Haarlem's Dagblad | 1957 | 28 januari 1957 | pagina 10

le verkoopster

Extra koopjes

HERENHUIS

een flinke
DOORSMEERDER

Vlees hóoiteiiiif

Wacht niet te lang

Garage „DEN HOUT"

ROGGEVEEN

STENO-TYPISTE

schoonmaakster

Bloemendaal lijdt grote schade
door zandtransporten per auto

VAN VLIET'S

Zulke heerlijke haché

Nijhoff-prijs uitgereikt
aan dichter Keuls

Interscholaire 1957
nadert openings
datum

Nieuw bestuur Vereni
ging Letterkundigen

L ET O P

534ste STAATSLOTERIJ ,e k.as

Dit is Geerts
koopt alles!!

Dinsdag en Woensdag

WAL CO" IJZERHANDEL

Hoe 't ookzij:

MAANDAG 28 JANUARI 1957

HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT

Wethouder A. van Geïuk:

Bescherming van voetgan
gers op oversteekplaatsen

Wettelijke bepalingen op
1 mei van kracht

Scheepvaart

KLEUREN-FOTO'S

loAlü IETS?

Direct van fabriek

BABY- en KINDERKLEDING

AANKOMENDE MANLIJKE
KANTOORBEDIENDE

Duursma spuit alles!

BEDIENDE

beslist met vakkennis

AANKOMEND BEDIENDE

LEERLING

LOOPJONGEN

-|

Pubükatio van 'de verenigde slagers in Haarlem

De Bloemendaalse wethouder van Pu
blieke Werken, de heer A. van Geluk, heeft
zich thans ook gemengd in de discussie
over de zandtransporten door Haarlem,
welke wij in ons blad van zaterdag aan de
orde stelden.

De heer Van Geluk heeft namelijk gewe
zen op de grote schade welke de gemeente
Bloemendaal bij deze wijze van zandver-
voer lijdt, een schade die vele duizenden
guldens per jaar bedraagt. Wethouder Van
Geluk stelt daarbij voorop, dat hij het be
stuur van de Kennemerduinen het recht
niet wil ontzeggen zand te verkopen en dat
hij alle begrip heeft voor de dringende
noodzaak van Haarlem om spoed te maken
met de ophoging van de toekomstige
stadswijken. Hij betreurt het echter, dat
aan de Bloemendaalse belangen zo weinig
aandacht is geschonken. Daar er op Bloe-
mendaals gebied zeer snel gereden kan
worden de Zeeweg en aansluitende we
gen is daar wel degelijk sprake van
groot zandverlies van de vrachtauto's,
vooral in de bochten. Het kost Bloemen
daal veel moeite en handen vol geld om de
wegen en riolen, waarin het zand bij regen
wordt weggespoeld, schoon te houden. Bo
vendien worden de wegens ernstig bescha
digd aan de zijde der opsluitbanden, terwijl
met name bij het in- en uitrijden van de
toegangen tot de Kennemerduinen veel
schade wordt aangericht aan wegen en be
plantingen op Bloemendaals terrein.

Wat het zandverlies betreft, merkte wet
houder Van Geluk op, dat dit gemakke
lijk voorkomen kan worden door niet al
leen zijschotten, maar ook een schot aan
de achterzijde van de zandwagen aan te
brengen en het geheel met een zeildoek te
bedekken. Elders gebeurt dat ook, zonder
dat van noemenswaardig meer werk en
tijd- of geldverlies kan worden gesproken.

Verder ontvingen wij van de heer B. M.
Lubbers uit Haarlem een brief, waarin
deze er op wijst, dat buiten Haarlem, met
name op de Zandvoortselaan en op de Zee
weg, de chauffeurs van de zandauto's een
wedstrijd rijden om elkaar in te halen.
Verder acht hij een object van de omvang
van Parkwijk minder geschikt om met
autotransporten op te hogen en hij beveelt
opspuiten aan. In ons artikel van zaterdag

De bepalingen voor de beschermde voet
gangersoversteekplaatsen zullen waar
schijnlijk op 1 mei in werking treden, aan
vankelijk voor een beperkt aantal van deze
oversteekplaatsen. Naar gelang van de er
varingen zal later het aantal worden uit
gebreid. De beschermende voorschriften
gaan uitsluitend gelden voor zebra-over
steekplaatsen, waarby aan weerszijden
van de rijbaan oranje knipperbollen op
zwart-wit geringde palen zyn aangebracht.
Het rijverkeer is verplicht aan de voet
gangers op deze oversteekplaatsen voor
rang te verlenen, echter alleen wanneer
de knipperbollen in werking zyn, zo deelt
de K.N.A.C. mede.

Behalve de wettelijk beschermde zebra
paden zullen niet-beschermde oversteek
plaatsen blijven bestaan. De knipperbol
len zullen alleen op punten komen, waar
zij zeer noodzakelijk zijn. Eerst dient on
derzocht te worden, of de gewenste be
veiliging niet met andere middelen te be
reiken is, bijvoorbeeld door eenrichting
verkeer, verkeerslichten, vluchtheuvels of
door aanleg van ongelijkvloerse kruisin
gen. De knipperbollen zullen in den regel
alleen binnen de bebouwde kommen ver
schijnen.

Op punten waar slechts op bepaalde
uren (bij scholen) of bepaalde dagen
(marktdagen) of in een bepaald seizoen
(badplaatsen) veel overstekende voetgan
gers zijn, wil men de knipperbollen alleen
tijdens de drukte in werking stellen.

De K.N.A.C. heeft voor automobilisten
een instructie opgesteld en deze reeds aan
houders van rijscholen toegezonden.

Vooral voor zijn vertaling van

werk van Dante en Supervielle

Zaterdag is in de Haagse raadzaal voor
de derde maal de door het Prins Bernhard-
fonds beschikbaar gestelde prys voor ver
taalkunst, de Martinus Nyhoff-prys uitge
reikt. Op de vierde sterfdag van de Haagse
dichter Nijhoff viel de eer van een bekro
ning te beurt aan de oudste Nederlandse
dichter, de 73-jarige mr. H. W. J. M. Keuls,
die al sinds vele tientallen jaren door zyn
omzettingen van buitenlandse poëzie en
prozawerken in het Nederlands grote faam
geniet.

De prijs werd in 1955 toegekend aan me
juffrouw Aleida Schot en de heer Bertus
van Lier en in 1956 aan de Amerikaan
James S. Holmes. De uitreiking van de
prijs geschiedt steeds op 26 januari, de
sterfdag van de dichter.

Het jury-rapport, dat door Antoon Coo-
len werd voorgelezen, acht reeds mr. Keuls
eerste vertalingen in 1924 verschenen
blijk geven van een uitzonderlijk adapta
tievermogen. Men treft dan al een verta
ling, die „woordgetrouw is met de Neder
landse gelijkwaardigheid van ritme, inner
lijke vibrering, lijn en kleur en een klank
laag, waarvan de welluidendheid niet voor
het oorspronkelijke vers onderdoet". Mr.
Straat, die zich belastte met de tekstcri-
tische vergelijking van het bekroonde
werk, zegt in het rapport, dat mr. Keuls
bij herhaling vormen koos, welke vertaai-
technisch het moeilijkst zijn. Maar de dich
ter speelde ermee, alsof Nederlands hun
fraaist gewaad was. De vertaling van het
128ste sonnet van Shakespeare biedt de
herschepper een tartende moeilijkheid,
maar mr. Keuls wist de gemaniereerde fijn
heid en hoofsheid zo om te slijpen, dat een
gedicht ontstond, dat in tekstgetrouwheid
een tweeling van het oorspronkelijke is.
Van de vertaling van werk van Dante zegt
mr. Straat, dat de verzen zijn omgezet op
een wijze, die zich talloze malen met de
Italiaanse dictie heeft gemeten.

In soortgelijke bewoordingen prijst de
jury de vertaling van gedichten van Su
pervielle, die na de oorlog zijn ontstaan in
de periode, welke een hoogtepunt vormt
in het kunnen van de dichter.

hebben wij er overigens, op gezag van de
adjunct-directeur van Openbare Werken,
reeds op gewezen, dat deze methode bij
Parkwijk uitgesloten was omdat geen en
kel bedrijf met zuigerinstallatie beschik
baar is, wegens het grote aantal water
staatswerken dat in uitvoering is.

De voorbereidingen van het Haarlems
Interscholair Jeugdtoernooi 1957, dat in
februari en maart wordt gehouden, zijn
nog in volle gang. Veertig tot vijftig scho
len uit Haarlem en omgeving nemen er
aan deel. Ongeveer zeventienduizend scho
lieren hebben een folder ontvangen met
een uitnodiging tot deelname. Hoewel de
datum van de eerste uitvoering in deze
interscholaire al tamelijk dichtbij is kan
nog weinig worden medegedeeld over de
mate van belangstelling voor de diverse
onderdelen ter vergelijking met voorgaan
de jaren. Slechts over het onderdeel mu
ziek kunnen enkele mededelingen worden
gedaan. Het is gebleken, dat voor koorzang
een grote belangstelling bestaat. Op beide
muziekavonden, 1 en 7 februari, zullen in
het geheel ruim elfhonderd scholieren in
achttien koren hun bijdrage leveren. On
geveer zeventig scholieren hebben zich op
gegeven voor solozang. Daarvan zullen er
ongeveer vijftien per uitvoering een kans
krijgen zich te laten horen. Voorts zullen
voor de eerste keer koren van verschillen
de scholen worden gemengd en gezamen
lijk zingen. Er zijn dit jaar tevens vier
organisten, twee meisjes en twee jongens.
Zij spelen onder meer werken van Mes-
siaen, Ravel en Pijper, hetgeen - om 't mo
derne karakter - door het comité als een
verblijdend teken van initiatief der deel
nemers wordt beschouwd. Vorig jaar heb
ben ook vier leerlingen, die een instrument
bespelen en tot verschillende scholen be
horen, zich voorgenomen dit jaar in kwar
tet te musiceren. Aan dit plan zullen zij
gevolg geven, hetgeen voor het comité op
nieuw een bewijs is, dat aan het doel van
interscholaire steeds meer wordt beant
woord. Men wijst er overigens nog eens
op, dat de interscholaire niet alleen voor
scholieren bedoeld is. Het is voor hen be
langrijk, dat van de zijde der ouders en
leraren belangstelling wordt getoond, die
zij verwachten. Wat op gebied van toneel,
voordracht, ballet, fotografie, handenar
beid, handwerken en tekenen zal worden
gebracht is nog niet te zeggen. De slui
tingsdata voor inzending voor deze onder
delen vallen in februari. Tenslotte delen
wij mede, dat de heer H. Elsinga, die van
de eerste interscholaire af secretaris van
het comité was, deze functie op medisch
advies heeft moeten neerleggen. Zijn taak
wordt nu overgenomen door de afdeling
onderwijs van het Bureau Culturele
Zaken.

Prof. dr. G. Stuiveling vervangt
Max Nord als voorzitter

Op een door meer dan zestig leden be
zochte algemene vergadering van de Ver
eniging van Letterkundigen is zaterdagmid
dag in Amsterdam prof. dr. G. Stuiveling in
de plaats van Max Nord tot voorzitter ge
kozen. Deze laatste was afgetreden, samen
met Maurits Dekker, B. Rijdes en H. A. A.
R. Knap, na de rumoerige ledenvergadering
in november, waar een voorstel van het be
stuur werd verworpen, inhoudende commu
nistische leden der vereniging te verzoeken
uit te treden.

Ook dr. Victor E. van Vriesland en Emmy
van Lokhorst hadden hun plaatsen in het
bestuur ter beschikking gesteld, maar zich
in tegenstelling tot de anderen opnieuw kan
didaat laten stellen. Dr. Van Vriesland trok
zich echter terug, zodat de dichter J. C.
Bloem in zijn plaats tot vice-voorzitter kon
worden gekozen. Mevrouw Van Lokhorst
behield de plaats van secretaresse, naast haar
werd Simon Vinkenoog tweede secretaris.
A. den Doolaard, Hella Haasse, Gabriël Smit
en Adriaan van der Veen werden tot gewoon
bestuurslid gekozen, zodat het nieuwe be
stuur thans niet minder dan zeven leden
heeft.

WEEKABONNEMENTEN

dienen uiterlijk op Woensdag te worden
betaald, daar de bezorgers op Donder
dag moeten afrekenen.

DE ADMINISTRATIE

Albireo, 28 v. Rotterdam n. Hamburg.
Alblasserdijk, 27 v. Rotterdam n. Bremen.

Alioth, 27 te Rotterdam.

Arendsdijk, 27 te Rotterdam.

Artemis, 28 te Amsterdam.

Abbedijk, 26 v. Los Angeles n. Cristobal.
Akkrumdijk, 28 te New York.

Almkerk, 29 te Antwerpen verw.

Aardijk, 27 v. Colombo n. Kaapstad.

Alpherat, 27 v. Rio de Janeiro n. New York.
Ameland, 26 v. Kaapstad n. Bahrein.

Amstelpark, 27 te Dakar.

Attis, 26 v. New York n. Curasao.

Atje Ray S, 28 te Rotterdam v. Norfolk.

Aldabi, 3/2 te Rotterdam verw. v. Buenos Aires
Alhena, verm. 28 v. Montevideo n. Santos.
Alnati, 5/2 te Rio de Janeiro verw. n. B. Aires.
Argos, 26 te Hamburg.

Amor, pass. 26 Finisterre n. Hamburg.
Amstelkade, 26 te Emden v. New Orleans.
Antonia, 27 te Bangkok.

Adonis, 26 v. Amsterdam n. Willemstad.

Atje Ray S, 28 te Rotterdam.

Balong, 28 te New York.

Bantam, 28 te Semarang.

Borneo, 30 te St. Vincent verw.

Bussum, 29 te Hamburg verw.

Bali, 27 rede Semarang.

Baud, 26 te Surabaja v. Buleleng..

Breda, 26 v. Huacho n. Paita.

Bloemlontein, 24 v. Las Palmas n. Kaapstad.
Bonaire, 31 v. Amsterdam te Georgetown verw.
Baarn, 28 te Oranjestad.

Beninkust. 27 te Amsterdam.

Caltex Delft, 27 te Rotterdam.

Caltex Nederland, 27 v. Rotterdam n. Vlissingen
Caltex Leiden, 27 v. Sidon n. Venetië.

Caltex Pernis, pass. 27 Algiers n. Rotterdam.
Caltex The Hague, 27 te Corpus Christi.
Clavella, 28 te Calcutta.

Calamares, 27 v. Cristobal n. Mobile.
Congokunst, 28 te Tacoradi.

Camerounkust, 25 te Takoradi.

Cistula, 26 te Houston v. Havana.

Charis, 25 v. Bachaquero n. Curasao.

Cottica, 1/2 v. Amsterdam n. Georgetown.

Delft, 26 v. La Gualra n. Pto. Cabello.
Dordrecht, 27 v. Philadelphia n. Liverpool.
Drente, 28 te Singapore.

Dongedijk, 26 te Los Angeles v. Cristobal.
Delfshaven, 26 v. Marseille n. Dakar.

Eos, 27 te Rotterdam.

Elizabeth B, 27 v. New Orleans n. Trinidad.

Esso Amsterdam, 27 v. Antwerpen n. Las Palmas
Esso Nederland, 27 te Amuaybaal.

Eemland, 28 te Las Palmas.

Erinna, 27 te Singapore v. Pladju.

Eenhoorn, 26 te Hamburg v. Algiers.

Esso Den Haag, 26 300 m. w. K. Palmas n. Mena.

Esso Rotterd., 26 te Pto. De La Cruz v. N. York.

Felipes, 28 te Pladju.

Friesland KRL, 28 rede Ternate.

Fairsea, 23 v. Kaapstad n. Melbourne.

Farmsum, 26 te Le Havre.

Gaasterkerk. 28 te Rio de Janeiro.

Groote Beer, 2 7v. New York n. Rotterdam.

Guineekust, 25 v. Lobito n. Pointenoire.

Gordlas, 26 te Beyrouth v. Alexandrië.

Graveland, 26 te Santos v. Rio de Janeiro.

Gadila, 26 v. Singapore n. Fremantle.

Hestia, 26 v. Rotterdam n. Hamburg.

Hispania, 27 te Rotterdam.

Heelsum, 26 te Brownsville.

Houtman, 28 te Singapore.

Hera, 25 te Guanta.

Hecuba. 26 te Port Au Prince.

Hispania, 27 tc Rotterdam verw.

Hilversum, 25 25 m. z.o. Durban n. Landsend.

Holland. 26 te Macuze v. Angoche.

Helder, 27 v. Curacao n. Le Havre.

Helena, 27 v. Trinidad n. Rotterdam.

Hermes, 26 v. Amsterdam n. Hamburg.

Iberia, 26 te Bilbao.

Ilos, 26 v. Amsterdam n. Hamburg.

Ivoorkust, 28 te Amsterdam.

Johan van Oldenbarnevelt, 29 v. Tandj. Priok te

Amsterdam verw.

Jagersfontein, 26 v. Kaapstad n. Las Palmas.
Jav. 28 te Amsterdam.

Kosicia, 26 rede Vlissingen.

Kermla, 26 te Nordcnham v. Rotterdam.
Katelvsia, 26 te Bajogrande v. New York.
Karimata, 25 te Manokwari n. Biak.

Kopionella, 26 v. Curacao n. Houston.

Kota Inten, 26 te Dakar.

Kosicia, pass. 27 Ouessant n. Key West.

Krebsia, 27 te Rotterdam.

Kota Agoeng, 27 te Singapore.

Laurenskerk, 27 te St. Vincent.

Lombok, 28 v. San Francisco n. Los Angeles.
Lutterkerk, 26 te Abadan.

Maas. 27 te Rotterdam.

Meerkerk. 28 te Las Palmas.

Molenkerk. 27 te Antwerpen.

Murena, 27 v. Miri n. Niigata.

Maashaven, pass. 27 Kp. Verd. eil. n. Las Palmas.
Malea, 26 te Singapore v. Pladju.

Murena, 26 te Miri v. Balikpapan.

Mentor, 26 v. IJmuiden n. Port of Spain.
Maasland. 27 te Santos.

Malea, 27 te Singapore.

Meliskerk, 27 te Karachi.

Notos, 26 te Rotterdam.

Nigerstroom. pass. 26 Kp. Finisterre n. A'dam.
Noordzee. 27 v. Norfolk n. Cristobal.
Nw. Amsterdam. 28 te N. York verw. v. R'dam.
Noordam, 26 v. New York n. Rotterdam.

Notos, pass. 26 Dover, 26 te Rotterdam verw.
Orestes, pass. 27 Flores Az. n. San Juan P.R.
Overijsel, 28 te Sydney.

Oostkerk. 28 te Las Palmas.

Ophir. 27 te Belawan verw. v. Djakarta.

Ondina, 27 te Las Palmas v. Punta Cardon.
Oranje. 31 te Kaapstad, 8/2 te Las Palmas verw.
Oranjefontein, verm. 8/2 v. A'dam n. Durban.
Oranjestad, 1/2 te La Guaira verw. n. Pto. Limon.
Osiris. 26 v. Brighton n. Pto. Ordaz."

Prins Willem IV, 26 te Le Havre.

Peperkust, 25 270 m. z.w. Kp. St. Vincent naar
Freetown.

Pr. Fred. Killem. 26 v. Bremerhaven n. Cotonu.

Prins Willem V, 28 te Marseille.

Prins Willem van Oranje. 27 te Baltimore.

Polydorus. 26 v. Amsterdam n. Hamburg.

P. G. Thulin, 28 v. Rastanura n. Kaapstad.

Prins Bernhard,, 23 v. Demarara n. Nickerie.

Pendrecht, 29 te Sidon verw.

Prins Frederik Hendrik, 26 te Antwerpen.

Rempang. 26 v. Rotterdam n. Bremen.

Riouw, 27 v. Rotterdam n. Hamburg.

Radja, 1/2 te Belawan verw.

Ridderkerk, 28 te Dar Es Salaam.

Rotti, 28 te Port Swettenham.

Rijnkerk, 26 te Antwerpen.

Rijnland. 26 v. Montevideo n. Santos.

Reaed, 26 te Tandjung Priok.

Rijndam, 25 v. New York n. St. Thomas.

Rondo. 25 810 m. z.z.o. Kp. Palmas n. Dakar.

Seven Seas, 27 v. Rotterdam n. Bremen.

Schie, 26 v. Cavalla n. Hamburg.

Slbajak, 28 te Wellington.

Stad Alkmaar, 26 v. Bermudas n. Antwerpen.

Straat Madura. 27 v. Durban n. Karachi.

Saidja, 26 te Bukom v. Pladju.

Schiedijk, 28 te Antwerpen.

Stentor. 25 v. Willemstad n. Mobile.

Seven Seas, 26 te Le Havre, 27 te R'dam verw.

Sibajak, 28 te Sydney, 6/2 te Melbourne verw.

Sunetta. 26 te Port Moresby.

Str. Banka, 26 360 m. n.w. Str. Torres n. Brisbane.

Stad Haarlem, 26 te Amsterdam.

Sarangan, 27 te Priok.

Schelpwijk. 27 te Singapore.

Schouten. 26 v. Singapore n. Sampit.

Slamat, 28 v. New York n. Philadelphia.

Solon, 28 te Savannah.

Straat Cook, 26 v. Mauritius n. Zanzibar.

Tamo, verm. 26 v. Ritterdam n. Rio de Janeiro.

Teucer, 27 te Newportnews.

Trajanus, 26 1000 m. w.z.w. Azoren n. Santiago

de Cuba.

Tamo, verm. 26 v. Rotterdam n. Rio de Janeiro.
Talisse, 27 v. New York n. Mogadiscio.

Tibia, pass. 27 Kp. De Goede Hoop n. Mena A1
Ahmadi.

Tomori, pass. 27 Kp. Finisterre n. Rotterdam.
Telamon, 26 v. Fayal n. La Guaira.

Tjisadane, 26 v. Kaapstad n. Rio de Janeiro.
Vlist, 27 te Bremen.

Van Cloon, 26 te Shanghai.

Van Riemsdijk, 26 te Belawan.

Wesetrdam. 26 v. Rotterdam n. New York.

Waal, 27 te Istanbul.

Willem Ruys, 27 v. Kaapstad n. Colombo.
Woensdrecht, 28 te Kawasaki.

Wonorato, 26 v. Los Angeles n. San Francisco.
Waterman, verm. 29 v. Amsterdam n. Kaapstad.
Westerdam, 26 v. Rotterdam n. New York.
Willem Ruys, 27 te Kaapst., 5/2 te Colombo verw.
Willemstad, 6/2 te A'dam verw. v. Pto. Limon.
Witmarsum, 26 v. Antwerpen n. Houston.
Waterman, 26 te Amsterdam.

Zijpenberg, pass. 27 Dakar n. IJmuiden.
Zuiderkruis, 30 v. Rotterdam te New York verw.
Zuiderzee. 24 v. Norfolk n. Hamburg.

KLEINE VAART

Adara, 26 10 m. o. Noordhinder n. Rotterdam.
Appingedam, 27 v. Oporto te Jersey verw.
Blaemgracht, 26 v. Amsterdam n. Londen.
Brouwersgracht, 26 te Rotterdam.

Badzo, verm. 26 v. Londen n. Rotterdam.
Bergsingel, 27 v. Newport te Rotterdam verw.
Bruiser, 27 v. Greaker te Dordrecht verw.
Cornells Houtman, 28 v. IJmuiden n. West-Italië
Concepcion, verm. 25 v. Londen n. Rotterdam.
Curacao. 27 v. Londen te Dordrecht verw.

Daje Böhmer, 29 v. Gothenburg te A'dam verw.
Ella, 26 te Rouaan.

Erasmus, 26 10 m. w. Beachyhead n. Amsterdam.
Erasmus, 27 v. Newport te Amsterdam verw.
Eljo, pass. 25 Vlissingen n. Galway.

Flevoland, 26 v. Harlingen n. Goole.

Flevo, 25 v. Rotterdam n. Gibraltar.

Geeststroom, 26 te St. Our River n. Amsterdam.
Inspecteur Mellema, 24 v. Manchester.

Joost, 25 Brunsbüttel gepass. n. Zaandam.
Johnny, 26 v. Wismar te Middlesboro verw.
Kaap St. Vincent, 25 v. Gent n. Norrkoping.
Karel, 26 70 m. n.o. Spurn Pt. n. Malmö.
Leliegracht, 26 te Abo.

Muphrid N, 27 v. Rotterdam te Malmö verw.
Nero, 25 v. Oporto n. Amsterdam.

Netta, pass. 25 Ameland n. Rotterdam.
Noorderlicht, 28 v. Kopenhagen te Dublin verw.
Noorstad, 31 v. Antwerpen te Rotterdam verw.
Phidias, 25 v. Valencia n. Alicante.

Ponza, 25 v. Bayonne n. Grimsby.

Roelf, 26 v. Amsterdam n. Kopenhagen.

Stella Prima, 27 v. Liverpool te Londen verw.
Tab T. 24 v. Goole n. Rochefort.

Thaletas, 26 v. Antwerpen n. Rotterdam.

Tilly, 26 v. Brunsbüttel gepass. n. Zaandam.
Vesta, 26 te Norrkoping.

Willem Barends, 28 te Saxkoplng n. Bergen (N.)
Willemijn, 26 v. Stettin te Londen verw.

SLEEPVAART

Clyde. 25 te Maassluis.

Ebro, 25 v. IJmuiden n. Antwerpen.

Noordzee, 25 200 m. o.n.o. Mombasa n. Mombasa.

Thames, 25 90 m. z.w. Ouessant n. Rotetrdam.

Zwarte Zee, 25 80 m. z. Oostpunt Kreta n. Tunis.

binnenshuis met blauwe
flitslampjes.

Leuke resultaten!

Ciné- en Fotohandel

WAGENWEG 86

Plaats een Groentje

Enige Huisk. en Bank
stellen, die als model ge
diend hebben, 2 pers. da
mast bedstellen van f 129
voor f 89 met 15 jaar ga
rantie, Slaapk. karpetten
enz. Ook op 6, 12 en 18
maanden zonder borg.
MEI BELTOONKAMERS

Westerhoutpark 8
Haarlem. Tel. 18840

Goede gebruikte wagens binnenkort uitverkocht
of belangrijk duurder.

NU KOOPT U GOEDKOOP.

Wij hebben momenteel nog voorradig: 1 Studebaker
coupé 1954. 1 Renault frégate 1955, 2 Renaults frégate
1954, 1 Renault 4 de luxe 1956, 1 Triumph Mayflower
1951, 1 Ford Vedette 1953, 1 Morris Minor 1953,
1 Hillman 1946. 1 Jawa motorrijwiel 1955.

WAGENWEG 164-168

Tel. 12138 en 15056 - afd. Verk.

Voor onze

vragen wij een

in staat, om, zonodig, de leiding op zich' te
nemen, leeftijd 2535 jaar.

Sollicitaties, welke onder de strengste geheimhou
ding zullen worden behandeld, onder no. 4647 aan
het bureau van dit blad.

TV

N.V. Haarlemsche Melkinrichting „DE SIERKAN"
Zijlweg 28, Haarlem

heeft plaats voor een

ter opleiding in diverse onderdelen van de
administratie. Leeftijd tot 18 jaar.

Schrift, sollicitaties ten kantore van de vennootschap.

HOGE PRIJZEN

1 25-000 3317 5000 15191 2000 8842 1500 4168 6050 1000 2681 5675 9880 16726 21258
f*?? 2894 3624 9221 10236 11031 12726 12798 13258 13280 13946 15184 16293 17964 18606

X)??, -33? 3? o570 1829 1854 2258 2383 3255 3258 3629 3742 4053 4250 4285 4465
4904 O230 o499 OD49 6321 6796 7218 7449 7554 7665 7692 7945 8577 8832 8862 8915 9526
9874 V£39 10350 10678 10770 11102 11289 11483 11663 11867 12M6 13147 13211 1S246
Jvoo? ïlolt 14188 14o31 15030 15274 15980 16116 16337 16354 17453 17676 17746 17799
21925 18552 18833 19513 19868 20130 20155 20258 20263 20617 20863 21483

1015

025

032

042

093

094

103

133

134

139

156

164

174

176

180

195

211

217

226

240

254

326

331

336

339

348

392 420

435

522

536

553

615

699

705

716

719

720

724

777

785

885

887

920

934

944

947

956

999

2007

032

039

041

067

074

077

084

091

107

130

137

140

146

234

293

395

400

403

418

422

434

441

472

481

499

504

514

587

606

612

630

641

727

730

745

826

910

962

977

3021

050

069

130

147

162

167

216

301

319

333

343

354

391

403

483

501

502

584

585

587

622

630

679

686

700

727

760

803

847

859

886

893

940

976

4087

114

164

208

216

222

274

296

324

329

343

345

346

348

410

442

553

574

611

620

657

770

771

787

798

799

806

811

826

831

839

876

885

888

909

938

941

961

963

995

5090

157

160

302

307

323

325

340

381

393

399

432

450

452

453

483

510

546

569

600

627

639

645

659

674

679

683

707

728

743

787

832

855

863

875

892

897

912

929

6004

006

007

052

059

082

091

109

130

143

206

21»

229

247

287

351

358

368

429

439

523

555

557

618

622

672

742

747

788

798

818

826

876

880

941

962

970

983

997

7023

047

091

093

113

151

205

216

228

240

248

277

297

329

430

438

467

470

492

533

537

538

553

562

564

574

595

609

620

630

654

674

678

679

739

744

747

799

800

809

823

825

828

830

884

899

938

940

980

996

8009

016

018

057

063

086

136

150

153

249

255

298

301

324

332

361

383

385

396

407

470

508

534

595

616

629

653

669

722

775

782

841

848

849

851

871

922

945

949

0106

119

197

201

295

311

316

329

392

451

509

532

538

543

619

652

665

667

700

753

754

796

803

831

834

926

938

954

958

L0001

007

040

068

116

118

123

137

156

187

197

199

20:

212

228

249

264

292

309

331

364

410

418

432

443

469

582

664

688

695

709

749

756

778

786

792

794

806

828

863

921

922

935

987

995

11001

050

058

066

068

099

183

267

273

285

375

389

405

412

445

466

580

581

593

603

678

679

689

691

708

773

805

845

879

884

894

895

940

947

958

985

12031

075

083

109

116

147

197

204

259

295

302

309

314

316

342

363

364

370

421

430

515

522

556

580

588

608

617 638

671

721

PRIJZEN VAN ƒ20.—

744 770 786 788 807 810
863 871 905 925 945 950
13028 030 051 070 081 112
404 420 433 446 457 494
635 656 673 684 693 704
832 903 910 913 943 959
14006 049 055 057 091 131
235 238 265 277 335 344
554 557 559 610 620 719
814 847 859 864 871 885
975 990
15019 033
291 304
566 588
777 809
964

16067 071 080 097 128 159
239 259 261 263 297 308
385 388 407 424 426 427
529 554 558 583 605 612
679 697 739 740 750 840
895 934 939 989 998
17001 012 014 023 034 044
131 149 170 226 237 242
368 388 394 418 457 515
601 602 608 650 682 711
855 863 903 975
18023 048 117 127 179 192
272 298 335 340 368 418
598 605 014 644 698 719
841 852 875 879 894 908
19021 033 047 071 092 093
215 352 353 376 407 411
545 570 586 595 604 608
700 708 717 735 741 742
810 823 858 862 864 883
938 953 957
20024 027 058 063 119 122
249 253 295 300 312 324
389 392 400 401 402 403
511 518 534 537 539 540
664 691 700 720 733 737
869 880 919 921 945 951
•'011 101 123 153 160 177
282 325 326 334 356 366
435 446 457 476 485 517
572 599 633 735 769 781
888 897 930 940 947

811 851 856 862

975

163 173 198 290
497 500 526 602
708 737 739 787

153 164 216 220
378 430 463 468
723 753 778 807
906 919 940 942

063 078 082 092 126 142 267 280
315 322 338 342 377 444 500 534
627 642 652 677 702 719 757 775
876 878 906 912 932 940 952 955

160 163 164 195
309 318 363 379
454 465 474 519
615 619 639 656
845 869 870 890

072 106 122 124

246 248 264 346
528 556 562 575

775 800 819 840

209 216

521 548
732 755
909 959
106 158
414 428
624 641
765 770
884 888

127 148
335 346
405 416

552 590
740 775
973

205 207
375 413

522 544
788 808

217 250
549 580
786 821
987

171 175
462 498
648 663
779 809
903 923

212 216

349 354
477 490
593 612

857 862

236 267
414 422
552 562

858 872

Geen misverstanden.
Geen filialen

INKOOP VAN ANTIEK.

Inboedels, porcelein, goud,
zilver enz. enz. Taxatie.
LANGE VEERSTRAAT 2
Tel. 14672

OPLOSKOFFIE, prima kwaliteit, per busje

van 235 ct. nu voor 199 cent

WITTE SUIKER per kilo van 85 nu voor 82 cent

MARGARINE per pakje van 32 nu voor 29 cent

ZUIVER RUNDVET per beker van 500 gr.

van 75 nu voor 59 cent

NIEUWE OOGST

BRUINE BONEN, prima 500 gram 39 ct., per kilo 72 cent

WITTE BONEN500 gram 49 ct., per kilo 89 cent

SPLITERWTEN, extra mooi

per 500 gram 39 ct., per kilo 75 cent
GROENE ERWTEN 500 gram 39 ct., per kilo 75 cent
WORTELERWTJES, te gebruiken als doperwten

500 gram 55 cent

Ook textielstof.
ANTHONIESTRAAT 45
Haarlem. Tel. 18266
Tel. na 6 uur 17605.

Eerst halen in
10 maanden betalen

Meubelen

Bedden

Dekens

Karpetten

Herenconfectie

Damesconfectie

Gordijnen

Lakens

Slopen enz. enz.

GED. OUDE GRACHT 81
HAARLEM - TEL. 11152

Nummerbrieven, die volgens
ons oordeel niet bona fide
reageren op de inhoud van
advertenties, worden niet

doorgezonden
Niet-afgehaalde nummer-
brieven worden na 14 dagen
vernietigd.

Te koop aangeboden:

Julianalaan 150, O'veen, c. v.
v. en a. tuin. Vrij te aanv.
Te bez. dinsdags en donder
dags tussen 2 en 4 u. of na
tel. afspr. Tel. 10068.

Gevraagd voor spoedige in
diensttreding

voor Nederl., Engelse en
Duitse corr. Kennis Frans
strekt tot aanbeveling. M/op-
leiding tot privé-secretaresse.
Keur en Sneltjes, Exportafd.,
Harmenjansweg 21, Haarlem

Voor direct gevraagd:

voor de ochtend- of avond
uren voor kantoren in Cen
trum stad. Aanmelden N.V.
Cemsto, Nassaulaan 32.

Energieke longeman

25 jaar, sinds enige jaren als
vertegenwoordiger werkzaam
in verzekeringsbedrijf zou
zich gaarne als vertegen
woordiger geplaatst zien in
andere branche. Event, in
bezit v. rijbewijs. Brieven
no. 4673.

VLEESWARENKOOPJES
Koopjesdag lunchschotel 3 soorten
150 gram 39 cent

KINNEBAKSHAM, 150 gram 45 cent

LUNCHWORST, 150 gram 44 cent

LEVERWORST, de echte Haagse, 200 gram 44 cent

BLOEDWORST, veel spek, 200 gram 39 cent

GELD. RAUWE ROOKWORST nu 79 cent

KOFFIEMELK per groot blik 57 cent, 2 blikken 105 cent

REKLAME KOFFIE per pak nu 99 cent

REKLAME THEE 100 gram nu 49 cent

GEBROKEN RIJST 500 gram nu 29 cent

GRIESMEEL 500 gram 25 cent

HAVERMOUT, vlugk., 500 gram 27 cent

CHOCOHAGEL 200 gram 25 cent

MAÏZENA 2 pakjes 39 cent

BESCHUIT 2 rollen voor 37 cent

LUCIFERS 2 pakken voor 35 cent

KANTKOEK 500 gram 39 cent

BISKWIE 300 gram 39 cent

JAM, gele of rode, per pot 49 cent

AFD. SLAGERIJ

DOORREGEN VARKENSLAPPEN 500 gram150 cent

KINNEBAKLAPPEN 500 gram 105 cent

GEHAKT half om, 500 gram 119 cent

SCHOUDERKARBONADE 500 gram 175 cent

VARKENSKARBONADE, heel mooi, per pond 165 cent
3 pond VARKENSPOTEN100 cent

AFD. GROENTE EN FRUIT

10 grote mooie CITROENEN 80 cent

9 mooie SINAASAPPELEN100 cent

6 MANDARIJNEN 50 cent

GESNEDEN GROENTEN, panklaar,

WORTELEN, UIEN, RODE KOOL, KOOLRAAP

per pond 20 cent

DIKKE STOOFPREI, 3 pond 50 cent

GOLDEN DELICIOUS 3 pond 55 cent

Gen. Cronjéstraat 150-132

VRIJ ENTREE - WOENSDAG GEHELE DAG GEOPEND

n

Haarlems meest moderne zaak in ijzerwaren,
gereedschappen, tuinartikelen, techn. speelgoed

vraagt wegens uitbreiding

Aanmelden: Kruisweg 52-54 Haarlem - TeL 18363

Voor zo spoedig mogelijk gevraagdi

in bezit van rijbewijs.

A. 3. ROTTEVEEL'S AUTOMOBIELBEDRIJF

Dr. D. Bakkerlaan 12—16. Bloemendaal.

maakt U ineen ommezien en èxtra-Iekkec
't Kleingesneden vlees bruin aanbraden
(meteen heerlijke jus!), stoven met uiey,
kruidnageltjes en 'n laurierblaadje.
Garneren met puree.