Onder het Melkwoud
van Dylan Thomas
Albert Heijn
't SILVER STOEPKE
Oud-leerlingen Triniteitslyceum
hielden vijfjaarljkse reünie
Voorstel tot verhoging van
gas- en elektriciteitsprijs
Dichterlijke ontdekking van diepe
verborgenheden der samenleving
Meterhuur wordt in
tarieven verwerkt
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
KABO viert gouden jubileum
Vergadering van de kring
Haarlem KNZB
District Haarlem van de
KNLTB vergaderde
T. A. Dijkman nam afcheid
Modern winkelen
in de
AH-SuperMart
Vraag naar PRISMA voor een
-^v mooi en goed horlogel
Nieuw stuk Rijksweg 9 in
gebruik voor verkeer
Faillissementen
Veilig verkeer-dag in
Heemstede op 20 november
Minister keurt verhoogd
watertarief goed
MAANDAG 18 NOVEMBER 1957
99
Het is in dubbele zin een openbaring
geworden, die de Nederlandse Comedie
ons zaterdagavond in de Amsterdamse
Stadsschouwburg met de vertoning van
„Onder het Melkwoud" van Dylan Tho
mas heeft geschonken. Een royale meer
derheid van het premièrepubliek klapte,
stampte en juichte na afloop met een
geestdrift, die slechts langzaam en na
geruime tijd wilde luwen. De medewer
kenden, die bijna het gehele toneel vul
den, namen het applaus over en zo werd
het een grootse hulde voor Han Bentz van
den Berg, die de verantwoordelijkheid
voor deze hachelijke opvoering op zich
had genomen. Ook Wim Vesseur, de ont
werper van het ingenieuze decor, mocht
delen in het uitbundig blijkende succes.
Maar één man werd - misschien op zijn
verzoek, dat weet ik niet - daarbij verge
ten: de vertaler. In het trappenhuis van
het theater heeft een deel van de toeschou
wers in een spontane demonstratie van
dankbaarheid het verzuim goedgemaakt
door Hugo Claus, de Vlaamse letterkun
dige en dramaturg, alsnog te bejubelen.
En terecht, want als men het gevoel had
voor het eerst sinds jaren weer door een
waarachtig groot dichter te zijn toege
sproken, dan was dat voor een niet te on
derschatten fractie aan zijn bemiddeling
te danken.
De kans is niet denkbeeldig, dat velen
zich zullen afvragen: is dit nu eigenlijk
wel een toneelstuk? Om op die onontkoom
bare kwestie een antwoord te kunnen ge
ven moet ik eerst iets over de totstandko
ming van dit in de beste zin van het woord
eigenaardige werk vertellen. Kort na de
oorlog kreeg Dylan Thomas van de B.B.C.
opdracht tot het houden van een causerie,
die hij wijdde aan een van de kleine ste
den aan zee in Wales, waar hij bij voor
keur vertoefde. Het werd een soort ver
telling over gedroomde en beleefde voor
vallen in enkele uren van een vroege win
termorgen, waarin allerlei personen op
traden. De verrassend gunstige ontvangst
daarvan bracht hem op het idee een
meeromvattend opus met dezelfde ach
tergrond te schrijven, hetzij als een blij
spel in verzen, hetzij als een hoorspel met
een blinde hoofdpersoon voor het spreken
van verbindende teksten. Tien jaar lang
is hij bezig geweest deze gedachte uit te
werken, herhaaldelijk de gebeurtenissen
wisselend en de titel veranderend, tot hij
op 3 mei 1953 voor een joodse vereniging
in Boston in Amerika de eerste complete
versie van „Under Milkwood" kon voor
lezen. Kort nadien bracht hij zijn „spel
voor stemmen" opnieuw in de openbaar
heid, nu niet als een soort eenmanstoneel,
maar me„ medewerking van een aantal
acteurs en actrices, die op het laatste mo
ment nog allerlei stroken papier met wij
zigingen en inlassen kregen toegeschoven,
waarbij hijzelf als „de eerste verteller"
fungeerde. Nog geen veertig jaar oud
stierf hij in november daaropvolgend,
door drankmisbruik fysiek volkomen ont
redderd. Op 25 januari 1954 had de eerste
uitzending door de B.B.C. en op 28 februari
de ook op grammofoonplaten vastgeleg
de lezing door leden van de Old Vic plaats.
In het tiende Edinburgh Festival werd
dit hoorspel bij wijze van toneelstuk voor
het voetlicht gebracht. Het staat nu al
meer dan een jaar in Londen op het reper
toire, welke voorstelling n menig opzicht
de Nederlandse tot voorbeeld heeft ge
strekt.
Wat ziet men nu? Door wat in Neder
land „de verteller" en in Engeland met een
in dit geval gelukkiger term „de toeschou
wer" heet, het „alter ego" van de schepper
van deze verbeelding, wordt men meege
nomen naar de kleine stad Llareggub, waar
men eerst getuige is van de manifestaties
van de wensdroom van enkelen der bewo
ners, onder meer van de blinde kapitein
Kat, die later ook dank zij een kostelijke
kunstgreep commentaar geeft op gedra
gingen van zijn plaatsgenoten. Geleidelijk
ontwaakt de bevolking en dan ontspringt
er een caleidoscopisch samenstel van ver
schijningen en verdwijningen, flitsen uit
het leven van allerhande stervelingen, van
wie letterlijk en figuurlijk de verdrongen
of verzwegen verlangens aan het licht ko
men. Het duurt misschien even voor men
in deze wonderlijke sfeer thuisraakt, maar
dan verslapt de aandacht ook geen moment
meer voor deze fantastische werkelijkheid
van een etmaal in de schaduw van een
woud aan de kust, waar de mensen vol
gens de stelling van professor Jung als
regel neurotischer zijn dan in het binnen
land. De zeventig stemmen van het oor
spronkelijke werk zijn zonder schade tot
zestig personen teruggebracht, maar het
is niettemin bij zo'n groot aantal ondoen
lijk die allemaal zelfs vluchtig te karak
teriseren. Wat dit stuk bijvoorbeeld onder
scheidt van „Onze Stad" van Thornton
Wilder is het ontbreken van een logische
handeling: al deze mensen leven hun eigen
leven, zij komen niet of nauwelijks met
elkaar in aanraking. Het is een spel van
elkaar oproepende of contrasterende, sug
gestieve beelden, die getoond worden zon
der verklaring. Het is dan ook zichtbaar
gemaakte poëzie, een lyrische rapsodie. De
beeldspraak neemt voortdurend gestalte
aan, waarbij de symboliek een openbaren
de uitwerking heeft.
Dylin Thomas leverde met „Onder het
Johan Fiolet als de blinde kapitein Kat
omringd door zijn in droom verschenen
vroegere varensgezellen, als hoedanig
men op deze foto Bert van der Linden,
André van den Heuvel, Jaap Maarle-
veld, Ramses Shaffy en Eli Blom ziet,
in „Onder het Melkwoud" van
Dylan Thomas.
Melkwoud" een volstrekt unieke en onna
volgbare creatie. Deze mythologische ver
beelding moet men beschouwen als een
vorm van romantiek, waarbij men getrof
fen wordt door een grote verwantschap
met het surrealisme. Ook in de poëzie is
dit namelijk een beeldende kunst. Niet
zonder ontroering bedenkt men zich hoe
de dichter, evenals enkele voorgangers in
Frankrijk vooral, het alcoholisch delirium
zocht, werkend aan de eigen vernietiging
ter zuivering van de scheppende kracht.
Men wordt soms aan de evocatieve land
schappen van De Chirico herinnerd: agres
sief gekleurde, bijtend geladen of nostal
gisch verzoete tafrelen, die de werkelijk
heid, waaruit zij zijn voortgekomen, ver
anderen door een transformatie die inzicht
toelaat. Telkens opnieuw kijkt men als het
ware door een sleutelgat in de realiteit,
die zich in andere dan de ..normale" dimen
sies aan ons voordoet. Het surrealisme
dringt in de diepte door. achter de feiten
en in de ziel. Aanvankelijk wilde Dylan
Thomas in zijn spel doen uitkomen, dat
het aan de oppervlakte onttrokken deel
van het bestaan het domein van de waan
zin is. Het uiteindelijke resultaat onthult
de door begeerten gevoede krachten, die de
persoonlijkheden en de handelingen be
palen. Door associaties en dissociaties ko
men niet anders uit te drukken ervaringen
explosief naar buiten. Tot een intens kunst
werk kon deze bewuste verandering van
de traditionele levensvormen worden door
het arrangeren van het uiteraard verwarde
materiaal in een esthetische orde. waar
door de droombeelden en blootgelegde
complexen niet alleen betekenis maar ook
autonome schoonheid hebben.
Het wezenlijk dramatische - ziedaar hei
antwoord op de in de aanhef te berde ge
brachte vraag - is het angstwekkende en
het vertroostende, het ridicule en het
sublieme in de relatie van de mens tot de
natuur. Het grandioze van dit stuk is. dat
men daarachter de invloed bespeurt van
de omringende on de innerlijke natuur. Er
gaat van deze uiterst verbijzonderde ont
dekkingsreis een universele sensatie uit.
doordat men in aanraking komt met de
elementen van wat men noemt het collec
tieve onderbewustzijn. Het is de geweldige
verdienste van Hugo Claus, dat hij er bii
de onmogelijk liikende vertaling van de
met oerkracht geladen taal in slaagde vol
komen heldere, onmiddellijk aansprekende
equivalenten te vinden, concreet en emo
tioneel. diabolisch bezeten of grotesk, met
behoud van het authentieke ritme. Soms
tonen de metaforen een merkwaardige
overeenkomst met de klankschilderende
poëzie van de nakomers van de Beweging
van Tachtig in ons land. speciaal met de
verzen van schilders als Jacobus van Loov.
waarbij duidelijk de invloed van de Engel
se, in 1889 gestorven jezuïet Gerard Man-
ley Hopkins in het spel is geweest.
Prachtige voorstelling
Een andere vraag is of „Onder het Melk
woud" wint door vertoning. Waarschijnlijk
is de toehoorder de meest ideale toeschou
wer Maar gelukkig heeft Han Bentz van
den Berg voor zo'n prachtig afgewogen
mise-en-scène gezorgd, dat de fantasie
geen enkele afleiding of hindernis door
overbodigheid ondervond. Het is een schit
terend en zeer voornaam, gevoelig werk
stuk van deze regisseur, ondernomen in
hooggestemde dienstbaarheid. Een merk
waardig bewijs hiervoor was, dat men het
als achtergrond ontbrekende bos, in Enge
land wel ten tonele gebracht, onmisken
baar zag oprijzen en aanwezig wist. Het
decor van Wim Vesseur, bij het felle dag
licht iets te kleurig misschien, was knap
en doelmatig geconstrueerd, zodat hinder
lijke changementen achterwege konden
blijven. Han Bentz van den Berg is naar
mijn mening niet de ideale figuur voor de
verteller, door zijn te prominente stijl,
waarmee ik overigens op door hem gele
verde prestatie als zodanig niets wil af
dingen. Hij excelleerde vooral als de ironi
sche ooggetuige van de gebeurtenissen
Maar goed, met een voorbeeldig nuance
ringsvermogen heeft hij alle stemmingen
in een zodanig evenwicht gebracht, dat
men het visionaire schimmenspel als een
glorieus bezeten werkelijkheid onderging.
Van de zeer vele medewerkenden moe
ten in de eerste plaats Johan Fiolet als
kapitein Kat en Philippe la Chapelle als
de sentimentele dominee worden genoemd,
naïef declamerend zonder een accent
teveel. Een grote verrassing was Yoka
Berretty in haar aandoenlijke voordracht
van de prachtige ballade van de begeer
lijke Polly Garter, waarbij zij in alle een
voud een subtiele sfeer maakte. Prima was
Alard van der Scheer in zijn dubbelrol als
hopeloos verliefde manufacturier en zake
lijke toerist. Tot de onvergetelijke momen
ten behoort ook de conversatie tussen Dick
Swidde en Marie Hamel, waarbij men het
vergif tussen de zalvende zoetsappigheid
De afdeling Haarlem van de Katholieke
Bond van Overheidspersoneel K.A.B.O.
vierde zondag het gouden jubileum. Om
precies te zijn bestond de bond op 7 no
vember vijftig jaar. Op 7 november 1907
werd namelijk een Haarlemse afdeling van
de r.k. Organisatie van Gemeentewerklie
den opgericht.
Nadat de leden van de jubilerende af
deling vrijdagavond reeds in de St. Jozef
kerk een bezinningsbijeenkomst hadden
gehouden, kwamen zij zondagmorgen in
de kapel van het Triniteitslyceum bijeen
voor een plechtige H. mis, opgedragen
door de geestelijk adviseur, kapelaan H.
van 't Hart. Een koortje van leden ver
zorgde de gezangen. Na de mis was er
een feestelijk ontbijt in gebouw St. Bavo.
De voorzitter, de heer B. B. van der Berg,
en kapelaan Van 't Hart gaven hier van
hun vreugde over het gouden jubileum
blijk. De voorzitter zei de moeilijkheden
tussen de K.A.B. en de A.R.K.A., de
ambtenarenbond, te betreuren. Solidari
teit achtte hij meer dan ooit gewenst. Het
moet toch mogelijk zijn, dat al het katho
lieke overheidspersoneel in één bond
wordt verenigd, aldus de voorzitter.
Een aantal leden, die veertig en 25 jaar
lid van de bond zijn, werd gehuldigd. Het
gouden insigne voor veertig jaar lidmaat
schap ontvingen de heren R. M. Kuipers,
J. M. van den Bosch, F. J. van den Burgt
en A. J. Barnhoorn. De heren J. Hilter-
man, A. J. Boere, A. Storm en H. A. Vis
ser kregen het zilveren insigne voor 25
jaar lidmaatschap opgespeld.
's Middags werd in gebouw St. Bavo
een receptie gehouden, die di-uk werd be
zocht. In verscheidene toespraken wer
den gelukwensen aangeboden en werd de
betekenis van de bond geschilderd. Onder
meer boden hun gelukwensen aan: deken
V/. N. Zijlstra, het hoofd van de afdeling
personeelszaken der gemeente, de heer
F. van Egmond; de directeur van het te
lefoondistrict, ir. J. M. de Vos, de voor
zitter van de landelijke K.A.B.O., d e heer
J. Weyters; de heer A. J. M. Angenent,
voorzitter van de plaatselijke K.A.B. en Je
heer C. M. Franken, voorzitter van de
Algemene Ambtenarenbond. De afge
vaardigden van de diverse bonden spra
ken met waardering over de samenwer
king, die zeer vruchtbaar is. Ook het aan
deel van de K.A.B.O. in werkzaamheden
van diverse bedrijfscommissies is van
grote waarde. De felicitaties gingen in
enkele gevallen vergezeld van bloemstuk
ken en geschenken onder couvert
's Middags werd in hetzelfde gebouw
de kinderen een filmvoorstelling geboden.
In het Concertgebouw konden de leden
zich 's avonds amuseren met de cabaret-
ruveu „Humor is troef", door het gezel
schap van André Meurs.
Afgevaardigden van zwemverenigingen
in Kring Haarlem van de Koninklijke Ne
derlandse Zwembond zijn zaterdag in ver
gadering bijeen geweest ter behandeling
van de agenda voor de buitengewone
Bondsvergadering, die op zaterdag 23 no
vember in Utrecht gehouden wordt. De
vergadering had plaats in een zaal van de
H.K.B. in Haarlem en werd door voor
zitter G. Voogd geleid. Het belangrijkste
punt was wel de voorstellen van het
bondsbestuur om het te verwachten te
kort van f 20.000 te dekken.
De Haarlemse Watervrienden, die niet
ter vergadering vertegenwoordigd waren,
hadden schriftelijk mededeling gedaan
geen enkele contributieverhoging te zullen
aanvaarden. Ook de r.-k. zwemvereniging
„De Watertrappers" haakte hierbij in wat
betrof de contributieverhoging voor de
jeugd. HPC stelde voor, een verschuiving
van de leeftijdsgrenzen, welk voorstel in
de vergadering geen steun verkreeg. Ook
bracht de DWT-voorzitter Paagman naar
voren dat DWT en de Haarlemse Water
vrienden op ruime schaal het elementair
zwemmen bij de jeugd beoefenen en zulks
als een onderbouw van de sport moet
worden beschouwd. Reden waarom hij een
waarschuwend woord liet horen om de
onderbouw niet aan te tasten en daarbij
in het oog te houden dat de vorming van
de jeugd hierbij een grote rol speelt. De
heer Th. W. Hölsken, voorzitter van zwem-
club „Haarlem" kon de mening van de
heer Paagman niet delen, daar iedere
zwemvereniging een groot aantal jeugd
leden heeft.
Wat betreft de verhogingen van in
schrijfgelden voor de waterpolocompetitie
daartegen werden geen bezwaren naar vo
ren gebracht. Na het in stemming brengen
van het voorstel van het bondsbestuur
bleek dat de meerderheid van de vergade
ring hieraan haar goedkeuring hechtte.
Voorts kon de vergadering er mee instem
men dat aan het bondsbestuur machtiging
werd verleend om voor dit jaar de laatste
opzegdatum als lid van de bond te stellen
op 15 december 1957. Een zelfde lot onder
ging het voorstel van het bondsbestuur
om over te gaan tot invoering van een
legitimatiebewijs per 1 januai'i 1958.
Verder werd besloten een propaganda-
actie op te zetten, welke plannen in samen
werking met een afgevaardigde van iedere
vereniging verder zullen worden uitge
werkt.
In café-restaurant Brinkmann in Haar
lem hield het district Haarlem van de
KNLTB zaterdag zijn najaarsvergade
ring. In de opening herdacht de heer T.
Rogmans, voorzitter van het district
Haarlem, de reeds geruime tijd overle
den heer Tijsseling. De verslagen werden
behoudens een kleine wijziging goedge
keurd. De heer S. Okker werd wederom
als bondsraadslid benoemd. De heer J.
Th. Hinlopen van de TC Bloemendaal word
in het bestuur gekozen in de plaats van
de heer Van Haastert die zich niet her
kiesbaar stelde.
Het bestuur kreeg de opdracht de plan
nen van de tennisvereniging Zandvoort tot
het instellen van een jeugdtrainingsfonds
nader uit te werken. Het bestuur werd
door de vergadering gemachtigd om de
nodige stappen te ondernemen om de
wedstrijdcomité's stemrecht te verschaf
fen. Om de tennissport te verbreiden zal
het bestuur zich tot de scholen wenden
met het verzoek meer aandacht aan de
tennissport te wijden. Tevens zal men
moeite doen om een belangrijk interna
tionaal tennisevenement in Haarlem te
doen plaats hebben.
ADVERTENTIE
PRISMA
HORLOGES
VERKRIJGBAAR BII
De kleine zaak met de grootste keuze
Grote Houtstraat 49
Haarlem
Telefoon 20049
Wegens het bereiken van de pensioen
gerechtigde leeftijd nam vanmorgen de
heer T. A. Dijkman, ladingmeester bij de
Nederlandse Spoorwegen, op het station
te Haarlem afscheid van zijn superieuren
en collega's. In zijn afscheidswoord me
moreerde de hoofdstationschef, de heer
J. J. Merten, de loopbaan van de heer
Dijkman bij de spoorwegen. In 1919 in
dienst getreden van de spoorwegen, kwam
de heer Dijkman in 1926 naar Haarlem,
waar hij sindsdien gebleven is. Na zijn
toespraak overhandigde de heer Merten
hem namens het personeel een elektrisch
scheerapparaat als herinnering.
De heer Th. Bossers, chef van het sta
tionskantoor, dankte de heer Dijkman
voor de trouwe dienst die hij bij de be
drijfsbrandweer vervuld had en vertelde
dat de heer Dijkman, ondanks zijn ge
vorderde leeftijd, toch nog het examen
voor pompbediende met goed gevolg had
afgelegd.
Ruim 250 oud-leerlingen van het R.K.
Triniteitslyceum waren in het weekeinde
in Haarlem bijeen voor hun traditionele
vijfjaarlijkse reünie. Zaterdagavond wer
den de feestelijkheden geopend met een
begroetingsavond in de vleeshal. Het was
een uitbundig tafereel van onverwachte
ADVERTENTIE
^operMart dees
SPECIALE AANBIEDINGEN
Alleen dinsdag en woensdag
19 en 20 november
Gehakt
met zakje kruiden en recept,
500 gram 148
Doorregen runderlappen
500 gram 148
SPECIAAL AANBEVOLEN:
Rolpens, erwtensoeppakketten en
Hamburgers
Alleen dinsdag <n woensdag
I
I
I
19 en 20 november
UIT EIGEN SLAGERDEN:
lunchworst150 gram
59
VEILING-VERSE GROENTEN
19 en 20 november
Gesneden rode kool
500 gram
Handappelen
Glorie van Holland
per kilo 79
SPECIAAL AANBEVOLEN:
Pers-sinaasappelen, vol sao
8 voor 99
Garantie voor
kwaliteit
Laagste
netto-prijzen
Rente plus
winstaandeel
GROTE HOUTSTRAAT 99
ADVERTENTIE
'ë&zm-m-
En ook U hebt kans op één van de
100 gratis Prisma horloges!
Vraagt inlichtingen bij Uw Prisma horloger r
proefde. En dan waren er heerlijke type
ringen door Magda Janssens en Mimi Boes-
nach, door Sophie Köhler-van Dijk, door
Bert van der Linden en zoveel anderen,
dat ik nog een kolom nodig zou hebben
voor een opsomming van alle verdiensten
en een paar regels voor het signaleren van
enkele tekortkomingen, die bij zo'n grote
bezetting welhaast onvermijdelijk zijn.
Men zou zich de rollen van Rosie, van
Gossamer Beynon en van Deugniet Boyo
anders kunnen denken, maar ik wil geen
afbreuk doen aan deze formidabele pres
tatie van de Nederlandse Comedie, die in
zes weken van geestdriftige voorbereiding
het toneelpunbliek een grootse gebeurtenis
heeft bereid.
David, Koning
Naar Rome. De Koninklijke zangver
eniging „Maastreechter Staar" is van plan
om ter gelegenheid van haar 75-jarig be
staan in 1958 een concertreis naar Rome te
maken.
Wederom is gistermiddag een nieuw ge
deelte van de vierbanige Rijksweg 9 voor
het verkeer opengesteld. Het was het stuk
tussen de noordelijke kruising van de Sant-
poortse Hoofdstraat en het Bockbergen-
plein.
Bij arrest van het gerechtshof te Amster
dam van 13 november is het op 15 oktober
door de rechtbank te Haarlem uitgespro
ken faillissement van W. J. Hooggreef,
koopman, wonende te Driehuis gemeente
Velsen, Van den Vondellaan 30, vernietigd.
Burgemeester. Bij Koninklijk Besluit
is aan mr. J. Oppedijk op zijn verzoek met
ingang van 1 december eerval ontslag
verleend als burgemeester der gemeente
IJlst.
ontmoetingen en dierbare herinneringen.
M-t een geestig speechje heette de voor
zitter van de reünie-commissie, de ëeer
W van Liemt zijn gasten wlkom. Ook de
rector van het Triniteitslyceum, pater dr.
M. v. Straaten O.E.S.A. sprak een kort
voord ter verwelkoming.
Zondagmorgen werden de feestelijkhe
den voortgezet met een plechtige Hoog-
mi in de kapel var het Tril iteitslyceum,
opgedragen door de rector met assisten
tie van twee oud-leerlingon. Tijdens het
ontbijt dat daarop volgde, word onder an
dere gesproken door de provinciaal der
paters Augustijnen, P. A. van der Weiden,
die zijn warme belangstelling voor het wel
en wee van de school kwam betuigen.
Des middags waren Ce oud-leerlingen
opnieuw bijeen'in dr school, waar prof.
dr. A.G.M. van Melsen van de Nijmeeg
se Universiteit sprak over de invloed van
de natuurwetenschappen op de levensbe
schouwing. In een boeiend betoog, ver
lucht met aansprekelijke voorbeelden
schetste de spreker de ontwikkeling van
de wetenschapsbeoefening sinds de oud
heid. Veel dingen, die vroeger als onont
koombare natuurverschijnselen werden
gezien, zijn thans bedwongen. Tot in de
negentiende eeuw was de wetenschap zui
ver het bestuderen van de natuur, zoals
zij is, wat zij weten om het weten. Om
streeks het begin van onze eeuw hebben
wetenschap en techniek elkaar ontmoet.
Een ingrijpende omwenteling van het we
reldbeeld was daarvan het gevolg. Thans
kan in principe de natuur in zijn geheel
als beheersbaar worden beschouwd. Maar
tegelijkertijd komt de mens tot het
besef, dat dit alles hem niet gelukkiger
heeft gemaakt. Al zijn overwinningen op
de stof zijn slechts middelen tot een doel,
niet doel zelf. De natuurwetenschap, al
dus de spreker bevrijdt de mens van de
„zwaarte" van de stof, maar plaatst hem
naak' voor de vraag naar de zin van het
bestaan
Zondagavond werden Je feestelijkheden
besloten met een gezellig avondfeest in de
zalen van Restaurant Brinkman aan de
Grote Markt. Een tweetal orkesten zorg
den voor pittige dansmuziek, en Jan de
Cler oogstte met zijn geestige balladen
veel succes. Het feest duurde voort tot
in de kleine uurtjes van de nacht.
Door het Verbond voor Veilig Verkeer
wordt in deze maanden in het gehele land
een propaganda-tournee gehouden, waarbij
aan alle gemeenten een bezoek wordt ge
bracht.
In overleg met het gemeentebestuur van
Heemstede is deze dag voor Heemstede
bepaald op woensdag 20 november 1957,
Op deze datum zal Heemstede geheel'in
het teken der veilig-verkeerspropaganda
staan.
Er zullen spandoeken worden opgehan
gen, op verschillende plaatsen zullen affi
ches worden aangebracht en er zullen
propaganda-auto's de gemeente doorkrui
sen, daarbij optredende als verkeerspeda-
goog, geassisteerd door de Heemsteedse
verkeerspolitie.
Verder zullen in de middagui-en voor de
leerlingen der vijfde klasse van alle lagere
scholen filmvoorstellingen op verkeers
gebied worden gegeven, verzorgd door het
Verbond voor Veilig Verkeer.
Des avonds van zeven tot acht uur zul-
len de Heemsteedse muziekkorpsen „St,
Michaël" en „Eensgezind-Excelsior", bege
leid door de verkeersbrigadiertjes, in het
centrum der gemeente een mars maken.
Als sluitstuk voor deze dag zal in de
grote zaal van gebouw „Nieuw Berken
rode" aan de Herenweg 101, aanvang acht
uur des avonds, een propagandabijeen-
komst worden gehouden, waar een aantal
van de nieuwste verkeersfilms zal worden
vertoond.
Verder ligt het in de bedoeling op deze
avond de afdeling Heemstede van het Ver
bond voor Veilig Verkeer op te richten,
waartoe reeds een voorlopig bestuur is ge
vormd. Toegang gratis.
Het gemeentebestuur van Haar
lem heeft van de minister van Econo
mische Zaken toestemming ontvan
gen voor de verhoging van de water-
tarieven, waartoe de gemeenteraad
eind 1956 besloten had, met ingang
van 1 ianuari 1958.
Zoals bekend wordt het nieuwe water
tarief reeds sinds januari van dit jaar
in rekening gebracht, omdat B en W. in de
mening verkeerden, dat de ministeriële
goedkeuring spoedig na het raadsbesluit
zou kunnen worden tegemoetgezien.
Enkele maanden geleden kwam bericht
van de minister binnen, dat voorlop;g nog
geen toestemming tot verhoging kon wor
den gegeven. B. en W. hebben zich toen
nader tot het ministerie gewend met het
gevolg, dat thans bericht ontvangen is,
dat van de zijde van het ministerie geen
bezwaar meer bestaat tegen de invoering
der nieuwe watertarieven, zij het dat deze
verhoging pas mag worden toegepast met
ingang van 1 januari 1958.
Inmiddels hebben de Haarlemmers ech
ter reeds enige maanden het verhoogde
tarief betaald.
Bij het gemeentebestuur wordt thans
onderzocht op welke wijze het teveel be
taalde zal worden gerestitueerd.
De reeds door ons aangekondigde plan
nen van B. en W. van Haarlem om over
te gaan tot verhoging van de gas- en
elektriciteitstarieven zullen in de loop van
d* week bij de behandeling van de ge
meentebegroting 1958 in de gemeente
raadsvergadering aan de orde "on en. De
commissie van bijstand ir het beheer van
de gemeentefinanciën en de subcommis
sie van bijstand in set beheer van het ge
meentelijk energiebedrijf kunnen zich met
het voorstel voor zover betreft de her
ziening van de gastaricven verenigen.
Ten aanzien van de verhoging der elek
triciteitstarieven meent de meerderheid
haar stem alsnog te moeten voorbehou
den.
In hun toelichting op het voorstel mer
ken B. en W. op, dat ondanks het feit,
dat het verbruik zowel van gas als van
elektriciteit voortdurend toeneemt, de
bedrijfsuitkomsten van het energiebedrijf
de laatste tijd een steeds ongunstiger
beeld te zien geven. Als gevolg van deze
ongunstige ontwikkeling, welke in hoofd
zaak is veroorzaakt door de stijging van
de prijzen voor kolen en olie en de ver
hoging van de lonen en salarissen, zal
naar verwacht wordt de afdeling gas bij
handhaving van de bestaande tarieven
over 1958 een niet onbelangrijk nadelig
saldo opleveren, terwijl ten aanzien van
het oatig saldo voor de afdeling elektri
citeit over 1958 een zodanige teruggang
te verwachten valt, dat dit saldo niet meer
geacht kan worden in een redelijke ver
houding te staan tot de omvang van het
bedrijf.
B. en W. hebben becijferd, dat de ver
hoging der tarieven een bedrag van
956.000 zal opleveren. Gelet op d alge
mene financiële positie van Haarlem is
het naar de mening van het college nood
zakelijk, dat de tarieven voor kleinver
bruikers worden verhoogd.
Enige tijd geleden hee> t de tarieven-
commissie twee rapporten over het on
derwerp uitgebracht. Met de volgende
daarin vervatte conclusies kunnen B. en
W. zich geheel verenigen: de vastrecht
tarieven en de enkeltarieven voor de le
vering van gas en elektriciteit ondergaan
enige verhoging;
Hei onderscheid in de bestaande tarie
ven tussen de verbruikers, die elektrici
teit betrekken via een muntmeter, dient
te vervallen;
de meterhuur wordt in de .arieven ver
werkt en niet meer afzonderlijk in reke
ning gebracht;
aan de tarieven voor kleinverbruikers
worden een kolenclauslc en een economi
sche clausule gekoppeld.
B. en W. merken op, dat voor het in
voeren van de tariefsverhoging de voor
afgaande toestemming vereist wordt van
de directeur-generaal van de prijzen. Het
lijkt daarom aangewezen, aldus het voor
stel, dat de raad B. en W. de bevoegdheid
geeft hei tijdstip te bepalen, waarop de
nieuwe tarieven van kracht zijn.
Gas
Voorgesteld wordt voor de levering van
gas over de gewone meter en over de
muntmeter een vast bedrag te vragen
van 25.80 per jaar (bestaand tarief
ƒ20.40) en een prija van 15 cent per ge
bruikte kubieke meter gas (bestaand ta
rief 14,5 cent met meterhuur). Voor het
enkeltarief wordt de levering van gas over
de gewone meter en over de muntmeter
een prijs van 25 cent per verbruikte ku
bieke meter gas gerekend. Plet huidige
tarie' is 23 cent benevens een extra-be
drag. Het systeem van berekenen wordt
vereenvoudigd. De prijzen kunne* zowel
verhoogd als verlaagd worden indien de
prijzen van kolen rich wi/zig:n.
Elektriciteit
Voor elektriciteit wordt voorgesteld het
enkeltarief te betalen 28 cent per kwh, zo
wel voor de gewone als de -untmeter.
De huidige prijs an de gewone meter is
24,5 cent met meterhuur en van de munt
meter 26,5 cent met meierhuur.
Het laagste dubbeltarief zal bij an-
neming van het voorstel worden 17.5
-ent (thans 15,5 cent) en het laagste 27
cent (thans 25 cent).
Op het ogenblik is het vaste bedrag bij
het huishoudtarief 2,75 per tien kubieke
meter inhoud 8,5 cent pe kWh. Voorge
steld worden deze bedragen te bollen op
3.48 en 9,5 cent. Bij deze bedragen is de
meterhuur inbegrepen. De voorstellen gel-
-'en zowel voor de gewone meter als voor
de muntmeter. E
Bij het winkeltarief is thans een bedrag
verschuldigd van 13.75 per hectoWatt
en een prijs van 8,5 cent per kWh. Voor
gesteld wordt deze bedragen te brengen op
17.40 en 9,5 cent.
Ten aanzien van het nachtstroomgebied
wordt voorgesteld het tarief van 4,75 cent
te brengen op 5 ce .t.
Ook bij de elektriciteitstarieven zijn ko
len en economische clausules vooi gesteld.
