Smit
en Van Rijsbergen
FLATWONINGEN Haarlem N.
flinke assistent-juffrouw
f&tiSHits
ik zit
In flessennood
45
Ct
JONGE MANNEN (14-17 jaar)
BUITENGEWONE
AANBIEDING
enige leerling automonteurs,
KM GREIN
Laat nu Uw leren jas verven
verkoperbezorger
Careis Brood- en Banketbakkerijen
Lege
flessen
gevraagd!
iets bijzonders
Amsterdamse Beurs
Taak of Herexamen
Openbare
aanbesteding
Haarlem (Heemstede)-
Amsterdam
PRACHTIGE VILLA
ENIGE FLINKE JONGENS
GEVRAAGD
Bakkersleerling gevr.
Brederode
SCHOOLBOEKEN
Schoenen vanaf f 2.50
OPRUIMING
S. BRAND
DONDERDAG 12 JULI 1951
HAARLEMS DAGBLAD - OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
7
De Duitse onderschriften
bij etsen van Rembrandt
Afbraak van noodwoning
in Ameide geëist
Rechtsbijstand
INSTITUUT voor STUDIEHULP
Vrjje woning
gevraagd
WONINGRUIL
Te koop
Ford-Vedette '49-'50
m W. J- INNEMEE
PRIJZENOORLOG
TE KOOP
AVOND-VEILING
meubilalr-textlel
Gebr. van
Textielbedrijf te Haarlem
MANGELSTERS en VOUWSTERS
gevraagd
mmm
CINEMA PALACE
SOPHIE STEIN SPREEKT Off NEDERLANDSE TEKST
KIRK DOUGLAS
DOÜlS M
\A
Fa Duursma
In mantels en japonnen
BETONTIMIVIERLIEDEN
Iedere week
Fris geurend
Rijk schuimend
f Een lezer schrijft ons:
Kortgeleden heb ik de Rembrandt-ten
toonstelling in onze mooie Vleeshal bezocht
en werd diep getroffen wat onze „Groot
meester van het Palet" ook met de etsnaald
tot stand hèeft gebracht. Wij kunnen ons
nu, dank zij de initiatiefnemers tot deze
tentoonstelling, persoonlijk daarvan op de
hoogte stellen. Ieder détail van zijn teke
ningen en etsen is nauwkeurig uitgewogen;
hier is niets te veel en niets te weinig. Mij
dunkt, de Vleeshal moest dagelijks te klein
blijken om alle belangstelling te bevatten.
Toen ik dezer dagen iemand vroeg of hij
de Rembrandt-tentoonstelling al had be
zocht, antwoordde hij: „Ik hou niet van
etsen." Voor velen schijnt de „kleur" meer
aan te spreken.
Wat mij echter minder aangenaam op
deze tentoonstelling trof, was de ontdek
king op de bovenverdieping waar ik vrij
wel onder ieder werkstuk een Duitse tekst
moest aantreffen. Is dit de commissie, dië
deze expositie, die overigens zo door en
door Hollands is, ontgaan?
Wij mogen ons gelukkig prijzen, dat zo
veel, voor zeer velen onbekend werk van
Rembrandt is bewaard gebleven, doch veel
hiervan schijnt in Duitse handen verzeild
geraakt te zijn. Het zou een piëteitvolle
gedachte geweest zijn, óók tegenover de
grote meester op deze tentoonstelling, die
toch zeker ook door vele buitenlanders zal
bezocht worden, van een Hollandse tekst
gebruik te maken.
P. M. POSTUMA.
Twee soorten taalgebruik
De heer H. P. Baard, directeur van het
Frans Halsmuseum en secretaris van het
comité Rembrandt-tentoonstelling, schrijft
als antwoord op dit bezwaar:
Als Engelse of Franse eigenaars van etsen
van Rembrandt zo welwillend waren ge
weest stukken uit hun verzamelingen in
bruikleen af te staan ten behoeve van de
Rembrandt-tentoonstelling in de Vleeshal,
zou het bezwaar van Engelse of Franse
onderschriften dan wel zo ernstig zijn ge
voeld als waar het thans Duitse betreft? Ik
ben overtuigd van niet, zelfs geloof ik dat
niemand daarover gevallen zou zijn. Het
gaat dus niet in de eerste plaats om het
principe van een andere taal, doch alleen
om het feit dat het hier de uiteraard
door ons allen niet zozeer geliefde Duitse
taal geldt.
Nu meen ik echter dat scherp onder
scheid gemaakt dient te worden in het
gebruik van de Duitse taal, waar deze in
de sfeer van wetenschap en kunst wordt
aangewend en daar als boven de tijdelijk
heid staande aanvaard, en daar waar zij
onnodig wordt gebruikt en slechts tot ge
volg heeft dat zij onze latente haat tegen
onze vroegere bezetters doet opleven en
dus vermeden dient te worden.
Het Duits, dat door toevallige afkomst
der etsen van Rembrandt, op de passe
partouts gedrukt slaat, dient niet te worden
verstaan als de taal die ons tot Wftlgens toe
in de oren is gebruld door aanmatigende
bezetters, maar het Duits dat onder meer
onverbrekelijk is verbonden met een der
allergrootste meesterwerken van alle tij
den: de MatthÜUS Passion van Johann
Sebastian Bach, het Duits waarvan Goethe
en Schiller zich bedienden, maar ook bis
schop Van Galen, wiens indrukwekkende
preken wij tijdens de nazi-terreur met zo
veel voldoening illegaal verspreidden. La
ten wij dankbaar zijn dat er onder Duits
sprekende volken nog mensen gevonden
worden, die Rembrandts etsen zozeer waar
deren.
Laat ons de schoonheid van Rembrandts
werk niet vertroebelen door ons op te win
den over de Duitse onderschriften. Ten
slotte lijkt het ons ongepast tegenover de
milde bruikleengevers om wel hun vrien
delijke geste te accepteren, doch te be
duiden dat hun taal niet geduld kan wor
den. Dit zou onheus zijn geweest tegenover
De economische kamer van de Dordtse
rechtbank behandelde Woensdag een facet
van een kwestie, die om het bouwen en
betrekken van een noodwoning in Ameide
is gerezen. De heer De G., ambtenaar bij
de provinciale griffie van Utrecht, had in
Ameide een houten noodwoning laten bou
wen met vergunning van de wethouders
van Ameide. De burgemeester droeg het
besluit van zijn wethouders ter vernieti
ging voor aan de Kroon. In afwachting van
de beslissing moest de bouw worden opge
schort.
De zaak is Dinsdag door het college van
Gedeputeerde Staten, dat zijn beslissing
aanhield, behandeld.
De rechtbank te Dordrecht kreeg de
vraag voorgelegd of en in hoeverre de heer
De G. zich schuldig had gemaakt aan over
treding van de bepalingen, die ten behoe
ve van de wederopbouw zijn ingesteld.
De heer De G. betoogde dat hij geen
rijksvergunning voor de bouw van het
noodwoninkje nodig had, omdat tot Maart
van dit jaar de gemeentebesturen het
recht hadden toestemming te verlenen voor
het uitvoeren van bouwwerken beneden
de f 10.000. De opdracht was gegeven voor
de bouwstop werd ingesteld.
Twee ambtenaren van de Dienst voor
Wederopbouw verklaarden dat de heer De
G. rijksgoedkeuring had moeten hebben.
De officier van Justitie, mr. J. P. van der
Meulen, was van mening, dat men door
het hals over kop beginnen met de bouw
van het huisje de zaak had willen forceren.
Hij eiste tegen De G.. een maand voor
waardelijke gevangenisstraf met twee jaar
proeftijd, een boete van f 500 subsidiar
twee maanden plus de verplichting het
noodwoninkje af te breken.
De eis tegen de aannemer T. van V., die
met zijn broers J. van V. en A. van V. te
recht stond, was f 50 subsidiair 25 dagen.
J. van V. hoorde f 500 subsidiair een maand
tegèn zich eisen met verplichting tot af
braak en A. van V. hoorde de officier tot
vrijspraak concluderen. Tegen mevrouw
M. M. S., de opdrachtgeefster, werd een
voorwaardelijke boete van f 200 subsidiair
een maand plus twee jaar proeftijd geëist.
Slotkoers Openings-
3-3 Ned. 1947
A. K. U
Lever Brothers
Philips Gloeil.
Ree. Nwe Philips
Kon. Petroleum
A'dam Rubber
Holl. Amer. Lijn
Ned.Scheepv. Unie
H. V. A
Deli Mij
Amsterd. Bank
Rotterd. Bank
Twentse Bank
Anaconda Copper
Bethlehem Steel
Republic Steel
Shell Union
Tidewater
U. S. Steel
gisteren
koersen
89%
88/
170 gl
169
247
247/
165/,
165
158
158/
279/
280/
116/
117
167
167
141
139
115/
115/
91
90/
156/
156/
160/
160/
160
160
43/
43%
55/
55
42/ gb
43
63
63
40*/,.
40%
43% gb
44
een Engelsman en een Fransman, dit zou
ook onheus zijn geweest tegenover een
Zwitser of een Oostenrijker, ja zelfs tegen
over een fatsoenlijke Duitser. Wij zouden
daarmee een daad verricht, hebben, waar
toe de bezettende macht van het Derde Rijk
in omgekeerde toestand zeer zeker zou zijn
gekomen. Van een beschaafde Hollander
kan volgens mij een ruimer, humaner
standpunt worden verwacht.
Hoewel dit principieel geen rol speelt,
zou het vervangen door extra-passe-par-
touts een bedrag vergen dat het comité der
Rembrandt-tentoonstelling niet zou kun
nen verantwoorden.
H. P. BAARD.
Ln plaats van kaarten.
Geboren:
LAlVfBERTUS
W. Bollebakker.
A. H. Bollebakker-Koning
Haarlem, 10 Juli 1951.
Hasselaersplein 14.
In plaats van kaarten
Ondertrouwd:
C. M. METZ
en
A. HARTONG VAN ARK,
Tandarts
Huwelijksvoltrekking 3 Aug.
1951, om 11 uur te Apeldoorn
Receptie tussen 11.3012.30,
Hotel Keizerskroon.
Apeldoorn: Zwaansprengweg
no. 60.
Beverwijk: Zeestraat 29.
Toekomstig adres:
Zeestraat 29, Beverwijk.
P. K. J. Tervooren
Arts.
AFWEZIG TOT 25 JULI
Echtscheiding, Dagvaardin
gen, Requcfiten, Adviezen enz.
Bur. Kraneveld, Zijlweg 21.
Kantoor 95, 's av. 78 u.
Telef. 20707.
Spec, vacantiecursus
Alle vakken.
I
KLIPP's TALENSCHOOL,
Kleverp.weg 142. Tel. 13269
Het bijbouwen van vier
leslokalen, een trappen-
Namens de „Vereniging tot
Stichting en Instandhouding
van Scholfen met de Bijbel te
Haarlem" zal op Maandag 6
Augustus 1951 in het open
baar worden aanbesteed:
Uboi
Jen,
huis en bijkomende iver
ken aan de „Koningin
Emmaschool" aan het
Roerdompplein te Hrl.-N.
Bestek met tekeningen zijn
(zolang de voorraad strekt)
verkrijgbaar op het kantoor
van de architect tegen beta
ling van f 15 per stel, toezen
ding na ontvangst van post
wissel van f 15.50, Restitutie
bij complete en onbeschadig
de inlevering f 10.
H. W. van Kempen,
Architect B. N. A.
Z. Stationsweg 3, Bl'daal.
De griffier van de arrondis-
sements-rechtbank te Haar
lem maakt bekend, dat bij
beschikking der rechtbank
van 10 Juli 1951 de op 4 April
1950 aan Marinus Jacobus
Metselaar Jr., handelende
onder en enig hoofdelijk aan
sprakelijk beherend vennoot
van de Commanditaire Ven
nootschap „G. M. Meubelfa
brieken C. V.", gevestigd te
Haarlem, Herensingel 167-169
verleende definitieve sur
séance van betaling is ver
lengd voor de tijd van één
jaar, ingaande 5 Maart 1951,
met benoeming van mr. A.
Beets, advocaat en procureur
te Haarlem, Baan 37, tot be
windvoerder.
In ons filiaal Heemstede is
gelegenh. voor een FLINKE
EERLIJKE JONGEN om
grondig opgeleid te worden
in het vak met zeer aantrek
kelijke vooruitzichten. Vis
handel Osendarp, Heemstede
Binnenweg 141.
ZEG, WILLY, je koopt toch
ook je kinderwagen bij VAN
VEEN, Zijlweg 26—28, Haar
lem? Ik kocht daar ook een
van de nieuwste modellen.
f 2 per week enzonder
vooruitbetaling!!!!!!
met overn. van meubilair
in Haarlem of omg. Bern.
bur. Dintelstraat 53, Am
sterdam. Tel. 98634.
Aangeb. vrije flat, 2e et., bij
Concertgeb. 6 ka., badk. enz.
f 65 p. m. Gevr. vrij huis, v.
en a. tuin, ongev. f 50 p. m.
Brieven no. 7997.
in prima staat, nieuwe ban
den. v. Wiek. Crommelinstr.
13. Tel. 23112.
IWIJ VRAGEN.... voor spoedige indiensttreding
om in het vak te worden opgeleid. Aanmelden vóór 14 Juli of na 22 Juli bij de portier
van 1012 uur v.m. en van 24 uur n.m.
Indiensttreding na medische goed
keuring.
wtfeiLc en ZOMEN n.v.
Opgericht 1887
OOK VOOR EENVOUDIGE OPDRACHT
onmiddellijk ter plaatse te ontbieden
KINDERHÜISVEST 33 rd - HAARLEM - TEL. 10441
Begrafenis, crematie, transport ln binnen- en buitenland
AMSTERDAMS NIJVERHEIDS INSTITUUT
NIEUWE VAART 3 (gebouw E. T. S.)
Gesubsidieerd ingevolge de N.O.-Wet
OPLEIDING voor:
a. V. M. T. O.-EXAMEN.
b. DE N. O.-AKTEN N b/z. N I, N III, N IV,
N V en N X.
SCHOOLGELD 75.— per jaar.
INSCHRIJVING vóór 30 Juli op Maandag-, Woensdag
en Vrijdagavond van 78 uur aan de school.
Voor akte-opleiding REISKOSTENVERGOEDING.
KAMGAREN COSTUUMS vanaf 55— tot ƒ110.—
SPORTCOLBERTS vanaf 20.—
DEMIES vanaf 21.—
Loopt niet verkeerd, want deze pryzen en sohitterende
kwaliteiten vindt U nergens (alles 100 zuiver wol).
Wed, II. v. ALPHEN, Nieuwe Groenmarkt 3, Haarlem
H—MW
Ziet de etalage bij
Zijlstraat 71 (t.ó. Twentsche Bank)
Tel. 16965
Van heden tot en met Zaterdag 21 Juli
Blauwe uniformen, uniformjassen, khakl
lange pantalons, khakl shirts en shorts
enz. enz.
In Haarlem-Zuid
20 kamers. 1700 M2. grond. Centr. verw. Vrij te aan
vaarden. 60.000.Brieven no. 7905 bureau van dit blad.
CACAO- EN CHOCOLADEFABRIEKEN HAARLEM
Ben. kap. pl.m. /-5600.Dit jaar gereed. Inl. De Ridder
Strljbis, makelaars, Heemstede, Zandv. Allee 1, tel. 26179.
's avonds 27004.
Gevr. v. echtp. m. 1. en z. k.
gestoff. ETAGE of TWEE
KAMERS m. vr. keuken, per
1 Aug. Brieven no. 7998.
om bij de Raketbaan te wer
ken, en mede te reizen. Aan
melden Bedrijfsleider Straus
Phoenix
Raketbaan
Haarlem.
'hoenixterrein,
J. Ames, Oranjeboomstr. 160
Vrijdag (morgen) 19 uur
Geb. „de Nijverheid"
Jansstraat 85. Tel. 11502
Kijkdag: Heden 19-22 uur.
Morgen 10-2 uur.
Deurw. P. v. d. Steenhoven.
Gr. Markt 21. Tel. 10409.
VRAAGT voor een van haar afdelingen te Haarlem
en voor haar filiaal ln IJmuiden
leeftijd niet beneden 25 jaar.
Brieven met uitvoerige inlichtingen onder no. 7996
aan het bureaü van dit blad.
Wasserij BOS EN VAART, Brouwersvaart 24.
BIJ ONS KUNNEN GEPLAATST WORDEN
1ste of 2de MONTEUR,
alsmede
LEERLING- OF AANKOMEND MONTEUR.
AUTOMOBIELBEDRIJF JAN VAN DER VOSSEN, Boter
markt 5, Haarlem. Telefoon 10399. PEUGEOT-AGENT.
NOORD-ZUID-HOLLANDSCHE VERVOER MIJ. N.V.
Bij genoemd bedrijf kunnen worden geplaatst
min. leeftijd 20—21 jaar.
Vereist wordt Diploma Ambachtsschool.
Zich schriftelijk of persoonlijk te wenden tot Afd. Per
soneelszaken der N.Z.H.V.M. N.V., Leidsevaart 396 te
Haarlem.
IK ~t
CMSA SBHILI MG tXüPBHO
NAAE.Cc BEKENDE SOMAN VAN EOICH KiSTNÉt
PIAAT5KAARTEN B.EED5 Z DAGEN VOORUIT VERKRIJGBAAR.
A.D.CASSA TELEFONISCH BESPREKEN O MOER. No. 93/
ALLÉÉN VOOR D6ZBLFDE WG-
.AyiANDAG-DlNSDAG--WOENSDAG En 'DONDERDAöOOjfENP 10.3OU.
'DE WILPóTROPeR.
MET UITGE&REID VOORPROGRAMMA.
J AWHUR RINK PRODUCTIE PRIJZEN 35 - 50 - - 1.-
JFuxgp
TIL.13491 2 AA5 7 9T5
IMRWïeR"
MTU//OA BRENGT ISAIT/JD QOBD.
til 20005 zls 4jo 7. 9.15
toed&iovK)
KUVUTJS
TIL 169/9.
THEATGft VERTOONT:
£fiV 6B0TE ftitf, VAN AVONTUUR,
UT SPANNING w SENSATIE
vriiMuir. :<i MuoiMar pi ééuwigheid;'
TECHNICOLOR
onder volle garantiej? en
BINNEN 3 DAGEN RETOUR! t 12b3"
ANTHONIESTRAAT 45 HAARLEM
Telefoon 18266 na 6 uur 24189
KAMPEERARTIKELEN
„SVEA CAMPUS"
BENZINE KOOKTOESTELLEN 18.80
KOOKTOESTELLEN, orig. Primus.
SETS ALUM. KAMPEERPANNEN.
BESTEKS - BORDEN - MOKKEN.
Kamp-, Zak-, Padvindersmessen.
VERLICHTINGSLAMPEN „TILLY"
HANGMATTEN. - LUCHTBEDDEN.
Rug-, Zij-, Fietstassen.
PETROLEUM - STRIJKIJZERS,
voor „Kampeer" of „Boot"-vaeantie
Eng. fabrikaat.
Bezoekt o spec. „KAMP"-AFDELING.
GROTE HOUTSTRAAT
HAARLEM
HWWMIIIIIIMMOIHIIHMIHHHMIIMMIMIMIMI
Op ZATERDAG 14 JULI begint onze
tegen zeer lage prijs.
Koninginneweg 71 bij de Iordensatraat - Haarlem
VAN HATTUM EN BLANKEVOORT, BUITENHAVEN,
DEN HELDER, vraagt
GROOT KRUIDENIERS-RONDBREN GBEDRIJF vraagt
voor spoedige indiensttreding
voor wijkbediening.
Degenen, die bekend zijn met het kruideniersbedrijf ge
nieten de voorkeur. Zonder goede getuigen onnodig zich
aan te melden.
Aanmelden persoonlijk of schriftelijk bjj de N.V« HANDEL
MIJ. „DE YELUWE", Leldsevaatt ?M, Haarlem.
Van Vrijdag 13 Juli t. en m. Donderdag 19 Juli:
250 gram Javaantjes (licht koekje)
van 74 voor 54 ct. (Bezorgd 56 ct.)
100 gram COCOSCROQUANTJES van 36 voor 32 ct.
5 SPRITSSTUKKEN van 30 voor 25 ct.
DIPLOMATEN MET SPIJS van 15 voor 13 ct.
1 OPGEMAAKTE CAKE (verpakt) van 135 voor 125 ct.
250 gram BISQUITS van 45 voor 39 ct.
100 gram TOFFEES van 22 voor 19 ct.
250 gram Heerlijke Ontbijtkoek
van 52 voor 25 cent
Alléén Vrijdag 13 en Zaterdag 14 Juli:
GEGLACEERDE ZANDGEBAKJES van 12 voor 9 ct.
HARDE MOCCA's van 13 voor 10 ct.
BANKETBROODJES met spijsvulling.van 14 voor 12 ct.
Tel. 11811 - 11910 - 12440
Ja, 'n volle fles Lodaline
is een prettig bezit voor
s j U, dames I Maar wat
hebt U aan lege? Dat is
allemaal sta-in-de-weg
en zonde van het statie
geld. Geef Uw lege
Lodaline-flessen gauw
weer terug. Dan blijft
'n dankbaar Lodalientje
U prompt op tijd haar
prachtig wasmiddel
leveren. Voor Uw wol,
voor Uw fijne was, ny
lon en al die andere
nuttige doeleinden.
Tegen slechts 45 cent
per L/ferfles.
Wiesnel zijn lege Lodaline-
flessen inlevert, bewijst zich
zelf en ons de beste dienstI
Doe het NU
(AlkalivrijJ
por
LITERflos
Waschproductenfabriek LOQA-Breda
