Klachten over de kwaliteit
van levensmiddelen
Anouilh, De Montherlant, Sartre en Salacrou
hebben voor nieuwe stukken gezorgd
Amsterdamse Beurs
Woensdag 20 September 1950
Haarlems Dagblad en Oprechte Haarlemsche Courant
len
ERICH KaSTNER: „Dagelijkse zorgen" (Liedjes en proza 1945-
1948) (vertaald door Johan van der Woude en Han Hoekstra,
L. J. Veen's Uitgeversmaatschappij, Amsterdam).
F RICH KaSTNER, geboren in 1899, be
hoort tot de generatie van Duitse
schrijvers en dichters waarvan de besten
onmiddellijk na de eerste wereldoorlog de
voorhoede vormden van een strijdbaar, een
realistisch idealisme. Voor hèn waren vier
jaren van Piekhelm-nationalisme er
„Deutschland-iiber-alles"-roes niet ver
geefs geweest: de nood had hen Europees
leren denken'. Scherper dan de meesten
zijner litteraire tijdgenoten heeft Kastner
toen al onderscheiden welk nieuw onheil
er dreigde onheil van „rechts" èn
„links", van de zijde der allerminst ver
slagen zelfvoldane „Spïeszbürger" èn van
de kant der nationalistisch-bezeten heil-
yerkondigers. Zijn in 1933, in het noodlots
jaar dus, geschreven „Gezang tussen de
stoelen" was niet alleen een waarschu
wend, een profetisch lied. het liet ver
ontrustend teken niet de minste twijfel
meer aan de hopeloze positie waarin
schrijvers als Kastner de aarts-antifas
cisten, pacifisten, „idealisten", kortom de
verklaarde vijanden van verraderlijke
leuzen en leerstellingen waren komen te
verkeren. Terechtgekomen tussen de stoe
len der politieke verdwazing waren ze
„roependen in de woestijn" geworden, die
desondanks het „roepen" niet konden laten
en dus voorbestemd waren om eerlang
vogelvrij te worden verklaard. „Edelger-
maans" sloeg het Nazi-regiem toe: het
heeft de boeken van Kastner en de zijnen
heldhaftig verbrand, het heeft nóg held
haftiger vele dezer mannen in vernieti
gingskampen onschadelijk gemaakt zoals
de revolutionnaire Erich Mühsan en
Kastners mederedacteur van de gevreesde
„Weltbühne", de pacifist Ossietskv.
Dat Kastner aan deze dodendans is
ontkomen, blijft een wonder. Hij weigerde
te emigreren, overtuigd dat „een schrijver
wil en moet meebeleven, hoe het volk
waartoe hij behoort in slechte tijden zijn
noodlot draagt". „Zijn noodlot" dat
was verre van verschonend bedoeld. Wei
nigen hebben Duitsland hardere waar
heden gezegd, feller gegeseld, vlij mender
gehekeld, waren vastberadener bereid hun
talent handelend en strijdend in dienst te
stellen van „de zaak der mensheid" dan
juist Kastner.
Nu hij als een eenzaam man, temidden
van de puinhopen, beroofd van zijn mede
strijders en vrienden, na twaalf jaren
„zwijgstraf" (kan men zich een zwaardere
denken voor een schrijver wiens hanteren
van de pen zo herhaaldelijk en zo vurig
een beroep was op menselijkheid en rede
lijkheid) zich minstens zo ernstig bekom
mert om de geestelijke nood van heden,
om de „dagelijkse zorgen" („Der tagliche
Kram", zoals de Duitse titel van deze bun
del luidt) blijkt hij aan strijdvaardigheid,
aan waakzaam idealisme, aan drang en
kracht tot vermanend getuigen niets te
hebben ingeboet. Kastner hij blééf een
stukje geweten van een ander, een Euro
pees Duitsland. Terwille daarvan heeft
de schrijver van „Drie Mannen in de
Sneeuw", van „Emiel en de detectives",
van „Het verdwenen miniatuur", heeft ook
de dichter van „Dokter Kastners lyrische
..Hausapotheke" (bloemlezing uit zijn
voortreffelijke ironisch-humoristische, sa
tyr ieke gedichten) aan zijn litteraire ver
langens voorlopig het zwijgen opgelegd.
Hij wil geen romans, geen gedichten
schrijven maar, zoals hij het uitdrukt, als
man van talent „karakter" tonen, wat voor
hem zoveel zeggen wil als: opnieuw ver
manen, leuzen ontmaskeren, gevaren sig
naleren, wakker schudden. Dit zijn z'n
dagelijkse zorgen: de Duitse jeugd herop
voeden, de geestelijke onmacht van nog
steeds verblinde volwassen-onvolwassenen
te lijf gaan, begrip wekken voor het leed
dat, hoe dan ook, dit land-der-schuldigen
in twaalf jaren van Nazi-heil en enkele
iaren van bevrijdings-chaos niet bespaard
bleef. Als strijder verkiest hij het hekel
dicht boven het vers, het satyrieke tijd
schriftartikel boven de roem.
Kastners generatie is leeggebloed: „de
dood die de stalen helm draagt en de fol-
terwerktuigen met zich sleept, juist deze
dood zoekt met de voorliefde van een fijn
proever de begaafde' mannen uit". Eén
hunner herdenkt Kastner met gevoelens
van bijzondere weemoed: „Tucho". Tucho,
dat is Kurt Tucholsky die, vier mannen in
één, als Peter Panter, Ignaz Wrobel,
Teobald Tiger, zowel „rechts" als „links"
aan de oren trok, weerbaar, wakker en
uitdagend, maar ook als Kurt Tucholsky
de beminnelijke idylle „Schloss Grips-
holm" schreef en ondanks deze hang naar
het arcadische als strijder voor de mense
lijke waardigheid „met de schrijfmachine
een ramp trachtte tegen te houden",
Tucholsky die tenslotte vrijwillig .„emi
greerde" naar het land vanwaar niemand
terugkeert.
Kastner, ontembaarder dan Tucholsky,
hield stand. Men kan hem al dan niet voor
Jhr. Mr. C. J. A. den Tex
25 jaar burgemeester
De viering van dit jubilé is
bepaald op 30 September
Jhr. Mr. C. J. A. den Tex te Bloemendaal
is 25 jaar burgemeester. Zijn eerste ge-
meentê was Diepenheim, bij Deventer, waar
hij werkte tot 1931, toen zijn benoeming
tot burgemeester van Bloemendaal volgde.
Het jubilé zal gevierd worden op 30 Sep
tember. Dan zal een receptie gehouden
worden, waarop, naar verwacht wordt, be
halve officiële instanties ook vele ingeze
tenen van Bloemendaal. vrienden en ken
nissen zullen komen om hun gelukwensen
aan te bieden en te laten blijken dat het
werk van de burgemeester algemene waar
dering vindt.
Uit de kringen van het gemeentebestuur
is een comité gevormd om de jubilaris te
huldigen.
Beseffende dat er velen zijn die het op
prijs zullen stellen als zij in de gelegenheid
gesteld zullen worden mede te werken om
aan de jubilerende burgemeester, behalve
hun gelukwensen, ook gen stoffelijk blijk
van medeleven en waardering aan te bie
den, heef; zich uit de burgerij een comité
geconstitueerd om die wens te verwezen
lijken. Voorzitter van het comité is de heer
R. Burdet, penningmeester de heer "W. F. M.
Bootz. Verder hebben in het comité zitting
de heren jhr W. P. Barnaert. ds. dr. Ch. de
Beus. mr, J. Bierens de Haan, C. G. J. Bos,
Adr. Cassee, Pastoor Van Galen, P. Goed
koop. G. Heyn, H. W. Hogenbirk, P. Hout
graaf. J. Huysser. P. J- Kapteyn, R. E.
Laan. mr. Th. F. M. de Lestrieux Hen-
drichs. Kolonel A. M. M. van Loon, C. M.
Reinders Folmer, prof. mr. C. P. M. Romme
en S. A. Wilson.
een Don Quichotte houden, hij heeft, van
het ogenblik waarop Duitsland weer adem
de in de lucht der vrijheid („een bijzonder
ijle lucht"), „het werk van de dag" her
vat: het harde werk van een harde dag.
Wéér vermaant, wéér hekelt hij, omdat hij
„de mensen lief heeft" met de liefde van
de satyricus: „in het verborgenste hoekje
van mijn hart bloeit schuchter en al het
kwade van de wereld ten spijt de dwaze,
onzinnige hoop, dat de mensen misschien
toch nog een beetje, een heel klein beetje
beter zouden kunnen worden, als men ze
vaak genoeguitscheldt". In die geest
(men vindt de onversneden proeven ervan
in deze bloemlezing) leidt hij nu de kunst
redactie van de „Neue Zeitung", redigeert,
confereert, kritiseert, telefoneert, dicteert
en organiseerde hij het Münchener caba
ret „Die Schaubude", waar zijn chansons,
bijtend-ironisch soms als een Heine, fel-
aanklagend als een Brecht, gezongen wor
den (in deze bundel vertegenwoordigd in
vlotte vertalingen van Han Hoekstra),
voedt hij met zijn artikelen in enkele
jeugdbladen de jongeren op, niet tégen,
maar vóór iets: vóór de beeldende kunst,
hei toneel (dat hij hen zelf beoefenen
laat), voor de Muze voor alles wat de
geest veredelen en wonden helen kan. Zo
dient de melancholicus Kastner opbou
wend deze benarde tijd, zijn berooide land.
Wat hij in de jaren 19451948 bijeen
schreef in een land „waar men na het
leven ook het sterven heeft opgegeven",
in een land van schuldbeladenen („en
schuld kan zo groot zijn als ze wil, men
hangt er toch niet zó aan dat men daar
voor alleen verder zou willen ademen") is
hier in een vlotte vertaling van Johan van
der Woude verzameld: getuigenissen van
deernis met het al dan niet verdiende
leed, hekeling van de nationale ondeug
den, aanklachten tegen de raddraaiers der
volksmisleiding, liederen van wrange spot
uit warme mensenliefde, en verder één in
alle toonaarden herhaalde waarschuwing:
dat men zich geestelijk te weer stelle
tegen het nog voortwoekerend oude en het
binnensluipende nieuwe gif van leugens en
leuzen.
De schrijver en dichter Kastner ként
zijn hardleerse Duitsers: „ik heb beleefd",
schrijft hij, „hoe moeilijk het de Duitsers
werd gemaakt hun menselijke deugden te
bewaren en.hoe makkelijk het menig
een viel ze op te geven". Daarom tuchtigt
hij met de linker, helpt hij met de rechter
hand. Uit verontrustheid. Uit Europese
plicht. En dat doet dan geloven aan een
klein brokje „ander Duitsland", dat bereid
is de kwade erfenis van het „Derde Rijk"
grondig te liquideren. Erich Kastner staat
er met zijn persoon en zijn werk, met deze
„Dagelijks Zorgen" borg voor.
C. J. E. DINAUX
Ontbinding van het
I. G. Farben-concern
Naar de weloverwogen mening van de
controlegroep der drie geallieerde mogend
heden, die bezig is met de ontbinding van
de Duitse I. G. Farben-industrie, beschikt
dit concern over voldoende activa, om te
kunnen voldoen aan alle vorderingen,
welke valuta ook, die men van crediteuren
kan verwachten. De controlegroep hield
een persconferentie, om bepaalde misver
standen in de Duitse pers omtrent de
recente wet van de geallieerde Hoge Com
missie betreffende de ontbinding van het
concern uit de weg te ruimen. Er kan geen
mededeling worden gedaan over het totaal
der vorderingen op het concern, alvorens
tegen het einde van het jaar de crediteuren
een onlangs gedane oproep zullen hebben
beantwoord. De controlegroep meent even
wel, dat de beschikbare activa, uitgedrukt
in Deutsche Mark, het equivalent in die
munt van alle vorderingen belangrijk zul
len overtreffen. Uit Oost-Duitsland, waar
het concern 45 fabrieken bezat, zijn nog
geen vorderingen binnengekomen.
Op het ogenblik bestuderen speciale
groepen de vorming van nieuwe maat
schappijen, die het concern, waarvan de
aandelen op grond van de wet onder deze
maatschappijen verdeeld moeten worden,
zullen vervangen. De tegenwoordige aan
deelhouders van de I. G. Farben kunnen
schadeloos worden gesteld of aandeel in de
nieuwe maatschappijen nemen. Dit heeft
de veronderstelling doen ontstaan, dat de
huidige kartelmagnaten met grote bezit
tingen in het gehele concern, in plaats
daarvan kleinere bezittingen zullen krijgen
in een groot aantal onderdelen, die teza
men het geheel vormen. De wet stelt
echter vast, dat geen enkele persoon of
jroep van personen zal kunnen combine
ren, fusionneren of op enige andere wijze
twee of meer van de maatschappijen kun
nen beheren, die volgens de wet worden
gevormd, behalve met toestemming van de
Hoge Commissie. Door de wet worden ook
veroordeelde oorlogsmisdadigers of erkende
vroegere nazi's uitgesloten van bestuur der
toekomstige maatschappijen.
Franse voorpost in Indochina
overmeesterd
Het Franse legerhoofdkwartier te Sai
gon heeft medegedeeld, dat de vooruitge
schoven grenspost te Dong Khe, bij de
grens met communistisch China, over
meesterd is door een sterke afdeling van
de Vietmihn-strijdkrachtén. „Wij kunnen
voor het eerst verklaren, dat de strijd
krachten van de Vietminh gebruik maak
ten van verse eenheden, die in China op
geleid en uitgerust zijn", aldus het com
muniqué.
Het Franse garnizoen bestond uit twee
honderd manschappen, die twee dagen
lang aan zwaar mortier- en artillerievuur
blootgesteld zijn geweest.
Was IJ muiden voor de oorlog scheepshellingen rijk, nadien moesten de reders het
zonder doen, daar de Duitsers op de plaats waar vroeger de schepen gerepareerd
werden, een duikbooïbunker bouwden. Nu echter verrijzen naast de voormalige
duikbootbunker twee hellingen welke door het Staatsvissershavenbedrijf gebouwd
worden en waar reparaties voor trawlers, coasters, loggers en kustvissersvaartuigen
verricht zullen worden. Men is nu bezig met het inheien der fundering en met de
bouw van de stalen damwand. Foto: een overzicht van de bouwput.
Grepen uit het verslag van de
Keuringsdienst voor Haarlem en omgeving
In ons nummer van Zaterdag deelden
wij reeds bijzonderheden mede uit het
jaarverslag van de keuringsdienst voor
Haarlem en de gemeenten die er in een
wijde kring omheen liggen (149.600 inwo
ners).
In het verslag vonden wij nog vele op
merkingen over de kwaliteit der levens
middelen.
Brood
Van de 1114 monsters brood die de keur
meesters namen werden er 448 afgekeurd
omdat er te weinig droge stof in gevonden
werd en 7 voor aanwezigheid van mineraal
vet. Dit laatste betrof veelal roggebrood.
Er werden 42 processen-verbaal opgemaakt
wegens te weinig vaste stof, waarvan ver
reweg de meeste voor bruinbrood.
Melk
Er werden meer monsters gepasteuri
seerde melk genomen omdat de omzet van
die melk steeds toeneemt en het van groot
hygiënisch belang is, dat de consumenten
een deugdelijk product ontvangen. Een
groot practïsch bezwaar is, dat de gepas
teuriseerde melk vaak vrij kort bewaard
kan worden. Een groot percentage der mon
sters gesteriliseerde melk, welke onbeperkt
houdbaar dient te zijn, was bacteriologisch
afwijkend. De zorg die aan beide waren
besteed, is dikwijls pnvoldoende.
Er werd modelmelk van 3 inrichtingen
onderzocht. Van één dezer (die veel
Haarlem levert) was het resultaat slechter
dan van de twee andere. Dit is waarschijn
lijk te wijten aan de omstandigheid dat de
boerderij op grotere afstand gelegen is.
Verder wordt opgemerkt: „De wijze van
distribueren der modelmelk laat in het al
gemeen wel te wensen over. Een vluggere
en doelmatiger distributie schijnt bezwaren
op te leveren. In het geheel bleken van de
171 monsters er 53 afwijkend te zijn. waar
van 44 wegens bacteriologische toestand".
In een monster werden streptococcen ge
vonden.
Van de 345 monsters karnemelk waren
er 66 afwijkend door onvoldoende vetvrije
droogrest en/of melksuikergehalte en te
hoge zuurtegraad. In sommige gemeenten
van het district waar de keuringsdienst
werkt was de samenstelling opvallend
slecht.
De bacteriologische toestand waarin slag
room, room en havermoutpap, die gepas
teuriseerd of gesteriliseerd moeten zijn,
verkeerde, liet veel te wensen over.
Yoghurt was dikwijls slecht van smaak en
consistentie. Van chocolademelk was het
vetgehalte te laag.
Alcoholhoudende dranken
Onderzochte monsters Port en Samos
bleken die namen niet te mogen dragen.
Advocaat bevatte minder alcohol dan op
het etiket was aangegeven. Voor ondeug
delijke pox-t werd een proces-verbaal op
gemaakt.
Cacao
Cacao bleek, in het bijzonder wanneer
geleverd was aan bereiders van chocolade
melk, wel te weinig vet te bevatten, waar
toe, mogelijk door de hoge cacaoboter-
prijzen, goed bekend staande fabrikanten
medewerkten. Chocoladevlokken, -korrels
enz. gebruikt als strooisel voor de boter
ham bevatten te weinig cacaobestanddelen;
aan couverture, die gebruikt werd bij de
bereiding van consumptie-ijs was ander vet
dan cacaoboter toegevoegd.
Consumptie-ijs
Het onderzoek wees uit, dat er nog wel
ijs wordt gemaakt van'ongekookte of slecht
gepasteuriseerde melk. Verder wordt ge
zegd: Het aantal afwijkende monsters ijs
was belangrijker lager dan het vorige jaar.
Onbegrijpelijk is wel hoe onhygiënisch
soms nog met het ijs wordt omgesprongen.
Aan de bereiders werd veel voorlichting
gegeven, in het bijzonder na het aantreffen
van ondeugdelijk ijs. In acht gevallen werd,
na herhaalde waarschuwing, een proces
verbaal opgemaakt, wegens de verkoop van
dergelijk ijs.
Koek en suikerwerk
Afwijkingen die reeds vroeger voorkwa
men, werden ook nu weer geconstateerd,
zoals boterkoek en daarop gelijkende be-
In October begint het Parijse toneelseizoen
(Van onze correspondent te Parijs)
De Parijse theaterdirecteuren hebben
hun plannen wereldkundig gemaakt voor
het nieuwe seizoen. Dit start hier officieel
in de eerste week van October, komt in
November traag op toeren om pas in de
maand December haar hoogste troeven uit
te spelen.
Die troeven worden nog steeds geleverd
door een klein aantal Franse auteurs, wier
reputaties soms al een generatie voortdu
ren en die klinkende namen dragen als
Henry Bernstein, Sacha Guitry of Jacques
Deval. Van jongere datum is de roem van
een Jean Paul Sartre, een Jean Anouilh,
een Maurice Clavel, die hun carrière als
dramaturg in de laatste tijd begonnen.
Wij zullen enkele titels noemen. Sacha
Guitry, die zich zelf graag de Molière-
van-onze-dagen noemt, doch wiens ster
niettemin enigszins begint te verbleken,
zal met zijn tegenwoordige vrouw, de
mooie en donkere Lana Marconi, een
nieuwe versie van zijn stuk over de be
roemde pantomime-speler uit de vorige
eeuw Deburau ten tonele brengen, waarin
hij natuurlijk zelf de hoofdrol vervult.
Dit opus 120 heet „La Folie" (De Waan
zin".)
In het Théatre Edouard 7, een der def
tigste schouwburgen van Parijs, waagt
Armand Salacrou zijn kansen met twee
nieuwe, korte spelen in één programma:
„Pouf" en „pourquoi pas moi?" (waarom
ik niet?) Salacrou behoort tot de succes
rijkste auteurs van de generatie, die tus
sen de twee oorlogen debuteerde en die
men geest noch intelligentie kan ontzeg
gen. Met René Clair, met wie hij enige
verwantschap vertoont, werkte hij samen
aan diens laatste film „La beauté du
diable" (De macht van de duivel), welke
thans ook in Nederland de ronde door
de bioscopen doet.
Jean-Louïs Barrault, van wie gezegd
werd, dat hij de planken van het Marigny
vlak bij de Champs Elysées zou verwisse
len voor die van het tweede Franse staats
theater, het Odéon, kondigt twee premières
aan. In het klassieke répertoire: een vol
gens Amerikaans procédé gecondenseerde
Shakespeare, waarvoor Maurice Clavel de
drie stukken Hendrik de Derde, de Vijfde
en de Zesde tot één werk heeft verenigd.
In het moderne: een nieuwe comedie van
de jonge meester Jean Anouilh, een persi
flage op een troep comedianten, die een
stuk van Marivaux repeteren. De titel
luidt: „La Répétition" (De Repetitie).
Hierin zijn de dialogen van de klassieke
blijspelschrijver en diens moderne collega
op een amusante manier vermengd.
In het Théatre Antoine, aan een der
Parijse boulevards, gaat Michel Simon ook
dit seizoen weer voort het succes van
„Fric-frac", een comedie uit de onder
wereld van boeven, te exploiteren. Daarna
komt een bewerking door Marcel Achard
van het in Nederland door Comedia ver
toonde Amerikaanse blijspel „Harvey" van
Mary Chase, gevolgd door een nieuw werk
van Jean Paul Sartre, dat „La Passion"
(De Passie) zal heten, doch thans nog niet
voltooid is. Het seizoen wordt hier beslo
ten met één der laatste pennevruchten
van Henri de Montherlant: „Celles qu'on
prend dans ses bras" (hen die men in zijn
armen neemt), sarcastisch handelend over
de omgang met de schone sexe. Voor een
ander stuk van deze schrijver „Mala-
testa" hoopt men Charles Boyer als
hoofdrolspeler te kunnen engageren, indien
zijn Amerikaanse verplichtingen hem een
overkomst naar zijn vaderland zullen toe
staan.
De bejaarde Henry Bernstein, die zich
nog steeds in de gunsten van een trouw
publiek verheugen mag, heeft ook voor dit
seizoen een nieuwe comedie geschreven,
die als gewoonlijk in zijn eigen „Théatre
des Ambassadeurs" zal worden opgevoerd
en (eveneens als gewoonlijk) een titel van
zes letters draagt: „Victor".
De rest van het seizoen zal, voorzover
te voorzien, wel met kasstukken en para
depaard] es worden gevuld. Het Théatre
Sarah Bernhard kondigt een reprise
van „L'aiglon", (Het Adelaarsjong) van
Edmond Rostand, waarin de hoofdrol van
de Hertog van Reichstadt afwisselend door
een actrice (Marguérite Jamois) en een
acteur (Jean Weber) vertolkt zal worden.
Zo bereidt Parijs zich dan weer voor op
een seizoen met grote beloften.
namingen voor gebak dat weinig of geen
boter bevatte. Gemberkoek en Gembro-
koek, welke benaming sterk aan gember
herinnert, bevatte geen gember. In banket-
spijs bleken weer onvoldoende gekookte
bonen verwerkt. Boterballetjes, roomborst
plaat en dergelijke bevatten dikwijls slechts
zeer weinig botervet, maar wel minerale
olie.
Jam, vruchtensappen enz.
De samenstelling van deze waren is beter
geworden. Bij de bereiding van vruchten
op sap en vruchten op siroop wordt nog te
weinig op de voorgeschreven hoeveelheid
suiker gelet, zodat dit gehalte dikwijls te
laag was. Dit was ook bij appelmoes en
puddingsaus het geval. Enkele malen werd
gekleurd tomatensap aangetroffen. Voor de
bereiding van vruchten-limonade wordt
wel als ingedikt vruchtensap een product
aangeprezen, dat eerder onder de surroga
ten dient te worden gerangschikt. Met con
serveermiddelen wordt vaak, zowel in
jams, limonades als vruchtensappen gemak
kelijk omgesprongen, dikwijls wordt te
veel benzoëzuur of een geheel ontoelaat
baar conserveermiddel gebruikt.
Vleeswaren
De verbetering in de samenstelling dei-
vleeswaren, die het vorig jaar viel te con
stateren, zette zich dit jaar voort.
Veel aanmerkingen waren er nog op le
verpastei met te hoog watergehalte; dit
euvel deed zich in hoofdzaak bij enkele
fabrikanten voor. Verscheidene processen-
verbaal werden opgemaakt, in die gevallen
waar het vochtgehalte de toegestane grens
ruim overschreed. Gebraden gehakt be
vatte eveneens te veel water en te veel zet
meel, dit laatste door het verwerken van
brood. Ondanks het verbod was in rauwe
worst vrij vaak zetmeel aanwezig. Verder
kwamen de gewone afwijking, zoals te veel
salpeter of boorzuur, te veel meel en kleur
stof enige malen voor. De fout is meestal
dat de hoeveelheden niet worden afgewo
gen. Behalve waarschuwingen werden voor
afwijkende vleeswaren 51 processen-ver
baal opgemaakt.
Slecht water
Watermonsters van pompen in enkele
melkbedrijven bleken onvoldoende. In twee
gevallen werden de pompen verzegeld of
verwijderd.
Opmerkelijke daling van
de geldcirculatie
Op de dag van Troonrede en Millioenen-
nota liet de weekstaat van de Nederlandse
Bank een opmerkelijke ontwikkeling zien.
De circulatie van bankbiljetten is niet min
der dan 100 millioen lager dan veertien
dagen geleden. Hiermede is de chartale
geldsomloop op een laagteniveau gekomen
voor dit jaar en het vorig jaar namelijk
2773 millioen. De geringe daling, die sinds
begin 1950 in de geldcirculatie viel waar
te nemen, is hiermede wel sterk geaccen
tueerd.
De geldmarkt is inmiddels weer ruim
geworden. Het vele schatkistpapier, dat
deze maand vervalt, heeft dat uiteraard
in de hand gewerkt. Er is vraag naar papier
met kortlopende termijnen voor alle maan
den, niet zozeer naar jaarspapier.
Tito heeft goede moed
Maarschalk Tito heeft een delegatie van
de Britse Labourpartij te Belgrado meege
deeld, dat hij oorlog weinig waarschijnlijk
acht, „ten minste binnen afzienbare tijd",
aldus de correspondent van het Britse libe
rale blad „News Chronicle".
De correspondent meldde, dat de leden
van de Britse delegatie onder de indruk
v/aren van Tito's rondborstige verklarin
gen en de overtuiging hadden gekregen,
„dat er deze winter geen Korea op de
Balkan zal zijn".
riem we
Uïtg:
laven
Peabody's Meermin, door Guy en Con
stance Jones; vertaald uit het Engels: A. B. C.
boeken-reeks no. 52; N.V. De Arbeiderspers,
Amsterdam.
De grote kloof, Roman van een Berggids,
door R. Frison-Roche; oorspr. titel La
Grande Crevasse, vert, door J. Tersteeg; N.V.
Leidse Uitg. Mij, Rijswijk, 1950.
Wint uit het Zuiden, door Elmar Grin;
oorspr. titel: Weter C Joega, vert, door S.
van Praag; Wereldbibliotheek N.V., Amster
dam, 1950.
Are de Triomphe, door Erich Maria Re
marque; vert, door C. J. Kelk; Van Holke-
ma en Warendorf N.V., Amsterdam; 4de druk.
Petra, door Virginia Myers, naar de Ame
rikaanse roman „Angelo's Wife", vertaald
door Jola Peppinck; Uitg. J. H. Gottmer.
Haarlem.
Koelies, door Mulk Ray Anand; oorspr.
titel: Coolie, vert, door mr. I. E. Prins
Willekes MacDonald, Wereldbibliotheek
N.V., Amsterdam.
De handen van Veronica, door Fannie
Hurst; oorspr. titel: The hands of Veronica,
vert, door Mathilda Visser; H. P. Leopolds
Uitg. Mij, Den Haag, 1950.
Reis zonder Kaarten, door Graham Greene,-
oorspr. titel: Journey without Maps, vert,
door M. Th. Paanakker; Uitg. Contact,
Amsterdam.
Santpoort-dorp
Jeugdgroepen openen
het winterseizoen
Donderdagavond wordt in het jeugdhuis
een jeugdrally gehouden door de Jeugd
gemeenschap, de Vrijzinnig Christen Jonge-
renbond, de Vrije Vogels, de verenigingen
Samuel en het Bosvolk.
Deze avond is bedoeld als opening van
het nieuwe verenigingsjaar.
De leden van de Bosvolkgroep, die de
leeftijd van 12 jaar bereikt hebben, gaan
over naar de „Vrije Vogels" en naar de
jeugdgroep. Wie van de jeugdgroep negen
tien jaar zijn geworden worden opgenomen
in de „Vrijzinnig Christen Jo '-enbond'"
De bijeenkomst zal een ceremonieel ka
rakter dragen, hoewel het vrolijke gedeelte
niet achterwege zal blijven.
STABIEL WON VAN DE IJMUIDENSE
DAMMERS
Toen de stand 9—9 was in de wedstrijd
StabielDCIJ II, concentreerde zich de
belanagstelling om het ,kopbord' Jansen
Post. Beslist fortuinlijk waren de dammers
uit Santpoort toen de DCIJ'er een eenvou
dig eindspel verkeerd bekeek en de wed
strijd voor de DCIJ'ers met 11—9 verloren
ging.
Hoewel het op papier zeer sterke IJmui-
dens tiental als ernstige kampioenscandidaat
was gestart in Kennemerlands damcompeti-
tie, is aan deze plannen door twee neder
lagen voorlopig een eind gemaakt.
De gedétaïlleerde uitslag van de Sant-
poortse wedstrijd luidt:
Stabiel, Santpoort DCIJ II, IJmuiden.
SCHEEPVAART
1. JansenPost
2. Bakhuisv. d. Steen
3. HoekNïeuwenhuizen
4. ZuiderduinOtt
5. JanssenKoppelman
6. ZuiderduinBroek
7. Burenv. Beelen
8. OosterlingMeyer
9. Kort—v. d. Wort
10. Postmav. d. Bos
2—0
1—1
1—1
0—2
2—0
1—1
2—0
1—1
0—2
1—1
Totaal.
Heemstede
FEESTCONCERT
Als besluit van de reeks feestelijkheden ter
gelegenheid van het 25-jarig bestaan, zal het
Heemsteedse Fanfarecorps „Excelsior" Don
derdagavond a.s. in de Gem. Concertzaal te
Haarlem, onder leiding van de dirigent de
heer J. Beekhoven, een feestconcert geven.
Medewerking wordt verleend door het radio
ensemble „Vrij en Blij".
Alamalc, pass. 18 Burlings.
Alderamin. 18 v. Duinkerken te Le Hnvr»
Algorab, pass. 18 Finisterre.
Amstelkerk, 18 v. Pointe Noire n. Port o.nii,
Amstelstad, 19 te Singapore. WnU1
Aardijk, 18 te New Orleans,
Amsteldijk, 16 v. Tampa te Brownsville
Algenib, 19 te Santos.
Atlas. 19 te A'dam v. Cadiz.
Aalsdijk, 18 800 m. O. Kp. Race.
Agamemnon, pass. 18 Turkseil.
Alchiba. 18 pass. Oland.
Alcyone. 18 210 m. N.NO. St. Vincent.
Alhena. 18 200 m, Z. Salvador.
Amsteldiep, pass. 10 Masalembo.
Amstelpark. 18 v. Menado n. Bitung
Arendsdijk. 18 300 m. N.NW. Paramaribo
Aagtedijk. 19 v. Antwerpen te R'dam
Abbekerk. IJ te Suez.
Alnati. 19 dwars Victoria.
Alphacca. 21 verw. Rosario.
Alpherat. 19 v. Montreal n. Panama Citv
Alwaki, 19 te Santos.
Anneiilcerk. 18 v. Fremantle Adelaide
Arendskerk. 19 dwars Oporto.
Averdijk, 19 v. Eoston te Philadelphia.
Alphard. 23 verw te Antwerpen.
Andijk, 19 v. New York n. Vera Cruz
Beverwijk. 18 te Sfax v. Savona.
Bonaire, pass. 18 Ouessant.
Britsum, 18 v. Tampa n. Antwerpen
Earendrecht. (t). 18 575 m. O. Barbados
Barumun, 18 v. Balikpapan n. Makassar!
Baud, 19 te Soerabaja v. Singapore.
Boskoop. 18 v. Breinen te Antwerpen.
Baarii, 18 750 m. Z.ZW. Flores.
Bali. 21 verw. Singapore.
Borneo. 19 v. Palembang n. Makassar.
Blommersdijk, 19 te Baltimore.
Bennekom. 20 verw. Tocopilla.
Caltex Delft (t), 19 pass. Casquets.
Ceram, 19 te Karachi.
Ceronia (t), 18 v. Calcutta n. Abradan.
Camphuys, 19 te Menado v. Bitung.
Corvda (t). 18 v. Miri n. Singapore.
Cottica, 18 420 m. N.NO. Paramaribo.
Caltex Pernis (t). pass. 19 Malta.
Caltex The Hague (t). 19 v. Rastanura n B'i-.
Cheshire (tr. en gez.), 20 te Colombo.
Clavella (t), 19 v. Suez n. Abadan.
Cleodora. pas. 19 Anderhalfgraadskanaal
Congostroom. 20 te R'dam.
Diemerdijk, 16 v. Balboa.
Duivendrecnt (t). 18 360 m. O. Bahia.
Duivendijk, 18 v. Bremen n. Antwerpen.
Delfland. 19 v. San Francisco.
Delft. 19 v. Dominica n. Antwerpen.
Esso Den Haag (t). 19 v. Vado Aruba
Esso Amsterdam (t). 13 v. R'dam n. Aruba.
Etrema (t). 19 v. San Juan te Curacao.
Eemdijk, 17 te Vancouver.
Elsenburgh. pass. 19 Finisterre.
Enggano. 18 te Bandarshapoer.
Erïnna ft). 20 v. Singapore te Hongkong v«*
Esso Rotterdam O 18 360 m. N. Sombrero
Farmsum. 19 te Baltimore v. Lulea.
Friesland, 18 400 m. Z. Kp. Race.
Fairsea, 19 100 m. Z. Kreta.
Gooiland, 18 200 m. N.NO. St. Faulsrocks.
Groote Beer. 19 v. Aden.
General Sturgis, 19 940 m. ZO. Dondrahead
Gouwe. 20 te A'dam v. Kotka,
Goya, 19 pass. Algiers.
Heemskerk, pass. 18 Ouessant.
Haarlem. 18 450 m. W. Finisterre.
Hoogkerk. 18 450 m. O. St. Helena.
Helder. 19 v. Balboa n. Manta.
Hector, pass. 19 Ouessant.
Hestia. 19 v. San Juan te Ciudad Trujillo.
Ilera. 19 te A'dam v. Barahana.
Indrapoera, pass. 18 Guardafui.
Ittersum, 19 te Charleston.
Jagersfontein. 19 te Antwerpen.
Jagersfontein, 18 op de Schelde n. Antwenn
Japara (krl.), 18 v. Makassar n. Buru.
Jobshaven, 18 tet Falmouth.
Joh. v. Oldenbarnevelt, 19 v. Aden n. Perth
Kelbergen, 18 v. R'dam te Bagnoli.
Kevtosono. 19 v. Djakarta n. R'dam.
Khpfontein, 19 v. EastLondon n. Port Elizabri
Kota Baroe, 20 te R'dam v. Djakarta.
Laagkerk, 18 dwars Oporto n.Marseille.
Lekhaven, pass. 18 Ibiza.
Linge, 19 v. Malmo te Kemi.
Lombok, 18 op Colombia rivier.
Lissekerk, pass, 19 Stromboli.
Leerdam, 18 960 m. O. Kp. Race.
Leersum, 18 300 m. N. Bermuda.
Leopoldskerk, 18 nog te Khorramshar.
Lucita ft), 19 v. Ileysham n. Dingle.
Lemsterkerk, 19 v. Colombo.
Lutterkerk, 19 te Tripoli.
Larenberg, pass. 20 Dover.
Laurenskerk, 20 le Bushire.
Macuba (t), pass. 18 Sabang.
Marken, 18 v. Bombay n. Madras.
Mijdrecht (t), 18 v. St. Vincent.
Maaskerk, 19 v. Takoradi te Monrovia,
Manoeran, 16 te Los Angeles.
Midas, 18 v. R'dam.
Mei'wede, 18 v. Hamburg n. Bremen.
(t), 18 v. Singapore te Miri.
Maivina (t), 18 dwars Mosselbaai.
Merwede, 19 v. Hamburg te Bremen.
Madoera, pass. 19 Malta.
Mapia. 19 v. Soerabaja te Semarang.
Meliskerk, 20 rede Singapore.
Mataram, 19 v. Port Said.
Maashaven, 20 pass. Kp. Verdi eil.
Mariekerk, 19 v. Marseille n. Antwerpen,
Meerkerk, 19 v. Takubar.
Me tul a (t). 19 v. Port Said.
Nieuw Holland, 19 v. Singapore te Djakarta,
Nestor, 19 v. Istanboel te Izmir verw.
Nieuw Amsterdam, 20 te Le Havre.
Nigerstroom, 19 v. Takoradi te Accra.
Ossendrecht, 18 v. Malmo n. R'dam.
Oranjestad, 18 150 m. W. Burlings.
Oberon, 18 v. Punto Cardon n. Santiago de Cull
Ossendrecht, verw. 18 v. Malmo n. R'dam,
Omala (t), 19 v. Miri n. Colombo.
Ondina (t), 19 te Gibraltar v. Rouaan,
Oran Fontein, 19 te Port Elisabeth.
Overijsel, 19 v. Maud.
Prins Johan W. Friso, pass. 19 Hebriden.
Polyphemus, 16 te Port Swettenham.
Prins Fred. Hendrik, 17 v. Chicago n. Montreal
Prins Willem V, 17 v. Montreal n. Chicago.
Papendrecht (t), 18 400 m. NO. Flores.
Prins Alexander. 18 340 m. O. Belle Isle.
Pygmalion. 18 220 m. ZW. Ouessant.
Prins Joh. W. Friso, 17 350 rn. W. Pentland Filti
Prins Willem IV. 16 100 m. W.ZW. Valentia.
Prins Willem Hl, 20 pass. Landsend.
Rondo, 19 pass. Perim.
Rotti, 19 dwars Djeddah.
Ruys, 19 v. Zanzibar te Lorenzo Marqués vt
Riouw, 20 v. Suez n. Port Said.
Rijnkerk, 20 te Genua.
Slamat, 18 v. New Orleans te Charleston.
Salland, pass. 18 Rio Grande.
Saroena, 18 op de Musi.
Siaoe, 19 verw. Soerabaja.
Stad Breda. 18 700 m. ZW. Kp. Palmas.
1 Stanvac Talang Akar (t), 18 n. Bangkok.
Sunetla (t), 20 verw. Poi'V Said.
Samarinda. 20 verw. Tarakan.
Stad Alkmaar, 20 v. Narvik te Emden verw.
Stad Leiden, verw. 21 v. Montreal n. Nederlani
Sarangan, 19 le Basrah.
Stentor, pass. 19 Gibraltar.
Sumatra. 19 v. Palembang te Makassar.
Schiedijk, 19 te New Orleans.
Sibajak en Zuiderkruis. 19 200 m. ZO. MiniCOJ.
Sommelsdïjk, 18 v. Galveston.
Tawali, pass. 18 Kp. Finisterre.
Tosari, pass. 13 Sabang.
Theseus. 16 te Tunis v. Gibraltar.
Tibia. 19 pass. Malta.
Tankhaven n (t), 19 v. Bangkok te Palembanf
Themisto. 18 320 m. O. Belle Isle.
Titus, 18 v. Bremen n. Hamburg.
Tjibodas. 20 verw. te Djakarta.
Tabian, 19 v. A'dam n. Indonesië.
Tjikampek, 19 v. Port Elisabeth n. Kaapstad.
Tanbinta, pass. 19 Kp. St. Vincent.
Tamo, pass. 20 Finisterre.
Tero, pass. 20 Kp. Frio.
Tiberius. 20 v. San Felix n. Granada.
Trompenberg, 19 v. Galveston te Lake Charles
Utrecht, 18 te Paranagua.
Volendam, 18 v. New York n. R'dam.
Vulcanus, 18 v. Piraeus n. Morphoubay.
Van Heutz, 18 v. Singapore n. Penang.
Van Riebeeck, 19 v. Singapore te Belawan.
Van Riemsdijk. 19 v. Djakarta te Soerabaja.
Venus. 19 v. Gibraltar n. Alexandrië.
Veendam. 20 te New York v. R'dam.
Willemstad, 19 v. Trinidad n. Barbados.
Weltevreden. 19 v. Belawan n. Penang.
Westland, pass. 19 Ouessant.
Willem Ruys. 20 v. Port Said.
IJsel. 19 verw. Aruba v. New Orleans.
Zeeland (krl.). 20 te Halifax.
Zuiderkruis en Sibajak, 19 200 m. ZO. MinlMP
Slotkoers
Openings*
gisteren
koersea
Koninklijke Olie
300%
296%
[Jnïlever
226%
224%
Philips
227A
A. K. U
175%
173
lokker
Nederlandse Ford
275
Nederlandse Kabel
278
v. Berkel's Patent
lli'A
Scheepvaart-Unie
156
157
ïoll.Amerika Lijn
167
Deli Maatschappij
121%
121
H. V. A
126
121%
A'dam Rubber
138A
136%
Ned. Handel Mij.
146 y.
N.-I. Handelsbank
88
Billiton Mij. II.
239
