Wolkbreuk spoelde voetpad
in Overveen weg
Tot straks
in Royal
Leerlingenavond van Toonkunst
„Antigone" in de Kunstmaand
Twee Haarlemse jongens zouden
auto uit garage gestolen hebben
v O
Ledenwinst bij Bestuurdersbond
JAN VAN DER PIGGE
Huuradviescommissie behandelde
in 1953 bijna 1500 zaken
NEVER SHARP
Covelux Piasticlak
MOBYLETTE
Fa. C. van Maren
Vermoeiend muzikaal toneel
Fablo- Flair
OVERHEMDEN
CUILLAUME VELU
grieven aan
cle redactie
DONDERDAG 3 JUNI 1954
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
9
HAARLEMSE RECHTBANK
Doel van tocht was het
V reem deli ngenlegioen
Hoogste punt bij bouw
Mendel-college bereikt
Verzoek van Heemsteedse politie
Burgerlijke Stand
van Haarlem
PARFUMERIE
jj Ziet onze etalages
E. F. J. van Blokland
40 jaar bij PTT
Dagsamenkomst van
Christen-vrouwenbond
Druk werk
„Jammer,
maar begrijpelijk'
Jong echtpaar aangehouden
Recherche deed goed
werk en spoorde
fietsen op
Helft van het programma aan dans gezvijd
Fontein Frans Halsplein
geeft Vrijdag water
Concert voor bewoners
van Delftweide
De G.S.W.
VERFINDUSTRIE COVELINE
T.b.c.-fonds:
dalende tendenz
Doktoren in het veld
tegen de advocaten
15.90 - per 2 st. 29.75
Plantsoen gereed op de
Grote Markt
„Het komt de laatste tijd hoe langer
hoe meer voor, dat jongens een auto uit
een garage meenemen om er dan mee naar
Frankrijk te rijden, waar zij dienst willen
nemen in het vreemdelingenlegioen. Bij
de grens zinkt dan meestal de moed in de
schoenen. Zij zetten de auto neer en komen
na verloop van tijd weer naar huis terug".
Dit waren de woorden van de officier van
Justitie bij de Haarlemse rechtbank, mr.
G. W. F. van der Valk Bouman, tijdens
zijn requisitoir in de zaken tegen de 29-
jarige fabrieksarbeider P. J. B. en de 25-
jarige chauffeur P. van R., beiden uit
Haarlem.
Deze jongens zouden, aldus hun eigen
verklaringen, het plan opgevat hebben
om dienst te nemen in het vreemdelingen
legioen. Op 10 Maart gingen zij gezamen
lijk naar een garage, waar Van R. werkte,
zij namen een auto weg en vertrokken in
dg richting Den Haag. In de residentie
tankten zij, lieten het verschuldigde be
drag op de rekening van cle eigenaar van
de auto schrijven en vervolgden hun tocht
naar Frankrijk. De Nederlands-Belgische
grens kwamen zij zonder moeite over,
maar bij de Franse grens zakte de auto
in de modder. Zij zouden toen van een
Belgische boer een spade geleend hebben
om de auto uit te graven, maar werden korte
tijd daarna wegens illegale grensoverschrij
ding gearresteerd. B. raakte verzeild in
een Belgische gevangenis, waar hij twee
maanden werd vastgehouden en Van R.
keerde naar huis terug.
De officier van Justitie meende, dat,
aangezien tegenwoordig dergelijke auto-
Plechtigheid werd door plotseling
naderend onweer verstoord
Ons grillige klimaat heeft weer eens dui
delijk bewezen, dat. bet ons, mensen, dainig
kan dwars zitten en voorgenomen plechtig
heden volledig in de war kan sturen.
Woensdag werd namelijk bij de bouw van
het Mendel-college aan de Delft in Haar-
Noord bet hoogste punt bereikt en men
had besloten tijdens een enigszins plech
tige bijeenkomst de vlag in top te laten
gaan. Voor evenwel het officiële ogenblik
zou zijn aangebroken, maakte het gezel
schap, bestaande uit een aantal docenten
en leerlingen, die de school in de naaste
toekomst zullen betrekken, een rondgang
door het gebouw, waarbij de architect, pro
fessor G. M. H. Holt, fungeerde als gids in
dit doolhof van gangen en lokalen. Ten
slotte bereikte men via een laddertje het
dak van diit gigantische bouwwerk,
waar een ieder temeerste werd teleurge
steld in zijn verwachtingen, een prachtig
vergezicht te hebben over de omliggende
streken.
Stortbui
Een donkere lucht was pijlsnel naderbij
gekomen en voor het gezelschap er er erg
in had, kondigde een enorme bliksemflits
een duchtig onweer aan, dat zich in een
ferme stortbui ontlaadde. Het werd een
hevig gedrang voor de kleine opening,
waarachter de ladder naar drogere sferen
leidde, die men dan ook zo spoedig moge
lijk opzocht.
De droge tekenzaal werd nu uitverko
ren als plaats voor de plechtigheid. In aan
wezigheid van het gezelschap werden de
arbeiders, die betrokken zijn bij de bouw
van het lyceum, toegesproken door profes
sor Holt, die zei, dat hij deze gelegenheid
wilde aangrijpen om de arbeiders in het
openbaar te kunnen bedanken. Wanneer
namelijk het schoolgebouw, zodra het ge
heel gereed is, officieel in gebruik wordt
genomen, dan ontbreken op een dergelijke
bijeenkomst-in-het-stemmig-zwart de ar
beiders, die toch in het bouwproces een
belangrijke plaats innemen, „want", zo zei
professor Holt, „een architect kan wel
mooie plannen op papier zetten, maar als
er geen vakmensen zijn om ze uit te voe
ren, dan komt er van deze plannen niets
terecht". Na deze rede, waarin ook de aan
nemer, de heer M. van der Bent uit Was
senaar, werd betrokken, kregen de arbei
ders ieder een beloning in geld, een ge
schenk van de paters. Het enige attribuut,
dat op deze plechtige ogenblikken verstek
liet gaan, was de vlag. Ach ja, dat weer
ook.
De Heemsteedse politie verzoekt diege
nen, die getuige zijn geweest van de botsing
tussen een wielrijder en een auto op de
Heemsteedse Dreef, hoek Haamstedelaan
op Maandagmorgen 31 Mei, omstreeks 7.40
uur, voor het verstrekken van inlichtingen
zich met de politie in verbinding te willen
stellen.
Haarlem, 2 Juni 1954
ONDERTROUWD: 2 Juni: J. C. Smit en
J. L. van den Eijnde. P. J. Steenken en M. C.
E. van Steijn. J. van Bruggen en E. Heijmel.
G. P. Schemmekes en A. J. Visser. J. de Jong
en M. A. E. van Helsdingen. L. G. Wijers en
W. Kruizinga. C. Booij en G. R. Havers. C. J.
van der Aar en M. C. Scherpenhuijzen. J.
van den Ar.del en D. Mol. W. J. Rademaker
en J. C. Kiekens. C. van Drunen en M. M-
Zoet. H. Tieman en A. J. Verwoerdt. C. Vink
én A. G. Schuurhuizen. E. den Ouden en
J. M. Gordon. F. L. van der Meij en G. van
Meekeren. L. Swiers en I. S. van Gelder.
H. C. Rusman en J. J- Cruijce. H. Bloemzaad
en C. J. Hollander. K. Kuiper en M. Tijsen.
P. van de Manakkcr en A. N. Beukman. H. N.
van den Brink en S. Saas. M- Treep en G.
M. Wesseling. W. A. Tukker en A. J. van
Zanten. J. Lauwers en L. Mohr. F. Sant en
J. Hommes.
GEHUWD: 2 Juni: C. Kaart en H. H. Koe-
lewij'n. J. Riere en M. H. Berens. J. Bogaard
en j. A. Schouten. Th. J. van Herwaarde en
J. A. de Graaff. A. G. van Trigt en A. M. L.
B. Lepage. C. van Poon en M. M. A. Rooijers.
S. P. Kok en J. F. G. Kempen. J. L. Doenen
én E. H. Koldewijn. Th. J. van der Vlugt en
M. J. Diekmann. W. N. Dekker en J. J. van
de Pas. J. Jansen en J. M. S. Zeepvat. J- van
Lotten en C. Tichelaar.
BEVALLEN van een zoon: 1 Juni: J. de
Bok—Feller. H. P. M. Schoof—Huibers. 2 Juni
M. S. LagerweijBloemen.
BEVALLEN van een dochter: 31 Mei: L.
W. van HovenBuitenhuis. 1 Juni: G. J-
Warnas—Lasschuit. G. Dekker—Van Zijp-
H. M. Geutjes—D'haene. 2 Juni: C. M. den
Braber—Wijkhuise.
OVERLEDEN: 31 Mei: J. Looijse, 77 jaar,
"Wilhelm i napark. 1 Juni: C. A. Klinkenberg,
06 jaarT'Westerhoutpark.
diefstallen aan de lopende hand voorko
men, deze verdachten streng dienden te
worden gestraft.
Toch wilde hij een onderscheid
maken tussen Van R. en R., daar eerst
genoemde reeds zes keer veroordeeld was.
In vrijwel alle gevallen was er bij het ge
pleegde delict iets met een auto aan de
hand geweest. Hij eiste tenslotte tegen
Van R. een gevangenisstraf voor de tijd
van één jaar en zes maanden en tegen B.
een straf van negen maanden. Beide met
aftrek van de preventieve hechtenis.
De verdediger van Van R. mr.. A. F. H.
Schreurs kon in zijn pleidooi weinig ten
gunste van zijn cliënt naar voren brengen
en hij legde zich dan ook bij het oordeel
van de rechtbank neer, waarbij hij de hoop
uitsprak, dat de straf in overeenstemming
zou zijn met de gepleegde feiten.
De verdediger van B., mr. H. Peters,
was van mening, dat het initiatief tot de
tocht van Van R. was uitgegaan en tevens
vroeg hij zich af of Van R. niet alleen de
auto uit de garage gestolen zou hebben.
Pleiter meende, dat een psychiatrisch
rapport naar de geestelijke gesteldheid
van B. zeer zeker op zijn plaats was en
tevens meende hij dat B. voor een gecom
bineerde straf in aanmerking diende te
komen. Hierna wees de rechtbank het
verzoek van mr. Peters om B. onmiddel
lijk in vrijheid te stellen af. De verdachten
verklaarden tenslotte dat zij gezamenlijk
het plan hadden opgevat om naar Frank
rijk te vertrekken.
De rechtbank bepaalde de uitspraak op
17 Juni.
ooocoooooooccoooocx
ADVERTENTIE
OCXJOOOOOOyyyttOCCCCOOOlXXXXOCClOO
Paarlaarsteeg 3-5-7
Grote Houtstraat 129
yrx^xjyi-^yx>rJ-xrxxj:>r/:f,~/x>rxrx^yyy^ociooyyyyyyx>oc<x<>MDo
Op Vrijdag 11 Juni hoopt de heer E. F.
J. v. Blokland, P.T.T.-besteller I, wonende
Kijkduinstraat 38, Haarlem, zijn 40-jarig
ambtsjubileum te vieren in dienst van de
P.T.T. De jubilaris begon zijn loopbaan in
1914 als hulpbesteller aan het oude post
kantoor aan de Zijlstraat; na zijn militaire
diensttijd in 19141918 volgde zijn benoe
ming als besteller in April 1920.
De heer Van Blokland is nog een van de
oprichters van Haarlems Postaal Mannen
koor en had van de oprichting af in De
cember 1931 zitting in het bestuur. Tegen
woordig als tweede voorzitter.
De afdelingen Haarlem-Centrum en
-Noord van de Nederlandse Christen-Vrou
wenbond hopen op Donderdag 10 Juni een
dagsamenkomst te houden in de Hervorm
de Kapel, Leeuwerikkenlaan, Aerdenhout.
Prof. dr. A. J. Rasker zal 's middags ver
tellen over zijn reis door Oost-Duitsland.
ADVERTENTIE
De N.V.V.-Bestuurdersbond Haarlem tel
de in 1953 27 afdelingen aangesloten
vakverenigingen welk aantal op 1 No
vember nog met één werd uitgebreid door
de toetreding van de Nederlandse Organi
satie van Musici en Artisten met 24 leden.
De Bestuurdersbond ging in 1953 met 530
leden vooruit, waardoor het totaal aantal
op 10.950 kwam.
Wij volstaan met de aantallen leden der
grootste vijf en van de kleinste aangesloten
afdelingen te vermelden:
De metaalbedrijfsbond telde per 1
Januari 1954 een ledental van 1814, dat is
een winst van 164 vergeleken bij het aan
tal leden op 1 Januari 1953. Voor de amb
tenarenbond Haarlem zijn de getallen 1413,
winst 46; voor de bouwbedrijfsbond Haar
lem 1375, winst 102; voor de grafische bond
1297, winst 26, en voor het vervoersperso-
neel 1174, winst 32. De kleinste aangesloten
afdeling, de bedrijfsbond van tabaksver-
werkénde industrie, telde per 1 Januari
1954 nog maar zeven leden, vier minder
dan een jaar te voren.
Het regionaal bureau voor arbeidsrecht,
zo lezen we verder in het jaarverslag, kreeg
dit jaar 1861 bezoekers; de geïncasseerde
gelden bedroegen 10.170,81 (In 1952: 2185
bezoekers en f 12.523,38).
De huuradviescommissie in het ressort
Haarlem moest in het verslagjaar 1.464 ge
vallen behandelen, namelijk 59 overgeble
ven zaken uit 1952 en 1.405 nieuwe, waar
van in het geheel 1.315 gevallen werden
afgedaan. In de jaren 1951, 1952 en 1953
kwamen in totaal 4.859 zaken binnen,
waarvan 4.701 werden afgehandeld. Uit dit
hoofdstuk ontlenen wij de volgende pas
sage: „Zowel bij het onderzoek ter plaatse,
als bij de behandeling tijdens de zittingen
wordt er naar gestreefd, om partijen tot
een minnelijke schikking te bewegen, ten
einde geen inbreuk te maken op een be
staande goede verstandhouding. In deze
gevallen wordt dan een ingediend verzoek
veelal ingetrokken. Vooral bij onderhuur
komt dit nogal eens voor."
Tijdens het bezoek van H. M. Koningin
Juliana aan hét Marine Hospitaal in Over
veen is omstreeks vijf uur een regenbui
losgekomen, die in Overveen nog al wat
Schade heeft aangebracht.
De overigens vrij plaatselijke op een
wolkbreuk lijkende regenbui bracht in
korte tijd zoveel water, dat de bewoners
van de gemeentewoningen aan de Dornp-
vloedslaan later hun huizen moesten uit-
hozen. Ter hoogte van de villa van dokter
Wamsteker en ook op andere plaatsen
stonden de Bloemendaalseweg en andere
wegen korte tijd bank. Overal kon men
daarna aan het slib nog merken, hoe alles
was weggespoeld. De onlangs vernieuwde
De Haarlemse recherche heeft een echt
paar aangehouden, verdacht van diefstal
en heling van fietsen. Eerst werd de acht
tienjarige koopman P. van der R. naar het
bureau van politie gebracht en toen zijn
eenentwintigjarige echtgenote hem giste
ren wilde bezoeken bleek de recherche,
dat zij zich aan heling van een fiets had
schuldig gemaakt.
Op 24 Mei werd bij de politie aangifte
gedaan van diefstal van een fiets en toen
èen rechercheur enkele dagen later in een
fietsenstalling in de stad was zag hij een
fiets staan, die geleek op de vermiste. De
staller wist niet wie de fiets bezorgd had.
Vijf dagen later meldde zich degene, die
de fiets in stalling had gegeven en hij werd
naar de politie verwezen. Hij was de acht
tienjarige kooDman Van der R. en beken
de zich aan diefstal van een fiets te heb
ben schuldig gemaakt.
De vorige week was een andere re
chercheur op onderzoek en tijdens con
trole van een register van een opkooer be
merkte hij dat een fiets gekocht was. De
rechercheur noteerde het adres van ver
koper van het rijwiel, maar het klopte
niet. De oDkoper deelde mee, dat hii de
fiets gekocht had van een jongeman. Toen
de achttienjarige koopman op het bureau
van politie vertoefde werd verondersteld,
dat deze zich aan de diefstal van de fiets
had schuldig gemaakt. Hij bekende ook
deze fiets gestolen te hebben.
Woensdag kreeg de Haarlemse politie
bericht van de Bloemendaalse politie, dat
een Bloemendaler een fiets had gekocht
van een vrouw en men vermoedde, dat de
fiets van diefstal afkomstig was. De Haar
lemse recherche stelde een onderzoek in.
De Bloemendaler had een adres genoteerd
van de vrouw die de fiets te koop had
aangeboden, maar dit klopte niet. Des
middags vervoegde zich de eenentwintig
jarige vrouw van Van der R. zich aan het
bureau en zij verzocht haar man te mo
gen spreken. Het signalement van de
vrouw kwam overeen met dat. dat de
Bloemendaler had opgegeven. De vrouw1
werd aan een verhoor onderworpen en zij
deelde mee in opdracht van haar man, dé
fiets, die hij gestolen had, verkocht te
hebben. Als verdacht van heling is zij in
gesloten.
De recherche onderzoekt of het tweetal
zich nog verder heeft schuldig gemaakt
aan diefstal of heling
en met tegels aangelegde voetpadverbin
ding tussen de Bloemendaalseweg en de
Ernst Casimirlaan nabij de spoorwegover
gang in Overveen spoelde gedeeltelijk over
een lange afstand weg.
Bovenstaande foto toont de. ravage.
Over de plaatselij ke pr ij zencommissie
meldt hét jaarverslag, dat deze commissie
haar werkzaamheden op 1 September 1953
lieeft stopgezet. Aanleiding daartoe was de
publicatie van een bericht, dat de commis
sie op dat tijdstip haar werkzaamheden zou
staken, een misverstand, dat voortvloeide
uit een mededeling van het Ministerie van
Economische Zaken, dat met ingang van 1
Januari 1954 de subsidies aan de P.P.C.
zouden worden stopgezet. Het jaarverslag
zegt: „Het is jammer, dat de minister dit
besluit genomen heeft, maar gezien de ont
wikkeling van de prijsvoorschriften, vol
komen begrijpelijk, want prijsvoorschriften
zijn er niet meer. Zodoende kon de P.P.C.
wel iets bereiken bij de bonafide midden
stand, maar bij de malafide middenstand
7,
ADVERTENTIE
De danslerares Nel Roos ontplooit als
leidster van de balletklasse van de Haar
lemse Muziekschool van de Maatschappij
tot bevordering der Toonkunst een grote
activiteit. Tal van jeugdige leerlingen,
waarvan er enigen de kleuterleeftijd nau
welijks ontwassen zijn, worden door haar
ingewijd in de geheimen van de dans
kunst en gisteren heeft men op de leer
lingenavond, die in de gemeentelijke Con
certzaal werd gehouden, enige resultaten
van dit onderricht kunnen aanschouwen.
De dansdemonstraties namen het gehele
eerste deel van de avond in beslag. Er
werden dansen uitgevoerd, die door de
leerlingen zelf waren ontworpen, al of nog
niet in volstrekte harmonie met de bege
leidende muziek. Maar interessant was
het om te zien hoe er met de aangeleerde
bewegings-elementen, die de grondslag
voor de danskunst moeten leggen, al ge
streefd werd naar een zekere vormgeving.
Al werd deze dan niet steeds volgehou
den, de bedoeling van deze pril-jeugdige
initiatieven werd toch wel duidelijk.
Het balletje „Als de fee slaapt" bracht
in levendige afwisseling een gehele 'dan
sende sprookjesbevolking op de been, die
haar danskans schoon zag zolang de fee
in dromenland vertoefde. Maar toen dit
felle wezentje ontwaakte, was het uit met
de pret. Naast de romantische „ontmoe-
ADVERTENTIE
Zachten tóch zo geurig!
Dèt is
de opvallend goede
Virginia sigaret.
20 voor 80 ct.
Alléénverkoop voor HAARLEM:
GROTE HOUTSTRAAT 81
De werkzaamheden aan het maken van
een fontein op het Frans Halsplein te
Haarlem zijn zodanig gevorderd, dat zij
Vrijdagavond in werking zal worden ge
steld. Dit zal om halfacht geschieden door
wethouder A. J. M. Angenent.
Van Zaterdag af zal de fontein werken
van des morgens tot het des avonds don
ker wordt. De fontein is niet zoals vorig
jaar tijdens de Flora en Haarlem-Lichtstad
verlicht. Tot eind September zal de fon
tein in werking zijn.
ting in het woud" en de charmante dans
jes op de muziek van Mozart mogen ge
noemd worden de „Jaagstertjes" met pijl
en boog en het „spel van vlinders en wes
pen", waarin het af en toe hevig bewogen
toeging, maar waarin toch ook nog plaats
was voor ongedwongen dansplezier.
De méést overtuigende indruk hebben
ongetwijfeld de dansen op de 4-ha<ndige
pianomuziek „Jeux d'enfants" van G.
Bizet gemaakt. In deze cyclus „Kinder
spelen" liggen de aanwijzingen voor een
vaste richtlijn voor de dansbetekenis in de
titels en in de aard der muziek al ver
ankerd. En deze omstandigheid bracht een
bewuste uitdrukkingsvorm, waarvan de
betekenis geen twijfel liet. De verzorgde
costumes verhoogden de indruk van het
geheel. De pianisten Bets Nederkoorn en
Kees Bergman hadden met de vertolking
van Bizets fraaie muziek een belangrijke
taak op zich genomen, die zij prijzens
waardig vervulden. Lise van de Weerdt
mag mede genoemd worden als toegewijd
begeleidster van een aantal dansen.
Na de pauze kwam een flinke reeks
muzikale voordrachten door pianoleer
lingen van de directeur der school, de
heer Piet Vincent, van Peter de Kleer,
van Bets Nederkoorn- en van Roel Ripha-
gen de aandacht vragen. Zij toonden allen
een bijzondere muzikaliteit en een verge
vorderde instrumentale techniek, die de
voordrachten van werken van Ibert, Mo
zart, Scarlatti, Brahms, Liszt en Chopin
op een behoorlijk niveau brachten. Verder
was het een genoegen te luisteren naar de
prestaties van een klarinet-leerling van de
heer R. Otto en naar een fluitleerlrng van
de heer Jos. de Klerk, die bij een vaardige
techniek ook een goed begrip aan de dag
legden voor de door hen uitgevoerde wer
ken. Een vioolleerling van de heer Jos de
Clerck besloot de avond met de voor
dracht van twee typisch violistische stuk
ken van de destijds bekende violist Josef
Suk. Gevoelige muzikaliteit én Ontwik
kelde technische beheersing warén twee
voorname factoren van dit spel.
Als vocale soliste vertolkte een leerlinge
van mejuffrouw Riek Brockmann met
sympathieke voordracht op déze avond
nog vier Afrikaanse liederen.
P. ZWAANSWIJK
De Liedertafel „Haarlems Zanggenot", met
medewerking van „Droste's accordeonband"
en de heer Denekamp jr. conférencier héb
ben een gevarieerd programma aan de be
woners van huize „Dèlftweide" aan de
Orionweg, aangeboden.
Haarlems Zanggenot opende deze avond
met enkele graag gehóórde composities. Vér-
volgens speelde Droste's accordéonband een
potpourri van zeemansliederen en van be
kende walsen. Voor de pauze vermaakte de
heer Denekamp de aanwezigen mêt enige
aardige schetsjes. Na de pauze traden de
medewerkenden nog éen keer op en zij
oogstten veel succes.
niet. Dit wil natuurlijk niet zeggen, dat het
werk van de P.P.C. overbodig is geweest.
Na de oorlog en de Korea-crisis is er be
langrijk werk verricht
Door de gemeentelijke sociale werkvoor
zieningsregeling voor handarbeiders
waarbij die arbeiders, zijn betrokken, die
door een of andere omstandigheid, buiten
hun schuld, niet in het normale arbeidspro
ces worden opgenomen konden in 1953
213 handarbeiders worden geplaatst in
werkobjecten, die meestal om financiële
redenen niet of bijna niet tot uitvoering
komen. Daarnaast werkt ook een aantal
mensen tussen de zestig en zeventig
in de werkplaats tot restauratie van antiek
textiel.
In het verslagjaar is het aantal werkloze
leden, dat uitkering ontvangt van de Ge
meentelijke Dienst voor Sociale Zaken, aan
merkelijk teruggelopen.
Over 1953 werd uitgekeerd 129.215,69.
over 1952 360.252,54. Wij ontlenen boven
dien: „Ondanks de Wet.op de Wachtgeld
en Werkloosheidsverzekering, waardoor
door onze tussenkomst een aanmerkelijk
aantal minder werkloze leden behoefde te
worden geholpen, is toch wel gebleken, dat
onze bemiddeling niet kan worden gemist.
Vooral voor hen, die in verband met de
Geef Uw
ADVERTENTIE
Interieur een frisse
beurt met
Dekt direct elk object
De Oue Saeck van de Ouegracht 95 - Haarlem heel van de jeugdzorg gaat innemen.
de bromfiets die zijn betrouwbaarheid
bewezen heeft.
OVERVEEN
TELEFOON 23523
leeftijd moeilijk in het bedrijfsleven zijn te
plaatsen, minder valide arbeiders en hen,
die de maximum-uitkering krachtens voor
melde Wet hebben genoten."
Het financieel overzicht van het T.B.C.-
fonds geeft, wat de uitkeringen betreft voor
extra-voeding, een dalende tendenz te zien.
Bedroegen de uitgaven in 1952 voor extra
voeding 9.634,50, in 1953 werd er
ƒ6.712,25 uitgekeerd. Dit betekent geens
zins, dat het aantal patiënten is afgenomen.
Het vindt zijn oorzaak in het feit, dat per
1 April 1953 op medische gronden de uit
keringen voor extra-voeding zijn verlaagd
van 5 per week tot 3,50 per week. Aan
de andere kant blijkt, dat de bijdrage voor
kleding sterk is toegenomen. Deze uitke
ring, die aanvankelijk 40 bedroeg, is door
het Fondsbestuur verhoogd tot ƒ60. Daar
bij komt nog, dat door grotere bekendheid
van het Fonds het aantal patiënten ver-
blïjfhoudende in een sanatorium is toege
nomen; Er zijn over het jaar 1953 61 patiën
ten verzorgd en niet minder dan 16 patiën
ten als geheel hersteld afgevoerd, twee pa
tiënten zijn overleden.
Het ledental van de Vrouwenbond N.V.V.
bedraagt 327. Aangezien men dit aantal on
bevredigend vindt, zal men de aangesloten
afdelingen verzoeken de Bond meer onder
de aandacht van de leden te brengen.
Tenslotte iets over het „Ankerwerk".
Hoewel het in Haarlem nog in de kinder
schoenen staat, valt toch te constateren, dat
het langzamerhand zijn plaats in het ge-
Alle beschikbare plaatsen, vijtienhonderd
in totaal, van het Theater Carré waren
Woensdagavond bezet door belangstellen
den naar de experimentele opvoering van
de Griekse tragedie „Antigone" van Sofo-
cles in de vertaling en met muziek van
Bertus van Lier, die een der voornaamste
onderdelen van de Kunstmaand Amster
dam vormde. Studenten hadden hiervoor,
ter vervulling van rollen en reien, onge
veer negen maanden onder leiding van re
gisseur Arend Hauer en diens echtgenote
gerepeteerd. Ale inspanningen ten spijt
dunkt mij het resultaat echter negatief. Dat
kwam misschien mede doordat men met
amateurs moest' werken. Maar beroepsac
teurs zullen moeilijk te bewegen zijn tot
een zo grote omschakeling als hiervoor ge
vraagd wordt, hetgeen trouwens twee jaar
geleden al gebleken is, toen het A.T.G. on
der leiding van Albert van Dalsum even
eens een proef met deze bijzondere verta
ling waagde, echter zonder deze zoals
Van Lier het wil als een muzikale par-
tituür te behandelen.
Het strekt de leiding van de Kunstmaand
Amsterdam tot eer, dat zij hem thans zo'n
royale kans heeft geboden zijn bedoelingen
te realiseren. „Antigone" werd zonder on
derbreking gespeeld. En om mijn ervarin
gen in één beeld samen te vatten: ik heb
de hele avond het gevoel gehad veroordeeld
te zijn tot het beklimmen van een einde
loos duin van mul zand, steeds wegglijdend
en daarna weer moeizaam verder. Het is
niet eenvoudig uit te leggen, waardoor dit
veroorzaakt werd. Van Lier is namelijk uit
gegaan van de gedachte, dat bij de Griekse
dichters, in de tijd dat de kunsten een een
heid vormden, muziek en woordbeeld te
gelijk onstonden. De emotionele mens, zo
redeneerde hij, spreekt melodisch en me
trisch. Sofocles musiceerde daarom met de
tekst. De afstand, die ons van deze onover
troffen beheersing scheidt, heeft hij als
vertaler pogen te overbruggen door het ge
bruik van jamben met alle mogelijke va
riaties, waaraan bij het spreken al naar de
gemoedsgesteldheid een rhythmische duur-
waarde moet worden toegevoegd.
De emotie wordt dus uitgedrukt door mid
del van een vast metrum. Dit is heel na
tuurlijk volgens Van Lier, die langdurig
hef: gebruik van de menselijke stem heeft
bestudeerd en zo kon vaststellen, dat men
bij voorbeeld al van verre aan een klaag
toon hoort dat er iets aan de hand is, voor
men de woordstructuur onderscheidt. Nie
mand zal dit bestrijden. Het is zelfs moge-
gelijk dat de toon de muziek maakt
doch daarmee heeft men nog geen toneel.
Men kon bij de thans gevolgde declamatie
wel degelijk precies aflezen welke emoties
er in het spel waren, maar men leerde niet
of nauwelijks de inhoud en de oorzaak
daarvan kennen. De jambische dreun leid
de namelijk sterk de aandacht af, zodat ik
eerlijk moet bekennen gehele stukken niet
eens te hebben gehoord.
De vertaling waarin door metrische
dwang zulke lelijke constructies voorko
men als „Het lijk heeft iemand pas be
graven" is dezer dagen bij G. van Oor
schot te Amsterdam in druk verschenen.
Na kennismaking hiervan zal ik op de
kwaliteiten nader terugkomen. Thans nog
enkele woorden over de vertoning, waarbij
begonnen moet worden met het uiten van
grote waardering voor de wijze waarop
Hans Boswinkel de veeleisende rol "an
Kreoon vertolkte. Ook de Antigone van
Imke van der Steur mocht gezien en ge
hoord worden. Arend Hauer nam zelf de
rol van de blinde ziener Teiresias voor zijn
rekening en het viel op, dat zijn krachtiger
geluid veel van de geopperde bezwaren
wegnam, al mag men daar voorlopig geen
nadere conclusies uit trekken, gelet op de
aard van de partij. Voor het zeggen van
de reien tussen zingen en spreken
had men een beroep op de zangers Manus
Willemsen en Leon Combé gedaan, die
zich zeer bevredigend en welluidend van
hun taak kweten. De bewegingskoren van
Max Dooyes waren vrij krachteloos, liet
gezamenlijk spreken schonk weinig vol
doening.
De gevolgde vertaalmethode drukte
uiteraard een stempel op de gehele voor
stelling, die de inzet vergde van volledige
mensen met al hun registers. De hiervoor
gewenste beheersing ontbrak in het be
gin volkomen. In de scène tussen Antigone
en Ismene heerste een rusteloosheid, die
volkomen in strijd met de klassieke orde
geleek. Deze plastische overdaad bleef
voortdurendheersen op het proscenium,
waar men de handeling' zich liet afspelen.
Bertus van Lier dirigeerde zelf de zeven
leden van het Concertgebouw-Orkest, die
zijn begeleidende muziex ten gehore
brachten.
De avond was begonnen met het Pro
metheus-ballet dóór de studentengroep
Panta Rei, een-vrij, doch weinig indruk
wekkend bewegingsspel van Max Dooyes,
waarbij de uit improvisatie voortgekomen
muziek (slagwerk en fluit) merkwaardig
genoeg sterk aan de volkskunst der Joego-
slaven herinnerde. De vertolker der titel
rol gaf niettemin blijk van voor een ama
teur bepaald verrassende vermogens. Rest
nog te vermelden, dat de opvoering van
„Antigone" gevolgd werd door langdurig
applaus voor alle medewerkenden.
DAVID KONING
Traditioneel zal ook morgen de dag voor
Luilak weer de voetbalwedstrijd worden
gespeeld tussen de elftallen van de doktoren
en de advocaten uit Haarlem en omgeving.
De wedstrijd wordt Vrijdagmiddag gespeeld
in het Heemsteedse sportpark en begint om
vier uur.
ADVERTENTIE
De man met „flair" draagt
Sanfor-finish
Gevoerd front
Semi-Stiff boord (vast)
Dubbele manchetten
Paarlmoer schotelknoop
Boemerang baleinen
Prima snit
ïn wit - grijs beige - zand
Grote Houtstraat 96 Tel. 12210
Het veel omstreden plantsoen op de
Grote Markt- is in aanleg en vermoedelijk
komt het in de loop van deze dag gereed.
Op de ronde vluehheuvel is de dienst van
Hout en Plantsoenen bezig het plantsoen
aan te leggen. Als oversteekplaats blijft de
vluchtheuvel gehandhaafd. Om het plant
soen zal men kunnen lopen.
Het is de bedoeling, dat het plantsoen tot
en met September blijft. Geplant zijn ge
raniums (zonalen) en als variëteit is geko
zen La Roque.
Voor- en tegenstanders van het plant
soen kunnen in de loop der komende maan
den aan de hand van de praktijk hun in
zichten toetsen.
(Verkort weergegeven)
Levensavond. Met schrik en ontsteltenis
mochten de Ouden van Dagen in Nederland
in uw blad van gisteren lezen, dat de prij
zen van koffie en thee opnieuw zijn opge
slagen. Komt er nu nooit een eind aan die
voortdurende verhogingen en prijsstijgin
gen? Maar wij, Ouden van Dagen, begrij
pen het toch niet goed. Wij, als consument,
betrekken toch niet van de wereldhandel?
De prijsverhoging op de voorradige goe
deren èn bij de winkelier èn bij grossier èn
bij fabrikant, waar blijven die dan? Wij
mochten vorige week in de courant lezen
dat een grote fabriek 4'A millioen winst
had gemaakt over 1953 en.... 10 procent
dividend. Wij begrijpen er tegenwoordig zo
goed als niets van, alleen hebben wij maar
al te goed begrepen, dat er van een rustige
en kalme levensavond van de Ouden van
Dagen in Nederland geen sprake meer is.
M. M. DEKKER,
Secretaris Neutrale Vereniging
voor Ouden van dagen Haarlem
