Java-China-Paket optimistisch
Panda in het Wilde Westen
Koersverloop van Wallstreet berust
eigenaardig weinig op actualiteit
Zonnig en vrij warm
- Zeek ió het
zo
Kinderkopjes
Effecten -en
Geldmarkt
Contramineurs verwachten slechter kwartaal
Wereldnieuws
2
NEW YORK LAAT ZICH NIET VERONTRUSTEN
Heroriëntatie in het Oosten
zal wenselijk zijn
Echt jong
POLYCOLOR
NHM koopt plantage
op Suriname
Beursstijging te Parijs
ILO-plan ter bestrijding
van industrierecessie
Tomatenexport naar België
stopgezet
Mijnmij. Curasao boekte
goede resultaten
Oe ideale zonwering
Fa. J. P. SENFT ZN.
Algemeene Friesche
Brandverzekering Mij.
ISRAELS
ECONOMIE
ZATERDAG 31 MEI 1958
(Ad interim)
Wallstreet wordt uiteraard beïnvloed
door zeer vele factoren; het eigen
aardige verschijnsel doet zich echter
voor dat het koersverloop op de beurs te
New York een ander beeld heeft ver
toond dan de meeste adviesbureaus van
naam hadden verwacht. Ook reageert deze
beurs nauwelijks op politieke gebeurte
nissen van formaat, zoals de ontwikkeling
in Frankryk en de moeilijkheden waar
mede Libanon heeft te kampen. Het in
dustriële indexcijfer begon dit jaar op
493,27, een vrij snelle koersverbetering
hield geen stand en eind februari was het
indexcijfer beneden het openingspunt ge
daald. Met ups en downs was dit cijfer
op 7 april op het punt van uitgang terug
gekeerd; daarna zette een hausse in waar
door het cijfer op 6 mei steeg tot 463,67.
Het indexcijfer voor spoorwegen steeg dit
jaar van 99,89 tot 114,95. De berichten uit
het bedrijfsleven, enkele uitzonderingen
buiten beschouwing gelaten, wettigden
deze koersstijging niet noch voor de in
dustriële groep noch voor de sporen. Wel
zijn de dividenden in het eerste kwartaal
in het algemeen zeer meegevallen, maar de
winstcijfers waren daarentegen veelal te
leurstellend. Als van enkele groepen de
cijfers bijeen worden geteld, blijkt dat de
staalindustrie, de kopermaatschappijen en
de automobielindustrie een grote terug
gang in de winsten te zien gaven.
Zo zagen acht staalmaatschappijen ge
durende het eerste kwartaal de totale
winst teruglopen van 15,62 tot 5,98.
Het totaal aan uitgekeerde dividenden
was echter 6,47, welke uitkering prak
tisch niet afweek van die in het eerste
kwartaal 1957. Het is duidelijk dat de
meeste maatschappijen deze dividend
politiek niet lang zullen volhouden; slechts
twee ondernemingen verdienden in het
eerste kwartaal van 1958 meer dan zij
uitkeerden. Gedurende genoemde periode
werkten de staalmaatschappijen op ge
middeld 67% van de capaciteit; geleide
lijk is die teruggelopen tot 47%. De laat
ste weken is hierin enige verbetering ge
komen en de laatste berichten noemen
een capaciteit van 56%. Het is nog niet
mogelijk te zien of deze stijging een ge
volg is van reëele vraag der staalver-
werkende industrieën of dat hier op voor-
raadvorming wordt gewerkt in de ver
wachting dat per 1 juli a.s. de staalprijzen
zullen worden verhoogd. In elk geval moet
er op gerekend worden dat de winsten der
staalmaatschappijen over het tweede
kwartaal opnieuw zullen tegenvallen.
De auto-industrie bracht het er niet
beter af. Alleen de General Motors ver
diende het eerste kwartaal 1958 meer dan
het uitgekeerde dividend. Chrysler kwam
met een gevoelig verlies tevoorschijn, na
melijk 1,74 tegen een winst van 5,34
in het eerste kwartaal 1957.
Dat de kopermaatschappijen dit jaar
een slechte start hebben gemaakt is be
grijpelijk gezien het prijsverloop van het
produkt en de weer verlaagde produktie,
om deze met de afzet in overeenstemming
te brengen. De winst over het eerste kwar
taal van 1958 liep, vergeleken met het
vorige jaar, voor vier maatschappijen
terug van 6,37 tot 2,52. Het dividend
werd van 3,65 teruggebracht op 3,
ook hier dus dividenden die slechts tijde-
Advertentie
Babyderm Haarwater (Haargroei-to-
nic) legt reeds in de jeugd de basis voor
een gezonde haargroei. Flacon f. 1.90.
Babyderm Kinder-Shampoo: Geen
traantjes meer, niet scherp voorde oogjes.
Flacon f. 1.25. Alleen in Apotheken en Drogisterijen.
lijk te handhaven zijn als er geen keer in
de conjunctuur komt.
Zelfs de olie-industrie, die jaar aan jaar
op betere resultaten kon wijzen, liet het
eerste kwartaal 1958 verstek gaan. De
winst van tien belangrijke maatschappijen
liep terug van 15,21 tot 10,23; hierbij
dient echter rekening gehouden te worden
met de situatie gedurende het begin van
1957, toen de kwestie om het Suezkanaal
voor de olie een gunstige tijd was. Ook
hier was het noodzakelijk de produktie
terug te brengen.
Contramineurs
Wij zullen het bij deze vier groepen laten
maar er zijn meer belangrijke groepen van
maatschappijen die het eerste kwartaal
ongunstig werkten. Het. indexcijfer van de
industriële produktie liep dan ook terug
van 147 eind december 1956 tot 126 in april
1958. Aangezien het nog niet mogelijk is te
zien of thans reeds het dieptepunt is be
reikt, is het begrijpelijk dat de contra
mineurs hun positie hebben vergroot. Deze
groep, die op de verwachting van lagere
koersen der aandelen speculeert, ziet in de
koersstijging der laatste weken mogelijk
heden. De contramineurs verwachten
vermoedelijk terecht dat het tweede
kwartaal van 1958 voor vele industrieën
slechter zal zijn aan het eerste kwartaal;
maar zij hebben nog andere overwegingen.
Aangenomen mag worden dat de produk-
tiecaüaciteit van vele industriële onder
nemingen thans te groot is. In de jaren
1956 en 1957 werd bij de uitbreidingen
steeds gewezen op de situatie die in 1960
en later verwacht mocht worden. Herhaal
delijk werd geschreven over de groei der
bevolking en aHes wat daarmede samen
hangt. De produktiecapaciteit werd bij
deze toekomstverwachtingen aangepast. De
huidige recessie is voor een groot gedeelte
veroorzaakt door de terughoudendheid om
aan de plannen tot verdere uitbreiding uit
voering te geven.
Ook het publiek geeft, de laatste tijd een
andere mentaliteit te zien. Zij stelt zich
anders in nu de werkloosheid in de naaste
omgeving merkbaar wordt. Er worden
thans veel minder duurzame goederen op
afbetaling gekocht; men is bedacht op het
aflossen van afbetalingsschulden. Inzon
derheid de auto-industrie heeft met deze
mentaliteit te kampen en het is niet on
mogelijk dat straks als de nieuwe modellen
komen vele autogebruikers de beslissing
zullen nemen nog een jaar met het oude
wagentje door te rijden.
„Tijdelijke pauze"
Het wonderlijke deed zich voor dat de
uitbreiding van de in blanco verkochte
aandelen als een haussemotief voor de
markt werd beschouwd. Deze stukken moe
ten namelijk worden teruggekocht. De uit
breiding verontrustte de kopers dus in het
geheel niet. Bij de beoordeling van Wall
street mag niet uit het oog verloren worden
dat een situatie als in de dertiger jaren
niet verwacht wordt en ook niet behoeft te
worden verwacht, tenzij zich politieke ont
wikkelingen zouden voordoen die thans
buiten onze gezichtskring liggen. De op
merking van de president-directeur van de
Koninklijke Petroleum, jhr. mr. J. H. Lou
don, te weten „dat wij de huidige situatie,
wat de olie-industrie betreft, niet anders
moeten zien dan een tijdelijke pauze in de
groei", geldt niet alleen voor de olie-
industrie.
Blijkens de winst- en verliesrekening zijn
de financiële resultaten van de Koninklijke
Java-China-Paketvaartlijnen n.v. in 1957
alleszins bevredigend geweest. De exploi
tatierekening heeft 23.709.869 bedragen
(v.j. 23.991.089). De inlerestrekening was
3.520.792 (v.j. 2.479.354). Na afschrijvin
gen op schepen en etablissementen ad
10,4 miljoen, reserve voor vlootvernieu-
wing ad 12,2 miljoen, verkoop m.s. „Tji-
sondari" ad 342.000, resteert een winst-
saldo ter verdeling van 4.300.500 (v.j.
4.778.250). Voorgesteld wordt, zoals be
kend, een dividend van 11 percent in con
tanten over het verhoogde kapitaal (v.j.
I2V2 percent, waarvan 5 percent naar keuze
in certificaten van aandelen of contanten).
De liquide middelen zijn voldoende voor
de aangegane nieuwbouwverplichtingen. De
directie vreest, dat de opheffing van de
schorsing der fiscale investeringsaftrek
niet voldoende zal blijken voor het hand
haven van de positie der Nederlandse
scheepvaart. Voor het op peil houden van
de vloot der maatschappij zullen, naast de
normale afschrijvingen op de aanschaf
fingswaarde, nog zeer aanzienlijke bedra
gen moeten worden gereserveerd. Een
groot deel van de Nederlandse koopvaardij,
vloot vindt emplooi in concurrentie met
vloten van andere naties, die veelal onder
gunstiger condities varen. De Nederlandse
regering, aldus het verslag, dient hiermee
rekening te houden.
Per ultimo 1957 bestond de vloot uit vijf
stoomschepen en eenentwintig motorsche
pen met een gezamenlijke tonnage van
225.343 brt. Voorts waren er zeven motor
schepen in aanbouw, respectievelijk besteld
met een tonnage van 42.200 brt. De poli
tieke ontwikkelingen hebben de directie
doen besluiten het bij de machinefabriek en
scheepswerf van P. Smit jr. n.v. bestelde
passagiersschip, bestemd voor de Australië-
Indonesië-Singapore dienst, voorlopig niet
te doen doorgaan en de opdracht aan de
werf om te zetten in de bouw van een
motorvrachtschip van het type „Straat
Magelhaen", maar met een iets grotere
snelheid. De oplevering van dit schip wordt
in de tweede helft van 1960 verwacht.
Over 1958 valt het de directie moeilijk
een voorspelling te doen. Uitgaande van de
inkomsten in de eerste maanden van het
jaar moet met minder gunstige resultaten
rekening worden gehouden. Dit neemt
evenwel niet weg, dat de maatschappij op
langere termijn de toekomst van het be
drijf met veel vertrouwen tegemoet ziet.
Het streven om te komen tot een verdere
spreiding van de belangen werd met kracht
voortgezet. De benarde economische situa
tie in Indonesië deed haar nadelige invloed
gelden op het goederenvervoer. De dien
sten op Indonesië worden echter, zij het
aangepast aan de omstandigheden, normaal
voortgezet. Het is nog te vroeg om aan te
geven wat de invloed van de ontwikkelin
gen sinds december za] zijn. Wel meent de
directie al te kunnen zeggen, dat deze ont
wikkelingen een zekere heroriëntatie wen
selijk maken.
De stiuatie is thans geheel anders dan in
de dertiger jaren. Vele duizenden specu
lanten, zowel in Amerika als in ons land,
hadden effectenportefeuilles van 5 tot 10
maal de waarde van de geïnvesteeerde gel
den. Een golf van gedwongen verkopen
heeft toen de markt ontwricht en de koer
sen van vele prima aandelen op een niveau
gebracht, dat thans ondenkbaar lijkt. De
speculatie met geleend geld is ook in Ame
rika sterk afgeremd met gevolg dat de
angst vrijwel uit de markt is gebleven. In
tegendeel, het geld blijft ook thans nog
naar de beurs vloeien met het doel goede
aandelen te kopen van maatschappijen die
na de recessie zeker zullen profiteren van
voortgezette groei.
Defensieve fondsen
Hierbij komt dat het voor korte tijd op
genomen geld met de maand goedkoper
wordt. Inzonderheid hebben de zogenaam
de defensieve fondsen hiervan geprofi
teerd; zo steeg het indexcijfer der nutsbe
drijven dit jaar van 68.94 tot 77.74 of met
bijna 13%. De koersstijging der aandelen
van de defensieve fondsen heeft uiteraard
ook de koersen der meer speculatieve
waarden gunstig beïnvloed. Vele defensie
ve fondsen noteren thans boven de hoogste
koers van de jaren 1956 en 1957 mede als
gevolg van het feit dat de meeste advies
bureaus deze groep aandelen nog steeds
aanraadt te kopen aan hen, die hun gelden
in aandelen willen beleggen. Verschei
dene maatregelen die door de Ameri
kaanse regering zijn genomen hebben na
melijk een inflatoire inslag zoals de be
dragen welke geleidelijk beschikbaar wor
den gesteld voor publieke werken. Hier
door wordt enerzijds de grote teruggang
opgevangen als gevolg van de bestedings
beperking bij de industrie, hetgeen uitein
delijk een gunstige invloed moet hebben op
de grootte der arbeidsreserve, anderzijds
echter worden de hiervoor benodigde be
dragen niet door inkomsten gedekt, waar
door de begroting een deficit te zien zal
geven. Gevreesd wordt dat het jaar 1958/59
een nog groter tekort zal aanwijzen.
Het is begrijpelijk dat president Eisen
hower onder deze omstandigheden een be
slissing tot belastingverlaging heeft uitge
steld. Ook deze tegenvaller heeft Wall
street, althans in eerste instantie, goed ge
nomen; het koerspeil kon zich handhaven.
De grote vraag blijft of de president gelijk
heeft met zijn reeds meermalen her
haalde mededeling dat het dieptepunt van
de recessie in zicht is. Ook al zou dit het
geval zijn dan zal het herstelproces ge
ruime tijd duren, mede omdat de koop
kracht der grondstoffenproducerende lan
den door de prijsdaling zeer zwaar geleden
heeft.
Het bestuur van de n.v. Verenigde Industrie-
en handel-Maatschappij „VIIIAMIJ" te Amster
dam heeft in de algemene vergadering medege
deeld. dat de dalende tendentie in de omzetten
tot staan is gekomen. Er is een stabilisatie merk
baar op een lager niveau.
Advertentie
door Uw haar
als U het één keer thuis zeil
gewassen heeft met
Kleurshampoo
Tintgevende haarwasslng met
POLYCOLOR (aagt de eerste
grijze haartjes (zonder verven!)
op de vlucht.
't Is verbluffend eenvoudig!
Tube voor 2
wassingen f.1.95
Bij alle drogisten en parfu
meriezaken.
Het dagblad „Het Nieuws" schrijft, dat
de Nederlandsche Handel Maatschappij de
plantage Slootwijk op Suriname heeft ge
kocht van het land. De plantage Sloot
wijk was eigendom der Stichting Experi
mentele Landbouw, de organisatie die be
last is met het beheer van enkele door het
welvaartsfonds opgezette projecten. Met
toestemming der regering werd een deel
der plantage verkocht aan de Nederland
sche Handel Mij., die geleidelijk de be
staande aanplant belangrijk zal uitbreiden.
Vooruitlopend op de vorming van een
kabinet door generaal De Gaulle is de
goudprijs op de beurs te Parijs scherp ge
daald. De prijs van baargoud bedroeg
526.000 frank tegen donderdag 536.000.000
frank. Noordafrikaanse aandelen en aan
delen van oliemaatschappijen met be
langen in de Sahara stegen 5 8 percent.
De internationale arbeidsorganisatie
(I.L.O.) heeft vrijdag een plan gepubli
ceerd ter bestrijding van de recessie in
industrielanden door bij voorbaat kapi
taalsgoederen voor minder ontwikkelde
landen te produceren, misschien tegen la
gere prijs. In het plan, zoals dat door het
secretariaat van de I.L.O. werd geschetst,
wordt de mogelijkheid geopperd een in
ternationaal goederenbureau in het leven
te roepen, dat voordat er orders van re
geringen of bedrijven zijn binnengekomen,
industrieprodukten zal bestellen. (Reuter).
Een depressie, die ten westen van Ier
land is gepasseerd en naar de Golf van
Biscaye trekt, is het voor West-Europa be
langrijkste druksysteem geworden. Om dit
depressiegebied "heen trok gisteren een
randstoring van Frankrijk naar de Engelse
oostkust. Het front van deze storing pas
seerde ons land en bracht vooral in het
midden en noorden van het land regen- en
onweersbuien. Op het vliegveld Twente
viel 30 mm., in Ramspol 18 mm.
Op het midden van de oceaan is een
krachtig gebied van hoge druk tot ont
wikkeling gekomen, dat zich van de Azoren
tot IJsland uitstrekt en zijn voortzetting
vindt in Scandinavië, waar in Finland de
barometerstand nu ook 1030 mb. is ge
worden. Dit laatste heeft tot gevolg, dat in
ons land de wind overwegend zuidelijk tot
zuidoostelijk zal blijven. Voor morgen
wordt daarom overwegend zonnig en vrij
warm weer verwacht. De kans op onweer
Zondag 1 juni
Zón op 4.26 uur, onder 20.49 uur.
Maan op 20.21 uur, onder 4.21 uur.
Maandag 2 juni
Zon op 4.26 uur, onder 20.50 uur.
Maan op 21.22 uur, onder 5.12 uur.
Maanstanden
1 juni* 21.55 uur volle maan.
9 juni 7.59 uur laatste kwartier.
17 juni 8.59 uur nieuwe maan.
24 juni 10.44 uur eerste kwartier.
Hoog en laag water in IJmuiden
Zondag 1 juni
Hoog water 2.50 en 15.20 uur.
Laag water 10.52 en 23.20 uur.
Maandag 2 juni
Hoog water 3.39 en 16.08 uur.
Laag water 11.43 en uur.
Het hoog en laag water te Zandvoort is
10 tot 15 minuten vroeger dan te IJmuiden.
is klein.
WEERRAPPORTEN
Temperaturen: buiten
£0
tü
en binnenlandheden
t .5
*w 5
morgen 7 uur. Neerslag:
r"
ti
c
laatste 24 uur.
z
cS
ü-b
2
Den Helder
onbewolkt
z
11
4
Ypenburg
onbewolkt
zzo
12
3
Vlissingen
zwaar bew.
z
11
2
Eelde
zwaar bew.
zzo
10
14
De Bilt
onbewolkt
zzo
10
6
Twente
onbewolkt
z
11
31
Eindhoven
onbewolkt
z
11
2
Vlv. Z.-Limb. onbewolkt
z
13
3
Helsinki
onbewolkt
zzw
13
0
Stockholm
licht bew.
O
20
0
Oslo
zwaar bew
ono
19
0
Kopenhagen
zwaar bew.
0
17
0
Aberdeen
motregen
ono
9
14
Londen
zwaar bew.
z
18
0,2
Amsterdam
onbewolkt
ozo
20
1
Brussel
licht bew.
zzw
17
3
Luxemburg
onbewolkt
windst.
15
4
Parijs
half bew.
zo
21
0,4
Bordeaux
zwaar bew.
zo
21
0
Grenoble
onbewolkt
windst.
20
0,4
Nice
onbewolkt
windst.
19
Berlijn
regen
nno
19
0,1
Frankfort
mist
windst.
20
2
München
onbewolkt
zw
20
9
Zürich
mist
windst.
15
3
Genève
onbewolkt
windst
19
0
Locarno
onbewolkt
0
14
26
Wenen
regenbui
w
24
0,1
Innsbruck
half bew.
w
22
0
Rome
onbewolkt
ozo
28
0
Ajaccio
onbewolkt
O
25
1
Madrid
zwaar bew.
zzw
23
0
Mallorca
licht bew.
n
25
0
Algiers
onbewolkt
windst.
24
0
76. Als eerste klas passagiers voeren
Panda en Jolliepop naar hun land terug.
Dankzij het blok goud, dat in Jolliepops
paraplu was achtergebleven, konden zij
zich nu wel wat extra uitgaven veroor
loven. „Joris heeft mij voor zijn heenreis
laten betalen", zei Panda, „dus mogen we
best dat goud van zijn bank gebruiken, om
onze terugreis te bekostigen". „Ongetwij
feld". beaamde Jolliepop. „En bovendien
houden wij hier nog een aardig extraatje
van over, als ik het zo mag uitdrukken".
In schrille tegenstelling tot hun gerieflijke
manier van reizen, was de wijze waarop
Joris Goedbloed de zeereis volbracht. Hij
zat als blinde passagier in het ruim en
peinsde over zijn verloren rijkdommen.
„Het is treurigmompelde hij. „Ik,
de eigenaar van een bank en van goud
mijnen, heb thans niet eens voldoende
middelen, om mijn overtocht te betalen.
Maar komaanvervolgde hij met on
verwoestbaar optimisme, „in elk geval heb
ik enkele amusante herinneringen aan dit
avontuur overgehouden en die zijn ook
wat waard". Zo voeren allen weer naar
huis en was het avontuur in het Wilde
Westen afgelopen. Maar nieuwe avonturen
wachtten hen alweer. Kijk morgen maar
in de krant!
EINDE VAN DIT VERHAAL
Met ingang van heden is de export van
Nederlandse tomaten naar België stopge
zet. Deze maatregel is een gevolg van de
prijsontwikkeling van dit produkt op de
Belgische markt. Hoelang dit exportverbod
zal gelden is niet bekend. Op de groenten-
veilingen in ons land zijn op het ogenblik
reeds flinke aanvoeren van tomaten. De
goede kwaliteiten noteren de laatste dagen
rond ƒ1.50 per kg op de veiling. Er i-
regelmatig een grote export, vooral naar
Engeland en Duitsland.
De in 1957 bereikte resultaten door de
n.v. Mijnbouwmaatschappij Curagao geven
alleszins reden tot voldoening, aldus het
jaarverslag. De verkochte hoeveelheid fos
faat was 105.389 ton tegen 103.584 in 1956.
De gemiddelde verkoopprijs lag 7% per
cent hoger. Deze verbetering was niet al
leen te danken aan het achteruitlopen van
de vrachtprijzen, maar tevens aan de prijs
stijging van het afgewerkte produkt.
Het saldo produktierekeningen was
7.096.282 (v.j. 6.611.866). Interest en an
dere baten beliepen 241.075 (v.j.
121.546). De onkosten waren 601.701
(v.j. 717.147). Bel;.: tingen vergden
2.123.327 (v.j. 2.277.254).
Evenals de vorige jaren zal een groot ge
deelte van de winst moeten dienen ter ver
sterking der reserve voor diverse belangen,
voor de financiering der investeringen
welke benodigd zijn om de levensduur van
de mijn te verlengen. Voorgesteld wordt
uit de winst 2.200.000 toe te voegen aan
genoemde reserve, en aan de Trust Maat
schappij Curagao 1 en 2 909.091 uit te
keren.
Over de vooruitzichten voor 1958 zegt
het verslag dat rekening moet worden ge
houden met de kans op enige moeilijk
heden welke zich zouden kunnen voordoen
in verband met maatregelen veroorzaakt
door de geleidelijke overschakeling op het
nieuwe systeem, dat vermoedelijk pas in
1959 volledig zal worden ingevoerd.
ADVERTENTIE
OEOfFONMID HANOIUMUK
(aluminium Jaloezieën)
Decoratief Duurzaam en Praktisch
Nassaulaan 76 - Tel 10743 - Haarlem
Volgens het jaarverslag over 1957 van
de Algemeene Friesche Brandverzekering-
Mij en de met haar samenwerkende maat
schappijen Hermes, Albingia, Frisia en
Nijmeegsche steeg de premie-ontvangst
van 4.222.952,— tot 5.027.104,—, dus met
19 percent. De ontvangen interest nam toe
van 98.129,— tot 140.326,— of met 43
percent. De omvang van dit bedrijf is in
de laatste zesenhalf jaar verviervoudigd.
Ook dit jaar was de premie nagenoeg
geheel nodig voor het betalen van schaden
en kosten en de verhoging van de tech
nische reserves. De winst, die voor het
overgrote deel bestond uit interest, beliep
160.547,Vermeerderd met het onver
deelde saldo van vorig jaar was 184.067
beschikbaar. Dit bedrag is voor 80 per
cent in het bedrijf gehouden; 36.000.
uitmakende 4 percent van 't geheel vol
gestorte kapitaal, werd als dividend uit
gekeerd.
Advertentie
Vertalers. Honderdvijftig vertalers
hoofden van vertaalafdelingen van inn
ternationale organisaties houden
weekeinde te Luxemburg een interna
tionale conferentie, georganiseerd door
de internationale federatie van vertalers
in samenwerking met de Hoge Autori.
teit van de E.G.K.S. Men wil een oplek
"dingsschema voor vertalers opstellen en
tot coördinatie van terminologie probe
ren te komen.
Bevredigend. De artsen die kardinaal Ste-
pinatsj, de rooms-katholieke aartsbis^
schop van Zagreb, behandelen hebben
verklaard dat de toestand van de pa
tiënt bevredigend is. Zondag was ge!
meld, dat de kardinaal die feitelijk huis
arrest heeft in zijn geboortedorp Kras-
sitsj, zeer ernstig ziek was.
Bezegeld. De burgers van de Noorse stad
Bergen zijn droevig gestemd over de
dood van „hun" walvis. Veertien dagen
geleden kwam een witte, ruim drie me
ter lange walvis de haven binnen. Dui-
zenden kwamen dagelijks kijken hoe
het dier in de nabijheid van de schepen
„speelde". Woensdag zwom de walvis
de haven uit, naar het noorden, en daar
mede was zijn lot bezegeld. Vrijdag
werd het dier door vissers uit Hedla
gevangen en gedood.
Opgeheven. Van vandaag af is de rassen
scheiding op de bussen en trams te New
Orleans in de Amerikaanse staat Loui
siana opgeheven. Een federaal ge.
rechtshof heeft het verzoek van het
stadsbestuur om het invoeren van deze
maatregel, die anderhalf jaar geleden
reeds werd voorgeschreven, nog enige
tijd uit te stellen, afgewezen.
Reserve. De democratische kandidaat
voor het presidentschap van Portugal,
dr. Vicente heeft zich bereid verklaard
de onafhankelijke kandidaat, generaal
Delgado, te steunen om de actie tegen
de regeringskandidaat Americo Thomas
minister van Marine te verenigen. De
organisaties van beide kandidaten zul
len samenwerken. Dr. Vicente zal zijn
kandidatuur niet officieel intrekken.
Hiertoe is besloten om een reservekan
didaat te hebben voor het geval gene
raal Delgado zou uitvallen als de Raad
van State bijvoorbeeld zou vaststellen,
dat hij „politiek ongeschikt" is voor het
presidentschap.
Discreet. Volgens het Westberlijnse infor
matiebureau West zijn er dit jaar al
vierhonderd artsen uit Oost-Duitsland
naar het Westen uitgeweken. De com
munistische autoriteiten houden dok
ters die betrekkingen met het westen
hebben op discrete wijze in het oog. Het
jaarlijks medische congres in West-Ber-
lijn is voor de Oostduitse artsen verbo
den. In Leipzig is een „tegencongres"
georganiseerd.
Verdoving. In een ziekenhuis te Bordeaux
is de fakir Yvon Yva aan zijn blinde
darm geopereerd zonder te zijn ver
doofd. De fakir onderwierp zich vrij
willig aan deze proef, die werd ge
filmd. Er zijn aantekeningen over dt
reacties van de patiënt gemaakt. On
middellijk na de operatie verzocht de
fakir naar een telefooncel te mogen lo
pen om zijn vrouw in te lichten.
Volgend jaar. Frankrijk is van plan vol
gend jaar te Colomb-Bechar in Zuid-
Algerije veertig raketten af te schie
ten voor een onderzoek van de hogere
luchtlagen. De raketten zouden een
hoogte van honderd tot tweehonderd
km. kunnen bereiken. Het is de bedoe
ling in december met de proeven-te be
ginnen.
Ontploffing. In de werkplaats van de Scan
dinavian Airlines op het vliegveld
Bromma bij Stockholm heeft zich een
ontploffing voorgedaan, waardoor vier
arbeiders om het leven kwamen en 24
werden gewond. De explosie werd ver
oorzaakt door benzinedampen.
Gezwicht. De president van Panama, Er
nesto de la Guardia heeft een nieuwe
minister van Onderwijs benoemd, na
studentenbetogingen tegen minister Ju-
liao. De president benoemde ook een
nieuwe minister van Buitenlandse Za
ken. De Panamese regering heeft toe
gezegd de problemen der studenten te
zullen bestuderen. Ook de eis der stu
denten, dat de bevelhebbers der natio
nale garde dienen af te treden, is in
gewilligd. Men verwacht dat de vijf
honderd studenten die zich in het uni
versiteitsgebouw hebben verschanst het
gebouw vandaag vrijwillig zullen ver
laten.
DOOR het wanbeheer, dat sedert de
oudheid over het land van Kanaan is uit
geoefend, zijn vele van de eertijds vrucht
bare gebieden in troosteloze woestenijen
veranderd. Het land heeft veel van oor
logen en krijgsbenden te lijden gehad,
waardoor menselijke samenlevingen her
haaldelijk werden verwoest en vernietigd,
maar dit geweld is slechts ten dele aan
sprakelijk voor de desorganisatie van de
natuur. Door de ontbossing, die reeds in
bijbelse tijden plaats vond, is een groot
deel van het land in de greep gekomen
van niets ontziende erosie, die de vrucht
bare gronden doet wegstuiven
en wegspoelen, waarna de
barre rotsbodem komt bloot
te liggen. Eeuwenlange roof-
bouio heeft de berghellingen,
waar vroeger olijven- en wijn
gaarden welvaart brachten,
doen verdorren en zelfs het
gras is in sommige streken
volkomen verdwenen. Het slechtst komt
in dit opzicht de woestijn voor de dag die
zich uitstrekt van Hebron tot Egypte, waar
de verdroogde dalen een troosteloze aan
blik bieden en zo ver het oog reikt
geen vegetatie te bekennen is. Toch moet
het er in deze streken, waar de gemiddelde
regenval te gering is om ee - plant te doen
groeien, in bijbelse tijden gunstiger hebben
uitgezien. Immers, in Gen. 20 1 lezen we,
dat Abraham opbrak naar het Zuiderland,
waar hij zich frissen Kades en Sur vestigde
en als vreemdeling in Gerar vertoefde. Dat
zou de aartsvader zeker niet gedaan heb
ben als het leven in het Zuid .rland, dat is
de tegenwoordig veel omstreden Negéb-
woestijn, onmogelijk was geweest. De kud
den van Abraham hadden water en weide
gronden nodig, twee levensnoodzakelijk
heden die in de Negeb destijds blijkbaar
voorhanden waren. Desondanks moeten
we er voor waken ons de landstreek in die
tijd al te sappig voor te stellen. Een be
langrijke aanwijzing hiervoor vinden we
in Gen. 26 15 - 22. Daar zien we, dat de
Filistijnen de door Abraham gegraven
waterputten hadden dichtgestopt en met
aarde hadden gevuld, maar Isaak groej
die putten weer op en vond o.m. „levend
water". De Israëliërs hebben herhaaldelijk
gepoogd in de Negeb-woestijn kolonies te
vestigen, maar tot voor kort bleef dit stre
ven steeds zonder resultaat, ondanks de
veel moderner hulpmiddelen die in ome
tijd ter beschikking staan. Tot men zich
eens ging oriënteren op de historische
overlevering, die duidelijk van
waterputten gesproken had.
En inderdaad, nadat een groep
onderzoekers wekenlang in
de Negeb had rondgezworven,
werden de waterputten ont
dekt, waarvan de Bijbel met
historische nauwkeurigheid
gewag had gemaakt. Diep
verscholen onder de hete zandmassa's
werden de oeroude waterputten bloot
gelegd, en op de bodem van deze
putten borrelt nog steeds helder drink
water op, „levend water", zoals dit
door de knechten van Isaak werd genoemd.
Elders is in de Negeb thans ook water
aangeboord, maar dit is brak en daardoor
niet te drinken, het is dus volgens de ter
minologie van die tijd geen levend water.
En thans staan bij deze waterbronnen, die
duizenden jaren geleden door Abraham en
Isaak werden gebruikt, de onderkomens
van tientallen kolonistenfamilies, die het
Zuiderland bewonen.
Trouwens, er was nog een aanwijzing in
de Bijbel die voor de landbouw van on
schatbare betekenis is gebleken.
Daarover een volgende keer.
H. Pétillon
(Nadruk verboden).
