in geld gemoeid.zijn. Vandaar het beroep op het Ne
derlandsche volk om de collecte voor het Nederland
sche Roode Kruis te steunen.
„In tijd van nood helpt het Roode Kruis u.
Helpt gij thans het Roode Kruis".
HERDENKING KERKHERVORMING.
Het bestuur van de afdeellng Haarlem en Om
streken van- de Evangelische Maatschappij heeft
besloten ter gelegenheid van de herdenking der
Kerkhervorming Zaterdag 25 October een bijeen
komst te houden in de Remonstrantsche kerk,
waarin als spreker zal optreden dr. L. D. Terlaak
Poot. Ned. Herv. predikant te 's-Gravenhage en
voorheen hier ter stede. Mej; het oog op de ver
duistering vangt de bijeenkomst om half vijf aan.
ALS DE EERSTE JEUGD VOORBIJ IS
Dan krijgt ge pijntjes hier en klachten daar. Dat
is dan in heel veel gevallen een kwestie van on
zuiver bloed. Heel onschuldig in aanvang, kan dat
leiden tot ernstiger dingen. Een goede remedie
tegen onzuiver bloed en de pijnlijke gevolgen
daarvan, is de dagelijksche dosis Kruschen Salts.
Een wonder, die heilzame werking van de beroem
de zes minerale zouten waaruit Kruschen wordt
samengesteld. NDoor de aansporende werking van
Kruschen gaat het bloed weer krachtiger stroo
men, onzuiverheden die anders Rhenmatische
nijnen veroorzaken, die zich vastzetten in spieren
en gewrichten, die oorzaak zijn van ongezonde
dikte, worden afgevoerd langs natuurlijken weg.
In Uw eigen belang, moet ge Kruschen nemen.
En begin er liever vandaag mee dan morgen!
Kruschen Salts het oude beproefde recept
sinds 1889 bij alle Apoth. en Drog. 1.47, 0.76,
0.41. N.V. Rowntree - Amsterdam.
(Adv. Ingez. Med.)
Bezet gebied - nieuw offensief - ten' aanval.
Steunt de Nederlandsche ambulance v. h. Oostfront.
Koninginnegracht 22 Gircï: S7600 's-Gravenhage
Radio
io JstoQxamma
ZATERDAG 18 OCTOBER 194L
HILVERSUM I, 415.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.00
Gramofoonmuziek. 5.45 Ochtendgymnastiek. B 00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Gramofoonmuziek. 9.15 Voor de
huisvrouw. 9.25 Garmofoonmuziek. 10.00 Ernstige muziek
(opn.). 12.00 Orgelconcert en zang. 12.40 Almanak. 12.45 B.
N. O. Nieuws- en economische berichten. 1.00 John Kristel
en zijn orkest, soliste en gramofoonmuziek. 2.00 Voor het
gezin. 2.20 Melodisten en solist. 3.00 Gramqfoonmuziek.
3.20 Romancers. 3.50 Gramofoonmuziek. 4.00 Bijbellezing.
4/20 Zang met piano. 5 05 Gramofoonmuziek. 5.15 B. N. O.
Nietrws-, economische en beursberichten. 5.80 Gramofoon
muziek. 5.35 Duitsche taalcursus. 6.00 Gramofofcnmuziek.
6.15 Het kwartier van dep arbeid. 6.30 Utrechtsch Madri
gaalkoor en gramofoonmuziek. 7.00 Actueel halfuurtje. 7.30
Bonte avond. 9.00 Otto Hendriks en zijn orkest. 9.45 B. N.
O. Nieuwsberichten. 10.00—10.15 B. N. O. Engelsche uit
zending: Dutch News Reel.
HILVERSUM II, 301.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.00
Gramofoonmuziek. 5.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Gramofoonmuziek. 10.00 Morgenwij
ding. 10.15 Lichte muziek (opn.). 12.00 Gramofoonmuziek.
12.45 B. N. O. Nieuws- en economische berichten. 1.00 Gra
mofoonmuziek. 1.10 Ensemble Bandi Balogh. 1.40 Voor de
jeugd. 2.00 Stedelijk orkest van Maastricht. 2.45 Causerie:
en de muziek". 3.00 Stedelijk orkest van Maastricht
Amusementsorkest, solist en Klaver Drie. 4.45 Voor
de binnenschippers. 5.15 B. N. O. Nieuws-, economische en
beursberichten. 5.30 Orgelconcert. 6.00 Cyclus: „In een
nieuw licht bezien". (Voorbereid door dé N. S. B 6.15
Klaas van Beeck cn zijn orkest. 6.45 Voor den boer. 7.00
Actueel halfuurtje. 7.30 Pfanosoli. 7.45 Reportage. 8.00
Gramofoonmuziek. 8.25 Nederlandsch Kamerorkest (opn.).
8 45 Causerie: „Amsterdam als openluchtmuseum". 9.00
Gramofoonmuziek. 9.45 B. N. O. Nieuwsberichten. 10.00
Gramofoonmuziek. 10.10—10.15 Avondwijdinjt.
