TYPISTE
JONGSTE BEDIENDE
NETTE JONGSTE BEDIENDE
HERBOUWPLICHT
flinke juffrouw
Glorieuze intocht van St. Nicolaas
in Heemstede
Zandvoorts circuit
nog niet in orde
Prins Bernhardfonds
stelt prijzen voor
vertalingen in
Vervanging tram
in studie
521 ste STAATSLOTERIJ 4e kios se nist
NETTE MEISJES
verkoopsters voor de buffetten
tafelkleden
DONDERDAG 26 NOVEMBER 1953
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Officiële ontvangst door gemeentebestuur
Ernstige autobotsing
bij Velserstraat
Rederijkersavond van
Trou moet blycken
Het openbaar vervoer
in Amsterdam
Handgranaat in kamer
van Indonesisch minister
V aardigheidsproeven
Kennemer Turnkring
Om de Houwelings-beker
Scheepvaart
INDISCHE RIJSTTAFEL
ALL ROUND VERKOPER
ERVAREN VERKOOPSTERS
Speciaal
MATRASSEN
VOOR UW BORREL:
BOEKHOUDING
ACCURAAT JONGMENS
SHELL NEDERLAND N.V.
Nuttige geschenken
JOH. DE RONDE
Grote collectie
c. v. ADLODI
FLINK MEISJE
FLINK ZELFSTANDIG
MEISJE GEVRAAGD
De grootste onderne
mingen zijn geregelde
adverteerders. - Kijk
maar naar onze adver
tentiepagina's. Zij vra-
qen voortdurend aan
dacht en krijgen die
ook. Daardoor zijn zij
groot geworden,
De traditionele intocht van Sint Nicolaas heeft te Heemstede nog nimmer zulk een
grote belangstelling getrokken, als dit Woensdagmiddag het geval is geweest. Het be
gon reeds om twee uur bij restaurant „Boekenrode", bij het station Heemstede-Aerden-
hout, waar de stoet zou worden geformeerd en vele honderden kinderen het ogenblik
van vertrek met nauwelijks bedwongen ongeduld verbeidden. Maar precies op de
vastgestelde tijd nam de glorieuze intocht een aanvang en voorafgegaan door de
muziekvereniging „Arti et Religioni" uit Haarlem werd de fleurige stoet al spoedig
door een juichende kinderschare omgeven. Op de Zandvoortselaan dreigde even een
incident toen één der paarden zich, schichtig van het lawaai geworden, tussen de
menigte begaf, doch er konden no^ juist ongelukken worden voorkomen. Alleen werd
direct besloten de vier paarden uit de stoet te nemen.
Na een rondrit door enige winkelstraten
van Heemstede arriveerde Sint Nicolaas op
het Raadhuis, waar hij door het voltallig
gemeentebestuur van harte welkom werd
geheten. In gezelschap van de burgemees
ter begaf de hoge gast zich vervolgens op
het balcon, waar hij een langdurige ovatie
van de verzamelde jeugd in ontvangst
mocht nemen. De burgemeester begroette
hem hier hartelijk, waarbij hij er zijn grote
vreugde over uitsprak, dat de echte Sint
Nicolaas zijn gemeente met een bezoek had
willen vereren. Want spreker was er van
overtuigd, dat de Sint Nicolazen in andere
plaatsen slechts als namaak dienden te
worden beschouwd.
Stoute winkeliers
De burgemeester moest verder tot zijn
grote spijt mededelen, dat het verzoek van
de Heemsteedse winkeliers tot ontheffing
van winkelsluiting pas na de raadsverga
dering was binnengekomen, zodat hieraan
niet kon worden voldaan. Slechts de raad
kan deze ontheffing immers verlenen en
het was onmogelijk alleen voor deze kwes
tie een vergadering bijeen te roepen. Tot
zijn vreugde kon de burgemeester rappor
teren, dat zich in Heemstede vele zoete kin
deren bevonden, ofschoon zij zich wel eens
aan vernielingen in plantsoenen en Groe-
nendaal schuldig maakten. Tenslotte infor
meerde hij, of Sint Nicolaas misschien een
grote zak had meegebracht voor de stoute
winkeliers, die in zijn gemeente steeds
ruzie maken, waarna de burgemeester zijn
gast een prettig verblijf en vele gelukkige
kindergezichten toewenste.
Gisteravond omstreeks half acht zijn op
het kruispunt Velserstraat-Mr. Cornelis-
straat-Saenredamstraat twee auto's met
elkaar in botsing gekomen respectievelijk
bestuurd door de 49-jarige vertegenwoor
diger D. V. en de 30-jarige bedrijfsleider
C. R. O. S., beiden uit Haarlem. C. R. O. S.
verleende geen voorrang aan D. V., met
het gevolg dat hij eerst tegen diens auto
opreed en vervolgens tegen de gevel van
een perceel in de Velserstraat opbotste. De
55-jarige E. A. M. J.-v. d. B., die achter
in de auto van D. V. zat, liep een- grote
hoofdwond en twee gebroken ribben op.
Zij is per ziekenauto naar het Grote Gast
huis overgebracht. Beide auto's werden
zwaar beschadigd.
De experts van KNAC en KNMV hebben
gistermiddag wederom een onderzoek in
gesteld op het circuit van Zandvoort, om
na te gaan of de voorlopige maatregelen
ter verbetering van het circuit een bevre
digend resultaat hebben gehad. Zij werden
daarbij terzijde gestaan door functionaris
sen van de gemeente Zandvoort en de
Stichting Touring Zandvoort. Na de in
spectie was men unaniem van oordeel, dat
het circuit in zijn huidige toestand nog
steeds niet geschikt is voor het houden van
snelheidswedstrijden.
Uiteraard is er ook gesproken over de
wijze waarop men het circuit wèl weer ge
schikt zou kunnen maken. Zonder op het
karakter van deze maatregelen vooruit te
kunnen lopen, kan wel worden gezegd, dat
ook hierover tussen de betrokkenen een
grote mate van eensgezindheid bestaat.
Wij tekenen hierbij aan, dat al ligt
er nog een winter tussen nu en het ko
mende race-seizoen de tijd voor Zand
voort toch wel gaat dringen. Wanneer men
het komende jaar het Zandvoortse circuit
niet gereed zou hebben, zou voorlopig het
einde van de auto-racerij, althans van de
Grand Prix, in Nederland gekomen zijn.
Dit zou zowel voor Zandvoort als voor de
KNAC hoogst onwenselijk zijn.
Wij zijn er dan ook van overtuigd dat
alle betrokkenen in dit geval zullen stre
ven om zo spoedig mogelijk een oplossing
te bereiken, zelfs al zou dit drastische
maatregelen met betrekking tot het weg
dek vereisen.
Wij wijzen er overigens op, dat de zeer
hoge eisen die aan een wedstrijdcircuit
moeten worden gesteld, uiteraard niet gel
den voor het gebruik van het circuit als
toerweg. Wat dat aangaat, kan men er dus
rustig terecht.
Een verrassing bij de uitreiking van de
litteraire prijzen der Haagse Jan Campert-
stichting door burgemeester mr. F. M. A.
Schokking was de mededeling, dat het Prins
Bernhardfonds, indachtig de grote verdien
sten van de overleden voorzitter der stich
ting, de dichter Martinus Nijhoff, een
jaarlijkse prijs voor de beste litteraire ver
taling zal instellen. De kunst van het ver
talen, het herscheppen in een andere taal
van een kunstwerk waarin Nijhoff ook een
meester was, zal hiermede worden aange
moedigd. Het ene jaar zal de prijs worden
gegeven voor een kunstenaar, die een bui
tenlands kunstwerk voor Nederland toe
gankelijk zal maken. In het volgende jaar
zal de prijs worden gegeven voor de beste
vertaling van een Nederlands werk in een
vreemde taal. Deze mededeling werd ge
daan door prof. mr. G. J. Wiardi, voorzitter
van het Prins Bernhardfonds.
Een tweede verrassing was de mede
deling van de zoon van Nijhoff, dat de
voor het gehele oeuvre van de dichter
posthuum toegekende Constantijn Huy-
gensprijs beschikbaar wordt gesteld aan
een jonge kunstenaar voor het schrijven
van een werk over de levensarbeid van
Nijhoff. Het bestuur van de Jan Campert-
stichting heeft daartoe de letterkundige
Guillaume van der Graft aangezocht.
Na deze woorden werd op het Raadhuis
plein, dat geheel met belangstellenden was
gevuld, een driewerf hoera op Sint Nicolaas
uitgebracht. Deze bedankte de burgemees
ter op zijn beurt voor de buitengewoon
hartelijke ontvangst in Heemstede, waarna
hij de jeugd adviseerde de mooie natuur
voortaan meer te ontzien. Verder toonde
hij zich zo verheugd over de vele, verlan
gend naar hem opgeheven kindergezichten,
dat hij allen toestemming verleende
's avonds hun schoen voor zijn goede gaven
gereed te zetten. Nadat de kinderen hem
uit volle borst een tweetal liederen hadden
toegezongen, begaf 't gezelschap zich weer
in de raadzaal, waar nu de thee werd ge
serveerd. Hier opende Sint Nicolaas het
grote boek, waarin hij zijn aantekeningen
verzamelt, en het bleek dat hij voortreffe
lijk met de plaatselijke toestanden in
Heemstede op de hoogte was. Hij sprak
achtereenvolgens de burgemeester, de ge
meentesecretaris en de wethouders toe,
waarbij Sint Nicolaas hun evenmin de lof
spaarde als de critiek. Aldus werden de
verschillende verbeteringen en wensen
door hem ter sprake gebracht met betrek
king tot de autobussen, de rioolzuivering,
de kinderboerderij en de loslopende hon
den,, welke laatste opmerking de burge
meester als een stille wenk aan zijn adres
meende te mogen beschouwen. In zijn ant
woord memoreerde de burgemeester ver
der nog de voorbeeldige houding van de
Heemsteedse middenstand bij de waters
nood, gebleken uit de rampenzegels en het
Puttershoek-festival in de Jan van Goyen-
straat.
Hiermede was deze geanimeerde ont
vangst tevens ten einde en kon Sint Nico
laas zijn zegetocht door Heemstede weer
voortzetten.
„Hij komt wel, hij komt niet!"
Doordat de organisatoren van de intocht
met het oog op de ontvangst door het ge
meentebestuur vreesden in tijdnood te
zullen geraken, werd de omgeving van de
Jan van Goyenstraat pas na het bezoek aan
het raadhuis in de route opgenomen, zulks
in afwijking van het oorspronkelijk vast
gestelde plan. Met het gevolg dat vele kin
deren hier met hun ouders lange tijd ver
geefs in de koude moesten wachten, het
geen later door Sint Nicolaas oprecht werd
betreurd. Hij verzekerde evenwel, dat hij
Zaterdagmiddag, wanneer hij opnieuw
de daken van de Jan van Goyenstraat zal
beklimmen, zich stipt aan de eenmaal vast
gestelde tijd van 17.20 uur zal houden.
De rector van het Coornhertlyceum, dr.
L. M. van Dis, heeft gisteren in een van de
feestelijke bijeenkomsten van de sociëteit
„Trou moet blycken" wegens haar 450-jarig
bestaan een lezing gehouden over haar
rederijkersverleden. Nadat hij was ingeleid
door de Keizer, mr. A. Beets, gaf dr. Van
Dis eerst een uiteenzetting over de grote
historische waarde van de collectie boeken,
handschriften, blazoenen en schilden, welke
op de zolder van de sociëteit worden be
waard. Vooral de handschriften leveren
een schat van gegevens op over de zestiende
en zeventiende eeuw. Tezamen bevatten zij
niet minder dan 99 toneelstukken, voor
namelijk allegorische spelen en .kluchten,
waarvan pas eeuwen later de eerste werden
uitgegeven.
De oorsprong van de rederijkers is onbe
kend, maai- het ontstaan van de naam is
niet moeilijk te verklaren, want in het
midden van de vijftiende eeuw komt men
reeds de naam rethorieken tegen en het
Hollands spraakgebruik is daarvan het
woord „rederijkers" mensen die „aan
rede rijk" zijn in de plaats gekomen, dat
dezelfde betekenis heeft. De rederijkers
tonen overal een zekere overdaad en het
valt niet te loochenen, dat zij de gedachte
v/el eens aan de klank hebben opgeofferd.
Het allegorische karakter van de rederij
kersspelen maakt deze voor onze tijd nogal
zwaar en typeert hun middeleeuwse oor
sprong: men zocht de realiteit in het ab
stracte en gebruikte het concrete slechts
als symbool daarvan. Dat komt het duide
lijkst uit in de rol van de acteurs, zij zijn
slechts de personificatie van een begrip.
Een zeer groot deel van de spelen is van
religieuze aard, maar het is opvallend, hoe
de liefde voor de „conste" alle godsdien
stige tegenstellingen in de rederijkerskamer
bedekte en stukken met de meest uiteen
lopende tendenties naast elkaar gewaar
deerd werden. Die verdraagzaamheid be
stond overigens niet bij de toenmalige over
heid, want een factor van de Haarlemse
Kamer, Heijnsz Adriaensz, die in een „ec-
tovers" een felle aanval deed op het Rooms
Katholicisme, werd in 1568 wegens ketterij
opgehangen.
Maar ook politieke en maatschappelijke
tegenstellingen treden in de werken der
rederijkers aan het licht. „Alle maatschap
pelijke verwarringen der zestiende eeuw
liggen in deze bundels weerspiegeld," zo
zeide dr. Van Dis. Het karakter van de
rederijkerskamer is omstreeks de helft der
17de eeuw veranderd. Van die tijd af treft
men in de archieven geen toneelstukken
meer aan, wel lidmaatschapbewijzen, roye
menten, namen van bezoekers aan het ge
bouw en de aankoop van kaartspelen. De
rederijkers worden vervangen door meer
verfijnde denkers en kunstenaars. De voor
naamste kenmerken van deze verre voor
zaten: hun collectieve en anonieme activi
teit verdwijnt met de komst der Renais
sance.
Na deze voordracht, die een langdurig
applaus kreeg, werden de prijzen uitgereikt
aan de winnaars van de dichtwedstrijd,
welke de hoofden van „Trou moet blycken"
ter gelegenheid van het jubileum onder de
broeders hebben uitgeschreven.
De eerste werd gewonnen door de heer
L. J. Breure, de tweede door de heer P. W.
Peereboom, de derde door de heer H. Smu
ling en de vierde door dr. E. H. Krelage.
Nadat de verzen door de prijswinnaars
waren voorgedragen daalden de feestgan
gers af naar de keuken van de sociëteit,
die voor deze gelegenheid in een gezellige
bar was herschapen.
B. en W. van Amsterdam zijn voorne
mens opnieuw de vraag in studie te nemen,
of het aanbeveling verdient het gemeente
lijke tramnet geheel of gedeeltelijk te ver
vangen door een net van autobussen of
trolleybussen. Dit wordt opgemerkt in de
Memorie van antwoord op het verslag der
afdelingen van de gemeenteraad over de
begroting voor 1954.
Bij het vraagstuk van de steeds toene
mende verkeersdrukte in de binnenstad
speelt ongetwijfeld de tram een belang
rijke rol. De vraag of in de binnenstad de
tram al dan niet zou moeten worden ver
vangen door een ander middel van publiek
vervoer is herhaaldelijk het onderwerp
van uitvoerige gedachtenwisseling in de
gemeenteraad geweest. Tot dusver heeft
dit niet geleid tot de overtuiging, dat het
aanbeveling verdient, wijziging te bren
gen in de huidige exploitatie door middel
van trams.
B. en W. zijn bereid tevens in studie te
nemen welk type vervoersmiddel voor ver
vanging der trams in aanmerking komt.
Zij zullen ook overwegen om met auto
bussen of trolleybussen op enkele lijnen
in de binnenstad een proef te nemen.
DJAKARTA (Aneta). Een onbekende
persoon heeft vannacht een handgranaat
geworpen in de werkkamer van de Indo
nesische minister van Justitie, mr. Djodv
Gondokusumo, op diens ministerie. De
handgranaat ontplofte in de luchtverver
singsinstallatie, welke vernield werd. Ver
der werd echter geen schade aangericht.
Des ochtend vond een bediende op het erf
van het ministerie een tweede, niet ont
plofte handgranaat.
Als onderdeel van het winterprogramma
van de Kennemer Turnkring zal Zaterdag
avond in de turnzaal aan de Badhuisstraat
in Haarlem gelegenheid gegeven worden tot
het afleggen van de Vaardigheidsproeven
derde klasse van het Koninklijk Nederlands
Gymnastiek Verbond.
Deze proeven omvatten voor de dames
een vrije oefening, een oefening aan ringen,
brug, paard en evenwichtsbalk en 2 paard-
sprongen en voor de heren een vrije oefe
ning, een oefening aan de ringen, brug, rek,
paard en een paardsprong.
Een diploma wordt verstrekt, indien 65
van het aantal te behalen punten, wordt
verkregen, mits hieronder geen cijfer lager
dan 5 voorkomt. Word één onderdeel be
oordeeld met een cijfer tussen 4 en 5, dan
moet men tenminste 70 behaald hebben.
Voor deze proeven hebben zich 51 leden
aangemeld van Sparta, Velsen, T.V. Sant
poort, Olympia, IJmuiden, VOLO, BATO en
Turnlust uit Haarlem, terwijl ook een groep
studenten van het Opleidings Instituut voor
Sportleiders in Overveen in de gelegenheid
wordt gesteld aan deze proeven deel te
nemen.
Gisteravond is in restaurant Hof van Hol
land in Haarlem het cadre biljarttournooi
begonnen om de Houwelings-wisselbeker.
De resultaten waren:
De Kruyff
Meyer
voortgezet.
250
244
31
35
7.87
0
250
2o0
31
33
8.06
2
250
250
40
40
6.25
2
250
227
40
29
5.67
0
250
107
21
19
5.09
n
250
250
21
37
11.90
2
250
250
19
87
13.15
2
250
171
19
31
9.—
0
acht
uur worden de
partijen
Alcyone, pass. 24 ten W. St. Pauls Rock.
Altair, pass. 24 Finisterre n. Las Palmas.
Amerskerk, pass. 24 Guardafui n. Cochin.
Ampenan, 24 te Padang.
Antonia, 17 v. Soerabaja n. Pladju.
Alhena, 24 400 m. N. St. Paulsrock.
Alwaki, 24 v. Santos n. Mar del Plata.
Ariadne, pas. 24 Finisterre n. Bordeaux.
Andijk, 24 Havanna te Vera Cruz
Arnedijk, 23 v Havana n. Le Havre.
Aaisum, 24 260 m. W.t.Z. Miri.
Adinda, 24 160 m. Z. Hainan.
Alderamin, 24 95 m. O.ZO. Gavdo eil.
Arnstelpark, 24 1000 m. ZW. Azoren.
Aagtekerk, pas. 25 Gibraltar n. Antwerpen.
Akkrumdijk, 24 te Karachi.
Ala.mak, 25 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Aletta, 25 v. Plad'ju te Saigon.
Almdijk, 25 te Lissaibon.
Almkerk, 25 te Melbourne.
Alnati, 25 120 m. ZW. Finisterre.
Amor, 25 te Iskenderun.
Armilla, 24 v. Haiphong n. Singapore.
Axeldijk, 25 te New York.
Aar-dijk 25 v. R'dam n. New Orleans 26 bij Vlis-
singen ten anker.
Alcyone, pas. 25 Fernando Noronha n. Recife.
Alhena, 25 100 m. N. St. Paulsrock.
Alpherat, 26 Bahia verwacht.
Aludra, 25 te Rotterdam.
Amstelbrug, 25 v. Montevideo n. St. Vincent.
Appingedijk, 25 v. Tampico n. New Orleans.
Argos, 25 v. Barcelona n. Savona n. Genua.
Aagtedijk, 25 v. New York te Boston.
Aardijk, pass. 26 Vlissingen n. Antwerpen.
Alamak, pass. 26 Vlissingen te R'dam verw.
Aldabi, 25 v. Buenos Aires n. Rotterdam.
Alioth, 26 v. Antwerpen te Rotterdam verw.
Alnati, 28 Antwerpen verwacht.
Amsleidiiep, 25 v. Amsterdam n. Antwerpen»
Amsteldijk, 25 v. Lake Charles te Tanga.
Bloemfontein, 24 te Antwerpen.
Bonaire, 24 v. Paramaribo 25 Georgetown verw
Bintarug, 24 v. Bahrein n. Karachi.
Bali. 25 v. Damman n. Bombay.
Billiton, 25 v. Isabella n. Cebu.
Baarn, 25 v. Curasao n. Cristobal.
Boskoop, 24 v. Cartagena te Tanamo.
Bacchus, 24 60 m. W. Ouessant.
Barito, 25 Makassar verwacht.
Bennekom, 24 v. Hamburg n. Bremen.
Bengkalis. 25 v. Amsterdam n. Zeebrugge.
Blommersdijk, 25 v. Newport News te N. York.
Blijdendijk, 25 v. New York te Boston.
Bosch fontein, 25 v. Antwerpen te Amsterdam.
Caltex Delft, pass. 24 Pantellaria n. R'dam.
Caltex Leiden, pass. 24 Kp. St. Vincent n. R'dam
Caltex Utrecht. 24 v. Rotterdam n.Sidon.
Ceronia, 25 te Bombay verwacht.
Chama, 24 v. Curagao n. Stanlow.
Cirrus (weerschip), 24 v. Atl. Oceaan te R'dam
Congostroom, 25 Las Palmas gepass. n. A'dam
Callisto, 24 70 m. W. Scilly's.
Caltex Nederland, 24 120 m. W. Gavdo eil.
Caltex Pernis, 24 60 m. W. Sidon.
Celebes, 24 rede Semaramg.
Cistula, 24 140 m. ZW. Sharks Bay.
Cl a veil a, 24 105 m. W.t.Z. Fremantle.
Cleodora, 25 v. Curasao n. Durban.
Caltex The Hague, 26 v. Rotterdam te Sidon.
Diemerdijk, 24 v. Vancouver n. San Francisco.
Dido. 24 v. Rotterdam n. Limassol.
Delfland, pass. 25 Ouessant n. Las Palmas.
Delft, 25 v. Manta n. Cristobal.
Dongedijk, 24 v. Balboa.
Drente, pas. 25 Gibraltar n. Tj. Priok.
Esso Den Haag, pass. 24 Vlissingen n. Sidon.
Etrema, 25 Tj. Priok verwacht.
Etia, 24 70 m. NO. Cheribon.
Esso Amsterdam, 25 v. Stanlow n. Aruba.
Kernland, 25 v. Recife n. Bahia.
Eemdijk, 24 v. Houston te Beaumont.
Enggano, 26 -v. Rotterdam te Genua verw.
Esso Rotterdam, 29 v. Aruba te R'dam verw.
Felipes, 24 v. Tjilatjap n. Pladju.
Gaasterkerk, 25 v. Sydney n. Aden.
Garoet, 25 v. Koewait n. Mena el Ahmadi.
Graveland, 25 v. Victoria n. Ilheos.
Grote Beer, 29 te Rotterdam verwacht.
Graiveland, 26 te Ilheos verwacht.
Heemskerk, 24 v. Bremen n. Hamburg.
Hersilia, pass. 24 Portland n. Barbados.
Hilversum, pass. 24 Kp. Ferrat n. Djeddah.
Heelsum, pass. 25 Bermuda n. Houston.
Hathor, 26 v. Rotterdam n. Bremen.
Ivoorkust, 24 360 m. O.ZO. Kp. Palmas.
Indrapoera, 25 v. Soerabaja n. Semarang.
Java, 24 v. Belawan n. Penang.
Jagersfontein, 25 te Teneriffe.
Japara (KRL). pass. 25 Vlissingen n. Londen
Joh. v. Oldenbarnevelt, pass. 26 Perim n. Suez
Jupiter, 25 v. Istanboul n. ClavèHa.
Kertosono, 27 Guam verwacht.
Kota Agoeng. 24 v. Alexandrië n. Genua.
Karimun, 24 v. Bilbao n. Amsterdam.
Kieidreoht, 24 60 m. O. Guardafui.
Kota Baroe, 24 130 m. NO. Massawa.
Kota Gede, 24 v. Singapore n. Tj. Priok.
Karimata, 25 v Port Said n. Alexandrië.
Lieve Vrouwekerk, 25 v. Aden n. Karachi.
Leuvekerk, 23 v. Rotterdam n. Hamburg.
Laertes, 25 v. Port Swettenham n. Penang.
Linge, 25 Le Havre verwacht.
Langkoeas, 24 te Djeddah verw.
Luna, 24 v. Rotterdam n. Hamburg.
La wak, 24 180 m. W. S a bang.
Le Maire, 24 130 in. Z. Esperance.
Laag'kerk, 25 v. Madras n. Colombo.
LaurenSkerk, 25 Barcelona n. Bordeaux.
Muiderkerk, 25 v. Rotterdam n. Genua.
Macoma, 23 v. Houston n. Port Lewis.
Metula, 25 v. Curasao n. Pta Cardon.
Macuba, 24 80 m. W.ZW. Ouessant.
Mal vin a, 24 185 m. W.ZW. Finisterre.
Marpessa, 24 310 m. O.NO. Natuna eil.
Mentor, 24 Valencia verwacht.
Maasdam, 25 v. Halifax n- Southampton.
Madoera, 25 v. Casablanca n. Beyrouth.
Mariekerk, pas. 25 Port Soedan n. Aden.
Meerkerk, 25 v. Beira n. Mozambique.
Murena, 25 v. Port Said n. Gibraltar.
Maas, 25 v. Kiul'uk n. Izmir.
Mataram, 25 dwars Malta n. Halifax.
Mitra, 24 v. Ummsaid n. Gibraltar.
Mamoeran, 25 v. Frederikstad te Amsterdam.
Nigerstroom, 23 te Cape coast.
Noordam, 25 7730 m. W. Valentia n. New York.
Notos, 25 v. Catania n. Patras.
Ondina, 25 te Singapore.
Ootmarsum, 25 v. Amsterdam n. Bremen.
Oranje, pass. 25 Malta n. Port Said.
Oranjestad, 26 v. Curacao n. La Guaira.
Orestes, 25 v. Cristobal n. Cartagena.
Peperkust, 24 v. Dakar n. Amsterdam.
Prins Willem v. Oranje, 24 v. Rotterdam naar
Montreal.
Prins Maurits, pass. 20 Port Weller n. Rotterdam.
Prins Philips Willem, pass. 24 Vlissingen naar
Hamburg.
Poelau Laut, pas. 25 Finisterre n. Amsterdam.
Prins Fred. Hendrik, 25 v. Hamilton n. Montreal
Polydorus, 24 v. Amsterdam te Penang.
Perna, 24 300 m. ZO. Christmas eil.
Rafaela, 17 v. Bangkok n. Pladju.
Rita. 24 v. Bangkok n. Pladju.
Rotula, 17 te Singapore.
Rijn kerk, 25 v. Port Said n. Genua.
Radja, 24 85 m. W.ZW. Ras Fartak.
Reyniersz, 24 v. Soerabaja n. Ampenan.
Rondo, 26 te .Aden.
Ruys, 28 te Kaapstad.
Raki, 27 te Colombo.
Rijndam. 26 v. New York te Rotterdam.
Rem,pang, 22 te San Francisco.
Sal-land, 25 te Iheos.
Sirrah, 23 te Aruba.
Sloterdijk, 25 te Londen.
Saparoea, 24 te Calcutta.
Sunetta, 22 v. Miri te Ballkpapan.
Straat Soeda, 22 v. Port Elizabeth n. Kaapstad
Stad Vlaardingen, 25 te Emden.
Stad Maastricht, 25 te Rotterdam.
Stad Amsterdam, verm. 26 v. Norfolk n. Antw.
Salawati, 24 te Djeddah.
Scherpendrecht24 v. Paranagua n. Caraibean.
Sigli, 24 v. Soerabaja n. Ampenan.
Singkep, 23 v. Charleston n. Newport News.
Sliedrecht, 24 dwars Algiers n. Port Said.
Stad Breda, 23 530 m. W. Vancouvei.
Stad Beiden, 24 610 m. O.ZO. Acapulco.
Stentor, 23 1070 m. ZW. Flores.
Straat Makassar, 24 430 m. ZW. Diego Garcia.
Saroena, 25 v. Saigon, n. Pladju.
Stad Dordrecht, pass. 25 Ouessant n. R'dam.
Stad Rotterdam, 25 te Narvik.
Straat Banka, 25 v. Belawan n. Port Swettenham
Sibajak, 26 Fremantle verwacht.
Stad Schiedam, 25 te Rotterdam.
Slamat, 27 Galveston verwacht.
Stad Arnhem. 26 v. Rotterdam te Amsterdam.
Straat Soenda, 24 v. Port Elizabeth te Kaapstad
Tabian, 25 te Madras verwacht.
Trompenberg, 24 v. Galveston n. Brownsville.
Tabinta, 23 v. Tj. Priok te Singapore.
Tara, verm. 28 v. Montevideo n. Buenos Aires.
Tlba, 25 500 m. ZW. Las Palmas.
Tankhaven II, 25 v. Padang n. Singapore.
Tasman, 24 v. Tj. Priok n. Pladju.
Teiresias, 24 v. Tamako n. Makassar.
Teucer, 24 280 m. O. Gibraltar.
Tjibodas, 24 v. Semarang n. Soerabaja.
Tjiluwah, 24 v. Tj. Priok n. Semarang.
Tjipanas, 24 te Nagoya.
Tjltjalengka, 24 v. Hongkong n. Singapore.
Tjiwangi, 24 v. Singapore n. Hongkong.
Trajanus, 24 v. Belize n. Pto Barrios.
Tibia, pas. 25 Gibraltar n. Rotterdam.
Titus, pass. 25 Gibraltar n. Lissabon.
Ternate, pass. 25 Malta n. Rotterdam.
Tero. 25 v. Rotterdam n. Santos.
Thalatta, 25 Mena al Ahmadi 'verwacht.
Tamo, pass. 26 Kp. Frio te Rio de Janeiro verw.
Waal, pass. 24 Finisterre n. Algiers.
Wonosari, 23 rede Singapore.
Waiweranig, 23 v. Singapore n. Soerabaia.
Westland, 24 200 m. W.ZW. Kp. St. Vincent.
Wieldreeht, 24 70 m. O- Algiers.
Wieldrecht, pas. 25 Pantellaria n. Tripolis.
Willem Ruys, 25 710 m. O.t.Z. Guardafui.
Wonogiri, pass. 25 Finisterre n. Genua.
•urepja^surv *u msp-tanoH *a 93 -jqjaA "losfi
Zuiderkruis. 24 té Amsterdam.
Zeeland (KRL), 25 te Aden.
KLEINE VAART
Admiraal Nelson, 24 v. Vlaardingen te Hadsuna
Albergen, verm. 25 v. Requejada n. Gent.
Alpha b, pass. 25 Vlissingen n. Maimö.
Annie, 24 v. Antwerpen te Hellevoetsluis.
Amhem, 24 v. ado n. Wasa.
Arnoudspoider, 24 v. Antw. te Lissabon.
Audacia, 24 v. Cork te Swansea verw.
Beekbergen, 24 v. Barcelona te Avonmouth.
Bernisse, 24 v. Casablanca te Bones.
Betty Anne, 25 v. Guernsey n. Bristolkanaal.
Bill, 24 v. Rotterdam n. Drogfheda.
Birmingham, 24 v. Harlingen n. Goole.
Brem, 24 v. Antwerpen te Leixoes.
Casablanca, 23 v. Casablanca n. Agadir.
Citadel, 26 v. Kota te Nantes verw.
Claes Compaen, 25 v. Preston n. Santander.
Confiance, 24 v. Zeebrugge n. d. Humber.
Cornelia b I, 24 dwars Kp. de Gata n. Piraeus
Daviena Goekoop, 24 v. Bremerhaven te Grange
mouth.
Depa, 24 v. Jersey te Southampton.
Diligentia, 24 v. Gent te Gothenburg.
Daje Bohmer, verm. 25 v. Libourne n. Dakar.
Driebergen 24 v. Bona te Belfast.
Duiveland, 23 op de Thames.
Eksa, 23 v. Marseille te Casablanca.
E'lsenburglh, 24 v. Duinkerken n. Londen.
Escaut, 24 v Rouaan n. Parijs.
Frans, 27 v. Immingham te Drammen verw.
Friblo, 24 v. South End te Londen.
Hartel, vertr. 25 v. Glasgow n. Ayr.
Haskeriand, 24 v. Grangemouth n. R'dam.
Henrica b, 23 te Guernsey.
Henrica, 24 te Drogheda.
Henriette, 24 v. Plymouth n. Teignmouth.
Hondsrug, 24 v. Oslo, te Skagen.
Ida Pieter, 24 v. Myhamn n. Amsterdam.
Iris, pass. 24 Vlissingen n. Scheveningen.
Ilias, 24 te Famagusta n. Limassol.
Jongkind, vertr. 27 v. Amsterdam n. Kopenhagen
Josef S wenden, 23 v. Gent te Hamburg.
Keyser, 24 v. Fowey te Gefle.
Kortenaer, 24 v. Tunadall te Zaandam.
Larix, 24 v. Amsterdam n. Goole.
Lacra, 24 v. SundsvaU n. Amsterdam.
Leny, 24 v. Antwerpen n. Limerick.
Lucas Bols I, pass. 25 Vlissingen n. Hamburg.
Marcella, pass. 24 Orkneys eil. n. Brake.
Matthew, 25 v. Guernsey te Isle of Grain verw.
Menkar, 23 v. Marseille te Casablanca.
Mirach, 24 v. Casablanca te Rouaan.
Mirzam, 24 v. Casablanca te Nantes.
Midas, 24 v. Tarragona n. Barcelona.
Mulan, 24 v. Antwerpen n. Hull.
May Mere, 24 v. Newcastle 25 Hull verwacht.
Myfem, 26 v. Stockholm te Gothenburg verw.
Mypuck, verm. 27 v. Rotterdam n. Dieppe.
Myson, vertr. 25 v. Parijs n. Gothenburg.
Nassauhaven, 26 v. Gothenburg te Aarhus verw.
Neeltje b, 25 te Bilbao.
Nieuwland. 24 v. Grangemouth n. R'dam.
Noordland. 23 v. Duinkerken n. Londonderry.
Nottingham, 24 v. Wear n. Amsterdam.
Nyenburgh, 24 v. Rotterdam te Stockholm.
Pleter Hubert, pass. 24 Gibraltar n. Liverpool
Poortvliet, verm. 25 v. Rouaan n. Goole.
Peter Swenden, pass. 25 Vlissingen n. Dublin.
Prinses Margriet, pass. 26 Lizard n. Colaraine.
Poortvliet, vertr. 24 v. Rouaan n. Goole.
Ponto, 24 v. Ostrand n. Rundvik.
Ponza. 24 te Amsterdam.
Robert, pass 24 Vlissingen n. Plymouth.
Rose Marie, 24 v. Odense te Randers.
Rijnhaven, 25 v. Rouaan te Casablanca verw.
Sian, 24 v. Schiedam n. Markenesse.
Sirius, verm. 25 v. Londen n. Duinkerken.
Soemba, 24 dwars Port Landbill n. Liverpool.
Spes, 24 v. Malmö n. Kopenhagen.
Strijpe, verm. 25 v. Rouaan n. Casablanca.
Taormina. 24 v. Maiden n. Hansweert
Taormim, 25 v. Maiden te Vlissingen.
Teun, 23 v. Swansea n. Dieppe.
Theano, 24 v. Dublin te Belfast.
Trompenburgh, 24 v. Stockholm te IJmuiden.
Uranus, 24 v. Goole te Vlissingen.
Urmajo, 24 v. Orno te Amsterdam.
Veenenburgh, 24 v. Middlesbro n. Rotterdam.
Virgo, 25 v. Gent te Korsor.
Vindicat Atque Polit, vertr. 25 v. Gent n Granton
Vrede, 24 v. Horsens n. Hamburg.
Vrouwepolder, verm. 25 v. Rotterdam n. Antw.
Westersingel, 25 te Gent 16 n. Boness.
Zwerver, 24 v. Blybh te Strood.
HOGE PRIJZEN
1500 6525 8854 12252 14736 18615 19298 21931 1000 2118 2198 6099 6119 6307 9648 9826 9988
10096 11148 15643 17461 21514
400 3034 3470 3961 4994 8498 10849 12031 200 1391 1528 1576 1608 1806 1877 2499 3141 4063 4276
4934 6156 7560 8526 8954 8979 9010 10673 11101 11768 12099 12534 13276 13367 14832 15098 16104
16768 16820 17785 19529 19848 20243 21210 21657 21693 21732
Prijzen van 80.
1004 173 199 202 214 249 428 801 899 954
2027 084 202 43S 447 455 645 676 705 774
807 818 883 997
3021 086 123 132 198 406 429 530 541 635
722 802 820 888
4083 211 337 350 678 880 967
GÜ60 099 322 329 353 369 398 449 540 609
653 744 752 811 906 913 926
6005 007 023 208 230 257 264 325 364 674
809 884 920 977
7038 129 176 185 263 365 450 484 666 693
887 902
8085 301 326 357 423 455 524 657 672 680
682 714 855
9273 466 478 498 565 653 669 823 879 894
10024 027 028 127 256 302 311 313 348 389
436 536 803 881 891
11095 154 155 173 186 203 279 360 436 448
1025 036
329 377
541 555
780 789
2031 070
443 451
599 6S1
973 979
8055 069
243 251
503 543
731 736
995
4009 048
308 336
498 517
905 925
5037 056
272 338
610 616
951 969
6073 093
259 286
468 531
819 824
7030 109
469 474
613 635
767 783
8019 024
227 422
594 730
9025 037
412 422
725 760
10011 012
213 216
312 321
513 583
740 772
919 982
11004 025
316 372
051 081
399 423
630 664
833 834
115 124
467 487
691 693
071 080
315 343
555 600
741 878
070 100
339 352
580 652
927 928
125 134
344 349
652 656
975 990
124 129
304 315
553 576
837 855
110 128
511 515
642 643
801 808
125 150
430 433
770 797
045 090
434 494
810 827
052 067
227 239
355 384
594 597
812 841
990
042 044
411 417
090 122 161
456 488 501
671 672 689
901 921 991
162 197 236
496 516 534
721 722 735
084 112 116
386 407 458
620 665 672
894 895 911
134 154 183
384 392 426
668 700 702
993 998
137 169 188
380 416 437
678 680 704
999
150 171 223
349 355 356
612 622 626
887 890 893
187 208 325
532 543 559
654 680 688
852 921 977
160 161 165
479 482 496
805 807 824
100 135 246
564 578 591
873 885 928
109 120 131
257 260 288
406 426 441
603 652 653
861 889 895
111 147 178
462 467 481
227 261 277
502 525 538
706 715 756
314 344
569 584
840 901
124 149
462 486
673 712
913 936
229 268
431 438
751 788
193 220
494 554
742 758
224 231
379 432
682 683
953
345 396
562 592
689 747
993 995
192 204
501 550
917
290 316
640 642
975 992
137 198
289 307
446 466
666 716
898 911
220 271
505 543
380
590
935
166
498
729
949
303
481
810
222
556
883
234
459
714
456
610
761
213
569
333
675
212
308
506
722
914
293
623
507
524
617
649
999
12040
365 435 476 533 655 696 708 730 864
954
13074
109
138
208
491
617
695
769
940
14015
033
114
116
142
160
177
346 411 511
584
755
813
847
904
926
931
942
15038
109
199
200
214
312
367
409
497
519
521
560
749
811
817
16106
125
147
162
262
372 447 516
706
836
872
931
17021
032
152
170
237
323
341
451
462
474
480
570
636
667
699
931
944
958
959
18098
233
258
363
522
52S
824
852
19163
241
379
409
464
558 626 651 728 757
799
20069
325
449
594
617
748
925
21077
116
240
360
494
629
659
683
688
806
916
965
rEN
632
652
656
662
699
758
778
810
865
872
880
883
895
96S
12011
035
146
153
178
188
284
329
345
369
418
431
506
523
538
550
562
576
596
613
617
669
694
743
768
769
772
804
839
965
995 13000
13019
036
086
089
130
166
180
189
196
206
219
223
241
242
258
294
311
335
402
433
436
486
500
509
517
542
544
572
575
576
581
616
637
646
693
774
781
820
956
981
14047
051
060
071
105
122
134
162
167
224
242
268
271
282
305
309
344
352
369
398
426
454
476
497
532
559
579
583
588
678
739
758
772
795
846
874
892
960
15009
015
027
030
033
081 136 140 149 205
225
302
304
336
358
385
415
459
528
548
555
563
571
572
587
617
634
635
637
641
642
678
685 719 760 805
528
842
851
16010
029
073
086
099
115
165
217
254
265
316
396
403
448
514
519
600
604
615
623
705
718
731
802
829
852
856
859
890
894
898
901
936
950
976
992
17012
022
025
038
039
045
053
068 070
072
0S3
086
093
095
114
137
239
257
275
278
287
288
371
412
413
415
473
492
501
524
552
625
628
745
822
843
897
904
980 990
995
18003
043
047
070
071
076
110
127 143
188
191
193
254
262
274
416
485
502
514
639
640
693
706
727
759
768
784
789
819
855
896
907
917
926
929
932
943
971 991
19040
042
053
121
195
200
258
315
368
419
426
437
502
537
553
570
673
685 720 743
753
826
849
853
955
965
20025
035
074
104
344
164
193
213
215
292
300
335
371
382
394
410
417
419
460
467
525
549
579
585
669
673
680
689
700
775
790
802
813
825
857
886
922
970
978
21008
043
048
074
115
125
136
146
233
253
254
259
279
308
309
327
382
384
404
422
441
458
501
548
559
620
621
671
702 711
742
747
755
781
859
864
895
911
941
959
992
(KOKKIE MUSTAFA)
HOTEL OUD ST. 3 A N (MEDAN)
Jansweg 20 - Haarlem - Telefoon 17630
N.V. WASSERIJ PEEPERKORN. Blekersvaartweg 43.
Heemstede vraagt
voor sorteer-, mangel- en overhemdenafdeling.
In RUTECK'S CAFETARIA te Haarlem kunnen worden
geplaatst:
leeftijd boven 22 jaar.
Van prima referenties voorzien. Melden: Zaterdag
28 November van 11 tot 13 uur in Ruteck's Cafetaria,
Kruisweg 22—24.
HANDELSKANTOOR te HEEMSTEDE vraagt voor directe
indiensttreding een
in het bezit van type-diploma.
Uitvoerige met de hand geschreven sollicitaties ontvangen
wij gaarne onder no. 4025 aan het bureau van dit blad.
Wij vragen voor spoedige indiensstreding
voor de Herenafdeling.
voor de afdelingen
Huishoudgoederen en Fournituren.
Mondelinge of schriftelinge sollicitaties te richten
tot de Bedrijfsleiding van
JOH. VAN WUNNIK
Schagchelstraat 13
Haarlem - Tel. 10286
Verende matrassen
Eigen fabrikaat
Ook reparaties
Opgerioht 1889
DÉLICATESSEN
Gr. Houtstr. 118 - Tel. 13151
Nibb-its 0.65
Kaassticks 0.75
Grote Houtstraat 54-60
HAARLEM
HEIJBROEKZELANDER N.V. vraagt voor haar metaal-
warenfabriek een
AANKOMENDE BEDIENDE (vr. of mnl.)
Aanmelden: Transvaalstraat 8, Haarlem.
NOORD-ZUID-HOLLANDSCHE VERVOER MIJ. N.V.
Ten Hoofdkantore kan terstond worden geplaatst
leeftijd 14 tot 17 jaar.
Aanmelding: Hoofdkantoor, Afd. Personeelszaken,
Leidsevaart 396. Haarlem.
GEVRAAGD voor spoedige indiensttreding
met verantwoordelijkheidsgevoel, liefst i. h. bez. van
boekhouddipl. Enige kennis v. d. mod. talen strekt tot
aanbev. Brieven m. alle nuttige geg. onder no. 4019.
vraagt voor haar benzinestations te Lisse,
Heemstede en op de Rijksweg Haarlemmer
meerpolder
PERSONEEL
liefst in het bezit v. Ambachtsschooldiploma.
Enige kennis v. automobieltechniek gewenst.
Leeftijd 2025 j. Brieven aan Shell Neder
land N.V., Transvaalstraat 1, Haarlem.
ALBERT HEI3N N.V.
vraagt
die opgeleid wenst te worden in het vak.
Pers. aanmelden bij ons filiaal BLOEMENDAALSEWEG 33
te BLOEMENDAAL.
Pretzelsticks
Kaasbolletjes
Cheese Krispies
Zoute Bollen
Zoute Cashewsnoten
Pretzel-Nuggets
Zoute Krakelingen
0.50
0.75
1.85
1.90
0.80
0.65
0.70
Tabasco pepper Sauce 3.25
Geregelde verzending van
postpakketten naar het
buitenland
Gevraagd Gem. Santpoort
Aanb. Mej. IJzerman, Aer-
denhout. Telef. 26223.
Dames- en Heren
Mode-artikelen
Oude Groenmarkt 26,
Haarlem
TE KOOP
1 Boven- en benedenhuis
(ben. winkelpand), boven
huis ledig te aanvaarden,
centrum stad 2 min. van
station. 1 Jan. a.s. huurop
brengst f 855.74, lasten
f 90 Br. no. 4008.
handgeweven
FLORAPLEIN 1
hoek Hazepaterslaan
Mevr. Streutgers, Spiegelen-
burghlaan 37, Aerdenhout,
vraagt
v. dag en nacht. Tel. 26747.
Gevraagd:
voor buffet en bediening, be
kend met vak,, leeftijd 25-40
j., ongehuwd. Brieven met
opgave laatste betrekking
onder no. 4024.
NET DAGMEISJE GEVR.
van 8.30-4, met warme maal
tijd, v.g.g.v. „Het Hollandse
Huis", Lange Veerstr. 28.
v. dag en nacht in moderne
villa, 4 kamers, te Aerden
hout. Hoog loon. Werkster
aanwezig. Tel. 26556 of Br.
no. 4020.
