Eisenhower vraagt miljoenen
meer voor de kunstmaan
Russen geven bijzonderheden over hun
plannen voor aardsatellieten
Opnamen van gesproken woord
Groentjes
ffSE
Kleine Zaken-annonces
Fa. J. VIETS Co
een Avondwacht
11
Assemblee schenkt Bourgès-
Maunoury klein overwicht
Geruchten bij komst van
De Gaulle in Parijs
Zwitsers lesvliegtuig
neergestort, 9 doden
Uitlevering van Amerikaan
aan Japan verboden
Rechten van Amerikaanse
negers in wetsvoorstel
Kort nieuws
Scheepvaart
ih;iu:ÜI
te AUTOMONTEUR
LEERLING MONTEUR
WOENSDAG 19 JUNI 1957
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
WASHINGTON (Reuter). President
Eisenhower heeft het Amerikaanse con
gres een aanvullende toewijzing gevraagd
°,an 34,2 miljoen dollar voor het bouwen
eI, lanceren van een Amerikaanse kunst
maan in het internationale geofysiche jaar.
Deze toewijzing zal het totaalbedrag voor
uitvoering van het Amerikaanse project
op 110 miljoen dollar brengen. Er was
reeds 75.8 miljoen beschikbaar gesteld.
De president vroeg ook een bedrag van
2,2 miljoen dollar voor een Amerikaanse
tentoonstelling in het Gorkipark in Mos
kou. De Sovjet-Unie heeft de Verenigde
Staten uitgenodigd een tentoonstelling over
de Amerikaanse levenswijze en industrie
in te richten.
MOSKOU (Reuter). - De Sovjet-geleerde
Efgeni Federov heeft volgens het Sovjet
persbureau Tass verklaard, dat de Sovjet-
Unie gedurende het geofysische jaar ver
scheidene kunstmanen zal lanceren. Deze
PARIJS (Reuter) De Franse Natio
nale Vergadering heeft met een klein
overwicht 296 tegen 269 stemmen
haar goedkeuring gehecht aan het rege
ringsvoorstel voorrang te verlenen aan de
behandeling van de nieuwe belasting- en
bezuinigingsmaatregelen. liet debat zal
vrijdag beginnen en vier dagen duren. Pre
mier Boui'gès-Maunoury heeft het voort
bestaan van zijn coalitieregering afhanke
lijk gesteld van de goekeuring der „drin
gende" bezuinigingsmaatregelen.
(UP). De ministerraad zal vandaag de
laatste hand leggen aan de belastingvoor
stellen, die naar de minister van Finan
ciën hoopt, maandag zullen zijn aan
genomen. Tijdens het weekeinde zal de
Assemblée Nationale twee zittingen per
d'ag houden.
Sceptisch
Zodra de regering met haar belasting
wetten de noodzakelijke extra inkomsten
heeft verkregen, zullen de Euro-verdragen
aan de orde worden gesteld.
Politieke waarnemers zijn sceptisch ge
stemd. De belastingen waarschijnlijk op
benzine, post- en telefoontarieven zijn
het grote struikelblok. Zij wijzen erop
dat slechts een „nationale held" genoeg
steun en sympathie zou kunnen verwer
ven om deze hoogst onpopulaire maat
regelen, die de val van het vorige kabi
net veroorzaakten, voor de Assemblée
aanvaardbaar te maken.
Generaal Charles de Gaulle is gisteren
naar Parijs gekomen en meteen gingen er
geruchten, dat hij het roer van staat zou
overnemen. De Gaulle is uit zijn „retraite"
in Colombey-les-deux'-Eglises in Lotha
ringen teruggekomen ter herdenking van
zijn oproep tot Frankrijk, nadat de Duitse
troepen Parijs binnen waren gerukt en de
derde republiek was ineengestort. De op
roep uit Londen (La France a perdu une
bataille, mais pas la guerre) maakte Frank
rijk weer een strijdende natie.
kunstmanen zullen het gehele aardopper
vlak kunnen observeren. De wetenschap
pelijke gegevens die verkregen worden
zullen aan alle landen worden toegezonden,
aldus Federov.
De voorzitter van de Sovjet-commissie
voor het internationale geofysische jaar,
Bardin, heeft verklaard, dat de Sovjet-
Unie vijfhonderd waarnemingsstations
heeft gebouwd, ook in het Noord- en
Zuidpoolgebied. Russische expedities zul
len tijdens het geofysische jaar onderzoe
kingen doen in het gebied van de Atlanti
sche en de Stille Oceaan en de Zuidelijke
zeeën. In 192 Russische stations zullen de
atmosfeer, de troposfeer en de stratosfeer
bestudeerd worden naar mogelijkheden om
het weer en het klimaat kunstmatig te
beïnvloeden, aldus Bardin.
In totaal zullen tweeduizend observa
tieposten in een groot aantal landen aan
de werkzaamheden van het geofysische
jaar deelnemen.
Honde( n)haan
Op een persconferentie in Moskou heb
ben Russische en buitenlandse journalisten
zich er van kunnen overtuigen, dat drie
honden die onlangs met een Russische
raket een hoogte van tien kilometer heb
ben bereikt, geen nadelige gevolgen van
hun reis hebben ondervonden. Prof. Pro-
krovsky van de Sovjet-academie voor we
tenschappen, die belast is met onderzoek
naar de gevolgen van wijziging van de
zwaartekracht, grote snelheid en straling
op levende wezens, liet de vrolijk blaffen
de honden aan de journalisten zien.
U kunt de Britse vereniging voor dieren
bescherming (die indertijd tegen de proef
met honden protesteerde) vertellen, dat de
honden niet geleden hebben, zo zei hij
tegen Britse journalisten.
De honden hebben snelheden van meer
dan vierduizend kilometer per uur door
staan. Tijdens de vlucht traden alleen af
en toe versnelling van de ademhaling en
verhoging van de lichaamstemperatuur
op, zo verklaarde prof. Prokrovsky.
ZÜRICH (Reuter, UP en AFP) Een
tweemotorig lesvliegtuig van de Swissair,
een DC-3, is dinsdag in het Bodenmeer
gestort. De negen inzittenden, alleen Zwit
sers, zyn om het leven gekomen.
Het vliegtuig was om negen uur des
morgens van de internationale luchthaven
bij Zürich, Kloten, vertrokken, met aan
booi'd een instructeur, vijf piloten in op
leiding, twee ingenieurs en een technicus.
De piloten zouden leren hoe zij bij hoogte-
verlies, terwijl een motor buiten werking
is, dienen te handelen, zo deelde een
woordvoerder van Swissair mede.
Het laatste radiobericht vén het toestel
werd om 09.24 uur op het vliegveld Kloten
ontvangen. Het bevatte slechts de positie
van het vliegtuig en vermeldde geen moei
lijkheden aan boord.
Eeft ooggetuige vertelde, dat het vlieg
tuig eerst de hoogte inging en vervolgens
verticaal in spiraal draaiend in het meer
stortte van een hoogte van ongeveer dui
zend meter.
Later heeft de Swissair bekendgemaakt,
dat de negen inzittenden om het leven zijn
gekomen.
ONLANGS heeft Eras
mus Antiquariaat en Boek
handel in Amsterdam in
het Stedelijk Museum een
selectie laten horen uit een
verzameling grammofoon
platen met opnamen van
voorgelezen litteratuur,
proza en gedichten in een
voordracht van de auteurs,
Amerikaanse, Engelse, een
Frangaise en een Duitser,
te weten T. S. Eliot, W. B.
Yeats, W. H. Auden, Ger
trude Stein, Dylan Thomas,
Edith Sitwell, Archibald
Macleish, Tennessee Wil
liams, Colette en Thomas
Mann.
„Erasmus" vertegen
woordigt een Amerikaanse
maatschappij, Caedmon,
die sinds enkele jaren is
gespecialiseerd op de ver
koop van dergelijke op
namen. Als men de catalo
gus doorkijkt ziet men, dat
het repertoire niet alleen
uit authentieke opnamen
bestaat. Caedmon brengt
van alles uit onder de titel
„Opnamen van gesproken
woord". Men kan zich op
de plaat stukken uit de bij
bel laten voorlezen, stuk
ken uit de Ilias en de
Odyssee^ een overzicht van
zeventiende-eeuwse poë
zie met een inleiding,
sprookjes van Grimm en
verhalen van Kipling ver
teld door Boris Karloff of
fragmenten uit Huckleber
ry Finn van Mark Twain,
men kan luisteren naar
wat Laurence Olivier heeft
gezegd in de Londense
Windsor Chapel bij de
dood van Koning George
VI van Engeland of naar
een overzicht van de ont
wikkeling van Israel uit de
mond van Chaim Weiz-
mann, Ben Goerion, Berna-
dotte, Mosje Sjaret en naar
opgenomen debatten in
conferenties van de UNO...
het gebied is onbeperkt.
Grammofoonplaten met
voordracht is niet iets
nieuws, maar nu men het
als muziek in de handel
ziet gebracht is er iets on
gewoons, waarover men
uit gewoonte overigens
oen mening moet hebben.
Men heeft nog niets ge
hoord en is druk bezig via
allerlei doorelkaar lopende
overwegingen tot een
standpunt te komen als de
sombere stem van Eliót
dwingl pon oordeel voor
lopig uit te stellen. Men is
meteen geboeid: I grow
oldI grow oldI
shall wear the bottoms of
myMoet dat zó wor
den gelezen? Men hoorde
het anders toen men het
zelf las. Heeft Eliot het bij
het rechte eind omdat hij
de dichter is? Een theore
tische vraag, waarvan het
belang kan blijken. Eerst
kan men door Eliots voor
dracht gedwongen worden
het gedicht te herlezen, ge
steld dat men in zijn poë
zie een gemeenschappe
lijke waarde heeft gevon
den. Het herlezen blijkt
dan een intellectueel spel
te worden en de vraag
over het belang van de op
name is ineens beant
woord. Slaapt men bij Eliot
in, dan is er wel een an
der, die de gedachten acti
veert, een mening omver
werpt of bekrachtigt of
een persoonlijke trek toont,
die men juist bij hem of
haar niet had gedacht. Te-
riessee Williams bijvoor
beeld. Bij het horen van
zijn naam denkt men niet
aan de schrijver van cy
nische toneelstukken. Zijn
stem is vriendelijk, beslist
niet koud. Hij leest uit de
vierde akte van „Glazen
Speelgoed" precies wat er
staat: ...„En Laura zegt...
En Jim zegtEn haar
moeder zegt.Men ziet
ze alle drie, al heeft men
het stuk niet gezien. Dan
komt Thomas Mann aan
de beurt. Hier verandert
weinig, het blijft gebeeld
houwd Duits, welke laatste
opmerking het mogelijk
maakt nog eens Kurt Tu-
cholsky te citeren, die in
1925 aan een vriend
schreef: „Thomas Mann
zou van mij nog veel meer
op z'n kop krijgen, als alle
mensen niet zo'n afschu
welijke bewondering voor
hem haddenDit vol
komen gelijkmatige produ
ceren... verschrikkelijk...".
Er kunnen meer voor
beelden worden gegeven,
maar het belang van de
opnamen is wel aange
geven. Toch was er on
zekerheid in het begin, en
niet alleen omdat het uit
brengen van platen met
gesproken woord op grote
schaal nog nieuw is. Toen
wij de hele selectie hadden
«^hoord po 'Inarna de cata
logus nogeens bekeken,
werd het duidelijk. Er be
staan verscheidene soorten
opnamen, tussen enkele
daarvan is een functioneel
verschil. De platen uit de
selectie vormen een een
heid, die men, als men be
lang stelt in de litteratuur,
kan waarderen als een
aardige en zinrijke illu
stratie. Een als in het begin
al genoemd overzicht van
de ontwikkeling van Is
rael, gevormd door toe
spraken van mensen die
nauw betrokken zijn of
waren bij het bestuur van
deze staat, is een unieke
documentaire. De waarde
ervan wordt natuurlijk be
paald door de keuze van
de samenstellers. De op
name is in ieder geval
authentiek en heeft histo
rische waarde. Dat men
ook bijvoorbeeld een plaat
kan kopen waarop de En
gelse acteur Laurence Oli
vier spreekt ter gelegen
heid van de dood van Ko
ning George VI is ook van
historische betekenis. Er
zijn meer van zulke op
namen. De catalogus noemt
echter ook platen met ge
sproken woord, dat men
beter reproduktief dan
authentiek kan noemen en
waarvan de bedoeling, lijkt
ons, meer in Amerikaanse
sfeer ligt. Reproduktief be
tekent in dit geval, dat het
gesproken woord het „zelf
lezen" kan vervangen:
sprookjes van Grimm, ver
halen of gedichten zelfs.
Het is denkbaar, dat een
Nederlander als „raslezer"
geneigd is daartegen met
verdedigbare motieven be
zwaar te maken, evenals
het denkbaar is, dat een
Amerikaan dergelijke op
namen apprecieert omdat
hij relatief minder leest,
meer kijkt en luistert.
Maar hier kan een be
schouwing gemakkelijk tot
generalisatie worden. Het
hier gemaakte onderscheid
bestaat zeker. Het is trou
wens een Amerikaanse
maatschappij, die van de
verkoop van zulke op
namen blijkt te kunnen
bestaan. Men kan overi
gens voor zichzelf nagaan
wat de achtergrond is van
dit verschil in appreciatie.
Dat kan weer tot een
standpunt leiden.
Johan Voskuil
WASHINGTON (Reuter). - Een federale
rechter in Washington heeft de uitlevering
van de Amerikaanse sergeant William Gi-
rard aan de Japanse autorteiten verboden.
De sergeant wordt ervan beschuldigd, dat hij
de dood heeft veroorzaakt van een Japanse
vrouw, die op een Amerikaans schietterrein
in Japan patroonhulzen verzamelde, door
met een niet-scherpe patroon op haar te
schieten.
Volgens de Amerikaanse autoriteiten had
Girard alleen de opdracht een machinege
weer te bewaken tijdens een rustpauze in de
oefeningen. Het schieten op de vrouw was
niet een gevolg van het uitoefenen van zijn
plicht en daarom zou hij voor een Japanse
rechtbank moeten verschijnen. Aldus deze
opvatting.
De federale rechter meent echter, dat uit
levering van Girard zijn rechten volgens de
Amerikaanse grondwet in gevaar zou bren
gen.
De Amerikaanse autoriteiten vrezen diplo
matieke verwikkelingen als Girard niet uit
geleverd zou worden. Minister Dulles heeft
in een brief aan de rechter verklaard, dat
de weg voor uitlevering vrijgemaakt diende
te worden, omdat de Verenigde Staten
anders „in grote verlegenheid" zouden ko
men.
De rechter verwierp een verzoek van Gi-
rards advocaat om terugzending van zijn
cliënt naar de Verenigde Staten. Girard
blijft in Japan in Amerikaans militair arrest.
WASHINGTON (Reuter) Het Ame
rikaanse Huis van Afgevaardigden heeft
een wetsontwerp goedgekeurd dat door
president Eisenhower is voorgesteld en dat
bepaalde burgerrechten van negers op
nieuw bevestigt. Het ontwerp, dat nog
door de Senaat behandeld moet worden,
geeft de minister van Justitie het recht
schending van burgerrechten van negers
voor het federale gerechtshof te brengen.
Het huis verwierp een amendementsvoor-
stel van zuidelijke afgevaardigden (met
251 tegen 158 stemmen), dat juryrecht
spraak zou hebben ingevoerd voor geval
len van minachting van het hof als gevolg
van deze wet. (De objectiviteit van juries
in de zuidelijke staten wordt sterk in twij
fel getrokken).
In de Senaat zal een groep Democrati
sche en Republikeinse senatoren proberen
het ontwerp voor onmiddellijke bespreking
op de agenda te krijgen, om de zuidelijke
senatoren niet de gelegenheid te geven te
gen het einde van de Congreszitting de
wet „dood te praten" door middel van een
filibuster.
Universietit. Gedeputeerde Staten van
Limburg hebben een commissie ingesteld
die zal onderzoeken of het mogelijk is in
deze provincie een universiteit te stichten.
Koe in kippenhok. In een kippenhok
in een weiland in Ederveen heeft een koe
120 van de 250 jonge hennen doodgetrapt.
Waarschijnlijk heeft die koe het hok voor
haar stal aangezien.
Verduistering. De Rotterdamse recht
bank heeft de 37-jarige mevrouw H. J. M.
B.K., die als medewerkster van de stich
ting „Het Vierde Prinsenkind" in juni 1955
zich schuldig had gemaakt aan verduistering
van f 8.000.conform de eis veroordeeld
tot zes maanden gevangenisstraf.
Raad van State. Prins Bern hard en
prinses Beatrix hebben dinsdag een vergade
ring bijgewoond van de Raad van State.
DCOOOOOnrxxwrrrYXYrrinorrrrxYxwyytX""0"1cfYxiriry
WEEKABONNEMENTEN
dienen uiterlijk op Woensdag te worden
betaald, daar de bezorgers op Donder
dag moeten afrekenen.
DE ADMINISTRATIE
Ampenan, pass. 18 Malta n. Halifax.
Angolakust, pass. 18 Finisterre n. Freetown.
Appingedijk, 18 v. Paranagua n. Santos.
Adonis, 17 v. Fort Liberte n. Philadelphia.
Alphacca, 17 50 m. n.n.w. Isla Fortuga n. Rio de
Janeiro.
Attis, 17 v. Pto. Cabello n. Maracaibo.
Ariadne, 17 v. Lattakia n. Beyrouth.
Alblasserdijk, 17 v. Houston n. Le Havre.
Alcor, 18 te Buenos Aires.
Aldabi, 18 v. Montevideo n. Buenos Aires.
Amerskerk, 18 v. Mombasa n. Aden.
Annenkerk, 18 v. Shanghai n. Takubar.
Aludra, 18 v. Amsterdam n. Hampton Roads.
Alhena. 19 te Rotterdam.
Arnedijk, 18 te Rotterdam.
Banda. 18 te Beyrouth.
Bengalen, 18 v. Port Said n. Aden.
Balong, 18 te Singapore v. Panarukan.
Baud, 18 te Singapore.
Batu, 17 900 m. w. Faygl n. Houston.
Breda, 18 500 m w.z.w. Landsend n. Curasao.
Blitar, 17 v. Tj. Priok n. Djeddah.
Bantam, pass. 19 Colombo n. Belawan.
Boskoop. 19 v. Champerico n. Corinto.
Beninkust, pass. 19 Vlissingen n. Antwerpen.
Cirrus (vveerschip), 17 v. R'dam n Atl Oceaan.
Cottica, 18 te Paramaribo.
Hulsh. personeel gé'yr.
NET MEISJE voor 4 midda
gen per week. Mevr. Bram,
Oude Kruisweg 1068, (bij
Cruquius)
Gevr. in kl. gez. nette zelfst.
HULP i. d. HUISHOUDING
v. d. e. n. of dag, zeer goed
loon, werkster aanw. v. g. g.
v. Brieven no. 5799 Boekh
Blokker, H'stede.
Mevr. J. G. Nelis, Heem-
steedse Dreef 76, H'stede, tel.
K 250039197, vr. v. spoe
dige indiensttreding een net
DAGMEISJE, werktijden v.
85 u. Aanm. na 5 uur.
NET MEISJE van 8 tot 5 u.
geen winkelwerk. C. R. v.
Goor, Jacobijhestraat 1.
NETTE WERKSTER GEVR.
2 dagen p. w. Mevr. Frater
man, Br ed ero ods e w eg 76,
Santpoort (St.)
NET HANDIG MEISJE als
hulp in de huishouding.
8.305 uur, pl.m. 1618 j.
Rijksstraatweg 87, H.-N. tel.
no. 24465.
NETTE WERKSTER GEVR.
4 of 5 ocht. van 9-12. Kenau
straat 5 B. Tel. 17080.
NETTE WERKSTER, 4 a 5
ocht. p. w. Stuyvesantstraat
80 zwart.
NETTE WERKSTER GEVR.
9-12 u. dinsd. of vrijd. ocht.
Bloemendaalseweg 337, Ov.
MEISJE of WERKSTER van
9-2 uur, elke dag. Aelberts-
bergstraat 117. Tel. 14654
Cradle of Liberty, 17 270 m. o.z.o. Fayal n. Cadiz.
Caltex Leiden, 13 te Port Said.
Caltex Utrecht, 19 te Port Said.
Celebes, pass. 18 Malta n. Alexandrië.
Camerounkust, 18 te Freetown v. Amsterdam.
Charis, 17 215 m. n. Monaisland n. Curasao.
Calamares, 18 te Puerto Libertador.
Caltex Delft, 18 te Port Said v. Beiroet.
Cottica, 18 te Paramaribo v. Georgetown.
Cirulia, pass. 18 St. Vincent n. Durban.
Cistula, 18 v. Recife, 21 te Belem verw.
Congokust, 18 v. Abidjan n. Lagos.
Caltex Nederland, 19 v. R'dam n. Kopenhagen.
Delfland, 17 v. Trinidad n. Rotterdam.
Dorestad, 19 te Curagao.
Eenhoorn, 17 v. Istanbul n. Rotterdam.
Eos, 17 te Algiers.
Esso Nederland, 18 180 m. o. Aden n. Suez.
Eemland, 18 te Itajan.
Etrema, 19 te Reykjavik.
Enggano, 18 te Makassar v. Inebolu.
Esso Den Haag, 19 v. Sidon n. Antwerpen.
Eemdijk, 18 v. Le Havre n. Antwerpen.
Elisabeth B, 18 v. Houston n. Cristobal.
Frie.sland SSM, 18 v. Huil n. Kindby.
Ghanakust, 18 te Freetown v. Monrovia.
Graveland, 18 v. Bremen n. Hamburg.
Guineekust. 18 v. Pte. Noire n. Abidjan.
Gaasterland, pass. 18 Teneriffe n. Recife.
Giessenkerk, 18 v. Sydney n. Aden.
Grootekerlc, pass. 13 Ouessant n. Antwerpen.
Ghanakust, 18 v. Freetown n. Dakar.
Hathor, pass. 18 Gibraltar n. Rotterdam.
Houtman. 19 te Shanghai.
Hecuba, 18 te Ciudad Trujillo.
Heelsum, 17 150 m. z.o. Bermuda n. Houston.
Hilversum. 17 300 m. w. Bombay n. Kwinana.
Haarlem, 18 te Rotterdam.
Ivoorkust, 17 v. Le Havre n. Amsterdam.
Ivoorkust, 18 te Amsterdam.
Johan v. Oldenbarnevelt. 17 v. R'dam n. N. York.
Japara KRL, 17 v. Surabaja n. Tj. Mani.
Khasiella, 18 te Avonmouth.
Karimun, 18 te Colombo.
Kryptos, 18 te Eastham.
Kopionella, 22 te Abadan verw.
Kloosterdijk, 18 te Bremen.
Kabylia. 19 te Cory ton.
Kertosono, 19 te Port Elizabeth.
Kara, 19 v. Abadan n. Kaapstad.
Leto, 18 te Rotterdam.
Lekhaven, 18 te Lulea.
Luna, 17 45 m. n. Kp. Vincent n. Oran.
Langkoeas, 18 te Lissabon.
Leopoldskerk, 18 te Abadan.
Lawak, 17 v. Lorenco Marques n. Mombasa.
Mvlady. 17 te Velsen.
Munttoren, 18 150 m. w. Fremantle n. Mena..
Maureen, 18 v. Stettin n. Houston.
Muiderkerk, 18 te Suez v. Aden.
Manshaven, 18 te Buenos Aires.
Markelo, 18 te Londen verw.
Maaslloyd, pass. 18 Perim n. Suez.
Musi. 17 v. Tj. Pandang n. Benkulen.
Merwede, 19 v. Freetown n. Las Palmas.
Maaskerk, 18 te Zeebrugge.
Mijdrecht, 17 v. Houston n. Landsend.
Nieuw Amsterdam, 19 te New York.
Ootmarsum, pass. 18 Key West n. Houston.
Oranje, 18 te Suez.
Ondina, 18 te Las Palmas.
Oranje. 18 v. Port Said n. Napels.
Ouwerkerk, 19 te Aden.
Pendrecht, pass. 17 Ceylon n. Taiwan.
Polvdorus, 17 v. Djibouti n. Suez.
Prins Casimir. 18 v. Rotterdam n. Le Havre.
Prins Willem II, 18 te Montreal.
Prins Willem III. te Sarnia Ontario.
P. G. Thulin, 21 te Rotterdam verw.
Prins Johan Willem Friso, 18 te Rotterdam.
Prins Willem V, 18 v. Montreal n. Le Havre.
Prins Willem George Frederik, 18 te Rotterdam.
Prins Willem George Frederik, 18 v. Le Havre
naar Rotterdam.
Rondo, 17 v. Makassar n. Surabaja.
Rotti. 18 te Amsterdam.
Rempang. 19 v. Port Said n. Genua.
Stad Maassluis. 15 te IJmuiden.
Senegalkust, 18 v. Amsterdam n. West-Afrika.
Straat Lombok. 16 v. Beira n. Port Louis.
Stad Amsterdam, 17 v. Wabana n. Engeland.
Stad Dordrecht, pass. 18 Gibraltar n. IJmuiden.
Stat. of Liberty, pass. 18 Bona n. Mena Al Ahm.
Stentor, pass. 18 Ouessant n. Madeira.
Straat Mozambique, 17 v. Santos n. Kaapstad.
Saroena, 19 te Djakarta verw. v. Pladju.
Soestdijk, 17 540 m. n. Azoren n. Antwerpen.
Straat Cook, 18 te Dar Es Salaam v. Zanzibar.
Stad Alkmaar, 18 te West-Hartlepool.
Salatiga. 14 v. Los Angeles n. San Francisco.
Schelpwit k, 18 v. Berre n. Sidon.
Seven Seas, 17 v. Le Havre n. Southampton.
Straat Cook, 19 te Mombasa.
Statendam, 18 v. R'dam, 19 te Le Have n. N. York.
Stad Maassluis. 18 v. IJmuiden n. Melilla.
Steenwijk, 18 te Rotetrdam.
Tomlni. 13 te Roterdam.
Tamo, 17 v. St. Vincent n. Rio de Janeiro.
Teiresias, 17 v. Spez n. Aden.
Tabian. 18 te Port Said.
Tjisadane, 17 v. Mauritius n. Durban.
Tjiwangi, 18 te Tj. Priok v. Sëmarang.
Themis, 18 V. Port of Spain n. voorlopig Houston.
Theobaldiusr 18 v, Svte'Z n. Fao.-
Tiimenteng, 19 te Das Es Salaam.
Trompenberg. 19 v. Antwerpen n. Houston.
Van Noort, 18 te Hongkong v. Tientsin.
Westertoren. 17 v. Eastham n. Curagao.
Wieidrecht, 17 v. Ummsaid n. Rotterdam.
Witmarsum. 18 te Le Havre.
Wonosobo, 19 te Colombo.
Will.stad, 17 750 m. n.o. Barbados n. Pt. of Spain.
Wonogiri, pass. 18 Finisterre n. Rotterdam.
Zaankerk. 18 v. Shanghai n. Hainan.
Zuiderkruis, 17 80 m. z.w. Pitcairnisl n. Balboa.
KLEINE VAART
Aeneas, 18 100 m. n.o. Villano n. Antwerpen.
Aurora, 18 te Firth of Forth n. Bones.
Eljo, 17 v. Ibiza n. Faroer.
Elsa, 16 v. Zaandam te Lübeck.
Esma B, pass. 18 Holtenau n. Rotterdam.
Inspecteur Mellema, 17 v. R'dam n. Barcelona.
Joost, 13 v. Kotkn te Zaandam.
Kaap Falga, pass. 17 Holtenau n. Ostrand.
Kaap St. Vincent, 17 v. Gent te Norrkoping.
Lauwersborg, 18 v. Cochester n. Delfzijl.
Leemans, 18 dw. Noordhinder n. Bremen.
Mirias, 17 40 m. n.w. Oporlo n. Malta.
Nero, 18 70 m. w. Gibraltar n. Antwerpen.
Pavo, 14 v. Kemi te Zaandam.
Phidias, 17 bij Texel n. Amsterdam.
Ponz.a, 15 v. Ostrand te Hudiksvall.
Spes, 18 v. Le Treport n. Skive.
Tilly. 13 v Munksund te Nirrsundet.
Wiebold Böhmer, 18 30 m. z. Finisterre n. A'dam.
Westpolder, 18 v. Oporto te Gent verw.
SLEEPVAART
Blankenburg, 17 v. Le Havre n. Rotterdam.
Clyde en Oceaan, pass. 17 Barranquilla n. Hikari.
Cycloop. 17 50 m. n.n.o. Kingston n. Maracaibo.
Titan, 17 v. Glasgow n. Lagos,
zwarte Zee, pass. 17 Kp. Finisterre n. Antw.
Nette SLAGERSBEDÏENDE
C. R. v. Goor. Jacobijnestr. 1
Aank. of 2e KAPPER (STER)
Ook vakantie. Filius, Gael-
straat. 2. HaaUem. tel. 11373.
BUFFETJUFFROUW gevr.
kunn. serveren. Restaurant
A. H. CHOW, Zijlstr. 77.
Besch. aank. VERKOOP
STER. Aanm. Rivoli. Modes,
Gr. Houtstraat 55.
Nette SLAGERSBEDIENDE
«pvr. Brieven G 8232.
Enige HANDIGE NETTE
MEISJES gevr. Aanm. 10-12
en 2-5 u. Bel's Veiligheids
sluiting. Coltermanstraat
2 rd. hoek Duvenvoordestr.
Haarlem.
TYPISTE v. ca. 3 maanden,
direct gevr. Geh. geen bezw.
Brieven G 8218.
Gevr. voor dir. of later be
kwame VERKOOPSTER en
leerl. verkoopster (goed
milieul Comtesse. Bijout. en
Lederw. hoek Grote Markt.
Juffr. vr. WERKHUIZEN
's morg. f 1.50 per uur. Br.
G 8229.
BESCH. MEISJE zoekt zelf
standige huishoudel. werk
kring, ook als huishoudster,
omgev. Bloemendaal-Over-
veen. Brieven G 8230.
Bedrfjfspers, aangeb,'
Jongeman, 17 j., zoekt
AVONDWERK, onversch.
wat. Brieven G 8205.
JONGE GEH. VROUW z. z.
g. voor tijdelijk gepl. in tex
tiel of manufacturenzaak, 5
jaar als zodanig werkz. gew.
Talmastraat 26, Zwanenburg
Tel. K 2907—1058.
Kamers gevraagd
WOONGELEGENHEID.
den zondags niet aanw. evt.
Haarlem of
ven G 8194.
omgeving. Brie-
WERKHUIS
ven G 8227.
gezocht. Brie-
Twee Fr. vriendinnen zoeken
samen ZIT-SLAAPKAM. in
Haarlem of omgev. Br. Beels-
laan 1, H'lem.
Eenv. wed. zoekt kl. ZIT-
SL.KAMER met kookgel. Br.
G 8219.
Kamers aangeboden
Gem. ZIT-SLAAPK. met v.
wast. en kasten, centr. Brie
ven G 8206.
Prima KOSTHUIS gr. kamer
h. verk. Brieven G 8203.
KOSTHUIS aangeb. Ant. 'v.
d. Goesstraat 22.
GOED KOSTHUIS aangeb.
mooie vrije kamer, direct te
aanvaarden. Brieven G 8213
Ruime gemeub. KAMER
aangeboden op eerste stand
te Heemstede, inclusief war
me maaltijd. Br. no. 5916.
Te Heemstede gestoff. ZIT-
SLAAPKAMER met vrije
keuken voor 1 pers. Brieven
G 8208.
Z1T-SLAAPKAMER Aangeb.
op prima stand te Heemst.,
gezellig gemeubileerde ka
mer, warm en koud water,
balkon. Zonder pension f 85
p. maand. Brieven G 8155.
Wonlngruil
Agb. VRIJ BEN.HUIS met
belét. A'dam-Z., 7 k., badk.,
huur f 84. Gevr. woning in
H'lem, onverschillig welke
I huur. Brieven G 8162
Agb. Amsterdam-W. mooie
zonnige le ETAGE, laag
bouw, riant uitz. bev. 4 kam.
douche, zolder. Gevr. vrij
huis in Haarlem-N. of N.W.
Brieven G 8161. Nadere inl.
evt. bij Nuis, Voorduinstr.
24, Haarlem.
Welk echtpaar wil ruilen:
HUISJE voor ouden van da
gen voor vrij huisje H'lem.
Brieven G 8207.
Aangeb.: zonnige 2e ETAGE
Victorieplein, A'dam-Zuid,
riant uitz., 4 km. douche, gr.
war. f 56 per maand, tel.
aanw. Gevraagd: 5 km. won.
op goede stand in Haarlem
of omstr. Brieven G 8198.
TILBURG—HAARLEM. Ge
vraagd wordt eengezinswon.
met tuin en schuur. Geb.:
eengezinswon. 4 k., t. en sch.
huurpr. f 23 p. m. Brieven
G 8182.
HUWELIJK. Kennism. gez.
met eenv. alleenst. dame,
voor vriendschap, evt. huw.
door heer, 58 j., P.G„ 1.80 m.
niet onbem. Br. no. 199.947,
Bolrek, Kon.plein 1, A'dam
Te huur gevraagd ruimte ge
schikt voor MACHINEFA
BRIEK, min. afm. 60 M2.
Brieven G 8197.
STALLING aangeb. voor kl.
auto, omtr. Schalkburgergr.
Brieven G 8231.
GEZELL. KOSTHUIS gevr.
v. een jongen v. 19 j. Brie
ven no. 2434 Wensing's adv.
bur. Tempeliersstraat 32.
Af te geven jong zindelijk
POESJE. Zonnebloemlaan 33
Aerdenhout. Tel. 26550.
Beschaafd heer, 35 j. wenst
aansluiting in TENNIS-
CLUBJE in de avonduren,
liefst Wimbledon. Br. G 8220
WEGGELOPEN: donker
bruine Spaniel. Gaarne inl.
Kleverlaan 164, tel. 20988.
AUTO-STALLING aange
boden f 25 p. m. Kl. soort,
omg. Julianapark (H.N.)
Brieven G 8250.
Klein grijs, OUD POESJE,
wrat boven oog, zoek sinds
zaterdag. Inl. Mevr. van Dijk
v. Slingelandtlaan 20, H'stede
tel. 34594.
SCHILDERWERK. Welke
eigen schilder kan voor mij
2 panden verven. Br. G 8175
HUWELIJK Dame 53 j. wed.
ambt. Ned. Sp. met woning,
drie volw. kind., z. k. m. met
heer met ink. of pens. Brie
ven G 8171.
Te huur aangeboden GROTE
NIEUWE GARAGE, zeer
geschikt als werkplaats. In
structeurs leslokaal of ver
huur. Centrum, f 40 p. w.
Brieven G 8166.
Persoon in vaste dienst op
maandsal. vraagt 300.—
TER LEEN. Afbetaling 'f 30
per mnd. Goede rente. Brie
ven G 8164.
Te koop gevraagd
BRANDKAST. Br. met afme
tingen en prijs G 8225
SHELTERTENT, slaapzak,
kleine radio, heteluchtkachel
Br. met prijs Zonnekade 5,
tel. 34417.
BABYCOMMODE. Br. G 8248
Licht bruine STUDIEPLANO
geen Franse. Br. G 8252.
Te koop aangeboden
WRINGER met bok. Marnix-
straat 98 rd.
VOLKSWAGEN 1954, geen
handelaar. Te bevr. Bloe
mend .weg 231 (1) tussen 6
en 8 uur.
Houten 2 p. LEDIKANT m.
staaldr. en kap. matr. met
bijp. taf. en 2 stoelen, spie
gel in eik. lijst, 102 x 68. Zijl-
weg 263, inw. Tuss. 7-8 u.
KAJUIT ZEILBOOT, lengte
9 m. Brieven G 8202
GRASMACHINE f 25 en da
mesfiets. Lorentzlaan 3, Hst.
(b. d. Herenweg).
Weg. ziekte im. lederen HE-
RENSTOEL, salontafeltje m.
glasplaat, compl. keuken
(aanrecht, kastjes, enz.) niet
gebruikt. Atjehstraat 100, tel.
no. 18093.
BROMFIETS Locomotief m.
Sachs motor, 2 versnellingen,
duo en voetsteunen, goed
onderhouden f 250. Na 7 uur.
Kroonsberg. Berkenrodestr.
31, 3 x bellen.
REMINGTON SCHEERAPP.
gekost f 98.50 voor f 30. Snij
der, Duvenvoordestr. 76.
Goth. DRESSOIR 3 mnd.
oud van f 560 voor f 250,
part. Hagestraat 55 rd. Kwi
tantie ter inzage.
BESTELWAGEN Tempo Ma
tador 1 ton, V.W. motor in
prima staat. W. Balm, Burg
wal 72.
Klein Philips RADIOTOE
STEL nieuw m. garantie.
Zonnebloemstraat 29.
SOLEX i. g. st.. R. Visserstr.
no. 158.
Pr. II. KROON 6 armen, h.
rijwiel Vesting, 3 versnellin
gen 1 schilderstuk 60 bij 80
cm. Muiderslotweg 86 hs.
Pr. DAMESFIETS geh. com
pleet, nw. banden, torpedo
naaf en herenfiets compleet
torp.naaf f 25. Rijksstraatweg
no. 234.
KNITTAX BREIMACH. Tel.
19489. Saenredamstr. 42.
OPEL OLYMPIA '52, in pr.
st. nw. banden, nw. bekl. m.
gar. Kan gefin. worden. Bez.
Gar. v. Hees, Leidsev. 444,
tel. 34064.
Aangeb. 2 pits GASSTEL,
gr. wasmand, hutkoffer, ta
fel. Eksterstraat 45.
AUTO BORGWARD '51 v.
eerste eigenaar, schuifdak,
verwarming, in pr. st. geen
oiieverbruik, 1-11. Lorentz
laan 7, H'stede, tel. 39439.
Na 7 uur.
STANDARD VANGUARD,
luxe pers. auto, 1952, kl. 1.
bl. benz. 1-11, geen oiiever
bruik, van part. in pr. cond.
Brieven G 8221.
NW. MANTELPAK en japon
m. 46 f 50 en f 30. tel. 20636.
NORTON '56 500 c.c. z. g. a.
n. weg. aansch. auto. Rijks
straatweg 445.
SPARTA 200 1950, 30000
km. gel. m. Villiers motor,
buddy-seat, nw. banden,
schitt. onderh. Rijksstraat
weg 215. Tel. 24829.
Old finish SLK. AMEUBL.,
litsjumeaux, 2 nachtk., 3
drs. kast., toilettafel, 2 st., to-
feitje. Schilderijen, Bos en
Vaartstraat 13 zwart.
ZUNDAPP SCOOTER BEL
LA R 201. 200 c.c. m. el. star
ter, nog geen 20.000 km. ge
lopen in st. v. nw., onder
zoek toegestaan. Kenaupark
25, Haarlem, koperen bel.
H.H. Patates-frites bakkers!
2 gaats PATATES FRITES
FORNUIS merk Junker en
Ruh. Brieven G 8178.
GAFFEL, giek en 4 M2 zeiL
Burgwal 37. Tel. 15101.
VOOR DE VAKANTIE. B.
M.W. Carb. met wegenbel.
f 450, Wolstraat 17 rood. Na
7 uur.
DAMESRIJWIEL, prijs bil
lijk. Essenstraat 24 F.
9 st. BUTA GASHAARD en
2 pits Butagas comfoor, in z.
g. st. samen f 100. Ran, Rem
brand tlaan 18, Heemstede.
HONDJES, bastaards v.
Bedlington, 7 weken, volw.
grootte pl.m. 40 cm. f 20. Tel.
34778, Haarlem-Z.
Zwarte STUDIE-PIANO en
25 weckflessen. Dr. P. Cuy-
perslaan 3, Heemstede. Tel.
no. 39964.
Pr. granieten GOOTSTEEN
m. 3 kastjes en 2 laden, mits
weggehaald, slechts f 100.
Brieven G 8163.
JONGE HENNEN, oud 3 m.
Oranjestraat 76.
Vakantkyerbfijvon
Nog vrij: ZOMERHUISJE,
voor 5 pers. van heden tot
13 juli en de maand sept.
Brieven H. Slijkhuis, Meer-
velderweg 98, Meerveld. Post
Garderen.
Tc koop aangeboden
STROHOEDEN. Voor de
boeren bij het hooien en
voor de badgasten bij het
zonnen. Prijs f 1.50 Beunder's
Tuinbouwinrichting, Haar
lem, Kl. Houtstraat 41, telef.
no. 18920.
D. K. W. 1940 in zeer goede
staat. Donkerelaan 24, Bloe-
mendaal.
D K. W. MOTOR R.T. i. g.
st. bill, prijs. Nassaulaan 23.
ZONNEBRILéTUI's f 0.95.
Bloemendaals Opticien G.
Daams, Bld'weg 123 B, Bid.
Philips draagbare RADIO,
speelt ook op lichtnet Oran-
jeboomstraat 52.
NIEUWE STOFZUIGERS
f 79, van fabriek naar ver
bruiker met volle garantie.
Vraagt gratis demonstratie.
Hobeco, Dr. Leydsstr. 11 rd.
Tel. 18593.
ZONNEBRILLEN m. optisch
verantw. glazen. Bloemen
daals Opticien G. Daams,
Bld'weg 123 B, Bl'daal.
Te k.: SCOOTER LIBELLE
koopje, in pr st., ook gene
gen te ruilen voor auto. J.
de Leeuw, Papentorenvest
12 rood.
LEDEREN KLEDING. Uitsl.
le kwaliteit. Ook naai maat
Repareren en verven. Event,
termijnbet. Kerbeco, Ane-
gang 21, Hrl. Tel. 13438.
Pr. lopende SOLEX BROM
FIETS Moet weg f 75. Brou
wersstraat 94.
Voor BROMFIETSBANDEN
en onderdelen H. J. v. d.
Meer, Schagchelstraat 7.
2 BROMFIETSEN z. g. a. n.
H. M. W. met windsch. en
duozit en Sparta met J. L. O.
Haringstr. 8. Alleen na 18 u.
DE OPLOSSING VAN HET BAGAGEPROBLEEM. Onze
Auto-Imperiaals 90 x 100 45.100x 115 ƒ49.—, 110x120
53.Garage Nijman, Leidsevaart 342, Tel. 39517.
Te koop gevraagd
VELLEMAN koopt allesüü
Inboedelgoederen, antieke
en mahonie meubelen, kristal
porselein, Perz. tap., koper,
Curiosa, ant. schilderijen,
zilver, etc. gratis taxatie.
Zijlstraat 62, Hrl. (Geen fi
lialen). Tel. 14637.
GEERTS KOOPT ALLES!!!!
Inboedels, meubilair, ouder
wetse meubelen, antiek, por-
celein, kristal, goud, zilver,
koperwerk, zolderopr. Taxa
tie. L. Veerstraat 2, tel. 14672
Sinds 1913. (Geen filialen).
Diversen
CHEVROLET te huur, Ti-
morstraat 17, Heemstede.
AUTO-VERHUUR. Luxe
auto's, 4-7 pers. Bestelauto's,
Busjes 9 pers. Hopman, Jan
de Braijstraat 2 Tel. 12448.
BONTWERKSTER repareert
en moderniseert uw bont
werk. Zomerprijs! Ver-
spronckweg 20. Tel. 14635.
le kl. meubelstoff. OVER
TREKT UW MEUBELEN
als bijverd. Prijs billijk Br.
no. 5918.
KOPER's LUXE AUTOVER
HUUR z. chauff. Esschilder-
straat 18 zw. Haarlem.
COLOVTNGEL VLOERLEG
GER b. z. a. per M2. voor
particulieren, winkeliers en
aannemers Brieven no. 5919
MATRASSEN BIJV. EN
OVERTREKKEN. Verenbed
3 delig maken. Van Meeu
wen, Beddenspeciaalzaak
Rijksstraatweg 71, tel. 23809
Voor jong katje, dol op Fe
lix, GÓED TEHUIS GE
ZOCHT. Marnixstraat 12.
MASSAGE door masseuse
van 19 uur. Nieuwe Prin
sengracht 106 huis. Tel. 59404
Amsterdam.
NU MATRASSEN BIJV. of
OVERTREKKEN. 10 kor
ting. Kwal. en afwerking in
topklasse. Matr.rep.bedrijf,
Beddenfabr. J. de Graaff,
A'damsevaart 78 tel. 11772.
SPECIAAL V.W. BUSJES
en Taunusbusjes verhuur.
Tel. 19232, Burretstraat 12.
10 KORTING op over
hemden en al uw fijngoed,
mits gebracht en gehaald bij
Wasserij Evers, Brouwers
vaart 60.
AUTO-VERHUUR BEDRIJF
DE GROOT, tel. 25132, Nw.
Guineastraat 2. Voor moder
ne auto's
Dat is een mooie beloning...
een B riJ 11 11 J jeugdfiets
Als straks Uw zoon
geslaagd ls, geef hem
dan voor al dat „blokken"
een Gruno jeugdfiets.
Als hij dan later aan een
auto toe ls, hebben zijn
kinderen nóg plezier
van die Gruno, want het is
een onverwoestbare fiets!
Ook voor Uw dochter
zijn er prachtige
Gruno-jeugdfletaen.
Oersterke „vederlicht" constructie,
RRIINn roestvrij lak- en chroomwerk, heerlijk
ununu lichte loop, leuke sportieve
modellen in frisse kleuren I
ZIJLWEG 39
TELEFOON 14308
GEVRAAGD
GARAGE BRINKMANN - Smedestraat 22
Nieuw licht grijs COSTUUM
jas en broek m. 52 f 60. Pla-
tanenlaan 7, Bl'daal.
GEVRAAGD VOOR GARAGE
Goed kunnende autoiijden.
Brieven onder no. 5917 aan het bureau van dit blad.
