Groen Co
anda en de wijze Meester
EI, E
Missie-Monnet boekte groot succes;
Frankrijk leent 655 miljoen dollar
Het blijft nog mistig
Wereldnieuws
Prijsverlaging
Toplin NON IRON
ocli ió l\et
zo
2
Gaillard voorlopig uit de zorgen
Spoedige hervatting van de
liberalisatie mogelijk
Kort economisch nieuws
qjt binnen- en buitenland
KLM handhaaft dividend
op zeven percent
De werkloosheid in V.S.
Aflossing nóch rente van
lening van 280 miljoen
Centrale Verwarming
Pow-R-Matic Oliebranders
„BOLWER K"
Russische cijfers over de
resultaten van „plan 1957"
Toewijzing van
schatkistpromessen
Regering wenst alle aan
delen Sodaproject in bezit
van Zoutindustrie te
brengen
Nieuwe militaire orders
Atoomartillerie voor UNO-
strijdkrachten in Korea
Melkprijsgarantie wordt
in maart uitgekeerd
Hilger van Scherpenberg
opvolger van Hallstein
Koersstijging op Londense
effectenbeurs
Dollarlening Amsterdam
over een maand open
van 17.90 - 15.75
van 21.50 - 18.75
VERMINKTE
WOORDEN
J
V R IJ D A G 31 JANUARI 1958
(Vein onze correspondent in Parijs)
OP EEN SPECIALE PERSCONFERENTIE heeft Frankrijks premier Felix Gaillard
in gezelschap van zijn minister van Financiën en Economische Zaken, Pierre Pflimlin,
officieel bevestigd, dat de missie-Jean Monnet, die in Amerika over financiële hulp
onderhandelde, met een compleet succes is bekroond. De resultaten van de besprekin
gen overtreffen zelfs nog de verwachtingen, want in plaats van de 450 miljoen dollar,
die als minimum-bedrag waren geprojecteerde, blijkt de totale steun uit particuliere
en officiële bronnen in Amerika en Europa nu zelfs tot 655 miljoen te zijn gestegen.
Van die som worden 150 miljoen door de Europese Betalings Unie voorgeschoten,
waarvan 100 miljoen van Westduitse oorsprong, een som die zonodig nog eens met
100 miljoen dollar zou kunnen worden verhoogd; 131 miljoen zijn afkomstig van het
Internationale Monetaire Fonds, en 274 miljoen in de vorm van betalingsfaciliteiten
voor legermateriaal en wol van de Amerikaanse regering. De bedragen zijn over drie
jaren verdeeld, maar onmiddellijk zal de hoofdstom van 547 miljoen al aan Parijs
ter beschikking worden gesteld. Voor de terugbetaling is eveneens een zeer soepele
regeling ontworpen en vóór 1 januari 1960 hoeft Parijs zich daarover nog geen zorgen
te maken.
Gaillard onderstreepte in zijn commen
taar ten eerste, dat aan deze financiële
hulp geen enkele politieke conditie in ver
band met Algerije en andere problemen is
verbonden; ten tweede, dat in deze hulp,
die uitvloeit, zoals hij opmerkte, uit de
solidariteit en de vriendschap, die onder de
westelijke mogendheden heersen, het be
wijs wordt gevormd van het goede krediet,
waarover economisch en politiek Frankrijk
in de wereld nog altijd beschikt. Want de
minister-president herinnerde eraan, dat
aan de eigenlijke onderhandelingen een
diepgaand onderzoek van Frankrijks econo
mische situatie en vooruitzichten vooraf is
gegaan.
De liberalisatie
Wanneer een rigoureus economisch be
leid wordt doorgevoerd, waarbij noch te
korten op de staatsbegroting, noch de mili
taire uitgaven zullen mogen stijgen, dan
kan voor het volgend jaar al op een in
grijpende verbetering worden gehoopt, die
dan ook spoedig een hervatting van de
liberalisatie mogelijk zal maken.
Ofschoon de Franse economische toe
stand door de internationale instanties in
de grond van de zaak dus veel gunstiger
werd beoordeeld dan in het buitenland nog
wel eens wordt gevreesd, zal zeker ook de
inwerkingtreding van de Europese markt
een rol van belang bij de onderhandelingen
hebben gespeeld. Want het is duidelijk dat
alle aangesloten Europese landen directe
terugslag zouden ondervinden, indien
Frankrijk zich nu al niet voldoende op de
eenheidsmarkt had kunnen voorbereiden.
Heinkel-Messerschmidt
De vliegtuigfabrieken Heinkel en Messerschmidt,
die momenteel trainingvliegtuigen in licentie
bouwen voor de Westduitse luchtmacht, hebben
besloten een fusie aan te gaan op het terrein van
speurwerk en ontwerp. Er is, naar het tijdschrift
„German International" meldt, een overeenkomst
tussen beide fabrieken tot stand gekomen, inge
volge welke een pool wordt geschapen van de
wetenschappelijke talenten uit beide bedrijven.
Het doel van deze gedeeltelijke fusie is het her
winnen van een markt voor de Duitse luchtvaart
industrie.
Garantieverplichting
Het ministerie van Financiën deelt mede dat
in verband met zijn garantieverplichting en voor
zolang Indonesië zelf niet fonds heeft bezorgd bij
de betaalkantoren, de Nederlandse Staat aan
biedt, de coupons vervallende per 1 februari 1958
van de 3 Nederlandsch-Indische Conversielee-
ning 1937 bij de voor deze lening aangewezen
Nederlandse betaalkantoren voor zijn rekening
over te nemen. Het aanbod is van kracht met in
gang van 1 februari 1958. Dit geldt ook voor de
coupons van genoemde lening, de 3',» Neder
landsch-Indische Leening 1935 en de 3 Neder
landsch-Indische Leening 1937 A, welke op latere
data nog zullen vervallen.
Assurantiebemiddeling
Blijkens Staatsblad 26 zullen op 1 februari eni
ge artikelen van de Wet Assurantiebemiddeling
in werking treden. Het zal dan aan tussenperso
nen verboden zijn bij hun optreden als zodanig
een andere titel te voeren dan die, waartoe zij,
blijkens hun inschrijving in een der registers,
gerechtigd zijn. Voorts zal voor de toelating tot
de beëdiging als makelaar in assurantiën vereist
zijn, dat de belanghebbende is ingeschreven in
register A als bedoeld in de Wet Assurantiebe
middeling.
Ontslagen bij houtfabriek
De directie van De Groot's Houtbouw te
Vroomshoop heeft als gevolg van het uitblijven
van opdrachten zich genoodzaakt gezien 29 werk
nemers te ontslaan. De ontslagenen hebben voor
het merendeel reeds vele jaren in het bedrijf ge
werkt. In 1957 hebben vrijwel constant 200 per
sonen werk in dit bedrijf gevonden.
Recorduitvoer V.S.
De uitvoer der Verenigde Staten heeft in 1957
het recordpeil van 19,5 miljard dollar bereikt. In
het laatste kwartaal van het afgelopen jaar be
woog de uitvoer zich in dalende lijn. De invoer
bereikte evenwel het recordoeil van bijna 13,5
miljard dollar per jaar. (Reuter)
Consignatierente
Het ministerie van Financiën deelt mede, dat
de rente, welke wordt vergoed voor in de consig
natiekas gestorte gelden, welke krachtens art. 8
van de Consignatie wet rentedragend zijn, voor
het jaar 1958 is bepaald op 1 percent.
Gids voor incourante fondsen 1958
Broekman's Commissiebank voor Incourante
Fondsen te Amsterdam heeft zoals elk jaar weer
zijn gids doen verschijnen, waarin een opgave is
van de voornaamste incourante fondsen met ver
melding van statutair en geplaatst kapitaal per
ultimo 1957, dividenden 1953/1956 en de laagste en
hoogste koersen gedurende 1955 t/m 1957. uit
staande obligatieleningen met aflossingsvoorwaar-
den, oprichters- en winstbewijzen en de koersen
per 31 december 1957.
Werkloosheid in Australië
De Australische minister van Arbeid Harold
heeft tegenover persvertegenwoordigers ver
klaard. dat de regering niet zal toelaten, dat de
ontwikkeling van toenemende werkloosheid van
het afgelopen jaar zich in 1958 voortzet. Op het
ogenblik geeft de werkgelegenheid geen reden
tot voldaanheid, zo zei hij, maar zij geeft zeker
ook geen aanleiding tot verontrusting. Eind 1957
waren er 58.000 personen werkloos. Verwacht
wordt dat dit aantal in januari zal toenemen.
EGKS-mijnwerkers
Het aantal ondergrondse mijnwerkers in de
landen van de Europese Gemeenschap voor Ko
len en Staal (E.G.K.S.) is in 1957 met bijna 3 per
cent toegenomen en gestegen van 650.8Ó0 aan het
eind van 1956 tot 670.200 aan het einde van de
vorige maand, zo blijkt uit de statistieken, die
gepubliceerd werden door de Hoge Autoriteit.
De Nederlandse toeneming is 1200 (van 30.700 tot
31.900).
René Sleeswjjk n.v.
De heren R. en H. Sleeswijk hebben opgericht
de René Sleeswijk n.v., gevestigd te Bussum. Doel
der vennootschap is het bieden van amusement
door het exploiteren van toneelgezelschappen,
theater en impresariaat, het scheppen van re
creatiemogelijkheden en meer speciaal de voort
zetting van René Sleeswijk's Nederlandse Revue.
Het maatschappelijk kapitaal bedraagt 50.000.
Het grote gevaar, waarop ook Gaillard
al gezinspeeld heeft, is nu dat Frankrijk
onder de dollarregen, die bijna nog over
vloediger dan in de tijd onder 't Marshall
plan gaat vallen, vergeten zou dat zijn
welvaartspeil toch een tamelijk kunstmatig
karakter blijft dragen en dientengevolge
verzuimen zou de geprojecteerde sanerings
maatregelen verder met de nodige ge
strengheid door te voeren. Maar in ieder
geval kan Frankrijk de naaste toekomst
weer met enig vertrouwen tegemoet zien
en heeft de regering-Gaillard een finan
ciële veldslag gewonnen, die haar nationale
en internationale reputatie alleen maar ten
goede zou moeten komen.
Op grond van de resultaten over 1957
heeft de raad van commissarissen van de
K.L.M. zijn goedkeuring gehecht aan het
voornemen van de directie, om aan de
begin mei te houden algemene vergade
ring van aandeelhouders voor te stellen
het dividend over het boekjaar 1957 te be
palen op 7 percent.
Op 31 oktober 1957 werd reeds een inte
rim-dividend van 3 percent gedeclareerd,
zodat het slotdividend over 1957 bij aan
neming van het voorstel van de directie
4 percent zal bedragen. Over het boek
jaar 1956 werd eveneens 7 percent uitge
keerd.
De Amerikaanse minister van Sociale
Zaken. James P. Mitchell, heeft voorspeld,
dat er in februari 4 tot 4Vï miljoen werk
lozen in de Verenigde Staten zullen zijn.
Naar hij tijdens een persconferentie mede
deelde, is er in maart en april waarschijn
lijk een kleine verbetering te verwachten,
terwijl voor mei en juni een grotere ach
teruitgang van de werkloosheid kan wor
den voorspeld.
Indonesische wanbetaling
Van het ministerie van Financiën wordt
vernomen, dat per 31 december 1957 een
door Indonesië aan Nederland verschul
digd bedrag van 17.430.000 niet door In
donesië is voldaan. Het betreft hier de per
genoemde datum verschenen rente ad
3.430.000 en aflossing ad 14.000.000 op
het in 1950 aan Indonesië verstrekte kre
diet van 280 miljoen. De kredietovereen
komst werd in 1950 gesloten bij besluit van
de eerste conferentie van ministers van
de Nederlands-Indonesische Unie en gewij
zigd bij besluit van de in dat jaar gehou
den tweede conferentie van genoemde
ministers.
Het krediet dat 3Va percent rente per
jaar draagt is pro resto nog groot 196
miljoen.
Bij de Indonesische regering zijn stap
pen gedaan om alsnog betaling te verkrij
gen. Inzake het bericht, dat de transfer
van rente en aflossing op de 3 percent
leningen van de Bank Industrie Negara
(de Indonesische staatsbank voor industrie
financiering) per 1969, 1970 en 1971 in op
dracht van het Indonesische Deviezenin-
stituut tot nader order is opgeschort wordt
van het ministerie van Financiën verno
men, dat bedoelde maatregel uitsluitend
de stukken betreft, welke zich in Neder
land bevinden. Hier is dus volgens het
ministerie weder sprake van een discrimi
nerende, tegen Nederland gerichte maat
regel.
ADVERTENTIE
BLOEMENDAAL
TELEFOON 54855
ADVERTENTIE
Svenska Restaurangen
Kenncmerplein 5 - Tel. 16840 - Haarlem
Behalve onze bekende
Zweedse specialités
ook verschillende variaties in
HEILBOT, VERSE ZWEEDSE ZALM
cn andere VISGERECHTEN.
Tafelreservering gewenst.
Volgens de Pravda hebben de resultaten
van het plan 1957 van de Sovjet-Unie
opnieuw de historische voordelen van de
Sovjet-economie aan de wereld getoond.
De Centrale Raad voor de Statistiek heeft
zondag cijfers betreffende het plan uit
gegeven. Deze cijfers en de commentaar
van de Pravda werden door radio Moskou
uitgezonden.
De Raad voor de Statistiek meldt dat
het totale volume van de industriële
produktie in de Sovjet-Unie in 1957 10
percent hoger was dan in 1956. Er was
een verhoging van 7.1 percent geprojec
teerd. De produktie van consumptiegoede
ren steeg met 8 percent en 800 nieuwe
industriële staatsondernemingen kwamen
in bedrijf. Voorts meldt de raad dat de
U.S.S.R. in 1957, evenmin als in het voor
afgaande jaar werkloosheid gekend heeft.
De Pravda heeft echter nog wel wat
critiek. Het blad wees er op dat met name
de metaalindustrie diverse quota die voor
deze industrie gesteld waren, niet gehaald
heeft. (UP)
Het ministerie van Financiën deelt me
de, dat van de bedragen waarvoor op 30
januari is ingeschreven op schatkistpro
messen, wordt toegewezen: a. een bedrag
van 49,2 miljoen aan schatkistpromes
sen met een looptijd van 3 maanden, ver
vallende 1 mei 1958, tegen de prijs van
98.937,50 per f 100.000,- (dit is een discon
to van 4V* pet.); b. een bedrag van 54,3
miljoen aan schatkistpromessen met een
looptijd van 6 maanden, vervallende 1
augustus 1958, tegen de prijs van
97.788,19 per 100.000,- (dit is een discon
to van 4% pet.); c. een bedrag van 63,5
miljoen aan schatkistpromessen met een
looptijd van 9 maanden, vervallende 1 no
vember 1958, tegen de prijs van ƒ96.575,-
per 100.000,- (dit is een disconto van 4'/a
pet). Op de inschrijvingen op 3-maands-
papier tegen voornoemde prijs van
98.937,50 heeft een toewijzing van 50 pet.
plaatsgevonden.
ADVERTENTIE
RENAULT- DAUPHINE
Winnares RALLYE DE MONTE CARLO
Andere glorie: Na een bestaan van 22 maan
den ruim 200.000 wagens op de weg en een
productie per dag van 950.
Nadere inlichtingen, geheel vrijblijvend
GARAGE DEN HOUT
De regering heeft de Tweede Kamer
voorgesteld een aanbod van de Konink
lijke Nederlandse Zoutindustrie te aan
vaarden, waarbij aan dit bedryf de aan
delen van de Staatsmijnen in de Neder
landse Soda-industrie te Delfzijl worden
overgedaan. In plaats daarvoor zouden de
Staatsmijnen een pakket aandelen in de
Zoutindustrie kunnen krijgen. Dit voorstel
is vervat in een wetsontwerp tot wijzi
ging van de begroting van de Staatsmijnen
1957.
In de toelichting op dit ontwerp wordt
voorts meegedeeld, dat de n.v. Mekog en
de n.v. Koninklijke Zwavelzuurfabrieken
een dergelijk voorstel van de K.N.Z. al
hebben aanvaard, zodat, als de Kamer met
het voorstel ook de aandelen van de
Staatsmijnen aan de K.N.Z. over te doen
akkoord gaat, de Zoutindustrie alle aan
delen van het sodaproject zal bezitten. De
Staatsmijnen hebben op het ogenblik voor
vier miljoen gulden aandelen in het soda
project, zij zouden daarvoor 1,2 miljoen
gulden (nominaal) aandelen in de Zout
industrie kunnen krijgen.
In de toelichting wordt gezegd dat. gelet
op de centrale positie welke de K.N.Z. in
dit geheel van bedrijven reeds inneemt en
op de omstandigheid, dat zij voornemens
is haar participatie in de N.S.I. van
12.000.000 tot 25.500.000 te verhogen
door verwerving van niet geplaatste aan
delen, de K.N.Z. ernaar streeft de N.S.I.
zoveel mogelijk in haar bedrijf te inte
greren. Door het verkrijgen van de K.N.Z.-
aandelen in ruil voor de N.S.I.-aandelen
blijft voor de Staatsmijnen de relatie be
stendigd met de zich in het noorden des
lands ontwikkelende chemische industrie;
deze relatie wordt zelfs verruimd en op
een breder vlak gebracht. Het betekent
dus een voortzetting van het gevolgde be
leid, aldus de toelichting.
Het ministerie van Economische Zaken
heeft een nieuwe opgave gepubliceerd van
contracten voor een' totaal bedrag van ruim
13 miljoen gulden, die door de ministeries
van Oorlog en Marine werden gesloten
met Nederlandse en buitenlandse onder
nemingen. De met Nederlandse onderne
mingen gesloten contracten hebben onder
meer betrekking op de leveranties van
schoenen tot een bedrag van ongeveer ö'/a
miljoen gulden, waarvan voor ruim 3,7
miljoen gulden door BATA, voorts op ra
dio-onderdelen voor een bedrag van
236.095 door Philips-Telecommunicatie
Industrie en 959.902 voor het onderhoud
van marine vliegtuigen door Aviolanda-
Papendrecht. Van de in het buitenland
geplaatste orders betreft een bedrag van
3.495.900 de leverantie van vliegtuigon
derdelen door Rolls Royce, Engeland.
SEOEL (Reuter) De UNO-strijdkrach-
ten in Zuid-Korea zijn uitgerust met
atoomartillerie, zo heeft een woordvoerdei
van het hoofdkwartier te Seoel verklaard.
Hij wilde niet zeggen, of er ook granaten
met kernlading in Zuid-Korea zijn.
De Noordkoreanen zouden beschikken
over zes atoomkanonnen van onbekend
kaliber.
Het weer in ons land staat geheel onder
invloed van een hogedrukgebied, dat zich
van Engeland via onze omgeving tot in de
Balkan uitstrekt. In dit gebied komt op
uitgebreide schaal mist voor. Ook ons ge
hele land was vanmorgen met mist be
dekt. Hierin was de temperatuur in het
noordwesten van het land tot 3 of 4 gra
den beneden het vriespunt gedaald.
Bij de Azoren ligt een gebied van lage
luchtdruk, waaruit zich een afzonderlijke
storing losmaakte, die vanmorgen langs
IJsland naar het noordoosten koerste. De
oceaanstoringen beïnvloeden het weer in
onze omgeving echter niet, zodag weinig
verandering in de weerstoestand te ver
wachten is. Ook in de komende 24 uur zal
op vele plaatsen mist voorkomen. In de
temperatuur komt niet veel verandering.
WEERRAPPORTEN
Zaterdag 1 februari
Zon op 8.22 uur, onder 17.27 uur.
Maan op 14.34 uur, onder 5.43 uur.
Maanstanden
4 febr. 09.05 uur volle maan.
11 febr. 00.34 uur laatste kwartier.
18 febr. 16.38 uur nieuwe maan.
26 febr. 21.51 uur eerste kwartier.
Hoog en laag water in IJmuiden
Zaterdag 1 februari
Hoog water 1.07 en 13.31 uur.
Laag water 8.57 en 21.28 uur.
Temperaturen
buiten-
to
Bfi
en binnenlandheden
1 C
«g
morgen 7 uur.
Neerslag:
t/i P
U. H
laatste 24
uur.
11
g
0)
0)
Ss
Helsinki
zwaar bew.
nw
_2
5
Stockholm
onbewolkt
w
-1
0
Oslo
mist
zzw
-4
0,1
Kopenhagen
geheel bew.
nw
2
0
Londen
mist
nnw
1
0,2
Amsterdam
mist
windst.
-1
0
Brussel
mist
windst.
4
0
Luxemburg
onbewolkt
ozo
-3
0
Parijs
onbewolkt
no
1
0
Bordeaux
onbewolkt
windst.
4
0
Grenoble
geheel bew.
zw
-3
0
Nice
onbewolkt
nnw
3
0
Berlijn
motregen
wnw
1
0
Frankfort
mist
ono
-3
0
München
mist
windst.-
■11
0
Zürich
geheel bew.
zo
-6
0
Genève
geheel bew.
windst.
-2
0
Locarno
onbewolkt
ozo
-5
0
Wenen
zwaar bew.
nw
2
0
Innsbruck
mist
windst. -
-15
0
Rome
licht bew.
0
1
0
Ajaccio
licht bew.
0
1
0
Madrid
geheel bew.
windst.
5
0,4
Mallorca
zwaar bew.
no
11
0
Algiers
geheel bew.
zzw
10
0,4
Den Helder
dichte mist
z
-3
0
Ypenburg
dichte mist
0
-1
0
Vlissingen
dichte mist
0
0
0
Eelde
dichte mist
zw
-2
0
De Bilt
mist
zo
-1
0,1
Twente
dichte mist
winds.
-1
0
Eindhoven
mist
windst.
2
0
Vlz. Z.-Limb.
dichte mist
no
3
0
51. Er heerste enig verschil van mening
over de wijze, waarop Joris westerlingen
bekend maakte met de oosterse levensstijl.
„Nu heb ik je spelletje door, Joris Goed-
bloed!", riep Panda verontwaardigd. „Jij
sluit iemand net zo lang tussen die spij
kermeubels op, tot ze een goudstuk be
talen!" „Tut-tut, knaapje", antwoordde
Joris. „Ge begrijpt er weer niets van. Die
arme materialistische westerlingen moe
ten elke gedachte aan geld laten varen'.
En hoe kan dat, wanneer men hen al hun
geld laat behouden?" Hij wachtte even na
deze treffende gedachte, „Uiteindelijk zal
onze patiënt er ons dankbaar voor zijn!",
voorspelde hij toen. Nu, in het gedrag van
de vreemdeling wees niets op dankbaar
heid. Vuistenballend stormde hij de deur
uit, die hem zijn wat kostbare vrijheid
teruggaf. „Wanneer ik die oplichter met
zijn gladde tong in mijn handen krijg",
beloofde hij, dan zal ik. hem eens kennis
laten maken met een westerse levensstijl!
Ha! Ik ga zijn oosterse denken in dut
slaanMaar toen trof hem opnieuw
het beeld van een der lachspiegels en een
bijschrift: ZIET HET RESULTAAT VAN
DE MAGISCHE BEHANDELING. En van
dat resultaat werd hij helemaal stil.
De uitbetaling aan de melkveehouders
van de uitkering van de melkprijsgaran
tie 1956-'57 zal kunnen geschieden in de
eerste helft van maart. Dit heeft minister
dr. ir. A. Vondeling medegedeeld in een
brief aan de Friese Maatschappij van
Landbouw, die de bewindsman erop had
gewezen, dat het voor de veehouders een
groot verschil uitmaakt of het geld in het
begin dan wel aan het einde van maart
ter beschikking zou komen.
Het Landbouwschap is inmiddels gereed
gekomen met de indeling van de toeslag
en heffingsgebieden. Uit de opbrengst
van een heffing in de goedkoopst wei-ken
de gebieden moet een toeslag op de alge
mene garantieprijs in de duurder werken
de gebieden worden gefinancierd. Het Pro-
duktschap voor Zuivel heeft reeds admi
nistratieve voorbereiding getroffen, nu de
opbrengst van alle melk gedurende het
melkprijsjaar 1956-'57 bekend is.
De minister van Financiën heeft zoda
nige schikkingen getroffen, dat uiterlijk
1 maart het door de regering in uitzicht
gestelde bedrag aan het Produktschap
voor Zuivel kan worden overgedragen. Het
produktschap zal de gelden direct overma
ken aan de zuivelfabrieken, die naai
de minister verwacht de grootst moge
lijke spoed zullen betrachten bij het door
betalen aan de veehouders. Dan zal reeds
in de eerste helft van maart het meren
deel van de veehouders de hun toekomen
de gelden hebben mtvangen.
De positie van 's -ijks kas laat niet toe
dat wordt teruggekomen op de uitgestel
de nabetaling van één cent per kg. melk.
BONN (DPA/AFP) Dr. Hilger van
Scherpenberg zal professor Hallstein op
volgen als Westduitse staatssecretaris van
Buitenlandse Zaken.
Van Scherpenberg was tot nu toe hoofd
van de afdeling handelspolitiek van het
Westduitse ministerie van Buitenlandse
Zaken. Prof. Hallstein is voorzitter gewor
den van de Europese commissie van de
E.E.G.
De 58-jarige Hilger van Scherpenberg
is een schoonzoon van Hjalmar Schacht,
die tijdens het bewind van Hitier presi
dent van de „Reichsbank" was.
Felix von Eckhardt van de voorlich
tingsdienst van de bondsrepubliek en Al
fred Müller-Armack van het ministerie
van Economische Zaken zijn tot staatsse
cretaris bevorderd.
De hoop, dat de rentetarieven in Enge
land zullen worden verlaagd, nu de ren
testand in andere landen is gedaald, had
een zeer goede stemming op de Londense
cffectcnmarkt tengevolge, zulks in weer
wil van het feit, dat het bankdisconto geen
verandering onderging. Bijna over de ge
hele linie vertoonden de noteringen een
stijging, waarbij goudgerande waarden en
industrie andelen de leiding hadden. De
door Reuter berekende index van de koer
sen van industrieaandelen steeg met 3,5
punten. (Reuter).
Van de zijde van het Amsterdamse ge
meentebestuur is toegegeven, dat onder
handelingen gaande zijn in zake een in
New York V plaatsen dollarlening ten las
te van de gemeente Amsterdam.
Het gemeentebestuur moest echter tegen
spreken dat, zoals gemeld, reeds op 5
februari in New York de inschrijving op
een zodanige obligatielening zal worden
opengesteld. De kwestie is, dat op genoem
de datum in New York een begin wordt
gemaakt met de procedure die in Ameri
ka gebruikelijk is bij het plaatsen van bui
tenlandse leningen. Deze procedure kan
ongeveer een maand in beslag nemen. In
dien van de zijde van alle bij de lening
betrokken instanties inmiddels geen be
zwaren worden ingebracht, zal de inschrij
ving op deze dollarlening vermoedelijk
over een week of vier kunnen worden
opengesteld, aldus de mededeling van de
zijde van de gemeente Amsterdam.
(Voor de beurs zie pagina 13)
Buit. Inbrekers hebben voor onge
veer tienduizend gulden aan sieraden ge
stolen uit de slaapkamer van een woning
aan de Benoordenhoutseweg te 's-Graven-
hage. Zij braken in toen de bewoners af
wezig waren.
Pest. Volgens de wereldgezondheids
organisatie zijn in 1957 slechts 514
gevallen van pest over de gehele we
reld geregistreerd, het laagste jaar
cijfer van deze eeuw. In India was het
aantal gevallen ongewoon laag. Voor In
donesië werden vijftien gevaFen op Ja
va (tegen 113 in 1956 en 453 in 1955) op
gegeven.
Ersatz. In Oost-Duitsland is een vervan
gingsmiddel uitgevonden voor de doop
plechtigheid: de „plechtige naamge
ving", een ceremonie die door de bur
gerlijke stand op verzoek van de ouders
kan worden voltrokken. De communis
ten hebben reeds een „jeugdwijding"
om de belijdenis te vervangen.
Doelmatiger. Vijf Amerikaanse economi
sche deskundigen zullen een doelmati
ger bestuursvoering voor de Zuidko-
reaanse regering ontwerpen. De des
kundigen zullen gedurende twee jaar
raad geven.
Opportunisme. Het orgaan van de Tsje-
choslowaakse communistische partij,
„Rude Pravo" beklaagt zich er over
dat vele partijleden „eerst actief wor
den wanneer zij een aanbeveling om
een auto te kopen nodig hebben." Er
staan vijftigduizend personen op de
wachtlijst voor een auto die gemid
deld 20.000 kronen kost doch dit jaar
zullen slechts 35.000 auto's voor parti
culiere doeleinden beschikbaar worden
gesteld.
Voedselopslag. Een speciale adviescom
missie heeft de Amerikaanse regering
aanbevolen opslagplaatsen aan te leg
gen voor voedsel en medicijnen waar
uit geput zou kunnen worden in geval
van een aanval met kernwapens.
Protest. Onder de studenten van de medi
sche faculteit van de universiteit van
Madrid is een stakingsbeweging gaan
de, gericht tegen maatregelen waarbij
de studie van hen, die zich als specia
list willen vestigen, met twee jaar
wordt verlengd.
Ongewenst. Een functionaris van het
Britse gezantschap te Taiz is meege
deeld, dat zijn verdere aanwezigheid in
Jemen niet gewenst wordt geacht. Om
dat „het mijn regering is gebleken,
dat hij betrekkingen onderhield met
anti-regeringselementen" in Jemen.
Veroordeeld. Zes mannen, beschuldigd van
het organiseren van de boycotactie te
gen de tram in Madrid, op 6, 7 en 8
februari 1957, zijn veroordeeld tot ge
vangenisstraffen, variërend van acht
tot achttien jaar. Men had hun ook ten
laste gelegd dat zij vlugschriften, op
bevel van Moskou hadden laten circule
ren waarin de bevolking werd uitgeno
digd hun actie te steunen.
Ongegrond. Van Britse regeringszijde is
het persbericht, volgens hetwelk Sel-
wyn Lloyd, de Britse minister van Bui
tenlandse Zaken, wellicht binnenkort
zal aftreden, ongegrond genoemd.
Straatschenderij. De Bulgaarse politie
heeft in de afgelopen dagen in verschei
dene Bulgaarse steden grootscheepse
razzia's gehouden om een einde te ma
ken aan wat officieel „straatschende
rijen" heten. Volgens reizigers die uit
Sofia in Belgrado aankwamen, zijn tal
rijke opgeschoten jongens en meisjes
die zich als hun westerse leeftijdsgeno
ten kleden, aangehouden.
Heinkel. De Duitse vliegtuigbouwer dr.
Ernst Heinkel is in een ziekenhuis te
Stuttgart in West-Duitsland overleden.
Heinkel, die in 1911 als student van de
technische hogeschool van Stuttgart zijn
eerste vliegtuig bouwde en er bijna mee
verongelukte, heeft het eerste katapult
vliegtuig en het eerste straalvliegtuig
op zijn naam staan. Hij was zeventig
jaar. In 1945 verloor Heinkel al zijn fa
brieken op een na, die in Stuttgart.
ADVERTENTIE
Uitsluitend tot en met 7 febr
Grote Houtstraat 96 - Telefoon 12210
EEN REISJE naar Frankrijk heen en
terug kan fnuikend voor het uiterlijk zijn.
Deze uitspraak geldt niet voor feestgan
gers, die menen de blommetjes in Parijs
en omstreken eens buiten te moeten zet
ten, maar in het bijzonder voor Neder
landse woorden, die in de Franse tal van
ons werden overgenomen en op een ge
geven moment weer in het Nederlandse
taalgebied terugkeerden, maar
dan zó veranderd arriveerden,
dat we ze werkelijk niet meer
als ware Nederlanders konden
herkennen. Zouden we bij
voorbeeld niet strak en stijf
willen volhouden, dat „boule
vard" een echt Frans woord
is, dat op treffende wijze de
brede hoofdstraat typeert, zodat wij, taal
arme Nederlanders, het woord tenslotte
maar van de zuiderburen hebben geleend
om aan te geven wat we eigenlijk be
doelden?
De werkelijkheid is een beetje anders.
Boulevard is de verfranste vorm van een
uit een Duits of Nederlands dialect over
genomen woord dat in zijn tegenwoordige
vorm „bolwerk' luidt. Zoals bekend, bete
kent bolwerkhetzelfde als verschansing.
Met dat woord werd later ook de plaats
aangeduid, waar de oude verschansing of
stadsmuur had gestaan, zodat we in ver
schillende steden de singel die op die
plaats loopt, nog als Bolwerk gekenschetst
vinden. Het door de Fransen overgenomen
en verfranste woord boulevard was aan
vankelijk ook de naam voor de grote ring
wegen die om de steden heen liepen en
werd tenslotte het woord, waarmee de
brede hoofdstraat werd betiteld.
Mannequin, lijkt dat - afgezien van de
modeplaatjes - niet helemaal Frans? Het
heeft er inderdaad alle schijn van, dat
fN
deze dame een Frangaise is, maar eigeii
lijk is het toch een Nederlands manneke
Een manneke, dat naar het zuiden wan
delde als rieten buste die door de kleer
makers werd gebruikt om er de modellen
op te passen. Van manneke werd hij toen
mannequin, aanvankelijk alleen nog in de
uitspraak. Maar toen de dames als model
gingen fungeren, werden zij uiteraard de
mannequins. En toen ze weer,
naar naam en geslacht veran
derd, in onze taal terugkeer
den, herkende niemand hen
meer. Maar toch zijn de man
nequins eigenlijk mannekes.
Iets dergelijks kan trou-
ivens van andere woorden met
de uitgang -quin eveneens
worden gezegd. De meeste van die woor
den komen niet meer in Nederland terug,
zodat we er zoveel niet mee te maken
hebben, maar desondanks is de schijnbaar
echt Franse uitgang -quin niet anders dan
de vervormde Nederlandse verkleinings
uitgang -kijn. Het woord „vilebrequin"
(spijkerboor) is een vervorming van het
middelnederlandse „wielboorkijn"„brode-
quin" (laars) komt van ons vroegere woord
„brosekijn", dat klein laarsje betekende,
enz.
Vooral op het gebied van de zeevaart
en de visvangst hebben de Fransen het
een en ander van ons geleerd, maar reden
tot overmatig zelfbewustzijn behoeft ons
dit niet te geven, want wij staan honderd
voudig zwaarder bij hen in de schuld!
Overigens is woordafleiding een gevaar
lijke bezigheid, vooral voor leken. Daar
zijn een paar aardige voorbeelden van la
vertellen.
Daarover morgen.
II. Petition
(Nadruk verboden)
