Bouw van twee flats met zes woonlagen
wordt in Aerdenhout mogelijk gemaakt
Kort en bondig
Gemeenteraad van Blöemendaal
Openbare kleuterschool komt
niet aan de Prins Hendriklaan
Santpoort
Heemstede
Thans f 83.3 millioen
in het Rampenfonds
HO V-meesterserie
Amsterdamse Beurs
Aanvraagformulier
VRIJDAG 2 0 MAART 19 53
HAARLEMS DAGBLAD - OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Bariton Willem Ravelli
besluit zijn carrière
Correcties in versiering
en verlichting
Twee auto's in de mist
op elkaar
„Oosterkwartïer" hield
geslaagde propaganda-
avond
Toenemend ledental vereniging
voor sexuele hervorming
F. Kabel veertig jaar
in gemeentedienst
„Het raadsel van het boze"
Vijftienjarige Haarlemse
jongen aangehouden
Lezing over grenzen
der opvoeding
Litteratuur in het Esperanto
Reeds 5000 bezoekers
aan de Hy acinth
Mr. Ekering treedt op voor
bewoners van Florapark
Reizen door Zwitserland
1"
De raad der gemeente Blöemendaal heeft zich in zijn vergadering van Donderdag
middag uitgesproken flatbouw bij de Zuidlaan in Aerdenhout mogelijk te maken en
als tot de bouw wordt overgegaan zullen er twee flats van zes lagen komen. De ver
vergadering verenigde zich met het voorstel van B. en W. de gemeente Oudenhoorn
te adopteren en enkele raadsleden waren van mening, dat bespreking over de in
leiding, gehouden door het lid van de raad de heer F. H. J. Fijen voor de K.V.P.,
afdeling Blöemendaal, niet op de agenda geplaatst had moeten worden. Het voorstel
tot de bouw van een openbare kleuterschool aan de Prins Hendriklaan werd ver
worpen; B. en W. werd opgedragsn, te onderzoeken het Tinholtmuseum aan de
Vrijburghlaan te verplaatsen en op deze plaats eventueel de kleuterschool te bouwen.
Zonder debat werd het voorstel over de
adoptie aanvaard, waarna de heer F ij e n
(K.V.P.) een toelichting gaf op de bespre
king in de vergadering van de K.V.P. Hij
zeide, dat het zijn bedoeling niet is ge
weest de taak van B. en W. in twijfel te
trekken. Spreker weet, dat er aan het wo
ningprobleem vele moeilijkheden verbon
den zijn. In de afgelopen vier jaar is men
in de gemeente niet veel verder gekomen
met de bouw van woningen. Het is de
plicht wat te doen aan het vraagstuk en
hij heeft vertrouwen in B. en W. Wat het
kleuteronderwijs betreft merkte spreker
op, dat het bekend is, dat het kleuter
onderwijs een rijksaangelegenheid is. De
opmerking in de vergadering gedaan is
niet geweest, om zich in ongunstige zin
over de wethouder van Onderwijs uit te
laten.
Mr. Vliegen (Arbeid) zeide in het
algemeen bedenkingen te hebben tegen de
gang van zaken. Wanneer een raadslid
ergens iets gezegd heeft dan moet daar
over niet een punt op de raadsagenda
volgen. Als B. en W. van mening zijn, dat
zij op onjuiste wijze in de pers zijn aan
gevallen, dan moeten zij een ingezonden
stuk aan de desbetreffende redactie zen
den. Eventueel kan later in de gemeente
raad, bijvoorbeeld bij de behandeling van
de begroting, over het punt gesproken
worden.
Baron Groeninx van Zoelen
(C.-H.) was het met mr. Vliegen niet
eens. Een raadslid draagt verantwoorde
lijkheid, ook al spreekt hij op een verga
dering buiten het raadhuis.
De heer Van Holten en mr. W i 1 d't
Meyboom (beiden V.V.D.) schaarden
zich achter mr. Vliegen. Er kunnen wel
eens moeilijkheden in de komende weken
Ontstaan, nu de raadsverkiezingen in
zicht zijn.
De voorzitter, jhr. mr. C. J. A. den
Tèx, betoogde dat het weliswaar weinig
gebruikelijk is om in te gaan op redevoe
ringen tijdens politieke vergaderingen,
doch in dit geval was het beleid van het
college zodanig in geding gebracht, dat B.
en W. het noodzakelijk achtten hun stem
te laten horen. Wat de woningbouw be
treft zeide spreker, dat het streekplan na
tien jaar gereed is. In die jaren was het
niet mogelijk bouwterreinen aan te wij
zen. Als de opmerking van. de heer Fijen
niet weersproken zou zijn, dan krijgt men
een verkeerde indruk in de gemeente.
Daarom is het van belang te reageren en
spreker meende, dat het college dat op de
juistè wijze heeft gedaan.
Flatbouw in Aerdenhout
In de raadsvergadering van 17 Juli 1952
verzochten B. en W. de gemeenteraad te
beslissen of het door ir. Kuiper ontworpen
uitbreidingsplan voor flatbouw aan de
Zuidlaan te Aerdenhout voorlopig moet
worden vastgesteld, dan wel of een plan
De op 31 Mei 1892 te 's-Gravenhage ge
boren bariton Willem Ravelli heeft het
besluit genomen na vervulling van de lo
pende verbintenissen dit seizoen zijn car
rière als zanger te besluiten. Dientenge
volge zal hij dit jaar voor het laatst de
Christus-partij in deMat-
thaus Passion van Bach
vertolken.
Opgeleid door Cornelie
van Zanten gaf hij in
1915 zijn eerste concert
te Schiedam, maar pas
in 1922 nam hij ontslag
uit zijp werkkring bij de
PTT om de zangkunst als
beroep te kunnen beoe
fenen. Op het conserva
torium volgde hij enige
jaren de operaklasse van
Anton Sistermans en
daarna werd hij korte tijd aan de Nationale
Opera van Heythekker verbonden. Buiten
landse aanbiedingen sloeg hij af, hoewel
hij zich sterk tot de muziek-dramatische
kunst aangetrokken gevoelde, en zo werd
hij de oratorium- en liederzanger, die zich
een grote en goede reputatie verwierf.
Dikwijls trad hij solistisch op bij het door
Willem Mengelberg geleide Concertgebouw
Orkest. Herhaaldelijk trok hij naar België,
Frankrijk, Engeland en Oostenrijk om daar
zijn medewerking aan oratoria te verlenen.
Met het Hollandsch Vocaal Kwartet trad
hij veel voor de radio op en maakte hij
vele gramofoonplaten van psalmen en ge
zangen. Voorts is hij enige tijd hoofdleraar
aan het Amsterdams Conservatorium en
leraar in solozang aan dat te 's-Gravenhage
geweest.
Nu Haarlem-Lichtstad een week op
dreef is, blijken er hier en daar wat aan
vullingen en wijzigingen van versiering en
verlichting nodig te zijn.
In de eerste plaats wordt er naar ge
streefd de Barteljorisstraat overdag een
wat fleuriger aanzien te schenken, nu de
oorspronkelijke plasticdrapering te broos
bleek om gehandhaafd te kunnen worden.
Voorts wordt onderzocht of de Damstraat
feestverlichting kan krijgen om het pu
bliek naar de Waag te trekken en langs
de poffertjes-, pinda- en nougatkramen
in de Damstraat, waarvan de pachters nu
steen en been klagen.
Tenslotte verdient vermelding dat ook
de Kleine Houtstraat tussen Anegang en
Gedempte Oudegracht bezig is met een
versiering.
voor hogere flats (zes woonlagen), con
form de zienswijze van de Woningwet
commissie, moet worden ontworpen. Daar
na zijn besprekingen gevoerd en adressen
bij de raad binnengekomen. Gevraagd
werd o.a. in de omgeving van de Zuidlaan
niet over te gaan tot flatbouw, omdat de
gronden vroeger bestemd zijn voor villa s
met grote tuinen.
De vergadering van Donderdag hield
zich bezig met de vragen of ter plaatse
flatbouw mogelijk gemaakt moet worden
en zo ja op welke wijze.
Mej. dr. Nolten (K.V.P.) was de
mening toeggdaan, dat er geen flatbouw
moet komen, anders verdwijnt de rust in
die omgeving.
De heer Smidt van Gelder (V.
V.D.) merkte op, dat de gemeente be
hoefte heeft aan flats. Waarom moeten zij
echter in het mooiste gedeelte van Aer
denhout gebouwd worden? De plaats voor
de eventuele toekomstige bewoners is niet
geschikt, omdat zij ver van winkels ver
wijderd is. Spreker gaf in overweging een
andere plaats te zoeken.
Ir. De Vassy (Arbeid) zeide, dat men
in een andere tijd leeft als in de periode,
waarin besloten werd de omgeving van de
Zuidlaan te reserveren voor villa's. Op
het ogenblik is er niet alleen gebrek aan
woningen, maar ook aan ruimte. Verder
gaat men er thans niet gemakkelijk toe
over een groot huis te betrekken. Men wil
liever flats, die comfortabeler zijn. Wil
men een villa met een grote tuin dan is
het beter een plekje op de Veluwe op te
zoeken dan in Blöemendaal te bouwen. In
deze gemeente kan men niet anders doen
dan flats te bouwen.
Ir. T i r i o n en mr. W i 1 d t Mey
boom (beiden V.V.D.) informeerden of
er nog andere terreinen in de gemeente
voor flatbouw zijn en de heer S c h u 1 z
(Arbeid) zette uiteen, dat er weinig grond
voor woningbouw beschikbaar is. Nage
gaan dient te worden op welke manier
aan de behoefte van bouw van woningen
kan worden voorzien. De genoemde plaats
is voor flatbouw zeer geschikt en daarom
kan besloten worden de grond aan te wij
zen, waar flats gebouwd kunnen worden.
De voorzitter merkte op, dat de
raad een partieel uitbreidingsplan Zuid
laan moet vaststellen en daarbij gaat het
om de vraag of flatbouw mogelijk ge
maakt moet worden. Blöemendaal is een
forensengemeente en zal dit blijven. Er
dienen nieuwe woningen gebouwd te wor
den en aangezien er weinig ruimte is, kan
op een klein gedeelte van Naaldenveld
een groot aantal flats geconcentreerd
worden. Flats zijn populair geworden. In
andere delen der gemeente zijn weinig
geschikte plaatsen, mogelijk wel bij he+
station Overveen. Voor De Rijp zijn wel
eens plannen geweest die echter nooit ge
realiseerd zijn.
Nadat een aantal leden nog het woord
gevoerd had, besloot de raad met 14 tegen
4 stemmen flatbouw bjj de Zuidlaan wel
mogelyk te maken en eventueel plannen te
laten ontwerpen van twee flats van zes
woonlagen.
Verlaging rechten
Hoewel B. en W. afwijzend hadden ge
adviseerd op het voorstel van de heer
5 c h u 1 z c.s. tot verlaging van de rech
ten voor het schoonhouden en onderhoud
van graven op de algemene begraafplaats,
boekte de heer Fchulz toch succes, wanl
met twee stemmen tegen werd het voorstel
aanvaard.
Waar komt de
nieuwe kleuterschool?
Uitvoerig besprak de raad de vraag waar
do openbare kleuterschool in Overveen
gebouwd moet worden. B. en W. stelden
voor in beginsel het terrein aan de Prins
Uendriklaan te bestemmen, doch vele le
den achtten deze plaats ongeschikt en
Op de Willem de Zwijgerlaan in Sant
poort zijn Donderdag twee auto's met
aanzienlijke snelheid op elkaar gereden
tijdens een dikke mist. Een uit Santpoort-
Station komende personenauto, waarvan
de bestuurder buiten het raam hing om
beter te kunnen zien, vloog over de weg
tegen een tegemoetkomende vrachtwagen
aan, die aan de zijkant werd geraakt. De
vrachtwagenchauffeur verloor de macht
over het stuur en raakte tijdens de botsing
het linkerachterwiel kwijt. De vrachtauto
schoot cloor de bosjes aan de weg heen;
de personenwagen kwam zwaar bescha
digd tot stilstand. De bestuurder liep
lichte verwondingen op en de chauffeur
van de vrachtauto kwam met de schrik
vrij.
BURGERLIJKE STAND
ONDERTROUWD: Th. van Beneden en M.
A. Spaargaren; L. J. Leuven en E. M. Meijer;
A. van Rosmalen en T. C. de Lang; V. J.
Wickenhagen en M. L. Smit.
GETROUWD: F. Brouwer en ,T. A. Schnei
der; H. J. Groenewoud en M. Walter.
GEBOREN: Hans, z. van H. M. Baaij en Z.
Droll; Wilhelmus Josephus Tarcisius, z. van
J. L. Meester en H. J. Hokkeling; Jacob Aart,
z. van J. v. d. Bos en J. A. ter Veld; Pieter
Willem, z. van C. H. Verheijke en G. E. Ko
per; Johanna Geertruida, d. van H. Schoo
en J. G. Brunei de Rochebrune.
OVERLEDEN: P. J. Kiveron, 62 j.; G.
Krap, 74 j.; W A. BlomEvenblij, 54 j.; J.
Verkaik, 58 j.; W. HeemelWarmerdam, 66
j.; Mej. J. M. Schleper, 79 j.,; Wed. Ch. A.
van Honschooten—Kuijpers, 75 j.
geven de voorkeur aan een terrein aan de
Vrijburghlaan. Daar staat echter het ge
bouw van het Tinholtmuseum in de weg.
Wordt de school aan de Prins Hendrik
laan gebouwd, dan verdwijnt een speel
terrein; bovendien ligt de laan buiten het
centrum.
De heer S c h u 1 z (Arbeid) gaf in over
weging B. en W. op te dragen een andere
plaats te zoeken voor het Tinholtmuseum.
De voorzitter: ,,Er is gebrek aan
ruimte. B. en W. waren reeds blij een ter
rein voor de kleuterschool gevonden te
hebben".
Wethouder Van Geluk: „Het zal wel
geruime tijd duren voor een geschikt ter
rein van 3 a 400 m2. gevonden is
De raad verwierp met 12 tegen 6 stem
men het voorstel van B. en W. om de
grond aan de Prins Hendriklaan voor de
bouw te bestemmen en aanvaardde met
dezelfde stemmenverhouding het voorstel
van de heer Schulz.
Andere besluiten
Besloten werd een extra-crediet van
f 1000 te verlenen voor aanstelling van
een assistente schooltandarts; de Woest-
duinweg zal aan het openbaar verkeer
worden onttrokken en bestemd worden tot
openbaar voet- en rijwielpad; huurders
van gemeente-woningen zullen een waar
borgsom van f 50 moeten storten; met
126 stemmen werd besloten machtiging
voor ontheffing van gemeentelijke locali-
teitseisen ten behoeve van het R.-K. Pa
rochiehuis te Aerdenhout te verlenen (de
minderheid was van mening, dat in dit
jeugdhuis geen zwak-alcoholische dran
ken gebruikt mochten worden); de heer
P. J. Gerbrands te Vogelenzang werd ge
kozen tot lid van de Commissie van toe
zicht op het lager onderwijs en de heer
B. J. J. M. Stevens, architect te Haarlem,
tot lid van de schoonheidscommissie; de
raad verleende een crediet van f 15.000
voor de voorbereiding van de riolering;
met 9 tegen 8 stemmen besloot de raad
aan de heer L. Warmerdam te Aerdenhout
ontheffing te verlenen van artikel 2 der
bebouwingsvoorschriften voor het bouwen
van een ketelhuis bij het perceel Boeken-
rodeweg 3 (de melkerij Mariënbosch).
Donderdagavond hield de Haarlemse
speeltuinvereniging ,.Het Oosterkwartier" in
het gemeentelijk Concertgebouw een pro-
Daganda-avond, die volkomen aan zijn doel
beantwoordde.
Na het korte openingswoord van de voor
zitter van de vereniging, de heer H. J. Lop-
persum, waaron hij de ouders aanspoorde
lid van de speeltuinvereniging te worden,
werd in een bijzonder vlot tempo het uit
gebreide programma afgewerkt.
Na de opmars van alle deelnemers, met
voorop het uitstekende trommelcorps, volg
den gymnastiekdemonstraties onder leiding
van de heer W. G. Kruythof.
Het tweede gedeelte van deze demonstra
ties, de kleutergymnastiek, was veruit het
aardigste nummer van het gehele program
ma. Een dertigtal kinderen van ongeveer
vier a vijf jaar, voerden enigszins dromerig
hun oefeningen uit en trokken zich van de
honderden toeschouwers in de zaal vrijwel
niets aan.
De oefeningen met de springtouwen en de
brugoefeningen door de oudste meisjes wer
den met veel gratie uitgevoerd. Ook de be
hendigheidsoefeningen waren een buiten
gewoon groot succes.
De volksdansgroep en de boerenkapel
zorgden voor de muzikale afwisseling en
vooral deze kapel, die onder leiding stond
van de heer J. Wildschut en waarin zelfs
het kleinste jongetje met een enorme trom
pet dapper meeblies, vormde het hoorbare
bewijs van wat men met oefening en door
zettingsvermogen kan bereiken.
Al met al een avond, die een goede propa
ganda was voor alle onderdelen van het
speeltuinwerk. De heer Loppersum kan
trots zijn op de leiders van de diverse onder
afdelingen want heus het valt niet mee om
een zo groot aantal kinderen een programma
van ruim drie uur te laten afwerken. En
wanneer straks in de zomer de kinderen
naar het kamp in Huizen vertrekken dan
kunnen de achtergebleven ouders gerust zijn,
want de kinderen zijn in goede handen.
Deze dagen hield de afdeling Haarlem
van de Nederlandse vereniging voor sexu
ele hervorming haar jaarlijkse ledenver
gadering in gebouw Cultura. Uit de ver
slagen bleek dat het ledental in 1952 met
ruim 500 is toegenomen. Had de afdeling
in 1946 slechts 260 leden, thans is het le
dental de 2000 gepasseerd en neemt nog
steeds toe. Over geheel Nederland telt de
vereniging thans 78000 leden. Ook het fi
nancieel verslag toont aan, dat. de vereni
ging er zeer gunstig voorstaat.
In het bestuur vonden enkele mutaties
plaats, o.a. door het aftreden van de voor
zitter wegens gevorderde leeftijd en van
de secretaris, om studieredenen.
Het secretariaat is thans gevestigd bij
mevrouw E. van Weerlee-Akkerman,
Meeuwenstraat 76 te Haarlem-Noord.
Morgen 21 Maart zal het veertig jaar
geleden zijn, dat de heer F. Kabel
in dienst trad bij de gemeente Haarlem.
De jubilaris kwam in 1913 in dienst
bij het Gemeentelijk gasbedrijf en ging
negen jaar later over naar de toen opge
richte Incassodienst als meteropnemer-
incasseerder. Tegenwoordig is zijn functie
controleur.
De heer Kabel werd vandaag ter gele
genheid van zijn jubileum door de burge
meester ontvangen en recipieert morgen
de gehele dag in zijn woning, Bleeken-
bergstraat 31.
Zaterdag en Zondag houdt de Open Reli-
gieuse Gemeenschap zijn negende ronde
tafel-conferentie in restaurant Brinkmann
Het algemeen onderwerp luidt: „Het raadsel
van het boze". Inleiders zijn de heer I.. F. C
Mees, arts te Den Haag over „Verschillende
gestalten van het boze", dra. Anne H. Mul
der, letterkundige te Amsterdam, over „Het
boze als rem en als stuwkracht in de ge
schiedenis", dr. G. A. Kohnstamm, econoom
van de A.K.U, te Arnhem, over „Het boze
als uitdaging aan ons in het maatschappelijk
leven" en de heer A. Soesman, arts te Den
Haag Over „Het boze als lot en daad in het
persoonlijk leven". De leiding berust bij ds
A. de Jong.
Hij zou achttien flessen drank
hebben gestolen
De Haarlemse politie heeft gisteren een
vijftienjarige jongen uit Haarlem aange
houden. Hij wordt er van verdacht in de
loop van 1952 achttien flessen wijn en ad
vocaat van een limonadefabrikant gestolen
te hebben. Hij had de flessen drank ver
kocht aan de eenenvijftigjarige timmerman
D. H. uit Haarlem, die gisteren eveneens
is aangehouden.
Profdr. II. Oldewelt voor
Vereniging voor Paedagogiek
Reeds verscheidene jaren achtereen ver
zorgt de afdeling Haarlem van de „Ver
eniging voor Paedagogiek" in het winter
seizoen series lezingen en discussie-avon
den, die grote belangstelling trekken van
ouders, bedrijfsleiders, beroepsopvoeders
er: studerenden. Dit is een verheugend ver
schijnsel in onze tijd van snelle wijzigingen
in het geestelijke en maatschappelijke
leven. Genoemde groepen immers moeten
samen tot het inzicht komen, hoe men
voor het jonge kind en voor de zich ont
wikkelende mens de beste voorwaarden
schept tot groei. Prof. dr. H. Oldewelt uit
Amsterdam sloot Donderdagavond voor dit
winterseizoen de reeks met een rede in de
geheel bezette Kroonzaal van Brinkmann
over het onderwerp: „De grenzen der op
voeding."
Gezien in de totale duur der geschiede
nis, aldus de hoogleraar, is de mens nog
maar betrekkelijk kort onderweg in zijn
ontwikkeling. Toch heeft de houding van
de opvoeder tegenover het kind de be
langrijkste paedagogische factor al vele
verbeteringen ondergaan. Reeds is de mens
vrij algemeen tot het inzicht gekomen, dat
hij in het lichamelijke de natuur haar gang
moet laten gaan (de periode van de inge
bakerde baby is voorbij) en nu breekt de
opvatting baan, dat de natuur het kind ook
als geestelijk wezen tot z'n recht zal doen
komen, mits men de omstandigheden daar
voor zo gunstig mogelijk maakt. Terwijl
het dier slechts passief tegenover de natuur
staat en op signalen reageert, is de mens
actief. Hij bespeelt als het ware zijn milieu
om met gebruikmaking van allerlei eigen
schappen waarmee de natuur hem heeft
begiftigd (imitatiedrift, mededelingsdrang,
nieuwsgierigheid, hulpvaardigheid, wil tot
het dragen van verantwoordelijkheid en
dergelijke) zich in de gemeenschap een
plaats te veroveren. Naar de mate, waarin
het kind de kans krijgt natuurlijk uit te
groeien, zal het tenslotte de meer of minder
gave mens blijken die voor zich zelve ge
lukkig is en tot de gemeenschap zijn juiste
aandeel bijdraagt.
Prof. Oldewelt noemde daarom de grootst
mogelijke vrijheid voorwaarde voor de
beste groei. Hij achtte de leeftijd van 1 tot
4 jaar uiterst belangrijk voor de eerste
vorming en wees op de periode van het
zevende en achtste levensjaar, waarin vaak
een voor het leven beslissende doorbraak
plaats heeft.
De opvoeder moet de beperktheid van
zijn eigen weten omtrent de mens beseffen.
Hij moet geen autoriteit willen zijn, geen
eigen hobbies doordrijven, noch trachten
geestelijke waardebepalingen precies voor
te schrijven. De jonge opgroeiende mens
ziet door het masker heen, dat de volwas
sene maar al te vaak draagt; hij laat zich
niet gemakkelijk dringen, doch wil zelf zijn
houding, zijn weg en zijn mogelijkheid
vinden, al zal hij daarbij dankbaar zijn
voor niet opgedrongen hulp.
De grootste fouten worden door de vol
wassenen (ook in de scholen) gemaakt,
doordat men zich er niet van bewust is, dat
er grenzen zijn aan de opvoedbaarheid. De
spreker noemde het tempo individueel en
niet beïnvloedbaar, het bevattingsvermogen
aan persoonlijke grenzen gebonden. Ook de
male van beschouwelijkheid, van neiging
lot denken inplaats van tot handelen, is be
palend voor het individu en niet verander
baar. De opvoeder, die zonder innerlijke
spanning tegenover de jongeren staat, zal
de grenzen van zijn opvoedende arbeid het
best in acht genomen hebben.
De voorzitter der vereniging, de heer D.
de Boer, dankte de spreker voor zijn
boeiend en verhelderend betoog.
Donderdagavond is de laatste voordracht
van een serie van drie gehouden, die mr. S.
Pragano, lector in het Roemeens en Espe
ranto aan de Amsterdamse universiteit, voor
de Haarlemse Esperantisten Vereniging
hield over litteratuur in het Esperanto. In
deze cursus gaf mr. Pragano een overzicht
van de enorme omvang van de in het Espe
ranto verschenen litteratuur. Hij gaf voor
beelden van de aparte stijl van de verschil
lende schrijvers en liet zien hoe groot de
mogelijkheden, ook voor vertaald werk, zijn.
Het spreekt dat niet alleen taalkundige be
kwaamheid vereist is, maar ook volkomen
beheersing der te vertalen materie. Alleen
een dichter van het formaat van een Ka-
loczsaay, die veel origineel werk in het
Esperanto gepubliceerd heeft, mag in staat
geacht worden een werk als Dante's „Divina
Commedia" te vertalen. Het resultaat is dan
echter ook zo verbluffend, dat de meeste
vertalingen in een landstaal ver onder het
door Kaloczsay bereikte peil liggen, aldus
merkte mr. Pragano op.
In het Nationale Rampenfonds was tot
gisteravond een bedrag gestort van 83,3
millioen gulden. Sinds de vorige dag is er
f 700.000,bijgekomen.
Het personeel van een firma te Uddeholm
in Zweden, een van de grootste Zweedse
producenten van staal, cellulose, hout
waren, papier en chemicaliën, heeft naar
aanleiding van de ramp, die ons land ge
troffen heeft, spontaan 60.000 Zweedse
kronen bijeengebracht.
De directie heeft hieraan nog eens 60.000
kronen toegevoegd, zodat in totaal een be
drag van 120.000 kronen aan het Rode
Kruis zal worden overgemaakt.
Het gouvernement van Nieuw Zeeland
heeft toegezegd andermaal een chèque van
50.000 pond voor hulp aan de rampgebieden
ter beschikking te stellen.
Dit bedrag is speciaal bestemd voor de
wederopbouw van huizen en boerderijen op
Noord Beveland.
Mevrouw J. J. van Kooien smaakte
gisteravond in de Vleeshaltaveerne Hya
cinth het genoegen uit handen van me
vrouw J. Heslenfeld lid van de directie,
een enorm Paasei te ontvangen. Het bleek
namelijk dat zij de vijfduizendste was, die
een bezoek aan dit fleurige café kwam
brengen. Dit cijfer is wel het beste bewijs
voor de gezelligheid, die in het hartje van
Haarlem te vinden is.
Naar wij vernemen is het request van
de bewoners van het Florapark waarin de
ontruiming van de verpozingstent „Le
moulin rouge" wordt verzocht, gisteren
bij het College van B. en W. ingediend.
Het zal op de eerstvolgende vergade
ring van Burgemeester en Wethouders
worden behandeld.
De bewoners van het Florapark hebben
de behartiging van hun belangen in han
den gesteld van mr. J. H. Ekering.
Als het bestuur van de afdeling Haarlem
van de Nederlandse Reisvereniging een bij
eenkomst uitschrijft, waarop films over
Zwitserland vertoond worden, dan is het er
bij voorbaat van verzekerd, dat de belang
stelling groot is. Dat bleek Donderdagavond
in de uitverkochte tuinzaal van het Con
certgebouw, waar de heer K. de Groot uit
Hilversum, na ingeleid te zijn door de heer
C. Spaargaren, een toelichting gaf op zijn
grotendeels in kleuren opgenomen films over
Zwitserland.
Met een auto heeft hij een tocht door Zwit
serland gemaakt en uit het vertoonde bleek,
dat zijn uitstapjes geweest zijn naar die
streken, waarheen toeristen in het algemeen
gaan. Zürich, Schaffhausen, Zug, Altdorf,
het Vierwoudstedenmeer en de passentoch-
ten waren verfilmd. Per bergspoor werd een
tocht naar het Jungfraujoch gemaakt en ver
der ging de reis naar Bern, Montreux en
Genève. De vacantietocht werd met een be
zoek aan Lugano, Gandria en Morcote be
sloten.
De leden der NRV die vele bekende
plekjes van eigen vacantiereizen op het doek
zagen, toonden grote belangstelling voor de
films.
In gebouw Cultura wordt Zaterdag
middag een voorlichtingsbijeenkomst ge
houden van de Christelijke Emigratie Cen
trale, afdeling Noordholland, waarop de
heer A. Warnaar het woord zal voeren.
Slotkoers
Openings
gisteren
koersen
3-3.'4 Nederl.'47
95
95/
A.K.U
165/
164
185
185
Phiüps Gloeil.
157/
158
Kon. Petroleum
315/,
314/
A'dam Rubber
91/
91
Holl. Amer Lijn
145
145
V. Scheepv. Unie
131/
131/
TV. A
102/
103
□eli Mij
81
82
Amsterd. Bank
161/
161/
Med. Handel Mij.
158/
159
Rotterd. Bank
160/
160/
Twentsche Bank
167/
168
Anaconda Copper
42/
42
Bethlehem Steel
55
55
Republic Steel
52
51/
Shell Union
70/
70/8
23®/ie
25/
421/is
42
Abbey Svnon, een der drie solisten in de
„meester serie".
Op Dinsdag 14 April begint de „meester-
serie" van de H.O.V. onder leiding van
Toon Verhey, gewijd aan drie componis
ten, met telkens een pianist als solist. De
eerste avond worden er werken van Beet
hoven uitgevoerd, te weten de ouverture
Leonore II, het Vierde Pianoconcert (met
medewerking van Stefan Askenase) en de
Zesde of Pastorale Symphonie.
Het tweede concert heeft twee weken
later plaats. Van Tsjaikofsky worden het
Eerste Pianoconcert en de Zesde Sympho
nie (Pathétique) ten gehore gebracht. So
list is de Amerikaanse pianist Abbey Si
mon, die hier in December van het vorig
jaar het Vijfde Pianoconcert van Beetho
ven vertolkte. De Tweede Symphonie en
het Tweede Pianoconcert van Johannes
Brahms vullen het derde programma, dat
op Dinsdag 12 Mei plaats heeft en waaraan
door Leon Fleisher, de fameuze winnaar
van het laatstgehouden internationale con
cours „Koningin Elizabeth" te Brussel,
medewerking wordt verleend.
BINNENLAND
De Rijkswaterstaat heeft aanbesteed
het verbeteren van een 2Va km. lang wegvak
van de weg AmsterdamSassenheim
Haagsche Schouw's Gravenhage in de ge
meente Wassenaar. Laagste inschrijfster was
de N V. Anneming- en Wegenbouw Maat
schappij te Rosmalen met f 1.147.800. De
hoogste inschrijving was van de Naamloze
Vennootschap Aannemingsmaatschappij voor
heen J. M. Strijland te Uithoorn met
f 1.325.000
Jhr. O. Reuchlin, ambtenaar van de
buitenlandse dienst der tweede klasse, is
benoemd tot buitengewoon en gevolmach
tigd ambassadeur bij het Japanse hof.
De K.L.M. opent op 17 Mei een dienst
op Klagenfurt in de Engelse zóne van
Oostenrijk. De dienst is bestemd voor tou-
risten en wordt alleen in de zomer gevlogen,
voorlopig één keer per week.
Het genootschap Nederland—Engeland
heeft de Engelse ambassadeur in Nederland
een chèque van f960 overhandigd, bestemd
voor de slachtoffers van de watersnood in
Engeland. Het geld is door de leden van het
genootschap bijeengebracht.
Luitenant-kolonel J. Hoytema van Ko
nijnenburg, commandant van het Regiment
Huzaren van Boreel, zal op 28 April op het
voorterrein van de Bernhardskazerne te
Amersfoort een gedenkplaat onthullen ter
nagedachtenis van de 32 officieren, onder
officieren en manschappen, die het eerste
verkenningsregiment in Indonesië zijn ont
vallen in de periode van Januari 1947 tot
Januari 1950.
De K.L.M. is voornemens een lijn te
openen op de hoofdstad van Frans Guyana,
Cayenne, door het doortrekken van de lijn
CurapaoParamaribo. Cayenne zal dan een
keer per week per K.L.M.-vliegtuig zijn te
bereiken.
Plannen zijn goedgekeurd voor de bouw
van een R.K. ziekenhuis met bijbehorend
klooster te Deventer. De kosten worden ge
raamd op vijf millioen gulden. Men hoopt
omstreeks het midden van dit jaar met de
bouw te kunnen beginnen, die waarschijnlijk
drie jaar zal duren.
Ter gelegenheid van het 7o-,jarig t>e-
staan van de afdeling Velp van de Kon Ned.
Maatschappij voor Tuinbouw- en Plantkunde
zal van 11 tot en met 19 April een tentoon
stelling van voorjaarsbloemen worden ge
houden. De baten komen ten goede aan het
Nationaal Rampenfonds.
De Nederlandse Bond van Gemeente
ambtenaren gaat te Otterloo onder de ge
meente Ede een aantal huisjes bouwen,
waarin de leden met hun gezinnen de vacan-
ties kunnen doorbrengen. De bond be
schikt reeds over dergelijke verblijven m
Twente en in Zuidlaren.
Van 21 tot en met 25 Augustus zal
Groenlo een „sprookjesstad" zijn In een
bloemencorso wordt in tal van taferelen het
sprookje van Sneeuwwitje voorgesteld. Dit
sprookje zal ook door 200 jeugdige spelers
en speelsters worden opgevoerd.
De advocaat-generaal bij het gerechts
hof te 's Hertogenbosch heeft een gevange
nisstraf van 12 jaar en ter beschikkingstel
ling van de regering geeist tegen de 30-
jarige arbeider J. de W. uit Tilburg die op
31 Maart 1952 in Hilvarenbc k een meisje
door wurging van het leven heeft beroofd.
De universiteit van Witwatersrand
fZuid-Afrika) heeft een eredoctoraat ver
leend aan dr. Ch. F. L. Nord, tandarts te
Amsterdam. De erepromotie zal geschieden
tijdens het tandheelkundig congres, dat van
2_9 Mei te Johannesburg zal worden
Het" aantal in 1952 uitgesproken faillis
sementen is vrijwel gelijk aan dat van 1951,
namelijk 2105 tegen 2102. De meeste faillis
sementen werden uitgesproken m de sector
warenhandel namelijk 667 of ruim 30 pet.
van het totale aantal. Deze rubriek'vertoont
een aanzienlijke stijging. Ook in de sector
metaalnijverheid kwamen meer faillissemen
ten voor: 170 tegen 143.
De gemeenteraad van Nijmegen heeft
zich verenigd met een voorstel van B. en
W. betreffende de aanleg van een stadsver
warming in het centrum van de in herbouw
zijnde stad. Er werd een crediet van f 680.000
verleend.
De Rotterdamse rechtbank heeft de 30-
jarige werkman A. Th. B. uit Rotterdam tot
een gevangenisstraf van twintig jaar ver
oordeeld. Op 20 Juli van het vorig jaar had
hij de 22-jarige telefoniste A. B. van het
leven beroofd. Er was levenslange gevan
genisstraf tegen hem geëist.
De 32-jarige locomotief-bankwerker C.
J. S. en de 25-jarige rangeerder G. van L„
beiden uit Rotterdam, zijn door de Rotter
damse rechtbank veroordeeld tot een ge
vangenisstraf van zes weken. Zij zijn op 7
November met een trein, die arbeiders van
de olieraffinaderijen te Pernis naar Rotter
dam vervoerde, tegen een stilstaande trein
gebotst. Twee arbeiders lieten bij dit onge
val het leven.
HAARLEM EN OMGEVING
Aan de gemeente-universiteit van Am
sterdam is geslaagd voor het doctoraal
examen rechten de heer B. W. Jansen te
Haarlem en voor het candidaatsexamen
rechten de heer A. W. Ingen Housz te
Heemstede.
Hedenavond zal de heer J. Kruisheer
voor de Theosofische Vereniging in gebouw
Nassauplein 8 spreken over „Het erfelijk
heidsprobleem". Deze lezing komt in de
plaats voor die van prof. ir. J. N. van der
Ley.
Bij Koninklijk Besluit is aan jhr. H.
van Lennep te Heemstede, directeur van de
Koninklijke Nederlandse Stoomboot Maat
schappij, verlof verleend tot het aannemen
van zijn benoeming door de Koning van
Zweden tot ridder eerste klasse in de orde
van de Wasa.
Aan de heer L. de Koning, drukkerij-
binder bij Joh. Enschedé en Zonen Grafische
Inrichting N.V. te Haarlem, is bij Koninklijk
besluit toegekend de eremédaille in brons,
verbonden aan de orde van Oranje Nassau.
Sinds enige weken kon men in het
postkantoor te Overveen de heer Hoffman
bezig zien schoenen te poetsen ten bate van
het Rampenfonds. Velen hebben dit laten
doen. De heer Hoffman heeft een aangete
kende brief naar de actie „Beurzen open,
dijken dicht" gestuurd met een bankbiljet
van honderd gulden. Het tellen van het geld
geschiedde onder het wakend oog van de
waarnemend gemeentesecretaris, de heer J.
F. Cassée.
Ondergetekende:
Naam:
Straat:
Plaats:
wenst zich met Ingang van:
te abonneren op Haarlems Dagblad
OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
6.10 per kwartaal// 0.47 per week
Handtekening:
Doorhalen wat niet verlangd wordt.
Zij die zich mei ingang van 1 April 1953 per kwartaal abonneren, ontvangen
de nummers tot en met 31 Maart 1953 gratis. Dit geldt ülleen voor nieuwe
rwartaalabonnés dus niet voor omzetting van wer'; in kwartaalabonnementen
