BETERE
KLEDING
Katholiek P.v.d.A.-li d, G. Ruygers,
sprak voor Heemstee dse socialisten
Kort en bondig
Haarlem zingt voor Oude Tonge
Orgelconcert door George Robert met
optreden van Georgette Hagedoorn
Fotografielessen op
Hartenlustschool
Amsterdamse Beurs
Ruiling of koop
Pres. Steijnstraat 1
519de STAATSLOTERIJ u™. - 7e nis,
WOENSDAG 20 MEI 1953
HAARLEMS DAGBLAD - OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
5
„New Orleans" in
Minerva-Theater
Noorse straaljager
neergestort
Programma Instituut voor
Arbeidersontwikkel ing
Voorbereiding Esperantocongres
Burgerlijke Stand
van Haarlem
Gebrandschilderd raam
voor directie van H.A.C.
Nederlands Kamerorkest
heeft erevoorzitter
Scheepvaart
Fotocopieën
Foto Hilarius
De afdeling Heemstede van de Partij
van de Arbeid hield gisteravond onder
voorzitterschap van de heer H. Disselkoen
een openbare vergadering in het bijge
bouwtje van het Cafetaria-Restaurant aan
de Binnenweg, waarin het woord werd ge
voerd door het lid van de Tweede Kamer,
de heer Ruygers.
De heer Ruygers meende, dat ook de ge
meenteraadsverkiezingen in verband ge
bracht kunnen worden met nationale en
internationale algemene vraagstukken.
Spreker was van mening, dat de gemeente,
in West-Europa althans, de kleinste levens
kring is, waarin verkiezingen worden ge
houden.
Vroeger hield de gemeente zich alleen
bezig met vraagstukken, die zuiver op het
gebied van de gemeente lagen, maar te
genwoordig is men door het gecompliceer
de politieke leven, niet meer in staat een
voudige kwesties werkelijk eenvoudig te
behandelen.
Spreker wees er voorts op. dat de ge
meenteraadsverkiezingen dit jaar bijzon
dere betekenis hebben en dit is het ge
volg van de uitslagen van de Kamerver
kiezingen van verleden iaar. Immers, vijf
entwintig jaar lang zijn de Katholieken
de grootste partij van Nederland geweest
en thans wil iedereen zien of de Partij
van de Arbeid wel of niet de eenmaal ver
kregen voorsprong kan behouden.
K.V.P. of P.v.d.A.?
Vervolgens besprak de heer Ruygers het
vraagstuk op welke partij de Katholieken
nu eigenlijk moeten stemmen: op de Partij
van de Arbeid, op de Katholieke Volks
partij of op de Katholieke Nationale Partij.
Spreker noemde achtereenvolgens enkele
punten, waarom de beide speciaal Katho
lieke partijen niet de voorkeur genieten en
hij wees daarbij vooral op het feit, dat er
in de K.V.P. interne moeilijkheden zijn
ontstaan, die het voor verschillende groe
pen van de Nederlandse bevolking onmo
gelijk maken zich bij deze bij uitstek Ka
tholieke partij aan te sluiten. De heer Ruy
gers sprak zijn verheuging uit over het
feit, dat in Nederland de drie volksgroe
pen, die voor de oorlog gescheiden leefden,
de Katholieken de Protestanten en de bui
tenkerkelijken, na 1945 op verschillend ter
rein samenwerken.
Spreker meende, dat thans voor al deze
groepen de P.v.d.A. de enige waarborg was
voor een politiek-stevige koers.
Op één belangrijk punt bestaat, aldus
de heer Ruygers nauwelijks verschil van
mening tussen de K.V.P. en P.v.d.A. Dit
betreft namelijk het alles overheersende
waagstuk in de wereld, de sociale kwesties.
Dit vraagstuk is niet typisch Nederlands
of Europees maar heeft de belangstelling
van de gehele wereldbevolking. De com
missie voor hulp aan de minder ontwik
kelde gebieden, een der onderdelen van
het uitgebreide UNO-apparaat. is na uit
voerige onderzoekingen tot de conclusie
gekomen, dat voor de helft van de mens
heid de levensomstandigheden slechter zijn
Op initiatief van de burgemeester van
Bloemendaal, jhr. mr. C. J. A. den Tex,
wordt in het kader van de natuurkunde
lessen op school aan de derde klas der Har
tenlustschool onderricht gegeven in de
basisbegrippen der fotografie.
In iedere tak van wetenschap en cultuur
wordt de fotografie gebruikt zodat het van
groot belang is wanneer de jongens en
meisjes daarvan enig begrip krijgen.
In vier lessen behandelde Dick Boer, re
dacteur van „Focus", de grondslagen der
fotografie.
Eerst de camera, waarna in de tweede
les het begrip gevoeligheid van het foto
grafisch materiaal werd verklaard en ge
demonstreerd. Onder groot enthousiasme
der leerlingen werd een film ontwikkeld.
In de derde les gingen de leerlingen naar
buiten om met eigen camera's te leren
fotograferen, terwijl in de vierde les de
behaalde resultaten werden besproken en
geprojecteerd.
Het grote belang der projectie werd in
het licht gesteld en de jongelui konden zelf
hun projectietoestel uit elkaar halen om
goed te zien hoe eenvoudig dit eigenlijk
in zijn werk gaat.
Haarlemse Jazz-Club
In het Minerva Theater in Heemstede is
gisteravond voor de leden van de Haar
lemse Jazz Club de eerste van een reeks
filmavonden gehouden. In de stampvolle
zaal speelde, om de stemming er in te
brengen, het tweede huisorkest van de
H.J.C. onder leiding van Han Baas, be
staande uit een piano, slagwerk, gitaar
bas, klarinet, trombone en trompet. Het
orkest is in 1949 opgericht en heeft dus
wel enige ervaring op Jazzgebied. Er wordt
slechts in oude stijl gespeeld. Geen bana
liteit, geen show, maar serieuze jazzmu
ziek, waarbij ieder instrument een geheel
eigen taak heeft te vervullen. Het samen
spel was uitstekend en het behoeft wel
geen vermelding, dat de jongere musi
cerende leden* van de H.J.C. aan deze
groep een goede steun hebben.
De hoofdschotel van de avond was een
film, getiteld ,jNew Orleans" waarin top
figuren uit de jazz, als Louis Armstrong,
Barney Bigard en Billie Holiday optreden.
De film geeft de ontwikkeling van de jazz"
muziek in de obscure wijk Storeyville in
New Orleans te zien. Negers speelden om
streeks 1912 in de kroegjes hun blues. Dit
Storeyville werd echter door de politie
wegens een te veel aan misdadigheid en
onfatsoen gesloten. De bewoners trokken
alle kanten uit. Een deel van hen vestigde
zich in Chicago en daar kwam de jazz tot
nieuw leven. Daarop volgde de verovering
van geheel Amerika en Europa. Tot zover
heeft de film waarde. Wanneer men ech
ter let op het verhaal, waar de jazz en de
klassieke muziek elkaar ontmoeten en de
laatste muziek het moet ontgelden, wordt
het geheel wat naïef. Overigens zal deze
avond, wat de muziek aangaat, volledig
aan de eisen van de bezoekers hebben vol
daan.
OSLO (Reuter). Een Noorse straaljager
type Vampire is vanochtend bij Stavanger
neergestort. De piloot kwam om het leven.
Over de oorzaak van het ongeluk is nog
niets bekend.
dan voor de Europese arbeiders van 1850
en spreker meende dat de P.v.d.A. en aan
verwante partijen de enige bewegingen
zijn die deze mensen kunnen opvangen
omdat alleen in deze partijen de sociale
kwesties centraal ge&teld worden.
Middengroepen en humanisme
De heer Ruygers bestreed vervolgens de
bezwaren, clie er tegen het beleid van de
P.v.d.A. bestaan ten opzichte van het hu
manisme en de middengroepen bij sommi
gen bestaan. Spreker deelde mee, dat het
bestuur van de P.v.d.A. wil trachten aan
de onevenredigheden in salarissen en be
lastingen tussen arbeidersgroepen en mid
dengroepen een einde te maken.
Spreker betreurde het, dat het vraagstuk
van het humanisme in een politiek-propa-
gandistische sfeer is gekomen. Volgens de
heer Ruygens moet een politieke partij
geen antwoord geven op vragen van le
vensbeschouwingen en hij was dan ook
bijzonder verheugd, dat de P.v.d.A. niet
van ieder geloof een politieke richting
maakt. Tenslotte weidde de heer Ruygers
nog even uit over het proces van de „door
braak" en hij wees er op dat dit proces
ook een geestelijk vraagstuk genoemd
kan worden. Spreker meende, dat het een
ideaal was waarvoor het de moeite waard
is te blijven strijden.
Het Instituut voor Arbeidersontwikke
ling, afdeling Haarlem, heeft ook voor de
maanden Mei en Juni weer een uitgebreid
programma uitgestippeld, waarin vooral de
natuurvrienden zeer zeker iets van hun
gading zullen vinden. Van 23 tot en met
25 Mei wordt er op de terreinen van het
Meenthuis in Blaricum een groot Pinkster
kamp gehouden, dat georganiseerd wordt
door de Natuurvriendencommissie van de
federatie Amsterdam.
Op Zondag 31 Mei houden de Haarlem
mers een dag-fietstocht naar de Nieuw-
koopse plassen. Via de Haarlemmermeer
polder gaat de tocht over Kudelstaart,
langs de Westeinderplas naar Bilderdam.
Vervolgens gaat men langs de Drecht en
Amstel naar Nieuwveen en van daar naar
Nieuwkoop. Dit is uiteraard niet de kortste
weg, maar de fietstocht is op zich zelf al
meer dan de moeite waard. De tocht duurt
lang, maar is niet vermoeiend, omdat men
een groot gedeelte van de dag in de boten
doorbrengt.
De Amsterdamse Natuurvrienden houden
op 6 en 7 Juni weer een weekeinde. Deze
keer gaat de tocht naar de Kennemer
duinen.
Twee dagen later, op 9 Juni, zullen de
Haarlemmers een avondwandeling met
natuurhistorisch karakter maken. Tijdens
deze wandeling zal speciale aandacht ge
schonken worden aan de flora en fauna.
Tenslotte is men bezig met de organisa
tie van een weekeinde naar Aalsmeer. De
dagen zullen 13 en 14 Juni zijn.
Het Haagse gerechtshof heeft de refe
rendaris P. H. P. veroordeeld tot zes maan
den gevangenisstraf voorwaardelijk. Hem
was ten laste gelegd, dat hij valse reis
declaraties had opgemaakt en een bepaling
van het besluit op het vijandelijk vermogen
overtreden naa.
HAARLEM EN OMGEVING
De 42-jarige verpleegster M. van E., die
gistermiddag in de Gierstraat plotseling en
volgens de politie zonder uitkijken over
stak, werd aangereden door de 34-jarige
bromfietser H. T. uit Woerden. Beiden vie
len en de verpleegster kreeg een vleeswond
aan het linker onderbeen en een bloed
uitstorting boven het linker oog. De brom
fietser kreeg een neusbeen fractuur en een
lichte hersenschudding. Beiden zijn naar het
Diaconessenhuis vervoerd, vanwaar de brom
fietser na behandeling naar Woerden ge
bracht kon worden.
Het spreekuur van Vrijdag 22 Mei van
de Haarlemse burgemeester, mr. P. O. F. M.
Cremers, is verplaatst naar Zaterdag 23 Mei
Morgenavond, zinyen elf grote en bekende koren (zevenhonderd zangers) in de
Grote Kerk met solistische medewerking van de alt Annie Woud en de stads-
organist George Robert.
Het is niet zomaareen concert, waarvan de enige attractie zou bestaan in de
vergelijkingsmogelijkheid van de koorbeoefening in de Spaarnestad en opge
luisterd met de zang van een der mooiste altstemmen van Europa.
Maar het is vooral een gebeurtenis die de Haarlemmers de gelegenheid biedt
te tonen dat zij de Eerste Februari en de verschrikkingen die die dag over het
Zuidwestelijk deel van ons land bracht, niet vergeten zijn.
Want dit concert wordt gegeven in het belang van de hulpverlening aan Oude
Tonge, het zo zwaar getroffen dorp, dat door Haarlem en dat wil dus zeggen:
door de Haarlemmers werd geadopteerd.
Daarom behoort morgenavond bij wijze van spreken iedere Haarlemmer in de
oude Bavo te zijn. Dat kan natuurlijk niet. Maar laat het in ieder geval zo zijn
dat de kerk te klein is. Dat zal ook Burgemeester, wethouders en raadsleden van
Oude Tonge, die het concert zullen bijwonensterken bij de zware wederop-
bouwarbeid die hen nog wacht.
En het concert kost maar twee kwartjes.
coooco2poocoopcoxjcooooccooooocoooooooc
Het laatste van de reeks orgelconcerten
van George Robert in de gemeentelijke
Concertzaal had gisteravond plaats. De
gevierde voordrachtskunstenares Georgette
Hagedoorn verleende haar medewerking.
Zij voerde een programma uit, dat kon gel
den als een herdenking van wijlen Marti-
nus Nijhoff, immers de drie door Georgette
Hagedoorn vertolkte nummers waren Ne
derlandse vertalingen, beter gezegd: her
scheppingen, door deze fijnzinnige dichter,
die haar echtgenoot was.
Deze stukken werden ten gehore ge
bracht als declamatoria met muzikale be
geleiding, het tweeslachtig genre dat, hoe
vaak ook reeds veroordeeld, steeds weer
opduikt en soms niet zonder succes. Het
behoeft geen betoog dat het gesproken
woord in deze kunstvorm primair moet
blijven en dat de begeleiding slechts een
dienende functie mag hebben, die er op
berekend is het effect van de voordracht te
verhogen. Als de muziek een zelfstandig
karakter gaat krijgen melodisch en vor
melijk leidt zij meer af dan dat zij
bindt en de toehoorder, vooral de muzi
kale, staat dan voor de lastige, ja vaak
hachelijke taak twee gesprekken in totaal
verschillende idiomen tegelijk te beluiste
ren. En als daar dan nog bijkomt, dat de
muziek de spreekstem overstemt, zoals dit
het geval was bij „De reis van de drie
Koningen", naar T. S. Eliot, met muziek
van. Pierre Verdonck, die uitgevoerd werd
op het orgel, dan kan men dit resultaat
niet als geslaagd aanvaarden.
Een ander nummer, waaraan Pierre Ver
donck, ditkeer gewoon als harmonisator,
zijn kunde aan verleende, v/as een Zweeds
Wiegelied, dat door Georgette Hagedoorn
op treffend simpele wijze gezongen werd.
Hier werkten woord en toon volledig sa
men. Maar het was dan ook geen declama-
torium. Het derde vooi-drachtstuk: elf frag
menten uit „Spoon River Anthology" van
Edgar Lee Masters, was dit vyèl. Sas Bunge
schreef bij dit eigenaardige gegeven
grafschriften in vrije verzen een parti
tuur, die dank zij haar sfeerwekkend en
aldoor dienend karakter met de tekst een
gesloten eenheid vormt en bovendien het
gesproken woord niet onderdrukt. De om
standigheid, dat deze muziek zeer delicaat
en bescheiden op de vleugel gespeeld werd
door Pierre Verdonck, werkte die gunstige
verhouding trouwens in de hand; waar
schijnlijk zou deze compositie op het orgel
toch nog te sterk geklonken hebben. Maar
de bijzondere verdienste van deze muziek
van Sas Bunge acht ik haar neutrale ka
rakter, dat niet afleidt, doch op passende
momenten ook raak muzikaal ondei-streept,
zonder hinderlijk zelfstandig op te treden.
Zo mag dit muziek-declamatorium geslaagd
en een aanwinst voor het genre heten.
George Robert vergastte de toehoorders
op de kapitale Fantasie in Fuga in g van
Bach en liet hen kennis maken met een
belangwekkend variatiewerk van de jong
gestorven Franse toonkunstenaar Jehan
Alain, op een thema van de 16de-eeuwse
chanson-componist Clément Jannequin,
welk stuk in de welgekozen timbres van
het orgel van Cavaillé Coll zeer voldeed.
En tenslotte speelde George Robert het
Grande Pièce symphonique van César
Franck, een merkwaardige compositie als
wij haar beschouwen in het tijdsgewricht
van haar ontstaan, omstreeks 1860. Het
was het eerste orgelwerk dat als een sym-
phonie geconcipieerd werd. Als vorm blijft
het bijzónder interessant, maar de wat zoe
telijke cantilene kan ons toch niet meer
boeien. Het maakt een hartversterkende
indruk als de componist eindelijk met de
klassieke fugavorm gaat werken. Daar wist
de organist dan ook de nodige stevigheid
aan te geven in een mixtuur-rijke klank.
JOS. DE KLERK.
Aan het bovenstaande behoeven slechts
enkele opmerkingen te worden toege
voegd. De gedichten van de Amerikaan
Edgar Lee Masters, een reeks onthullende
grafschriften van de doden van het denk
beeldige stadje Spoon River, verschenen
aanvankelijk in de jaren 1914 en 1915 in
de kolommen van een te St. Louis ver
schijnend weekblad. Ze werden onmiddel
lijk populair en beleefden in boekvorm
talrijke herdrukken. De letterkundige
waarde mag dan niet bijzonder groot zijn,
de vorm is origineel en de inhoud rijkge
schakeerd als het leven. De tien voorbeel
den, die Georgette Hagedoorn thans op
haar répertoire heeft genomen, zijn door
Martinus Nijhoff (speciaal voor haar)
meesterlijk in het Nederlands weergege
ven - hoe meesterlijk blijkt vooral uit een
vergelijking met de vertalingen door de in
1936 gestorven Belgische dichter Aug.
Vanhoutte, in ons land destijds door de
Wereldbibliotheek verspreid.
Nederland heeft met Nijhoff niet alleen
een groot schrijver van oorspronkelijke
verzen, maar ook een onovertroffen ver
taler verloren. Wie zijn versies van „De
geschiedenis van de soldaat" van Raimuz,
van „De Storm" van Shakespeare, van „De
Cocktailparty" van Eliot of van „Ifige-
neia" van Euripides ooit heeft gehoord,
zal onmiddellijk getroffen zijn geweest
door zijn merkwaardige vermogen een
eenvoudige, modern aandoende taal te ge
bruiken zonder de prosodie van de oor
spronkelijke tekst ook maar enigszins ge
weld aan te doen. Deze grafschriften vor
men een posthume bevestiging van zijn
reputatie. Ze lenen zich voor voordracht
bijzonder goed en werden door Georgette
Hagedoorn met sobere gebaren uiterst ex
pressief en telkens met de juiste dosering
van het gewenste gevoel weergegeven.
DAVID KONING
Reeds enkele malen heeft het voorlopig
comité van voorbereiding voor het We
reldcongres van Esperantisten, dat in 1954
te Haarlem plaats vindt, vergaderd.
Het comité zal tijdens de jaarvergade
ring van de Nederlandse Esperantisten
Vereniging „La Estonto Estas Nia", die
met Pinksteren gezamenlijk met de Bel
gische Esperantisten te Antwerpen con-
gresseert, officieel worden geïnstalleerd.
HAARLEM. 19 Mei 1953
ONDERTROUWD: 19 Mei, J. L. M. van
Kordelaar en M. E. Kuyners.-
GEHUWD: 19 Mei, C. F. Korving en A. H.
van Zonneveld; J. H. van Paradijs en A. M.
Schoonderwoerd; J. van der Pluijm en H.
M. Kruijff.
BEVALLEN van een zoon: 18 Mei, S. H.
Lichtvan den Bosch; 19 Mei, E. A. Dijk
straBeringen.
BEVALLEN van een dochter: 16 Mei, B.
H. M. van der AartHarms; 17 Mei, Th. B.
C. Dijkzeul—Kauling; M. M. de Boer—van
Staveren; 18 Mei, M. Kerkhoff—Mulder; R.
Th. Hoent.ien—Woestenenk; 19 Mei, A. M.
van EekKoper.
OVERLEDEN: 15 Mei, J. P. van Lennep,
71 j., Westerhoutpark; 17 Mei, H. de Vries—
Lambers, 75 j., Middenweg; P. Eelman, 74 j.,
Rozenhagenstraat; C. M. Bak—Raamsveld,
61 j., Frans Halsstraat; 18 Mei, J. C. Kruijd—
van den Berg. 69 j., Grote Houtstraat; K.
ÏJlstra, 74 j., Burgwal; C. J. Mulder, 66 j.,
Prinsen Bolwerk.
3-314 Nederl.'47
A.K.U
Unilever
Philips Gloeil.
Kon. Petroleum
A'dam Rubber
Holl. Amer Lijn
N. Scheepv Unie
H.V.A
Deli Mij
Amsterd. Bank
Ned. Handel Mij.
Rotterd. Bank
Twentsche Bank
Anaconda Copper
Bethlehem Steel
Republic Steel
Shell Union
Tidewater
U. S. Steel
Slotkoers Opemngs-
gisteren knersen
96%
163%
189
159'4
307)4
93%
135%
129%
100%
91%
167%
158%
163%
161
37-/,.,
52 3/,«
49
66%
23»/,o
39'/ia
96%
163
188
159%
306
93
134%
128%
100%
90%
167%
158%
163%
161
37%
52
48"
68
23%
39
Vanmorgen werd in tegenwoordigheid
van de president-commissaris van de
Haarlemse Automobiel Centrale, de heer
C. A. B. A. M. Schade, de directeur, de
heer J. H. Beverdam, en het gehele perso
neel van kantoor en werkplaats van de
centrale aan de Jansweg door de heer A.
G. Boeree, de procuratiehouder, namens
het personeel een gebrandschilderd raam
aan de directeur overhandigd.
Deze overdracht vond plaats ter gele
genheid van het feit, dat verleden week
Zaterdag de vijfduizendste Ford-automo
biel was afgeleverd. De heer Boeree me
moreerde in zijn toespraak enkele van de
belangrijkste feiten uit het ruim dertig
jarige bestaan van de Centrale en hij
maakte zich tot tolk van het gehele perso
neel, toen hi: de wens uitte, dat het bedrijf
in de toekomst tot een nóg grotere bloei
zou komen.
De president-commissaris van het be
drijf, de heer C. A. B. A. M. Schade bracht
zijn dank over aan allen, die hebben mee
gewerkt aan de groei van de Haarlemse
Automobiel Centrale en vervolgens aan
vaardde de tegenwoordige directeur de
heer J. H. Beverdam met een kort woord
het fraaie gebrandschilderde raam waar
van het ontwerp door een der leden van
het kantoorpersoneel de heer W. P. van
Oort gemaakt was. De heer Beverdam be
sloot zijn toespraak met de hoop uit te
spreken, dat de tienduizendste Ford-auto
mobiel, die in Haarlem zou worden ver
kocht niet al te lang op zich zou laten
whehten.
Gisteravond heeft ten huize van mr. B
W. Stomps in Aerdenhout de door ons reeds
aangekondigde installatie van burgemees
ter mr. P. O. F. M. Cremers, een groot
muziekliefhebber, tot ere-voorzitter-be-
schermheer van de stichting Nederlands
Kamerorkest plaats gehad, bij welke in
tieme gelegenheid hartelijke woorden en
wensen werden gewisseld.
Hét initiatief tot de oprichting van dit
orkest werd genomen door de violist Jan
Hoeben, die onder zijn collega's veel
animo voor dit denkbeeld vond. Onder lei
ding van Albert de Klerk zijn de repetities
al sinds Februari aan de gang, doch het
eerste concert zal pas in November te
Haarlem plaats hebben. Ons bericht over
de samenstelling behoeft een kleine cor
rectie: de niet-leden. van de H.O.V. die er
deel van uitmaken zijn allerminst amateurs
in de zin van dilettanten, doch hebben een
volledige vak-opleiding gehad. Het réper-
toire zal werken uit de kamermuziek-lit-
teratuur van de eerste orchestraties tot
composities van tijdgenoten omvatten.
Thans zijn in studie werken van Gabrieli,
Purcell, Vivaldi, Handel, Mozart, Hindemith
en anderen.
Het bestuur van de stichting bestaat uit
de heren mr. B. W. Stomps (voorzitter), dr.
K. C. A. Valken, P. A. L. A. baron van
Ittersum (penningmeester), R. Holthuis en
J. F. Obermayer (secretaris).
Het is de bedoeling om zo mogelijk ook
eerste uitvoeringen van Nederlandse wer
ken op het gebied der kamermuziek te
geven.
Algen! b, 19 te Ilheos.
Alhena, pass. 18 Finisterre n. Rin cle Janeiro.
Aardijk, 19 v. New Orleans te Rotterdam.
Alamak, 18 v. Valencia n. Boulogne.
Albireo, 19 v. Buenos Aires te Rotterdam.
Aiblasserdijk, pass. 18 Key West n. Antw.
Alcyone, 19 v. Rotterdam te Pto Alegre.
Arendskerk. pass. 19 Guardafui n. Singapore.
Argos, 18 v. Istanboel te Izmir.
Averdijk, 16 v. New Orleans n. Rotterdam.
Alnati, 13 380 m. ZW. Kp. St. Vincent.
Adioda, 18 200 m. O.NO. Saigon.
Amsteltoren, pass. 18 ten Z. eil. Miequelon.
Arnedijk, 18 690 m. O. ten N. Kp. Race.
Aldegonda, 18 245 m. Z. Bangkok.
Almkerk, 13 410 m. O.t.z. Socotra.
Amstelvaart, 18 600 m. ZW. Galapagos eil.
Arundo, 18 115 m. NO. Massawa.
Abbedijk, 18 v. Baltimore te Newport News.
Agatha, 18 van Pladju n. Penang.
Aletta, 19 v. Pulusambu n. Bangkok.
Alpherat, 19 te Santos.
Amsteldiep, 19 v. Calcutta n. Pladju.
Amstelstad, 19 v. Geelong te Colombo.
And ijk, nacht 20-21 Havanna verw.
Aagtedijk, 20 te Santos.
Aalsdijk, 20 te Antwerpen.
Agamemnon, 20 te Curagao.
Amor, 20 te Famagusta.
Amsteïland, 19 v. Santos n. Montevideo.
Amstelveen, 20 te Suez.
Annenkerk, 20 te Marseille.
Appingedijk, 20 te Tampico.
Aidabi, 15 te Buenos Aires.
Alwaki, 19 v. Newport News te New York.
Bali, 19 v. Amsterdam te Tj. Priok.
Britsum, 18 v. Calcutta n. Oostk. Australië.
Baarn, 18 te Tocopilla n. Antofagasta.
Bacchus, 18 450 m. W.ZW. Flores.
Blommersdijk, 18 300 m. N. ten W. Flores.
Bcngkalis, 18 310 m. W. Mini coy.
Boissevain, 18 160 m. W.ZW. Zuidp. Madagascar
Bonaire, 19 Finisterre gepass. n. Madeira.
Bloemfontein, 20 te Kaapstad verwacht.
Borneo, 19 v. Malta n. Port Said.
•Boschfontein, 20 te Marseille.
Bantam, 19 2.30 u. v. Port Said 18 u. v. Suez
naar Belawan.
Caltex Nederland, pas. 18 Finisterre.
Celebes. 18 v. Djeddah n. Belawan.
Castor, 18 v. Pto Cabello n. Guanta.
Clstula, ia 420 m. N\V. Sharksbay.
Caltex Utrecht, pass. 19 Kreta.
Chama, 19 van Port Said.
Gorilla, 20 v. Pladju te Balikpapan.
Cottica, 19 v. Paramaribo.
Caltex The Hague, 20 v. Sidon n. Rotterdam.
Delfshaven, pass. 18 Finisterre n. Rotterdam.
Diemerdijk. 20 Antwerpen verwacht.
Duivendrecht, 18 310 m. W.ZW. Fayal.
Drente, 19 v. Rotterdam n. Hamburg.
Danae, 19 v. Halmstad te Gothenburg.
Dongedijk, 20 v. Antwerpen.
Dalerdijk, 18 te San Francisco.
Eos, 19 v. Genua te Livorno.
Edam, 16 v. New York te Boston.
Erinna, 18 125 m. O.t.N. Gibraltar.
Ena, 18 870 m. Z.ZW. Flores.
Esso Den Haag. 18 720 m. Z.ZW. Fayal
Klmina, 19 v, Accra n. Lagos.
Eemdijk, 20 v. Mnhile te New Orleans.
Einggano, 19 v. Rotterdam n. Hamburg.
Groote Beer, 20 Le Havre verw.
Graveland, ia 290 m. N. St, Paulsrock.
Garoet, 18 100 m. ZO. Socotra.
Gadila, 18 v. Pladju n. Tj. Prlok.
Gouwe 19 v. Rotterdam n. Hamburg.
Hecuba, 18 dwars Flores.
Heelsum, 18 600 m. W. ten Z. Scilly's.
Helder, 18 480 m. W. Flores.
Hera, 18 600 m. NO. Azoren.
Helena, 18 eil. Inagua gepass.
Hestia, 18 130 m. Paramaribo.
Ilos, 18 460 m. ZO. Kp. Hatteras.
Hector, *20 v. Hamburg te Rotterdam.
Hoogkerk, 20 v. Aden n. Suez.
Hathor, 19 v. Saloniki te Amsterdam.
Hersilia, 19 v. Amsterdam te Bremen.
Japara (KRL), 19 te Beyrouth.
Ibos, 21 v. New York te Ciudad Trujillo verw.
Jagersfontein, 19 v. Amsterdam n. Bremen.
Java, 19 v. Southampton n. Genua.
Jupiter, 19 Katakolo n. Malta.
Kedoe, 19 te Belawan.
Kieldrecht, 18 v. Antwerpen te Rotterdam.
Kaloekoe, 18 te Soron.
Kasimbar, 19 v. Sibolva te Puliutello.
Kota Baroe, 18 v. Soerabaja n. Blntang.
Kertosono, 19 v. Newport News te Philadelphia
Kota Inten, pass 19 20 u. Perim n. Suez.
Laagkerk, 18 v. Karachi n. Bombay.
Lawak, 19 te Belawan.
Lemsterkerk, 13 v. Genua n. Hamburg.
Lieve Vrouwekerk, 18 v. Rotterdam n. Hamburg
Lutterkerk, 19 te Amsterdam.
Loenerkerk, 20 te Colombo.
Laertes, pass. 19 Gibraltar n. Port Said.
Luna, 20 v. Hamburg te Amsterdam.
Meliskerk, 18 v. Yokohama n. Otaru.
Mentor, 19 v. Tunis te Malta.
Mirza, pass. 18 Dominica.
Mapia, pas. 18 Minieoy n. Djibouti.
Manoeran, pass. 19 Gibraltar n. Bilbao.
Macuba, 17 150 m. ZW. Mindoro.
Macoma, pass. 18 eil. Palwan.
Markelo-, 19 60 m. N. Terschell.bank.
Maasdam, 19 130 m. W. Lands End.
Mariekerk, 19 t.h.v. K p Frio.
Modjokerto, 19 v. Bel' .van' n. Colombo.
Molenkerk. 19 v. Rotterdam n. Hamburg.
Maasland, 20 v. Pto Alegre te Amsterdam.
Nestor, 19 te Paramaribo.
Notos, 19 v. Amsterdam te Alexandrië.
Nieuw Amsterdam, 20 te Le Havre.
Noordam, 19 420 m. ZO. Kp. Race.
Ovulo, 19 v. Pladju te Soerabaja.
Odlon, 18 v. Thessaloniki n. Limni.
Omala, 19 v. Malta n. Tripoll.
Oranjestad, 19 v. Madeira n. La Guaira.
Overijsel, 19 v. Port Swetten'ham n. Belawan.
Ootmarsum, 20 v. Brownsville n. New Orleans.
Peri 20 v. Albany te Geraldton verw.
Prins Fred Willem, 18 160 m. W. Kp. Clear.
Phrontis, 18 630 m. O. t. Z. Socotra.
Papendrecht, pass. 19 Finisterre.
Poelau Laut, 19 v. Tj. Priok te Singapore.
Poseidon, 18 v. Port de Paix n. Philadelphia.
Prins Joh. W. Friso, pass. 20 Vlissingen n. Ham
burg.
Prins Maurits, 19 v. Le Havre n. Antwerpen.
Prins Willem III, 20 te Cleveland.
Ridderkerk, 19 v. Port Said n. Hamburg.
Rijndam, 18 v. Rotterdam te New York.
Riouw, 18 nog te Damman.
Rotti, 19 v. Baltimore n. Galveston.
Roebiah, 19 rede Madras.
Salland, pass. 19 Madeira.
Schie, pass. 18 Ouessant.
Sehiedijk, 19 v. Singapore te Tj. Priok.
Slamat, 18 v. Marseille n. Southampton.
Straat Makassar, 18 v. Montevideo n. Buenos
Aires.
Stad Maastricht, 21 v. Huelva te Amsterdam
verwacht.
Stad Vlaardingen, verm. 20 v. Narvik n. R'dam
Saroena, 18 170 m. O.ZG. Billiton.
Sigli, 18 dwars Golf Boni.
Stad Schiedam, 17 dwars Bergen.
Saparoea, 18 640 m. ZO. Kp. Palmas n. Freetown
Sibigo, 18 rede Tolitoli.
Singkep. 18 460 m. O.ZO. Bermuda.
Sirrah, 18 100 m. Z.ZO. Brothers.
Stad Arnhem, 18 660 m. W. Lands End.
Sunetta, 18 80 m. O.NO. Port Soedan.
Stanvac Benekat, 18 v. Telokanson n. Sungeige-
rong.
Scherpendrecht, pas. 19 Natal.
Stad Amsterdam, 19 v. Newport Mon te Wabana
Saiatiga, 18 te San Francisco.
Sibajak, 19 300 m. N.t.W. Galapagos eil.
Sliedreeht, 20 te Port Said.
Stad Dordrecht, 20 v. Sluiskil te Huelva.
Stad ALkmaar, verm. 20 v. Montreal n. Neder
land,
Stad Maassluis. 19 v. Narvik n. Newport Mon.
Sunetta, pass. 20 Perim.
Talisse, 18 v. Djibouti n. Suez.
Tarakan, 19 te Djeddah.
Taria. 19 v. Singapore te Mirl.
Tawali, 18 v. Paulsborougb n. Alexandrië.
Teiresias, 13 v. Suez n. Djeddah.
Tamo. 16 v. Buenos Aires te San Nicolas.
Tjibodas, 18 90 m. ZW. Zuidp. Madagaskar.
Tjimenteng, 19 v. Cartagena te Barranquilla.
Tjiwangij pass. 18 Poeloe Laut.
Themisto, 18 430 m. O. Kp. Race.
Tiberius, 13 v. Paramaribo n. Curasao.
Tjisadahe. 17 v. Tarakan a. Sydney.
Tomini, pass. 18 St. John's eil.
Tongkol 19 te Indragiri.
Titus, pass. 20 Vlissingen n. Antwerpen.
Telamon, 19 v. La Guaira n. Pto Cabello.
Temate. 19 v. Colombo n. Port Said.
Titius, 20 te Antwerpen.
Tara, 19 v. Rio Janeiro n. Santos.
Thba, pas. 19 Ouessant.
Trajanus, pass. 19 Flores.
Utrecht, 18 v. Singapore n. Manilla.
Van Outhoorn, 19 te Oosthaven.
Veendam, 19 v. New York n. Rotterdam.
Van Spilbergen, 19 te Dakar.
Willemstad, 19 v. Barbados n. Madeira.
Winsum, pass. 19 Finisterre.
Wonosari, 19 ten anker loodsstation Tj. Priok.
Waiwerang, 18 rede Buleleng.
Waterland, 18 160 m Z. ten W. St. Vincent.
Woensdrecht. 18 1470 m. W. ten Z. Madeira.
Waal, 18 v. Guanta n. Santa Marta.
Wieklreeht, 19 500 rri. ZO. Cocos eil.
Westerdam, 19 730 m. W. ten Z. Lands End.
Winterswijk, pass. 19 Sombrero eil.
Waterman, 18 v. Rotterdam te New York.
Zonnewijk, 18 380 m. NW. Ascension eil.
KLEINE VAART
Anna b, nacht 21-22 v. Mombasa te Aden verw.
Arnoudspolder, 19 v. Rotterdam n. Lissabon.
Barracuda, 17 v. Antwerpen te Middlesbro.
Bierum, 19 v. Odense op de Theems.
Binnenhaven. 18 v. Duinkerken te Casablanca.
Bree Helle, 19 v. Rotterdam n. Londen.
Bab-T, 18 van Methil naar Kopenhagen.
Barendsz, 18 v. Malmö n. Blar.kahollm.
Batavier III, pass. 19 St. Vincent.
Beekbergen, vertr. 19 v. Malta n. Tripolis.
Brinda, 18 v. Parijs n. Kopenhagen.
Confianee, 18 70 m. IJmuiden.
Cornelia b II, 19 v. Sfax n. Rijeka.
Casablanca 18 v. Bordeaux n. Casablanca.
Catharina 18 v. Requejada te Calais.
Continental, 19 v. Ipswich n. Rotterdam.
Cornells b, 22 v. Stanlow te Sete verw.
Corrie b, verm. 19 v. Marseille n. Lyndiane.
Crescendo 18 v. Rotterdam te Rostock
Da Capo, vertr. 19 v. Amsterdam n. Harldngen.
Deni, 19 v. Abenraa te Nykoblng.
Deo Duce, 17 v. Rouaan n. Gothenburg.
Duiveland. 18 v. d. Tyne n. Kiel.
Escaut, 13 v. Rotterdam te Ereinen.
Evertsen, 19 v. Marseille te Londen.
Frans, 19 v. Rochester te Newcastle.
Fedala, 18 te Livomo.
Fidueia, 13 v. Maassluis n. Boston..
Franka, 19 v. Zweden te Rotterdam verw.
Glashaven, 18 v. Amsterdam te Gothenburg.
Heerengracht, pass. 19 Den Helder.
Hondsrug, 19 v. Amsterdam te Vlaardingen-
Henrica, vertr. 19 v. Glasgow n. Lissabon.
Hada, 16 v. Genua te Algiers.
Hagno, pass. 18 Lizard.
Harold, 19 v. Dundee te Kirkaldy.
Hast III, 18 te Gefle.
Hast IV, 18 te Parijs.
Helvetia, 18 v. Poole n. Par.
Henriëtte, 18 v. Londen n Rotterdam.
Ida Jacoba, 18 v. Gooi te Odonse
Ida Pieter, 17 v. Pargas te Sandness.
Jorina, 19 Kielerkanaal verwacht.
Jongkind, pass. 19 Dover.
Koningshaven, vertr. 20 v. Algiers n. Limerick.
Kenitra, 17 v. Nantes te Bordeaux.
Koningin Juliana, 18 v. Schwarzenhuette te Go
thenburg.
Kortenaer. 17 v. Rotterdam te Middlesbro.
Larix, 17 van Blyth te Sundsvall.
Leemans, 17 v. Blyth te Leixoes.
Matthew, 19 v. Grangemouth te Newcastle.
Monica, 19 v. Irvine te Belfast.
Muphrid, 21 v. Gandia te Oslo verw.
May Star, 18 v. Genua te Cagliari.
Marietje Bohmer, pass. 18 Ouessanr-
Menkar, 19 v. Casablanca te Rouaan.
Meres, 16 v. Nantes te Bordeaux.
Myfem. 18 v. Gefle n. Rotterdam.
Mypuck, vertr. 19 v. Brussel n. d. Humber.
Myson, vertr. 19 v. Hull n. Goole.
Nassauhaven, 18 v. Rotterdam te Gothenburg.
Netta 22 v. Aliante te Rijeka verw.
Niord, 18 te Garston.
Noord, 19 v. Shellhaven n. BUlingham.
Nero, 18 van Malaga n. Cadiz.
Nettie, 17 te Fremington.
Niienburgh, pass. 18 Kiel n. Antwerpen.
Oise, 18 v. Le Havre n. Parijs.
Oleum, vertr. 19 v. Southampton n. Middlesbro
Prima, 18 v. Pasages te Bayonne.
Palma. 19 v. Drogheda n. Rotterdam.
Poortvliet. 21 Aalborg verw.
Prior, 20 Belfast verw.
Pavo, 18 Kiel gepass. n. Sundsvall.
Ponza, 16 v. Karlskrona n. Kotka.
Rijnhaven, 19 v. Liverpool n. Duinkerken.
Rapid. 18 v. Rouaan n. Rotterdam.
Spolanda, 19 v. Bayonne te Londen.
Saba, 18 v. Orno n. Antwerpen.
Sirius, 18 te Londen.
Soemba, 20 Belfast vertvacht.
Spes, 23 Duinkerken verwacht.
Taurus, 18 v. Hull n. Rotterdam.
Toos, 18 te Trond'heim.
Tromp, 18 v. Leith te Grangemouth.
Tilly, 17 v. Zaandam te Antwerpen.
Ton, 17 v. Hamburg te Port Talbot.
Vecht, 19 v. Rotterdam n. Londen.
Veenenburgh 18 v. Rotterdam te Boston.
Volharding, 18 v. Safi te Casablanca.
Vi-ijburgh, 18 te Casablanca.
Westiaan, vertr. 19 v. Hamburg n. Rotterdam.
Westpolder, vertr. 19 v. Oporto n. Lissabon.
Walenburg'h, 17 v. Rotterdam te Middlesbro.
Westkust, 19 te Herrang.
Willem Barendsz, verm. 19 v. Skelleftea.
Zwerver, 19 v. Assens te Delfzijl.
Gevr. half Landhuisje m. kl.
tuin. badk., k. en s. of eet-
hoek. sl.k., 1 L. R. schuur a.
d. Lorentzkade of omgev.
Haarlem of Santpoort. Agb.
te Blaricum (Gooi) nieuw
half Landhuis pr. punt, k.
eeth., 2 sl.k.. 1 kl. sl.k. eompl.
badk. garage, gr. tuin en
moestuin, terras a. d. kamer.
Koopsom f 27.000 of ruiling
pand zelfde waarde. Brieven
no. 1774 Boekhandel Vos,
Blaricum.
beter, sneller en goelkoper
GROTE HOUTSTRAAT 10'
Telef. 10866.
DE ZAAK WAAR U MET VERTROUWEN
KUNT KOPEN
HAARLEM-NOORD - BIJ KLOPPERSINGELKERK
TELEFOON 17183
t 200D 16207 16382 1000 1562 5980 6037 16415
V,"1 20401 1 200 1898 2663 2859 3753 4277 4350 4719 4777 6361 6924
21297 21628 15911 15952 16104 16356 16808 18571 18624 19440 20144
1212 270
987
3073 093
3121 171
4053 064
S121 275
6009 107
967 975
7023 062
693 722
8079 105
749 801
8105 254
952
10088 135
11077 246
837 848
282 283 296 312
172 182
199 211
084 112
434 456
177 248
162 179
821 872
185 249
873
288 329
346 490
253 281
960 971
202 361
243 484
190 342
502 566
257 301
Prijzen v
318 484 497 634
370 628 101 758
507 647 678
469 811
632 760 776
598 657 744 766
190 388
968
296 472
393 471 490 608
488 573 673 675
384 499 512 543 646 918
520 623
418 477
681 737 9S5
605 632 759 813
an t 80.—
1204S 073
802 926
I3U18 128
677 845
14077 089
7S5 817
13029 063
16025 202
17015 084
882 999
18006 020
684 842
19037 045
441 473
20029 059
635 657
21049 059
686 719
100 150 279 323 349
958
219 347 357 410 451
.64 217 343 495 506
840 891 981 994
083 141 150 509 651
218 340 442 605 851
138 215 223 296 305
050 061 200 258 377
987
069 070 179 196 235
645 776 838 936 949
101 155 456 523 541
703 727 802 830 922
109 316 431 488 511
788 808 826 888 989
397 518 709
565 593 670
516 720 768
807 974
871 878 972
559 655 757
477 524 644
271 360 427
987
581 594 611
970 979 988
640 647 649
Nieten
1060 062 103 173 190 210 219 252 253 284
328 336 354 355 386 399 441 457 462 526
555 568 587 59S 612 625 642 667 674 683
69b 728 746 812 838 844 886 910 974 975
983 988
2024 059 085 091 094 120 158 174 183 186
206 221 245 342 380 420 430 473 520 556
566 624 672 707 767 852 891 897 951 955
997
3017 036 050 051 054 055 058 110 127 170
172 174 192 220 256 309 341 379 420 459
479 495 519 582 593 596 702 734 742 746
756 809 900 910
4050 096 165 179 198 280 282 321 329 368
408 455 498 540 543 557 567 593 638 658
660 670 713 722 740 761 807 816 822 866
867 888 904 940
5023 066 094 095 113 117 179 198 240 271
297 306 347 365 376 402 436 464 532 601
634 645 649 675 737 747 786 808 813 874
910 912 922 939 960 962 981 982 98S 996
6061 083 125 157 215 261 309 312 342 343
369 374 3S5 3S8 497 505 523 535 599 621
676 708 775 790 806 820 878 881 930 939
7036 040 057 074 080 100 123 160 188 224
231 234 238 281 309 338 350 359 362 466
530 537 539 540 555 582 585 595 605 739
780 787 804 863 889 981 995 8000
8024 043 057 096 107 158 180 188 206 214
221 245 265 .395 399 5.31 546 547 562 577
610 611 637 713 784 800 835 845 853 872
894 998
9005 038 054 096 157 174 231 275 278 331
395 418 423 424 466 472 487 503 519
524 556 565 609 614 619 631 649 669 718
728 730 745 761 793 798 827 849 853 877
894 899 902 935 942 966
10015 017 025 041 048 052 061 110 145 148
173 227 233 249 290 298 401 406 408
425 448 466 515 536 576 65() 660 669
673 684 687 800 805 S3' 856 877 891
961
H037 038 041 078 084 087 093 105 136 159
179 267 333 361 363 366 393 438 507 582
677 678 734 822 841 872 889 906 916 921
970
12028 084 138 157 208 234 291 361 369 381
441 442 449 512 523 525 561 567 572 573
609 670 691 724 744 747 754 764 799 805
807 836 9 LD 976 981
13002 O.'O 051 084 096 155 157 167 179 196
221 230 256 313 326 372 378 384 385 460
461 463 468 494 533 552 589 591 608 614
616 671 725 729 768 815 835 843 853 863
895 915 923 925 967 993
I4iMIS 033 108 111 115 122 165 185 207 218
235 240 292 317 360 365 431 449 475 481
484 514 536 546 553 602 614 624 626 645
680 693 698 733 765 766 804 837 857 869
871 924
15021 050 103 122 129 161 170 189 228 299
427 517 532 636 640 713 731 747 749 764
833 841 856 863 874 876 904 925 930 932
963 970 984 988
16010 050 056 098 121 122 169 175 208 211
221 279 301 318 334 339 361 388 395 424
425 445 446 474 498 644 685 690 695 719
847 892 893 901 915 970 989
17040 063 080 091 115 117 119 127 128 129
144 188 239 247 252 281 282 326 442 507
530 556 565 569 577 591 631 639 644 684
74S 765 803 825 842 844 893 917 941 946
9130
18Ö07 015 048 063 077 120 154 180 244 263
264 274 293 296 348 356 357 372 383 394
401 415 418 426 442 457 484 487 499 533
565 573 652 682 690 699 7S9 793 794 827
850 SD2 875 885 897 915 920 944 989 996
19000
19020 021 O30 031 032 062 084 098 173 182
241 246 257 268 283 332 353 355 358 362
380 387 401 417 425 431 454 466 518 539
541 550 555 566 636 659 681 700 712 734
747 764 766 868 869 954 979
20074 079 138 183 249 253 277 280 343 350
356 377 423 442 487 513 562 573 604 653
672 689 713 783 872 879 904 908 923 976
091 99S 1
029 038 053 066 068 079 081 120 153
231 254 239 355 359 363 373 390 395I
799 928 947 655 662 675 ?3° 738 769 mi
