PANDA EN DE MODE-MEESTER
Enkhuizen begon aan een week
van feest bij 600-jarig bestaan
De
versnellingshandel
vraagt Uw aandacht
Ingesloten mijnwerkers worden
hedenmiddag bevrijd
Wereldnieuws
Alles mocht stuk in een crazy-race
De radio geeft Dinsdag
Deens schip in brand
voor Nederlandse kust
MAANDAG 22 AUGUSTUS 1955
2
„Zuiver en standvastig99
Jee. HUKKIO uefoteymluu/!
Examens
Reddingsbrigade
Kerkelijk Nieuws
Veel belangstelling voor
van Looy-expositie
Daag Heffe jufrouw l
LAST VAN DIARRHËE?
Jhr. mr. J. J. B. Bosch
Ridder van Rosenthal
overleden
Burgemeesters tegen
vervanging van gemeente
door rijkspolitie
Paratyphus in Giessendam
breidt zich nog uit
Reünie van oud-gevan
genen in Haaren
Examens
Juist door de extra kracht die Esso
Extra aan Uw motor geeft, bent U
geneigd niet terug te schakelen als dat
nodig is. U hoort immers geen „ge-
pingel" meer?
Pas op! De benzine maakt dit wel
mogelijk, maar zo'n methode van
rijden schaadt de motor en U verspilt
brandstof. Dat is zonde.
Juist met Esso Extra rijdt een goed
automobilist economischer en profi
teert bovendien van de fellere accele
ratie.
Vergis U niet in de keuze van benzine
De topkwaliteit is ESSO EXTRA.
Vertrouw op de
wereldreputatie van
Boorschacht (40 cm. middellijn) reeds klaar
„Ciske de Rat" naar Venetië
Heringa Wuthrich
Argobema wordt naar een
Schotse haven gesleept
^ocU ió het
zo
(Van een verslaggever)
EEN STATIG BEGIN van de Enkhuizense stadsfeesten heeft Zaterdag het plaatsje
aan het IJselmeer in één slag tot de zeer levende steden verheven en daarmee
de belofte ingelost, die Enkhuizen sinds de ontwikkeling van de zaadteelt in de
wijde omgeving aan het eind van de vorige eeuw zichzelf stelde. Want onder een
stralende zon en met de vlaggen van Westerkerk en Dromedaris, met zilveren
haringen boven de straten ter herinnering aan een roemrijk visserij verleden en
vooral met pracht en praal is in deze kleine gemeenschap een festijn begonnen, dat
herdenken wil, hoe zeshonderd jaar geleden „op den Woensdag na*St. Paulus" Enk
huizen Enkhuizen werd. Een stad, die thans nóg de herinneringen aan een grote
Hanze-tijd laat zien in prachtige gevels en rijzige pakhuizen. „Candide et Con
stanter" zegt de gevel van het oude raadhuis en deze „zuiverheid van karakter en
standvastige volharding" hebben de loop van de geschiedenis achter de Zuiderzee
dijk in niet geringe mate helpen bepalen. Prof. mr. L. W. G. Scholten, hoogleraar
in de parlementaire geschiedenis, die in de Westerkerk de historie van de stad aan
een beschouwing onderwierp, heeft dan ook dankbaar van deze stedespreuk gebruik
gemaakt in zijn toespraak.
Hij heeft er aan herinnerd, hoe Enk
huizen zich in de strijd om de Nederlandse
vrijheden steeds weer achter de Oranjes
plaatste en daarmee zelfs de nabije koop
mansstad Amsterdam de loef afstak in de
bewogen tijden der tachtigjarige oorlog.
De grote rol, die de stad voorts ver
vulde in de wel vaar tsstrijd van de gouden
eeuw, toen de Oost en Westindische Com
pagnieën belangrijke steunpunten in de
Hanzestad vonden, toen ook de Groen-
landse expeditie hier haar draden weefde,
is er niet een geweest van puur materia
lisme.
Want men bouwde in die jaren doel
bewust aan de grootheid van de plaats,
merkte prof. Scholtens op, een grootheid,
waarvan het gezicht der stad thans nog zo
duidelijk getuigt. Wetenschap en cultuur
kregen hun ruime deel Gerard Vester-
man legde er de grondvesten voor zijn
Librije en Paludanus was er stadsgenees
heer, waardoor velen naar Enkhuizen kwa
men. „Rechtschapen van inborst en vol
hardende in streven dat was het ge
heim van de bloei van Enkhuizen en daar
door ook moet de nieuwe bloei worden ge
dragen" zo eindigde prof. Scholten.
Cadeaux uit de burgerij
De ochtend van de eerste feestdag, die
door een vrolijke week gevolgd zal wor
den, heeft voorts een stemmige ontvangst
op het magnifieke raadhuis gekend: burge
meester A. Admiraal heeft daar een reeks
van autoriteiten de hand gedrukt, onder
wie de commissaris der Koningin in de pro
vincie N.-Holland, dr. M. J. Prinsen, enkele
leden van Gedeputeerde Staten, vrijwel
alle burgemeesters van West Friesland en
vele anderen, die zich later ook onder het
gehoor van prof. Scholtens schaarden.
Nadien is ten stadhuize een drukbezochte
receptie gehouden, waar namens de bur
gerij een bedrag van f 2000.overhandigd
is voor de oprichting van een blijvend
gedenkteken en de bewoners van de „Oos-
terdijk" schonken het gemeentebestuur een
zilveren penning van de hand van zilver
smid J. Mantel, die nog altijd in dit Noor
delijkste stuk van Enkhuizen woont.
De burgerij was inmiddels al vroeg wak
ker geroepen door drumbands en muziek
corpsen, die voor dag en dauw door de
straten trokken en door het carillon van
de Westerkerk, dat naar vaderlandse wijs
vaderlandse wijzen heeft laten horen.
Crazy-race
Een wat moeizame inzet van de feesten
door een stroeve organisatie werd
des middags de „crazy race" voor zeer af
tandse auto's die aanvankelijk in triomf
en met een uitzonderlijk hoog gehalte aan
ADVERTENTIE
BARTELJ0RISSTR. HAARLEM TEL. 13439
F'ERD. B0LSTR. 48 A DAM TEL. 717162
Varkenslederen Autohandsch. 12.90
HILVERSUM I, 402 M.
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.15 Gymnastiek.
7.30 Platen. 7.50 Dagopening. 8.00 Nieuws.
8.15 Platen. 9.30 Voor de huisvrouw. 9.40
Morgenwijding. 10.00 Platen. 10.50 Voor de
kleuters. 11.00 Platen. 11.15 Voor de huis
vrouw. 11.30 Quatre-mains. 12.00 Lichte mu
ziek. 12.30 Land- en tuinbouwmededelingen.
12.35 Orgel en sopraan. 13.00 Nieuws. 13.15
Mededelingen en platen. 13.25 Lichte mu
ziek. 13.55 Koersen. 14.00 Arlecchino, operet
te (pl.). 15.00 's Lands wijs, 's Lands eer,
reisbeschrijving. 15.15 Klarinet, bassethoorn
en piano. 15.45 Platen. 16.45 Voor de kinde
ren. 17.30 Theaterorkest. 18.00 Nieuws. 18.15
Piano. 18.30 R.V.U.: Prof. R. Broekman: Het
faillissement van de wetenschap. Tweede
lezing. 19.00 Platen. 19.10 Lichte muziek. 19.40
Jeugd in toga, klankbeeld 20.00 Nieuws. 20.05
Actualiteiten. 20.15 Gevarieerd programma.
21.00 Bizarre bewoners in het rijk van Nep-
tunus, causerie. 21.15 Lichte muziek. 21.45
Cabaret. 22.30 Mezzo-sopraan en piano. 23.00
Nieuws. 23.15 Paten. 23.2524.00 Platen.
HILVERSUM II, 298 M.
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.45 Morgengebed
en liturgische kalender. 8.00 Nieuws en
weerbericht. 8.15 Platen. 9.00 Voor de vrouw.
9.40 Lichtbaken, causerie. 10.00 Voor de kleu
ters. 10.15 Platen. 10.30 Platen. 11.00 Voor de
vrouw. 11.30 Platen. 11.50 Als de ziele luis
tert. causerie. 12.00 Angelus. 12.03 Platen.
12.30 Land- en tuinbouwmededelingen. 12.33
Lunchconcert. 12.55 Zonnewijzer. 13.00
iNeuws en Katholiek nieuws. 13.20 Dansmu
ziek. 13.45 Platen. 14.00 Metropole orkest.
14.30 Platen. 15.00 Platen. 15.30 Ben je zestig.
16.00 Voor de zieken. 16.30 Ziekenlof. 17.00
Voor de jeugd. 17.40 Koersen. 17.45 Rege
ringsuitzending: Nederland en de wereld:
Verbetering van de productiviteit van land
en tuinbouw in Europa. 18.00 8e Wereldjam
boree in Niagara Falls. 18.10 Platen. 18.20
Sportpraatje. 18.30 Lichte muziek. 19.00
Nieuws 19.10 Lichte muziek. 19.30 Avond
gebed en liutrgische kalender. 19.45 Platen.
20.40 Actualiteiten. 20.55 De gewone man.
21.00 Uit het Boek der Boeken. 21.15 Piano
kwartet. 21.50 Radio Philharmonisch orkest.
22.50 Bas en piano. 23.00 Nieuws. 23.15—24.00
Platen.
TELEVISIE (V.A.R.A.)
20.15 Actualiteiten en weerbericht. 20.35
Probleem van de huishuren. 20.45 TV-spel.
BRUSSEL, 324 M.
12.00 Omroep-orkest. 12.30 Weerbericht.
12.34 Platen. 13.00 Nieuws en weerbericht.
13.15 Platen. 14.00 Kamermuziek. 14.30 en
14.48 Platen. 15.00 La Clemenza di Tito,
opera. 16.02 Orgelconcert. 16.30 Platen. 17.00
Nieuws. 17.10 Vocaal en instrumentaal en
semble. 17.45 Boekbespreking. 18.00 Platen.
18.30 Voor de soldaten. 19.00 Nieuws. 19.40
Platen. 21.00 Omroep-orkest. 21.30 Platen.
21.40 Platen. 22.00 Nieuws. 22.15 Platen. 22.55
23.00 Nieuws.
BBC, uitzending voor Nederland.
22.0022.30 Nieuws. Feiten van de dag.
Waar het hapert: Noord-Ierland. Boeken en
schrijvers. (Op 224 en 49 m.)
decibels door de stad werden gevoerd als
sluitstuk van een optocht, maar die daarna
op de feestwei aan de oever van het IJsel
meer vrijelijk op elkaar losstormden.
Alles mocht stuk en er is dan ook veel
kapot gegaan tijdens deze vertoning, die
ondanks haar Amerikaanse inslag een
diep-Hollandse nuchterheid behield, omdat
iedereen goed oppaste, dat er geen él te
grote brokken van kwamen.
Met duidelijke opschriften bekalkt heb
ben de oudjes, voorzien van rookbommen
en ander luidruchtig materiaal in een race,
waarbij enige levensgrote wipplanken voor
kostelijke verrassingen zorgden, hun best
gedaan, zodat het aan het slot niet geheel
duidelijk meer was, wie wat gewonnen
had. „Hier raken" had een der cavaljes
zich op het achterdeel laten schilderen en
daar is in elk geval ruimschoots gebruik
van gemaakt.
Terwijl een ganse Lilliputstad, die op
het kermisterrein present was, zich in het
lauwe IJselmeer baadde en de kermis ook
op gang begon te komen, heeft Enkhuizen
de eerste avond van zijn feest beleefd. Met
de heer E. Christiani achter de microfoon
en vele andere grootheden uit de amuse
mentswereld in zijn kielzog, zoals rol-
schaatsacrobaten, jongleurs en Peter Pikos
als conferencier. En met foeilelijke kleuren
uit schijnwerpers op het lieve plantsoentje
ter opluistering van het geheel, waaronder
zich uiteraard ook het waterorgel had ge
schaard.
Na het mondeling deel te Zandvoort op
3 Augustus hebben Zaterdagmiddag de zes
leden van de reddingsbrigades aangesloten
bij de Koninklijke Nederlandse Bond tot
het Redden van drenkelingen het tech
nische gedeelte van het examen afgelegd
op het strand van Castricum. Het waren
mejuffrouw K. G. Bakker en de heer C. C.
P. Sweekhorst uit Haarlem beiden leden
van de Bloemendaalse Reddingsbrigade, de
heer W. P. Vis uit Alkmaar en mejuffrouw
H. M. Boxen en de heren J. Bos en J. S.
Wester uit Castricum.
Allen slaagden voor het examen dat werd
afgenomen door de heer J. E. J. Blank
water uit Haarlem (technisch commissaris
van de KNBRD en lid van de Zandvoortse
Reddings Brigade), J. W. van Gemen uit
Amsterdam, W. P. Viool uit Katwijk en G.
J. Schuitemaker uit Noordwijk.
Ned. Prot. Bond
Benoemd tot voorganger te Beilen dr. P.
D. v. Royen te Driebergen, laatstelijk Rem.
Geref. predikant.
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Hamilton J. v. Kuiken, voor
heen pred. te Baarn, tijdelijk werkzaam
aldaar; te Lexmond Jac. Vermaas te Bode
graven.
Bedankt voor Bennekom J. v. Rootselaar
te Wijk bij Heusden.
De herdenkingstentoonstelling van schil
derijen en tekeningen door Jacobus van
Looy in de zalen der maatschappij „Arti et
Amicitiae" aan het Rokin te Amsterdam,
welke zich in een bijzondere belangstelling
mag verheugen, is thans nog uitgebreid met
een schilderij uit Van Looy's academietijd.
De expositie blijft geopend tot en met
Zondag 28 Augustus.
COOOO»OOOCOaX)CCCOCOOOOOOOCOCOOOCOOOOOOCX»OOCOCOCCCOCXX5
Enkele onbekenden, die zich door het\
inslaan van een ruit toegang hadden
verschaft tot een kleuterschool in Apel-
doorn, hebben de teleurstelling dat zij j
in de kasten niets van hun gading kon
den vinden, niet aan de onderwijzeres]
ivillen laten merken. Alvorens zij ver-
trokken, lieten zij op het bord een groet
aan haar achter. In grote letters schre
ven zij namelijk: „Daag lieffe jufroxiw".
In hun eigen schooltijd hebben zij waar-
8 schijnlijk op school ook niets van hun',
gading gevonden
oocoococ>kxxxxxxxxx!00oocooooocoooocccooocx5oooooooooooooo
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
f i> vV' O
WITTE TABLETTEN
tegen maag- en darmstoornissen
Te Wassenaar is overleden jhr. mr. J. J.
B. Bosch Ridder van Rosenthal, oud-gezant
te Bern.
Hij werd op 2 Mei 1889 te Dordrecht ge
boren, studeerde aan de Leidse universiteit
en begon zijn diplomatieke loopbaan als
gezantschaps-attaché te Boekarest in 1920.
In 1922 werd hij gezantschapssecretaris te
Constantinopel en in 1926 gezantschaps
secretaris te Madrid. In 1928, na tijdelijk
werkzaam te zijn geweest aan het ministe
rie van Buitenlandse Zaken in Den Haag,
werd hij achtereenvolgens gezantschaps-
raad in Rio de Janeiro, in Stockholm, in
Londen en in Caïro. In 1937 werd hij be
noemd tot gezant te Warschau en in Maart
1940 tot gezant in Bern. Dit bleef hij tot
1951.
De burgemeesters van een aantal Neder
landse gemeenten die hun gemeentepolitie
door rijkspolitie zullen zien vervangen als
het aanhangige ontwerp-politiewet wordt
aangenomen, zijn tegen deze wet in het ge
weer gekomen. De burgemeester van
Bolsward, de heer J. G. S. Bruinsma is
voornemens met zijn collega's van de an
dere betrokken gemeenten: Franeker, Zie-
rikzee, Steenwijk, Krommenie, Koog aan
de Zaan en Zaandijk een actie te gaan voe
ren tegen het vervangen van hun gemeen
tepolitie door rijkspolitie. Zij zullen de
Tweede Kamer verzoeken, de regerings
voorstellen niet aan te nemen en ook trach
ten de steun te krijgen van de Vereniging
van Nederlandse Gemeenten.
Het aantal gevallen van paratyhpus in
Giessendam en omgeving heeft zich de
laatste dagen nog met enkele uitgebreid.
Totaal zijn er nu dertig personen ziek. Om
trent de bron van de ziekte is nog niets met
zekerheid bekend.
Degenen die tijdens de bezetting gedeti
neerd waren in de „Polizeigefangnis", die
ondergebracht was in het Groot-Seminarie
in Haaren (N.B.) hebben daar het afgelopen
weekeinde hun zesde en laatste reünie ge
houden. Zij hebben een krans gelegd bij
het monument in het poortgebouw, dat
daar in 1948 is aangebracht ter gedachtenis
aan de velen, die van deze gevangenis uit
naar de fusillade-plaats werden gebracht
of die omkwamen in Duitse concentratie
kampen.
Tal van vooraanstaande figuren uit het
Nederlandse verzet hebben kortere of lan
gere tijd in deze gevangenis moeten door
brengen.
Namens de oud-gedetineerden hebben de
heer B. van Huigevoort uit Aalten en me
vrouw H. van den Bergh-Stenfert Kroese
uit Aerdenhout een krans bij het monu
ment gelegd, waarna de 120 aanwezigen een
minuut stilte in acht namen.
Tijdens een bijeenkomst in een der zalen
van het seminarie heeft de heer C. Philips
uit Zaltbommel de oud-politieke gevange
nen toegesproken.
's Gravenhage. Geslaagd voor het nota
rieel examen: J. J. Schuld, hoorn (le ge
deelte); mr. W. A. Wagtendonk, Amstelveen
(2e gedeelte); P. J. H. F. M. van Besouw,
Eindhoven (le gedeelte).
ESSO NEDERLAND N.V.
„ESSO-GEBOUW" - DEN HAAG
Hedenmiddag tussen 3 en 7 uur zul
len de drie ingesloten mynwerkers Ber
tram, Schoormans en Bertram van de Wil-
lem-Sophia-myn worden bevrijd, indien
de berekeningen van de bedrijfsleiding
kloppen en indien zich geen tegenslagen
voordoen. Dit is meegedeeld door ir. G. J.
Bakker namens de mijndirectie.
Voor de drie vrouwen van de ingesloten
mijnwerkers was dit toch nog een teleur
stelling, omdat berichten van ondergron-
ders de verwachting hadden gewekt, dat
de drie houwers wellicht reeds heden
morgen bevrijd zouden zijn.
De redders van de boorploeg met twee
Duitse boormeesters zullen de ingeslotenen
waarschijnlijk het eerst bereiken. De
steengang namelijk, de tweede reddings
methode, zal pas Woensdagmiddag klaar
kunnen zijn. De steengang was Zondag
middag om 2 uur 17 meter; het vereiste
totaal is 36 meter.
De boormethode werd Vrijdagavond om
20.30 uur begonnen met het eerste boorgat,
dat een doorsnee had van 146 millimeter.
In de nacht van Vrijdag op Zaterdag om
0.15 uur was het eerste 37 meter lange
boorgat klaar. Zaterdagmorgen om 4 uur
begon men aan het tweede gat, dat een
middellijn had van 270 millimeter. Dit gat
was klaar om 11 uur des morgens. Om
13.20 uur began de boorploeg met de ver
wijding van het gat tot een middellijn van
406 millimeter. Zondagochtend om 4.55 uur
was ook dit gat klaar. Even heeft men
gemeend de drie mijnwerkers door deze
nauwe gang te kunnen redden, doch de
hieraan verbonden risico's bleken te groot
te zijn. Zondagmorgen om 9 uur werd
begonnen met het boorgat van 600 milli
meter, dat de mijnwerkers zal kunnen
verlossen uit de ingestorte steengang via
de van een lagere verdieping onder een
hoek van 33 graden geboorde koker.
Gerekend van Zondagmorgen 9 uur af
moet nog 30 uur worden geboord, voordat
men de drie mijnwerkers kan gaan halen.
Hedenmiddag om 3 uur kan het laatste
boorgat dus klaar zijn. Er zijn dan nog
2 uur nodig voor het afbreken van de
boorinstallatie en 2 uur voor het gereed
maken van een rubber transportband.
Zij zijn door het boorgat van 270 milli
meter voorzien van voedsel, dekens en
28. Minister Joris bleef onvermurwbaar.
„Vooruit agent", zei hij, „laat de arrestant
lichaamsoefeninen doen, tot alle onwettige
vetlagen zijn verdwenen en zijn O-lijn in
een X-lijn is veranderd!" „Tot uw orders,
Excellentie", zei de agent saluerend. En zo
zwaaide de arme dikzak even later puffend
en transpirerend aan een brug onder het
strenge oog van de wet. „Ik vind het erg
gemeen van je Joris, om die arme dikkerd
zo af te beulen", zei Panda boos. „En waar
om moet je HEM juist hebben? Er zullen
heus nog wel meer dikzakken rondlopen,
die niet in jouw X-lijn passen. Of wou je
die soms allemaal laten oefenen?" „Inder
daad", antwoordde Joris onverstoorbaar.
„De O-figuur is voortaan een onwettige
figuur, een corpus dilicti, zoals wij latinis
ten zeggen. En derhalve zal op elk, politie
bureau deze aankondiging worden opge
plakt". Met deze woorden toonde hij een
aanplakbiljet, waarop, onder een afbeel
ding van een gezette gestalte, met grote
letters stond geschreven: AANHOUDING
EN ARRESTATIE VERZOCHT. „Alle zwa
re jongens zullen thans vervolgd worden",
zei hij tevreden, „dit wordt een arrestatie
van grote omvang".
droge kleding. Later werden door het
boorgat van 406 millimeter op advies van
de inspecteur-generaal der mijnen ir. P. de
Haart, luchtbedden naar de ingeslotenen
geschoven. De mannen hebben kunnen
slapen. Hun toestand is bevredigend. De
echtgenotes van de drie mijnwerkers wa
ren Zondag opnieuw op de mijn aanwezig.
Ter hoogte van Vlissingen is Zondag
avond de Deense driemastschoener „Hans
Egede" van 303 ton in brand geraakt. De
voltallige bemanning werd aan boord geno
men door het Duitse schip Latona dat 1126
ton meet.
De „Hans Egede" die van voor- tot ach
tersteven in lichter laaie stond telde een
bemanning van acht koppen. Het schip
koerste op ongeveer 3 kilometer uit de kust
van Zeeland. De Latona heeft het schip
brandend de haven van Dover ingesleept.
Op zee hing een zware mist. De „Hans
Egede" was op weg van Gaevle in Zweden
naar Manchester met een lading hout.
De reddingboot van Breskens en een
sleepboot uit Vlissingen hadden zich ge
reed gehouden hulp te bieden.
De sectie film van de Raad voor de Kunst
heeft het departement van Onderwijs,
Kunsten en Wetenschappen geadviseerd de
film „Ciske de Rat", die is geregisseerd
door de Duitse regisseur Wolfgang Staudte,
af te vaardigen naar de filmbiennale in
Venetië.
Dit zal de eerste keer zijn dat Nederland
een speelfilm naar de Biennale inzendt.
Gift. In de Zwarte Zeehaven Odessa zijn
twee een-jarige olifanten aangekomen,
die volgens een begeleidende boodschap
van premier Nehroe een „gift van de
kinderen van India voor de kinderen
der Sovjet-Unie" zijn, aldus meldt
radio-Moskou.
Geslagen. Twee groepen ongewapende
Indiase betogers, in het geheel 186 man,
die Vrijdagnacht en Zaterdagochtend
het Portugese gebied Goa zijn binnen
gedrongen, zijn in de loop van Zaterdag
in India teruggekeerd. Volgens Indiase
berichten zijn twee leiders van de be
togers door de Portugese politie gesla
gen.
Uitzending. In het eerste vijf-jarenplan
van communistisch China zijn voorzie
ningen opgenomen voor het uitzenden
van meer dan 10.000 studenten naar het
buitenland. De meerderheid van 9400
studenten zal in de Sovjet-Unie stude
ren en de rest in Oost-Europese landen
en ook andere landen.
Ernstig. Volgens reizigers, die uit Boeda
pest in Wenen zijn gearriveerd, is kar
dinaal Mindszenty ernstig ziek. Op 7
Augustus werd vernomen, dat de kardi
naal Mindszenty zich op een kasteel te
Puespoekszent-Laszlo bevindt, nabij
Pecs in Zuid-Hongarije.
Verdronken. In de Pakistaanse provincie
van de Noord-Westelijke gren's zijn tal
rijke plaatsen overstroomd. Volgens be
richten uit Pesjawar zouden dertig per
sonen verdronken zijn. In één stad stort
ten driehonderd huizen in.
Verlicht. Italië en Joegoslavië hebben een
accoord getekend, krachtens hetwelk de
beperkende bepalingen op het goederen
en personenverkeer tussen de Italiaanse
en de Joegoslavische zóne van het
vroegere vrije gebied van Triëst worden
verlicht.
Hongersnood. In Kingston op Jamaica zijn
berichten ontvangen over ernstige hon
gersnood in Jeremie (Haïti), waar 40.000
tot 70.000 mensen verhongeren en per
dag honderden zouden sterven. Jeremie
werd een jaar geleden door een orkaan
verwoest.
Terecht, tiet Amerikaanse departement
van Buitenlandse Zaken heeft bekend
gemaakt dat de Sovjet-Unie heeft aan
gekondigd drie Amerikanen te zullen
vrijlaten, die zich in gevangenschap in
Rusland bevinden. Onder deze Ameri
kanen bevinden zich twee militairen,
die reeds zeven jaren vermist zijn.
Ongeluk. Bij Montpezat in de buurt van
Aubenas in Zuid-Oost-Frankrijk, zijn
Zaterdag tien Fransen om het leven ge
komen als gevolg van het neerstorten
van een kabeltrein. Eén persoon werd
ernstig gewond. Een wagen van 40 ton
met een bestuurder en tien inzittenden
stortte van een 130 meter hoge helling
naar beneden door het breken van de
remmen.
Verstopt. Na zes weken hitte zijn Zondag
in Dublin (Ulster) hevige slagregens ge
vallen, waardoor grote stadsdelen in
enkele minuten blank kwamen te staan.
In een wijk Inchicore kwam het water
bijna twee meter hoog. Enige verlaten
auto's verdwenen onder water. Volgens
de brandweer waren de afvoerleidingen
verstopt door straatafval en puin.
ADVERTENTIE
HAARLEM
ELECTRISCHE INSTALLATIES
LUIDSPREKENDE
TELEFOON-INSTALLATIES
WICK (UP/AFP). Kapitein George
Warson en zijn eerste stuurman Kenneth
Seam hebben Zondag hun vol water
staande vrachtschip „Argobeam" verlaten
nadat ze gedurende 48 uur op de brug een
Atlantische storm hadden getrotseerd. Zij
sprongen over naar een van de beide
sleepboten die het schip naar een haven
brengen aan de Westkust van Schotland
waar ze over vier dagen hopen aan te
komen.
Ter echt
LAS PALMAS. Te Recife de Lanza-
rote op de Kanarische eilanden is Zon
dagochtend een sloep met de tien opva
renden van het Spaanse schip „Guadarra-
ma" aangekomen, dat zonk als gevolg
van een lek in de romp. Alle geredden,
die men reeds had opgegeven nadat Don
derdag noodseinen van het schip waren
ontvangen en naspeuringen door vlieg
tuigen en schepen geen resultaat hadden
opgeleverd, waren gezond en wel.
WE GEVEN ogenblikkelijk toe, dat het
schrijven in de eigen taal vaak veel ge
makkelijker is dan het vertalen uit een-
vreemde taal. Deze waarheid schijnt tot
uitgevers van vertaalde boeken nog in on
voldoende mate te zijn doorgedrongen,
want de vertaling van buitenlandse boeken
wordt soms opgedragen - uiteraard tegen
een schandalig laag honorarium - aan men
sen die van die vreemde taal
niet de minste notie hebben.
Dat blijkt vaak uit staande uit
drukkingen die door dergelijke
amateurs letterlijk vertaald
worden en daardoor van kern
achtige gezegden in formida
bele onzin worden omgezet. Zo
troffen we in een tweederangs
werk de uitdrukking aan „you are puiling
my leg" (je houdt me voor de mal), maar
onze vertaler maakte daarvan „je trekt me
aan mijn been"!
In dit opzicht is het niet veel beter ge
steld met de uitdrukking „son of a gun",
dat in cowboy-liedjes en wild-west ver
halen veelvuldig wordt gebruikt. Letterlijk
vertaald, zou deze uitdrukking moeten be
tekenen „zoon van een kanon, of van een
geweer", wat natuurlijk volslagen onzinnig
is, zodat de vertaler van een cowboy ver
haal er maar „pistolenkind" van maakte,
waarmee hij klaarblijkelijk wilde aandui
den dat de man in kwestie nogal gemak
kelijk met de revolver omging. Aardig ge
vonden, maar het lijkt naar niets.
In dit laatste geval treft de vertaler niet
zo érg veel schuld, want al had hij moeten
weten dat een dergelijke uitdrukking in
het Nederlands niet letterlijk te vertalen
is, hij kan er zich in ieder geval op beroe
pen dat ook de Amerikanen zelf niet zo
goed weten wat ze zeggen, wanneer ze deze
term in de mond nemen. Want van oor
sprong is het een scheldwoord van een nog
wat ruwer karakter dan ons woord „bas
taard?" Volgens William Pulleyn, zou de
uitdrukking oorspronkelijk geweest zijn
son of a gong", met welk laatste, en ver
ouderde, woord (gong) de tempel van Cloa-
cina werd aangeduid. De term gaf dus aan,
dat de persoon in kwestie een zoon ivas
van een der tempeldienaressen, hetgeen we
onmogelijk als een compliment
kunnen opvatten.
Anderen, zoals d-r. Frank
Vizetelly, menen echter dat de
uitdrukking afkomstig is van
de Engelse vloot, uit de tijden
toen vrouwen de zeelui tijdens
de reizen mochten vergezel
len en dientengevolge herhaal
delijk kinderen aan boord werden geboren,
wier wieg vlak bij een kanon werd opge
steld. Deze lezing van het geval telt veel
minder aanhangers dan de eerstgenoemde,
maar ook al zou deze laatste juist zijn, dan
blijft het ongunstige karakter van de uit
drukking son of a gun" toch onmisken
baar.
Nii menen degenen die deze uitdrukking
in liedjes of verhalen gebrxdken het niet
zo kwaad als de afleiding van de term zou
doen vermoeden. Ook in het Nederlands
kunnen ongunstige uitdrukkingen door een
bepaald gebruik worden verzacht. De oom
die „zo schoffie" tegen zijn smoezelige
neefje zegt, geeft eerder een oubollig, dan
een ongunstig karakter aan het woord. Zo
ook met „son of a gun", dat we als een
„toffe jongen" zouden kunnen omschrijven.
En mi we toch in die richting verdwaald
zijn, moeten we ook eens spreken over ie
mand die koning was vöör zijn geboorte!
Daarover morgen.
(Nadruk verboden)
H. PéTILLON.
