Wat men
eventuele
in Washington zegt over de
verdediging van Nederland
Donaupont kapseisde en zonk;
90 opvarenden verdronken
Weerbericht
OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Geen enkel plan-op-papier geeft
enige geruststelling of garantie
Opdracht aan Assemblée:
„Ontwerp Europese Grondwet"
Assemblée voor kolen en staal
heden te Straatsburg bijeen
Goed Nederlands
Libanese regering
afgetreden
Engelands behoud
bepaalt de strategie
Deviezen- en
goudreserve
Het woord is aan
Benelux remt
Vijf Britse straaljagers
op één dag verongelukt
Het blijft nog koud
Legers kunnen uit
de lucht vallen
Tweeërlei opvatting
3230 millioen
Minister van Thiel
beëdigd
Schuman-ministers zijn het eens
Nieuw schrikbord voor verkeer
67e JAARGANG No 53
Hoofdkantoor Grote Houtstraat 93, Haarlem.
Telefoon 15295 (zes lijnen) Directie, Hoofd
redactie, Redactie en Administratie. Bijkantoor
in Haarlem-Noord, Soendaplein 37, Tel. 12230.
Drukkerij Zuider Buitenspaarne 12, Tel. 15295.
Directeur Hoofdredacteur: Robert Peereboom
WOENSDAG 10 SEPTEMBER 1952
Haarlems Dagblad
296e JAARGANG 213
Uitgave van de Grafische Bedrijven Damiate.
Verschijnt dagelijks beh.opZon-enFeestdagen.
Abonnement per week 47 cent, per kwartaal
6.10, franco per post 6.60. Postgiro 273107.
Advertentietarieven op aanvraag verkrijgbaar.
Directie: P. W. Peereboom en A. D. Huijsman
De aanstelling van dr. Garmt Stuiveling
tot buitengewoon hoogleraar in de taalbe
heersing aan de Amsterdamse Universiteit
heeft tot heel wat geschrijf aanleiding ge
geven. Het behelsde critiek, waarin vooral
de overtuiging tot uiting kwam dat men
met zo'n incidentele benoeming „aan de
top" weinig bereiken zou. Dat is ook de
mening van dr. W. H. Staverman, die in
een beschouwing in de N.R.C. oorzaken
van de slechte taalbeheersing formuleert
en verbetering in de bestaande toestand
moeilijk acht. Hij beveelt wel aanzienlijke
verhoging van het aantal lesuren in de
Nederlandse taal aan, hij wil bovendien
exameneisen verscherpen en zou wensen
dat leraren in verscheidene andere vakken
bij het M.O. ook aandacht aan het gebruik
van onze taal schonken. Maar hij waar
schuwt ertegen, teveel van het onderwijs
te verwachten. Als diepere oorzaken van
de sléchte beheersing der geschreven taal
ziet hij het zwakke nationale besef van
ons volk en het al sinds eeuwen in West-
Europa werkend geestelijk proces, dat hij
samenvat in de termen: emancipatie van
de mens, ondermijning van gezag, van ge
loof in autoriteit, van normbesef. Waar-
schijnlijk is een groot deel van de geeste
lijke worsteling onzer dagen daarvan een
gevolg. Dit nu zien wij in ons land ook op
het gebied van de taalbeheersing.
Dr. Staverman is van mening dat men
zich tot omstreeks 1900 in ons land nog
naar bepaalde regels richtte en het voor
beeld van erkende schrijvers volgde. Toen
kwam een streven onder de leus „Schrijf
zoals je spreekt", dat wel het goede gevolg
had dat een vlotter, losser, levender Ne
derlands geschreven werd maar anderzijds
tot uitersten leidde, waarbij men zich niet
veel meer aan regels en normen stoorde.
Ieder was immers in staat, eigen rechter te
zijn. Het werd erger toen leraren en on
derwijzers zich ook aan deze opvatting
moesten gaan ondei-werpen. Daarmee was
het hek van de dam. De school krijgt nu de
schuld, ten dele met recht. Maar de oor
zaak zit veel dieper. De lust, de wil en de
noodzaak om zich naar beteren te richten
ontbreken. Ook beseft volgens dr. Staver
man bijna niemand, dat het uiterst moeilijk
is goed Nederlands te schrijven. Men
schijnt te denken, dat ieder van jongsaf
Nederlands heeft gesproken en geschreven
en dus de kunst wel goed zal verstaan. Een
dwaalbegrip.
Tot zover de aanhalingen uit dit artikel.
Dr. Staverman lijkt mij te pessimistisch ten
aanzien van ons nationale besef, dat ik niet
graag „zwak" zou noemen in vergelijking
met dat van naburige volken, al uiten som
mige dier volken zich luidruchtiger. Hij
lijkt mij ook iets te zwartgallig als hij zegt
dat „bijna niemand" beseft dat het uiterst
moeilijk is goed Nederlands te schrijven.
Maar op dit punt is ons meningsverschil
slechts gradueel. Ik geloof met hem dat
zeer velen die moeilijkheid onderschatten
en ben alleen niet geneigd tot de opinie,
dat bijna niemand het wèl doet. Wat zijn
betoog betreft omtrent de emancipatie van
de mens, de onwil om gezag te aanvaarden
en erin te geloven en de verzwakking van
normen vraag ik mij af of men dit ook op
de taalbeheersing kan toepassen. Als men
een vergelijking met Frankrijk maakt, waar
de litteratuur zo sterk in het volk leeft en
de beheersing van een eveneens zeer
moeilijke taal ongetwijfeld hoger staat
dan bij ons en een veel groter deel van het
volk omvat, is er veeleer aanleiding om te
erkennen dat onze letterkunde niet sterk
in het volk leeft. Wij beschikken dan ook
geenszins over een rijke eigen i'oman-litte-
ratuur. Een andere omstandigheid, die
mijns inziens sterke invloed doet gelden
op gebrekkig hanteren van de eigen taal
is de noodzaak van het leren van vreemde
talen. Sinds 1900 is de erkenning van die
noodzaak gestegen, het aantal lezers vooral
van Engelse en Amerikaanse litteratuur
enorm toegenomen ten nadele van de
Nederlandse, vooral bij de jeugd en heeft
een versnippering van belangstelling zich
doen gelden. Buitenlanders tonen vaak be
wondering voor de veeltaligheid van een
betrekkelijk groot aantal Nederlanders,
maar zij weten niet en kunnen ook niet
weten, dat tegenover dit voordeel een na
deel staat.
Jonge mensen worden vaak veel meer
geboeid door buitenlandse romanlittera
tuur dan door de Nederlandse, niet uit ge
brek aan nationaal besef, maar omdat zij
zich niet willen beperken, omdat zij verder
willen zien dan onze grenzen, omdat hun
een tempo boeit dat zij bij onze schrijvers
meestal vergeefs zoeken. Vóór 1900 leefde
ons volk ongetwijfeld in veel sterker af
zondering en beslotenheid. Maar ook in de
vorige eeuw, in de zestiger jaren, klaagde
Busken Huet ook over de slechte taalbe
heersing. „De lust, de wil en de noodzaak
om zich naar beteren te richten ontbre
ken", zegt dr. Staverman. Al wat wij kun
nen doen om onze letterkunde en onze
journalistiek te bevoi-deren en te verbete
ren, opdat het aantal beteren toeneme en
daarmee sterker greep op de lezer worde
uitgeoefend zal weldaad zijn. R. P.
President Betsjari AI Choery van Libanon
heeft het ontslag der regering aanvaard en
een „noodkabinet" van drie man aange
steld voor de behandeling der lopende
zaken.
De oorzaak van het aftreden der regering
was dat het kabinet de volksvertegenwoor
diging een motie van vertrouwen wilde
vragen voor zijn beleid. Het bleek toen
namelijk dat het parlement een dergelijke
motie niet zou aannemen. De afgevaardig
den wilden het aftreden van de regering-
Solh en het aan het bewind komen van een
coalitie-regering, die in staat zou zijn de
door de openbare mening geëiste hervor
mingen door te voeren. Premier Sohl be
sloot daarop de motie van vertrouwen niet
in te dienen en het ontslag van zijn kabinet
te vragen.
De door het publiek geëiste hervormingen
zijn: Een herziening van het verkiezings
stelsel, het op korte termijn uitschrijven
van algemene verkiezingen, een zuivering
van het, naar beweerd wordt, corrupte
ambtenarenstejsel en een reorganisatie van
de Libanese rechtspraak.
(Van onze correspondent in Amerika)
Prof. Romme is onlangs opgeschrikt door een passage in de New York Times, waarin
gezegd wordt, dat, bij een eventuele Russische aanval de verdediging van Nederland
in geallieerd verband niet zou vaststaan. Romme heeft vragen gesteld aan drie
ministers tegelijk en de Nederlandse regering heeft die vragen zozeer au sérieux
genomen, dat minister Staf naar Parijs vertrok om persoonlijk bij generaal Grünther
en generaal Ridgway te informeren, welke verzekeringen de Nederlandse regering
aan het verontruste parlementslid zou kunnen verstrekken.
Een en ander is voor ons aanleiding ge
weest de verdediging van het Nederlandse
grondgebied ook te Washington hier en
daar ter sprake te brengen en de conclusie
die men uit de diverse hier gehoorde opi
nies kan trekken, is dat het zeker in de
bedoeling ligt om de Russen de toegang te
ontzeggen tot die gebieden, van waaruit
Engeland het best met vliegtuigen en
straalprojectielen kan worden aangevallen.
Tevens bleek ons echter uit die gesprek
ken eens te meer, dat geen enkel papieren
plan een absolute geruststelling en garan
tie bieden kan inzake de verdediging van
welk grondgebied ook.
Nooit kan een opperbevelhebber tevoren
alle factoren kennen, die bij het uitbre
ken van een eventuele oorlog invloed kun
nen oefenen en hoe het antwoord van de
Nederlandse regering aan prof. Romme
ook luiden mag, het Nederlandse volk zal
er goed aan doen, zich niet te spoedig vol
ledig gerustgesteld te voelen. Want niet
alleen op bedoelingen en papieren plan
nen komt het aan. Wat in de eerste plaats
reden zal zijn tot steun aan bedreigde lan
den, is een realistische paraatheid dier
gebieden, een defensie-voorbereiding, die
volledig ingesteld is op de nieuwe aan
valsmiddelen van deze tijd en die dus bij
voorbeeld ernstige aandacht zal schenken
aan luchtlandingen op grote schaal en met
zwaar materieel.
Het grenst aan het ongelooflijke, welk
een militair apparaat men tegenwoordig
ver voor het landleger uit per vlieg
tuig naar vijandelijk gebied kan over
brengen. De Amerikanen besteden veel
aandacht aan deze manier van oorlogvoe
ring en zij hebben het ver gebracht in het
snel laten dalen van parachutisten, vrij
wel onmiddellijk gevolgd (wanneer een
vliegveld veroverd is) door kolossale
transportvliegtuigen die hun deuren slechts
behoeven te openen om gepantserde voer
tuigen, al schietende, naar buiten te laten
rijden.
Men moet het zeker niet voor uitgesloten
houden, dat ook de Russen (parachute
strategen bij uitnemendheid) een derge
lijke wijze van oorlogvoering aanzienlijk
hebben ontwikkeld en wanneer daarom
Nederland meer wil presteren, dan waar
toe het formeel verplicht is, zal een uiterst
realistische verdediging tegen een verras
sende overval uit de lucht boven aan het
defensie-programma moeten komen te
staan.
Zulk een realistische paraatheid geeft
ons land de grootst mogelijke garantie om
in geval van nood verdedigd te worden in
geallieerd verband, aldus zegt men in
Washington.
Over het effect van een eventuele vij
andelijke luchtlanding lopen de meningen
enigszins uiteen. Een onzer zegslieden
die overigens van mening was, dat effec
tief tegen zulk een overval kon worden
opgetreden zag het onmiddellijk effect,
dat zulk een landing zou kunnen hebben,
als zeer groot. Hij meende dat de Russen,
indien zij direct bij het uitbreken van een
oorlog vliegvelden in de lage landen zou
den kunnen bezetten, vandaar uit jagers
zouden kunnen doen opstijgen en straal
projectielen konden afschieten, teneinde
Engeland te neutraliseren.
Inderdaad zou dat voor de Russen, die
er op kunnen rekenen van Engeland uit
met atoombommen te worden bestookt,
zeer belangrijk zijn.
Een andere informateur gaf ons een
enigszins afwijkende kijk op de zaak. Ook
hij was van mening, dat Nederland een
grote paraatheid moet betrachten tegen
vijandelijke luchtlandingen, doch hij zag
die landingen in de eerste plaats als een
actie tegen Nederlands mobilisatie en tegen
de vorming van een Atlantisch bruggen
hoofd. Op zichzelf is dat natuurlijk ern
stig genoeg om ertegen gewapend te zijn.
Laatstgenoemde zegsman geloofde even
wel niet, dat de Russen reeds in die eerste
dagen van een eventuele oorlog Nederland
tot een aanvalsbasis tegen Engeland zou
den kunnen maken. Om geleide straal
projectielen te kunnen afschieten zijn zeer
nauwkeurige voorbereidingen noodzake
lijk en om een actie van enige duur met
jagers te kunnen onderhouden, heeft men
veel benzine nodig en moet. men in Neder
land over goede reparatie-werkplaatsen
beschikken met onderdelen voor de vlieg
tuigen, die men gebruikt. Met andere
woorden: jagers kunnen eventueel wel in
Nederland landen, maar zij behoeven een
geweldige ondersteunende aanvoer van
brandstof en materiaal om van Nederland
uit een krachtige actie te kunnen ont
plooien.
Maar nogmaals ook al zou een actie
tegen Engeland niet het onmiddellijk ge
volg zijn van een bezetting van Europa's
vastelandskust die actie tegen dat niet
te torpederen, doch wel onbruikbaar te
maken „vliegdekschip" zou ongetwijfeld
volgen. Dat is reden genoeg voor een grote
Amerikaanse belangstelling in Nederlands
verdediging. De ondersteuning die Neder
land in geallieerd verband mag ver
wachten, hangt onmiddellijk samen met
een realistische Nederlandse voorbereiding
tegen alle eventualiteiten, met name van
onze paraatheid tegen een aanval uit de
lucht.
Uit de verkorte balans van de Neder
landse Bank blijkt dat het tegoed van de
schatkist steeg met 63 millioen. De bank-
biljettencirculatie daalde met 52 millioen.
De deviezenreserve is met 43 millioen
gestegen en bedraagt thans 2.008 millioen.
Goud en deviezen tezamen belopen thans
3.230 millioen tegen 3.187 millioen vori
ge week.
Door de afgifte van schatkistpapier is de
betreffende post met 411/4 millioen ver
minderd tot 342.800.000.
Ten paleize Soestdijk heeft de Koningin
hedenochtend de minister van Maatschap
pelijk Werk, mr. F. J. F. M. van Thiel, be
ëdigd. Daarna heeft minister Beel de por
tefeuille van Maatschappelijk Werk aan mr.
Van Thiel overgedragen.
Rudolf Presber:
Uit uw boeken moet ik altijd lezen,
hoe alles in de mensheid u mis
haagde. Gij zijt te lang alleen ge
weest, en die omgang heeft voor
u niet gedeugd.
Negentig personen zijn verdronken
toen Maandag op de Donau bij Bel
grado de Joegoslavische veerboot
„Misj" in een storm omsloeg en zonk.
Ongeveer dertig personen, zijnde de
gehele bemanning en een aantal der
passagiers, konden zich redden door
overboord te springen. De meeste
slachtoffers bevonden zich beneden-
deks, waar zij schuilden voor het slech
te weer.
Het nieuwe Egyptische kabinet is na de beëdiging door de Regeringsraad, voor net
Abdin Paleis, in welk gebouw de ceremonie plaats had, gefotografeerd.
(Telefonisch van onze Belgische correspondent uit Luxemburg)
Minister Beyen behaalde gisteravond een diplomatiek succes toen de vergadering van
de ministers van het Schuman-plan zijn amendement op het voorstel van Schuman en
De Gasperi accepteerde. Heden is als besluit van de ministeriële werkzaamheden een
communiqué gepubliceerd, waaruit blijkt dat de ministers het eens zijn geworden
over de beslissing om aan de Assemblée van het Schuman-plan of een gelijkwaardige
Assemblée de opdracht te geven om de grondwet voor een federaal Europa in ontwerp
op te stellen en een constituante met twee Wetgevende Kamers bijeen te roepen. Het
is waarschijnlijk dat de Schuman-Assemblée deze taak zal opdragen aan een gespeci
aliseerde commissie van parlementaire juristen.
Het amendement van de Nederlandse
minister van Buitenlandse Zaken voorziet
verder nog dat de Assemblée aan de zes
regeringen een vragenlijst zal doen toeko
men, waardoor de regeringen enigszins zul
len worden betrokken bij het opstellen van
de basis-principes van deze Europese fede
ratieve grondwet, de enige „rem", welke
de Benelux]anden, in deze als een feite
lijke eenheid optredend, op dit voortva
rende project van de Franse en Italiaanse
minister hebben kunnen plaatsen.
Inderdaad zal de politieke Assemblée,
welke de grondwet zal bestuderen, in sa
menstelling kunnen verschillen van de
Schuman-Assemblée. Dit laatste punt
schijnt voor de diplomaten-technici zeer
belangrijk te zijn. Het werd gisteravond
na urenlange discussie fn de redactiecom
missie, waaraan ook minister Beyen en
vier Nedei-landse afgevaardigden deelna
men, in een communiqué vastgelegd.
Al met al dient men nochtans te erken
nen, dat Schuman en De Gasperi hun vlag
thuis haalden, daar hun voorstel om inter-
nationaal-politieke redenen toch moeilijk
kon worden bestreden, namelijk op een
ogenblik dat het duidelijk wordt dat het
verdrag van het Europese leger nog wel
enige maanden in de ijskast zal moeten
vóór het door de Franse en Duitse parle
menten in behandeling zal kunnen worden
genomen.
Ook gisteren voerden de ministers Ade
nauer en Schuman in de Franse legatie en
aan het door Adenauer aangeboden diner
besprekingen over de Saarkwestie. Met
bijzondere aandacht wordt het Saar-
rapport van Adenauer aan de ministerraad
tegemoet gezien. De beide ministers schij
nen het over bepaalde punten eens ge
worden te zijn.
De automobilisten vin
den een nieuw verkeers
bord op hun weg, dat
hen waarschuwt voor het
gevaar van wegspatten
de stenen op die wegen,
iie juist geasphalteerd
~.ijn. Men treft zo'n bord
••ceds aan op de weg
AmsterdamSchiphol
vaar arbeiders bezig zijn
net herstelwerkzaamhe-
len aan het wegdek,
lijkswaterstaat laat deze
.schrikborden" overal
door Nederland plaatsen.
Internationaal erkend
zijn ze nog niet.
De ministers benoemden de Belgische
ambassadeur Max Suetens tot hun afge
vaardigde om met de conferentie voor de
internationale handel en tewerkstelling te
onderhandelen over de afschaffing van de
clausule der meest begunstiging tegenover
de derde landen.
Op een persconferentie, waarbij hij zich
ontpopte als een geestig en een slagvaardig
ueoater, zeide Jean Monnet, dat de rege
ringen binnenkort allerlei economische in
formaties zullen dienen te verstrekken. De
oprichting van de eenheidsmarkt is slechts
mogelijk wanneer de Hoge Autoriteit over
de meesj; uitgebreide en controleerbare
informaties beschikt.
Hij deelde mee een overzicht gegeven te
hebben van de in de komende maanden te
verrichten werkzaamheden en over de met
Engeland en Amerika gevoerde onderhan
delingen. Hij gaf uitdrukking aan de wens
van het Hoge Gezagsorgaan, dat soepeler
betrekkingen met de raad van ministers tot
stand worden gebracht dan in het verdrag
is voorzien. Monnet wees er op, dat het
Hoge Gezagsorgaan geen rapport behoeft
uit te brengen aan de raad van ministers.
Deze heeft tot taak de door de Hoge Auto
riteit genomen maatregelen met elkaar in
overeenstemming te brengen. Het overleg,
waartoe de Hoge Autoriteit bij sommige
vraagstukken verplicht is, dient zo soepel
mogelijk te verlopen, zo merkte hij op.
Monnet verklaarde vervolgens, dat de Hoge
Autoriteit geen groot administratief lichaam
wenst, doch integendeel een organisme be
staande uit een klein aantal competente
mensen. Iedere keer als wij ons voor een
vraagstuk gesteld zien, zo zeide hij, zullen
wij beraadslagen met deskundigen buiten
onze eigen administratie. Het Hoge Gezags
orgaan zal een kleine doch effectieve orga
nisatie moeten zijn.
Jean Monnet heeft de raad van ministers
meegedeeld dat het Hoge Gezagsorgaan
voortdurend met de Engelse en Amerikaan
se missies overlegt om gezamenlijk de vorm
te vinden voor de samenwerking van deze
beide landen met de kolen- en staalge
meenschap. Het is echter nog te vroeg om
de vorm hiervan al vast te stellen. Deze
kan namelijk slechts het resultaat zijn van
verscheidene beraadslagingen over de be
staande problemen.
Monnet deelde vervolgens mee, dat de
raad van ministers er van in kennis werd
gesteld, dat het Hoge Gezagsorgaan een
commissie zal afvaardigen naar de Assem
blée van de kolen- en staalgemeenschap,
die heden te Straatsburg haar werkzaam
heden begint. Hij stelde in het licht, dat de
leden van deze vergadering volgens het
verdrag souveiein zijn en de machtiging
hebben beslissingen te nemen. Deze Assem
blée, aldus Monnet, moet dus volkomen on
afhankelijk kunnen worden.
"Verder is aan de raad van ministers de
agenda der aanstaande werkzaamheden
overhandigd. Als voornaamste punt komt
hierop voor de samenstelling van de con
sultatieve commissie, welke zal bestaan uit
vertegenwoordigers van werkgevers- en
werknemersbonden, producenten en ver
bruikers. Deze commisie zal voor 10 No
vember moeten zijn opgericht.
In 1953, aldus Monnet, moeten wij een
overzicht kunnen geven van alle aspecten
van productie en verbruik, alsmede van de
investeringen op het gebied van steenkool
en staal in de aan de gemeenschap deel
nemende landen. Dit is een zeer omvang
rijke taak, waarvoor een beroep zal worden
gedaan op de medewerking van regeringen,
vakbonden en industrieën. Voor de eerste
keer in de geschiedenis van West-Europa
zal men zich dan een nauwkeurig beeld
kunnen vormen van de toestand in de ijzer
en steenkoolindustrie in West-Europa.
Hiervan zal alles afhangen voor de verdere
ontwikkeling.
STRAATSBURG. (Van de ANP.-corres-
pondent). Voor het eerst zal hedenmid
dag: in het Straatsburgse Europahuis een
Europese Kamer met duidelijke bevoegdhe
den samenkomen. De Kamer der 78 afge
vaardigden van zes landen, die de eerste
boven-nationale Europese Autoriteit, die
van de staal- en kolengemeenschap, zal be
sturen, zal bijeenkomen in de vergaderzaal
van de Raadgevende Vergadering van de
Raad van Europa.
De eerste zitting van de Schuman-As
semblée zal een bijzonder cachet hebben
door de aanwezigheid van het volledige
ministers-comité. De voorzitter der Hoge
Autoriteit, de Fransman Monnet, zal aan
wezig zijn en het woord voeren. Voorts zal
de West-Duitse bondskanselier dr.
Adenauer spreken. De eerste taak van de
vergadering zal zijn de president te kiezen.
De oudste van het gezelschap, de Italiaanse
afgevaardigde Boddiano Pico, een welbe
kende figuur in de Straatsburgse parle-
mentszaal, zal de eerste zitting leiden. Het
feit, dat de SchumSn-vergadering zetelt in
het Europahuis, betekent niet, dat de door
de Raad van Europa nagestreefde unie tus
sen het nieuwe orgaan en de raad is ver
wezenlijkt. Slechts de helft van de leden
van de heden bijeenkomende Kamer heeft
zitting in de Raadgevende Vergadering.
De technische diensten der beide Kamers
zijn gescheiden gehouden. Zij zijn voor het
plan-Schuman opgedragen aan een com
missie van leden der nationale Kamers der
zes deelnemende landen. Wrijvingen met
het appai'aat van de Raad van Europa zijn
daarbij niet uitgebleven. Zij worden hier
opgevat als een voorafschaduwing van de
moeilijke positie, waarin de Raad van
Europa in zijn Raadgevende Vergadering
zal komen te verkeren, wanneer inderdaad
de Schuman-kamer zou worden belast met
de uitwerking van een Europees Statuut,
een opdracht, die tot dusverre aan de Ka
mer van de te vormen defensiegemeen
schap was voorbehouden. Zou dit het ge
val zijn, dan zou er de volgende week wei
nig uitzicht op goede resultaten kunnen be
staan. Een der grootste moeilijkheden van
het nog voorlopige begin van de nieuwe
Kamer is die der vertaling. De redevoe
ringen zullen in alle vier de officiële talen
der gemeenschap moeten worden vertaald,
waarvoor de bestaande outillage niet is in
gericht. De drie lijnen van het systeem
zullen voor Frans, Duits en Italiaans wor
den gereserveerd, terwijl het Nederlands
genoegen moet nemen met een vrije lijn.
De „Misj" onderhield een uurdienst tus
sen Belgrado en de voorstad Zemun aan de
andere oever van de Donau, ongeveer
twaalf kilometer stroomopwaarts van de
hoofdstad. Het schip vervoerde meer pas
sagiers dan gewoonlijk, omdat een der
bruggen wegens herstelwerkzaamheden
voor het verkeer was gesloten.
Volgens ooggetuigen sloeg het schip om
na een bijzonder krachtige windstoot, die
de hevige hagelstorm vergezelde. Sommige
getuigen verklaarden, dat veel passagiers
aan de lijzijde van het schip beschutting
hadden gezocht, waardoor het kleine vaar
tuig uit zijn balans was komen te liggen.
Het schip zonk aan de samenvloeiing van
de Sau en de Donau bij het fort Kalemeg-
dan. Het reddingswerk werd belemmerd
door slecht zicht als gevolg van de dichte
hagel.
Het juiste aantal passagiers, dat de „Misj"
vervoerde, is nog niet bekend. Duikers zul
len bij het wrak afdalen om de lijken te
bergen.
De kapitein, die zich onder de geredden
bevond, verklaarde nog, dat hij met opzet
te vroeg was afgevaren om te voorkomen,
dat met het slechte weer zijn schip over
laden zou worden. Voor het gekapseisde
schip zonk had de kapitein nog vele ruiten
van het dekhuis in geslagen en ingesloten
passagiers naar buiten getrokken. Vissers,
die ooggetuige van de ramp waren, ver
klaarden, dat minstens veertig tot vijftig
personen het schip hadden kunnen ver
laten, doch velen van dezen verdronken
voor hun ogen. Het zicht was op het ogen
blik van het ongeluk slechts een dertig
meter.
Een der overlevenden heeft verklaard,
dat er, toen het schip begon te zinken, on
der de ingesloten passagiers een vreselijke
paniek ontstond.
De bergingswerkzaamheden werden de
gehele avond voortgezet.
Nog acht doden
Vanochtend meldde D.P.A. uit Belgrado,
dat er van de dertig geredden nog acht
overleden zijn.
Tot nu toe hebben duikers zes lijken ge
borgen. Het schip ligt op zijn kant in onge
veer tien meter diep water.
LONDEN (Reuter) Dinsdag zijn boven
Ehgeland vijf „Meteor"-straaljagers ver
ongelukt. Twee vliegers kwamen daarbij
om het leven.
De piloot van het eerste vliegtuig, dat bij
Weymouth in zee stortte, kon door een
passerend tankschip worden opgepikt.
Een tweede „Meteor" stortte neer bij
Tangmere in Sussex. Het toestel sloeg op
een afstand van slechts zeven meter van
een kinderwagen waarin een kind sliep, in
de grond. De vlieger kwam om het leven.
De vliegers van twee andere „Meteors",
die boven Cambridgeshire in botsing kwa
men, wisten met hun valscherm behouden
de begane grond te bereiken.
Het vijfde verongelukte toestel stortte
neer bij Sutton Bank in Yorkshire, de vlie
ger kwam om het leven.
Gedurende de eerste helft van deze week
bleef voortdurend voor de tijd van het
jaar koude lucht van polaire oorsprong
over ons land stromen. Deze lucht had een
onstabiele opbouw, zodat er bij voldoende
verwarming buien in konden ontstaan, die
plaatselijk met onweer en vrij grote hoe
veelheden neerslag gepaard .gingen. Des
nachts ontstonden de buien in hoofdzaak
boven het vrij warme Noordzeewater, dat
langs de kust een temperatuur van onge
veer 17 graden heeft. Overdag ontwikkel
den de buien zich in de namiddag, nadat
de zon de temperaturen tot ongeveer 15
graden had doen oplopen. Tijdens opklarin
gen daalde in de nacht de temperatuur sterk
en kwam op enkele plaatsen lichte nacht
vorst voor. De gemiddelde temperatuur
was 3 tot 5 graden beneden normaal.
De kans op vorming van buien vermin
dert nu tijdelijk iets ten gevolge van de
nadering van een zwakke rug van hoge
luchtdruk over de Noordzee. De aanvoer
van betrekkelijk koude lucht blijft echter
voortduren.
OXJCOOOOOOOCOCX
OVERDRIJVENDE WOLKENVELDEN
Verwachting, medegedeeld door het
K.N.M.I. in De Bilt, geldig van Woens
dagavond tot Donderdagavond, opge
maakt om 10 uur:
Nu en dan overdrijvende wolkenvel
den, bijna overal droog weer. Matige
tot zwakke wind tussen Oost en Noord,
iets kouder 's nachts met hier en daar
mist. Morgen overdag ongeveer de
zelfde temperatuur als vandaag.
11 September
Zon op 6.08 uur, onder 19.04 uur.
Maan op 22.21 uur onder 15.42 uur.
(Laatste kwartier)
Hoog en laag water in IJmuiden
Woensdag 10 September
Koog water: 7.43 en 20.07 uur.
Laag water: 3.22 en 15.35 uur.
Donderdag 11 September
Hoog water: 8.36 en 21.06 uur.
Laag water: 4.08 en 16.25 uur.