Haarlem's Dagblad | 1959 | 1 augustus 1959 | pagina 4

Horen en zien

De man aan de top

„TSJIK, TUKIE EN TOKA"

Enorme belangstelling voor jubilerende
harddraverij -vereniging S an tpoort

Agenda voor
Haarlem

Wim Sonnevelds „Rimram" in verbeterde
versie te Zand voort opgevoerd

SLOT DEFECT?

radio televisie

AANKONDIGINGEN EN
NABESCHOUWINGEN

Buster K eat on

A1 veertig deelnemers in
van Dam tot Dam-race

De radio geeft zondag

BONTMANTELS

tot 50% korting

Bonthuis Hélène

BEA wil met „Rotodyne"
op Amsterdam vliegen

T elevisie programma

De radio geeft maandag

Verrekijker als brandglas

Kerkelijk Nieuws

Loods met balen rubber
in brand

Drie Nederlanders gedood
bij autobotsing in Duitsland

Vertalers bijeen

ZATERDAG 1 AUGUSTUS 1959

In het NTS-journaal verschenen vrijdag
avond Kroesjtsjev en Nixon met hun be
faamde woordenwisseling in de keuken
van de Amerikaanse tentoonstelling te
Moskou. Wat dat een saillante aangelegen
heid, de film van en met Buster Keaton,

David Koninz

Advertentie

IN HET BEGIN van dit jaar heeft Wim bezoek van een dame uit de zaal, die koffie
Sonneveld in Amsterdam de première met kruidige delicatesse kreeg. In plaats
van zijn cabaretrevue „Rimram" gege- van de nogal vervelende toverlantaarn
ven. Het was ondanks enkele uitschieters seance van voorheen is thans het optre-
een ongebruikelijk zwak programma, den van een monteur gekomen maar
Vandaag dat is voor de medewerken- voor zo iets moet men bij Wim Kan te-
den: na de vakantie wordt in Scheve- recht, al beschikt die niet over het vermo-
ningen de tournee door de rest van Ne- gen zullke malle smoelen op te zetten. Ver-
derland gegeven. Hoe men zo iets nu eigen- der is er een leuk liedje van Annie Schmidt
lijk precies moet noemen weet ik niet, bijgekomen. Zij ontbrak aanvankelijk en
maar laten we zeggen: gisteren genoot men miste haar. Wim Sonneveld een
Zandvoort het genoegen van de voorre- cabaretier die echt kan zingen is in de
prise. De belangstelling van het publiek gelegenheid al doende helemaal zichzelf in
was groot. Hoewel er nog enkele lege stoe- voortdurende verandering te spelen met
len waren, hing boven de kassa het bordje komische tegenwoordigheid van geest en
„uitverkocht". Dat deed nogmaals de charme.

vraag opkomen: zou er nu werkelijk geen Joekie van der Valk loopt tussen diver-
daterend uit 1927, bleek evenzeer een ver- behoorlijke mogelijkheid zijn tot exploita- se nummers rond met gereedschap van
rassing vol goede grappen en filmhumor, tie van een echte schouwburg en concert- een timmerman en een kirrende lach.
Directeur Jan de Vaal van het Nederlands zaal in deze badplaats? Enfin, men heeft Haar zonderlinge bezigheid is symptoma-
Filmmuseum leidde haar in en verschoot zich in Theater Monopole vrij aardig be- tisch: het slaat allemaal nergens op, er
zijn kruit niet, want het was helemaal niet holpen. Voor de eigenaardige storing in wordt geen hout gezaagd en de stukken
moeilijk spanning en genoegen te beleven de geluidsinstallatie kon men zich ge- vliegen er niet af, maar men kan zich
aan de grillen en grollen van de komiek- makkelijk troosten met de gedachten dat vrij vaak vrolijk maken. Dat geldt ook
regisseur Keaton, die eigenlijk wel erg in men als in een schelp de zee hoorde rui- voor de voortreffelijke begeleiding door
de schaduw van Chaplin is geraakt. Dit sen vrij naar Willem Kloos in einde- het trio Henk van Dijk, Jan Blok en Da-
eerherstel verdiende hij. Wij zijn het met loze deining. vid Niven: welluidendheid zonder wan

de heer De Vaal eens dat de coupures en klank. Met andere woorden: al deze rim-

vooral het commentaar de film in waarde ER IS AAN „Rimram" heel wat gedok- ram is nu wel aardig, maar men zou bij
aantastten. De durf om haar de kijkers terd en gelukkig ook wel het een en ander wijze van hartige afwisseling graag ook
toch voor te zetten dient echter geprezen, verbeterd. Maar nog altijd is het voor de wat van het rambam krijgen. Nu ik het
Dit „ouwertje" deed het nog best, goed pauze zo, dat er (om het uit te drukken zeggen mag op deze plaats: ik houd meer
gesneden en vol pure dramatische actie met een variatie op een gezegde van Al- van cabaret, dat als een man op mij af-
als ze ".vas. fred Polgar) veel talent wordt gebruikt komt.

Beeldschermer om te verbergen hoe weinig talent er is.

Vier teksten achter elkaar van Guus Vleu
gel is werkelijk overdaad van ondermaat.

Conny Stuart kon als „Winkeldievegge"
letterlijk noch figuurlijk uit de voeten. Zij
moest wel blijven steken halverwege de
mogelijkheden van haar ongemeen paro
distisch bereik. „De meisjes De Witt" was
vooral het aankijken waard. De bijdragen I ALLEEN BIJ
van Michel van der Plas zijn een klasse
beter, maar missen dit keer zelfs iedere
zweem van oorspronkelijkheid. Albert
Mol kreeg de ondankbare taak hij had
er zijn lollige broek voor aangetrokken
in een chanson over seksuele voorlichting
een anticlimax met terugwerkende krach
teloosheid op te bouwen. Voor Joop Dode-
rer bestond de aardigheid in Twee ouwe
snoepers" uit het demonstreren van vir
tuositeit in het drukken en ophalen van
zijn snor. En zo zijn de beste nummers
De^oestan^m *dè wereld^causS nog steeds de pointeloze schets „Feestar- „emens met de fai'rey „Rotodyne" ook op
13.17 Meded. of gram. 13.20 Gevar. progr. voor de tikelen en de door de Engelse specialiste de lijn tussen Londen en Amsterdam te
soldaten. 14.00 Boekbespr. 14.20 Omr.ork. en so- Eleanor Fazan met fantasierijke routine gaan vliegen een dienst wellre r>n hei
list. 15.15 De Turken in hun dagelijks leven. caus. instudeerde nrolooe nmnhlilr u ™,elKe °P n?1

15.35 Klein koor. 15.55 Dansork. en sol. 16.30 Sport- mgestudeeide pioioog. ogenblik wordt onderhouden met de

revue, vpro: i7.oo Wat weet u ervan, klankbeeld „TVickers Viscount, het viermotorig schroef-
over Suriname en de Nederlandse Antillen. 17.15 WAT HET VOORD rimram betekent, turbinevlieetuig De RFA wil 7es Rn
Nederland sinds 1945. caus. VARA: 17.30 Voorde komt men in het tweede gedeelte van de todvne's" knnon dio Rn naccaoiJL W
jeugd. 17.50 Nieuws, sportuitsl. en sportjournaal. avond to weten Het is oen zuidnederland- 0dyne s k°Pen. die 60 passagiers kun-
18.30 Lichte muziek. 19.00 Reisbeschr. over Dene- avnna lc weten. Het is een zuidneüerianü nen vervoeren. Het toestel is een combi
marken met muzikale illustraties. 19.30 Cabaret, se term voor gedaas. En inderdaad be- natie van helikopter en een gewoon
AVRO: 20.00 Nieuws. 20.05 Lichte muz. 20.40 Fan- wijst Wim Sonneveld in zijn solistisch viiPPtni^ neiiKopier en een gewoon
tasie in b-mineur, hoorsp. 21.20 Gram. 21.45 Act. d t d ,fppr v„n ppn Hollands vl"fs.

aur' aal f11.1 de S^,.Y een ar)ds Fairey zal de eerste serietoestellen in

binnenhuisje de noordelijke zwaarwichtig- 1963 afleveren, waarna deze in 1964 door

heid zorgeloos kan wegstoffen. al moet hij de B E A zullen worden gebruikt op de

ten slotte wel de jeneverfles op tafel bren- korte Hjnen 0VGr R p

gen om het ongerijmde van echte kolder te
kunnen verantwoorden. Stel u gerust, ge
heelonthouders: er zit gewoon water in,
maar iedereen geraakt onder de invloed.

Hoogtepunten uit deze mallepraatjesma-
kerij waren wederom de schoonmaak-

Hoewel de inschrijving voor de in sep
tember te houden Dam tot Dam race tus
sen Amsterdam-Zaandam v.v officieel nog
niet is opengesteld, zijn nu al veertig aan
meldingen voor deelneming binnengeko
men. Het bestuur van de Zaanse V.V.V.
heeft thans besloten tot het instellen van
twee klassen: A. de vrije snelheidsklasse
open voor elk middel van vervoer en B.
de toerklasse voor deelnemers die niet
aan de snelheidsrace wensen mee te doen
uiteraard toch met tijdopname en
waarvoor publiciteitsauto's van fabrieken
evengoed kunnen inschrijven als originele
deelnemers van diligence tot wandelaar of
zwemmer toe.

Voorts heeft het bestuur het prijzenbe-
drag verdubbeld. In de vrije snelheids
klasse zijn de prijzen thans f 2500, 1000,
en 500 en in de toerklasse: 500, 300
en f 200 voor de meest originele wijze van
deelneming. Bovendien besloot men, dat
de trein bij de race ingeschakeld blijft. De
havenmeesters van IJmuiden en Zaandam
hebben voor hun territoir aan deelnemers
gedurende de wedstrijden dispensatie ver
leend van de maximumsnelheid van 15
km. voor watervoertuigen.

Wat wilden die pomaradja's toch eigenlijk, en wat ivaren ze van plan met hun
gevangenen? Nu, dat zou gauw genoeg blijken.

De volgende morgen werden Tsjik en Tukie uit de hut gehaald. De pomaradja's
brachten hen naar een stuk land buiten het dorp en ze kregen ieder een schoffel
in de handen.

En daarmee moesten ze werken. De akker moest helemaal schoongemaakt worden
van onkruid, en dat was geen licht werkje.

Zuchtend deden Tsjik en Tukie. wat hun opgedragen was. bewaakt door de poma
radja's 107—108

Advertentie

.DE SLEUTELSPECIALISr

LANGE VEERSTRAAT 10

HAARLEM

TEL 11493

HILVERSUM I. 402 m. 8.00 VARA. 10.00 VPRO.

10.30 IKOR. 12.00 AVRO. 17.00 VPRO.
17.30 VARA. 20.00- 24.00 AVRO.
VARA: 8.00 Nieuws en postduivenberichten. 8.18
Gevar. progr. 9.45 Geestelijk leven, toespraak.
VPRO: 10.00 Voor de jeugd. IKOR: 10.20 Ned.
Herv. kerkd. 11.30 Vragenbeantw. AVRO: 12.00

Bos en Vaartstr. 15A, Haarlem-Z., Tel. 19056

Buslijn 6

De British European Airways is voor-

22.00 Gram. 22.15 Pianospel. 22.30 Gram. 23.00
Nieuws. 23.15 Gram. 23.30—24.00 Theaterorkest en
solist.

HILVERSUM n. 298 m. 8.00 NCRV. 8.30 IKOR.

9.30 KRO. 17.00 Convent van Kerken
18.30 NCRV. 19.45 - 24.00 KRO.

NCRV: 8.00 Nieuws en weerbericht. 8.15 Gram
IKOR: 8.30 Goede morgen. KRO: 9.30 Nieuws. 9.45
Gram. 9.55 Hoogmis. 11.30 Gram. 11.45 Pianospel
12.15 Caus. 12.35 Instrum. octet. 12.55 Gram. 13.00
Nieuws. 13.05 De hand aan de ploeg. caus. 13.10
Gram. 13.45 Boekbespr. 14.00 Bas en piano. 14.25
Strijkkwartet. 15.00 Gram. 16.00 Idem. 16.20 Sport
16.30 Vespers. Convent van Kerken: 17.00 Ger
kerkd. NCRV: 18.30 Orgelspel. 19.00 Sao Paulo
1959, caus. 19.10 Omr.ork. 19.30 Het Evangelie van
Johannes, caus. KRO: 19.45 Nieuws. 20.00 Gram
20.25 Holland Festival 1959: Suor Angelica, opera
21.20 U bent toch ook van de partij?, caus. 21.30
De kustvaarder Esther H, hoorspel. 22.25 Lichte
muz. 22.45 Avondgebed en lit. kal. 23.00 Nieuws
23.15—24.00 Gram.

BLOEMENDAAL. 245 m.

9.30 ds. J. Rinzema van Baarn. 11.00 ds. G
Toornvliet van Bloemendaal (uitz. van de dienst
voor belangstellenden gehouden op 26 juli om 7.30
uur). 3.30 ds. G. Toornvliet.

BRUSSEL. 324 m.

12.15 Amus.muz. 12.30 Weerber. 12.34 Amus.muz.
13.00 Nieuws. 13.15 Voor de soldaten. 14.00 Opera-
conc. 16.15 Gram. 17.00 Nieuws. 17.05 Gram. 17.30
Dansmuz. 18.00 Viool en piano. 18.30 Godsd. half
uur. 19.00 Nieuws. 19.30 Pianospel. 20.00 Festival
van Salzburg 1959: II mondo della Luna. opera.
22.30 Nieuws. 22.45 Gram. 23.00 Nieuws. 23.05
Lichte muz. 23.3524.00 Gram.

VOOR ZONDAG

11.1512.30 Eurovisie: Festival van Salzburg:
Krönungsmesse. AVRO: 20.00 In Avro's Televizier.
20.10 The Perrv Como Show. 20.55 Filmdocumen
taire. 21.10 Spaans ballet. Pauze. Gezamenl. progr.
van AVRO VARA en VPRO: 22.00 Sportact.

VOOR MAANDAG
AVRO: 17.00 Voor de kinderen.

0

HILVERSUM I. 402 m. 7.00—24.00 AVRO.

AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Gymn. 7.20 Gram. 8.00
Nieuws. 8.15 Pianospel. 8.30 Gram. 9.00 Gymn. 9.10
De groenteman. 9.15 Gram. 9.35 Waterst. 9.40 Mor
genwijding. 10.00 Gram. 11.00 Kamerork. en sol.
11.40 Voordracht. 12.00 Orgel- en pianospel. 12.30
Land- en tuinb.meded. 12.33 Voor het platteland.
12.43 Jazzmuziek. 13.00 Nieuws. 13.15 Meded. en
gram. 13 25 Theaterork. 13.55 Beursberichten. 14.00
Gram. 14.15 Voor de vrouw. 14.45 Vocaal ens. 15.15
Van mens tot mens. caus. 15.30 Alianora, orato
rium. 16.40 Gram. 17.00 Idem. 18.00 Nieuws. 18.15
Politieke causerie: P.S.P. 18.25 Gram. 19.00 Mu
zikale caus. 19.30 Voor de jeugd. 20.00 Nieuws.
20.05 Der Vogelhandler. operette. 21.20 Act. 21.35
Pianorecital. 22.15 Voordr. 22.45 Lichte muz. 23.00
Nieuws. 23.15 Beursber. v. New York. 23.17—24.00
Gram.

HILVERSUM II 298 m. 7.00—24.00 NCRV.

NCRV: 7.00 Nieuws. 7.10 Gewijde muz. 750 Een
woord voor de dag 8.00 Nieuws 8.15 Gram. 9.00
Voor de zieken. 9.30 Gram. 9.40 Voor de vrouw.
10.15 Theologische etherleergang. 11.00 Gram. 11.20
Feuilleton. 11.40 Gram. 11.55 Pianospel. 12.25 Voor
boer en tuinder. 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33
Lichte muz. 12.53 Gram of act. 13.00 Nieuws. 13.15
Lichte muziek. 13.45 Gram. 14.00 Muz. caus. 14.30
Gelijk oversteken. 15.30 Gram. 16.00 Bijbelover
denking. 16.30 Kamermuz. 17.00 Voor de kleuters.
17.15 Lichte muz. 17.40 Beursber. 17.45 Regerings-
uitz.: Rijksdelen Overzee. Het boek in Suriname,
door M. D. Thijs. 18.00 Orgelspel. 18.30 Koorzang.
19.00 Nieuws en weerber. 19.10 Lichte muz. 19.30
Rsdiokrant. 19.55 Gram. 20.00 Gram. 20.30 Jeugd-
conc. 20.55 Klankb. 21.25 Gram. 21.40 Koorzang.
22.00 Parlementair comm. 22.15 Amus.muz. 22.35
Gram. 22.45 Avondoverdenking 23.00 Nieuws en
S.O.S. 23.15 Gram. 23.40—24.00 Het Evangelie in
Esperanto.

BRUSSEL 324 m.

12.00 Operamuz. 12.30 Weerbericht. 12.34 Voor de
landb. 12.42 Gram. 12.55 Koersen. 13.00 Nieuws.
13.11 Gram. 14.00 Operettemuz. 15.00 Ork.concert.
17.00 Nieuws. 17.10 Lichte muz. 17.45 Kinderkoor.
18.00 Volksliederen. 18.20 Godsd. uitz. 18.30 Voor
de soldaten. 19.00 Nieuws. 19.40 en 19.50 Gram
20.00 Kamerorkest. 20.30 Beiaardspel. 21.30 Amus.
muz. 22.00 Nieuws. 22.15 Strijkkwart. 22.45 Gram
22.55-23.00 Nieuws.

beurt op een gedeelte uit een Branden- merkelijk bekort>
burgs Concert (van Bach mag dat) en het1

naar Amsterdam, van Londen naar Brus
sel en van Londen naar Parijs. Daar de
„Rotodyne" geen lange start- en landings
banen nodig heeft is een helihaven vol
doende. Daardoor wordt de reistijd tus
sen de centra van de steden tevens aan-

Advertentie

Een verrekijker, die achter in een open
Duitse auto lag, begon in de zon als een
brandglas te werken, toen de inzittenden
even in Harlingen waren gestopt om van
het uitzicht over zee te genieten. De bekle
ding van de achterbank vatte plotseling
vlam, evenals enkele kledingstukken. Met
zeewater heeft men het vuur gedoofd. De
schade was vrij aanzienlijk.

Geref. Kerken

Aangenomen naar Schiermonnikoog J.
A. A. de Boer, kand. te Naarden, die be
dankte voor Domburg-Westkapelle, Knij
pen en voor Stad aan 't Haringvliet.

Aangenomen naar Haarlem-Zuid G.
Rang te Vijfhuizen, die bedankte voor Al
phen a. d. Rijn en voor Oegstgeest.

Chr. Geref. Kerken
Beroepen te Klundert P. van Zonneveld,
kand. te Bussum.

Bedankt voor Ermelo M. S. Roos te Al
phen a. d. Rijn.

Ned. Herv. Kerk

Aangenomen naar Kamperveen J.
Vroegindewey, kand. te Barneveld, die be
dankte voor Oud-Alblas. Aangenomen
naar Oosterwolde (Geld.) J. T. Cazander,
kand te Gameren, die bedankte voor Bent
huizen, Schelluinen, Stavenisse en voor
Wijk bij Heusden.

EEN GROOT AANTAL belangstellenden heeft vrijdag in de Uilenboom duidelijk
gemaakt, welk een belangrijke plaats de nu 200-jarige harddraverijvereniging Sant
poort en Omstreken inneemt. Ze kwamen uit vele plaatsen om hun verbondenheid
met de kortebaansport te demonstreren. Het hoogtepunt van de receptie was wel

het moment, dat burgemeester mr. M. M Kwint van Velsen binnenschreed. als tweede pont v00r de veerdienstZijpe-

„Ik had eigenlijk liever op mijn jachtpaard willen komen, maar wat hadden de Jacobapolder te verWerven. Het zal in het

wethouders dan moeten doen?", vroeg de burgemeester, die vergezeld was van de vprvoIf, moeeliik ziin od zeer drukke

wethouders Maas en De Jong. „Ik feliciteer u namens de bevolking van onze ge- g dienst met twee grote koplading-
meente. Ik ben blij aanwezig te kunnen zijn bij dit grootse moment". dafien de dienst mcl twce 10 Koplaam8

Tweede veerboot. Het is de Rotter-
damsche Tramweg Maatschappij gelukt de
voormalige Moerdijkpont „Willemsdorp'

De burgemeester zei, dat iedereen zo
langzamerhand wel weet, dat de gemeente
Velsen acht stations heeft. Maar een hard
draverijvereniging, die tweehonderd jaar
bestaat, is minstens zo uniek.

„U hebt in de pers al kunnen lezen, hoe
ik over de paardensport denk". Veel
in die krant is waar, maar niet alles", ver
klaarde de burgemeester, die op het inter
view doelde, dat vrijdag in ons blad werd
afgedrukt. „Daarom zal ik er nu niet zo
veel over zeggen. Ik hoop, dat de hard
draverijvereniging de vlam steeds bran
dende zal houden".

ponten uit te voeren.

zaal staande een minuut stilte in acht nam.

Namens „Prins Hendrik" te Medemblik
sprak de heer Bakker, namens „Wilhel-
mina" de heer Wiedijk, namens de hard
draverijverenigingen in Zuid-Holland de
heer Schrama.

Voor een geestig speechje zorgde de heer
De Wit uit 't Zand, die hulde bracht aan
de dames. De zaal bracht het zwakke ge
slacht daarna een eresaluut met „Lang zul
len ze leven".

De burgemeester constateerde vervol
gens, dat de oudee zilveren zweep op een
zeker moment is verdwenen. „Och, paar
denvolk is niet altijd even betrouwbaar",
zei mr. Kwint ironisch, „en hij zal dus wel
gestolen zijn. Maar daarom kom ik u nu
namens het gemeentebestuur een nieuwe
zilveren zweep aanbieden. Er bestaat in
Nederland wel een gouden zweep, maar de
Santpoortse traditie is ouder".

De zilveren zweep moet driemaal ach
tereen of vijfmaal in totaal worden gewon
nen. Verder bood de burgemeester een zil
veren medaille aan voor het winnende
jachtpaard in het concours hippique.

Verjonging

Burgemeester N. Nielen van Heemskerk
voerde namens de Iieemskerkse harddra
verijvereniging, waar hij voorzitter van is,
het woord. Hij zei, dat het verenigingsle
ven zijn zorgen kent en dat men zich vaak
afvraagt hoe de harddraverijverenigingen
het volhouden. In Santpoort is men daar
nu al tweehonderd jaar voortreffelijk in
geslaagd.

Alleen vroeg burgemeseter Nielen zich
af: „Waar blijven de jongeren? Op hei
ogenblik lijkt het een sport, die door oude
re heren wordt beoefend. Er zal verjongd
moeten worden om in de paardentaal
te spreken door vurige tweejarigen".

Mr. Janvier hield een toespraak namens
de kermisexploitanten, de heer Berg na
mens de harddraverij vereniging Prins
Bernhard uit Beverwijk. Deze laatste zei,
dat de kortebaandraverij eerst voorname
lijk werd beoefend door paarden, die voor
de lange baan niet langer 'geschikt waren.
Nu is er een overweldigende belangstel
ling gegroeid. In de komende draverij in
Santpoort dingen liefst 49 paarden mee.

Stilte voor paarden

De heer Menardi voerde het woord na
mens de Nederlandse Hippische Sportbond
en de Stichting Nederlandse Draf- en Ren
sport. Hij haalde herinneringen op aan
enkele grote paarden weleer, waarna de

Grote Kerk: Maandag 16 uur: Beiaard
concert door Leen 't Hart.
Openluchttheater: Vandaag 20 uur:. Op-

De heer Westerhoven beantwoordde alle treden dansgroep uit Elzas-Lotharingen.
sprekers op vlotte wijze, waarbij hij niet

naliet steeds op de belangrijke plaats te BIOSCOPEN

wijzen, die de kortebaansport met zijn vijf
tien verenigingen in onze streken nog in- Cinema Palace: Vandaag tot en met
neemt. donderdag 14, 16.15, 19 en 21.15 uur: „Ali

Het muzikale gedeelte werd goed ver- Baba en de veertig rovers", alle leeftijden,
zorgd door Jan Giesbers, viool en Herman Dagelijks tot en met donderdag (behalve
Teunissen piano en clavioline. zondag) 10.30 uur: „Donald Duck en zijn

vriendjes" (nieuw programma).

Frans Halstheater: Vandaag 19 en 21.15
uur, maandag 14.30, 19 en 21.15 uur, dins
dag 14.30 en 20 uur, woensdag en donder
dag 14.30, 19 en 21.15 uur: „Het spookhuis
op de heuvel", 18 jaar.

Lido Theater: Vandaag tot en met don-

Gisterm.ddag is in een rubberopslag- 16 15 10 en 2U5 uur; Hjer bjn

hil? hrük >n HS1ÏJ MÏÏi ïrÏÏ; hier bleib' ich". alle leeftijden. Dage-
belrabnek in Amsterdam-Noord brand

uitgebroken. In de loods lagen ongeveer 'f* 5?IL J'

200 balen rubber opgeslagen. Gelarmeerd dag). $a

door een vettige, roetzwarte rook, die uit

alle ramen en deuren naar buiten golfde, 8 11 UUr" "G'PSy COlt allG

rukte de brandweer met enkele motor- t erL. 10 01

spuiten uit, terwijl ook de drijvende brand- r.. n VTit „m-

spuit, de Jan van der Heijden, naar de ™ndag 14'f 1815' 19,e" ?!15 u«r-anda?
brandende loods werd gedirigeerd. Bij aan- L°t met donderdag 14en20uuL „Les
komst bleek echter dat een sleepboot van Ti ïchours 1 iaar- f „n no
de Stoomvaartmaatschappij Nederland donderdag (behalve zondag) 10.30 uur. „De
reeds met enkele stralen de brand in de n,euwe kontoren van Dik Trom
loods, die aan de oever van het IJ staat, Minerva Theater: Vandaag 19 en_ 21.15
had bedwongen. Het gebouw is van bin- uur- zondag 14. 16.15, 19 en 21.15 uur,
nen geheel zwart geblakerd. De rubberba- maandag 14.30 en 20.15 uur: „Teenager
len zijn later uit elkaar getrokken en op Melodie", alle leeftijden. Dinsdag tot en
een dekschuit geladen. De politie stelt een met donderdag 14.30 uur: „Dwaze Mr. Jo-
onderzoek in naar de oorzaak van de nes", alle leeftijden. Dinsdag en woensdag
brand. 20.15 uur: „De vrouw die tweemaal leefde",

18 jaar. Donderdag 20.15 uur: „Spook te
koop". 14 jaar.

Rembrandt Theater: Vandaag tot en met

donderdag 14. 16.15, 19 en 21.15 uur: „Foei
Nicole", 18 jaar. Dagelijks tot en met don
derdag (behalve zondag) 10.30 uur:
„Droomeiland", alle leeftijden. Zondag
De 63-jarige bloemenhandelaar W. Korn, 11 uur: „De verovering van de Mount
zijn 56-jarige echtgenote en zijn 69-jarige Everest", alle leeftijden,
schoonzuster zijn om het leven gekomen Roxy Theater: Vandaag 19 en 21.15 uur
bij een autobotsing in Paderborn (D.). en zondag 14, 16.15, 19 en 21.15 uur: „Jacht
Een 59-jarige dame uit Bussum, vriendin op een scherpschutter", 14 jaar. Maandag
van de familie Korn, werd zwaar gewond, tot en met donderdag 14.30. 19 en 21.15 uur:
Men was op de terugreis na een vakan- „De verleider met de sombrero", 14 jaar.
tie in Duitsland, t<-en de door de heer Studio Theater: Vandaag 19 en 21.15 uur,

Korn bestuurde auto tegen een vracht- zondag 14. 16.15, 19 en 21.15 uur: „Kop op,
auto botste. borst vooruit", alle leeftijden. Dagelijks tot

en met donderdag (behalve zondag) 10.30
uur: ..Donald Duck. Stan Laurel, Oliver
Hardy, Charlie Chaplin en Our Gang
- I klucht". Zondag 11 uur: „Paradijs onder

OOiT de horizon", alle leeftijden.

69.

De internationale federatie van verta
lers heeft op haar congres in Bad Godes-
berg een resolutie aangenomen die zegt
dat de kwaliteit van vertalingen over het
algemeen in ongunstige zin wordt aange
tast door onvoldoende betaling. Volgens de
resolutie moet zowel met het creatieve
werk als met de materiële produktie van
de vertaler rekening worden gehouden. De
vertaler heeft derhalve recht op financië
le zekerheid hetgeen zou kunnen worden
bereikt door een basissalaris.

Het congres wordt bijgewoond door ze
ven honderd vertalers, vertegenwoordi
gers van uitgeverijen en industrieën en
schrijvers uit zeventien landen, waaron
der Nederland en waarnemers uit onge
veer twintig andere landen.

Hij had een armvol boeken mee naar huis genomen
en omdat ze hem zo graag wilde helpen, had ze aan
geboden de bewuste passages vast voor hem op te zoeken.
Hij had het aanbod afgeslagen en tot haar grote bezorgd
heid had hij zo'n beetje losweg zitten bladeren en had hij
geen enkeie aantekening gemaakt. Maar tijdens de
cocktailparty op de Federal Club, waar de gerechte
lijke overwinning gevierd werd, had de oudste advo
caat van het advocatenkantoor Wilmington, dat de
kwestie voor de Tredway behandeld had, haar even
apart genomen en gezegd: „Mrs. Walling, uw echtge
noot heeft zijn roeping gemist. Hij heeft de beste
rechtskundige aanleg, die ik ooit bij een leek ontmoet
heb ik mag zelfs zeggen, een grotere aanleg dan
bij velen mijner collega's van de balie." Ze had ge
weten, dat het niet helemaal waar kon zijn de over
heersende eigenschap van de „rechtskundige geest"
was diens capaciteit om de zuivere logica toe te pas
sen maar toch was er voldoende waarheid in de
bewering geweest om het eeuwige mysterie te ver
groten over hetgeen er werkelijk in het brein van
haar man omging.

Vanavond had ze verwacht, dat Don zou thuisko
men in dezelfde stemming als waarin hij was weg
gegaan, wellicht nog erger, verdwaasd door het schok
kende feit van Avery Bullard's dood. Terwijl ze op
hem had zitten wachten, had ze allerlei dingen be
dacht, die ze zeggen zou om zijn verdriet te verzach
ten. Geen van die dingen waren tenslotte gezegd. Ze
hadden meer dan een uur gepraat en Avery Bullard's
dood was niet eens regelrecht genoemd. Ze wist, dat
Don's verdriet er nog wel was, maar het scheen nu
zó diep begraven, dat het niet meer bovenkwam. Ze
was niet verrast er waren vroeger wel meer van
die gevallen geweest, waarbij hetzelfde gebeurd was
maar aanvaarding hield geen begrijpen in. Als er
iets belangrijks in de heldere rustige vijver van haar
eigen geest viel, bleef het oppervlak dagenlang ge
was er alleen de eerste harde plons als van een brok
vallende rots, dat in stormachtig water terechtkomt,
en daarna vaagden de golven de plons weg. Maar ze
wist, dat de steen nog altijd zwaar op de bodem van
de vijver lag.

Ze hadden vanavond erover gesproken wie de nieu

we directeur van de Tredway Corporatie zou worden
niet op de ordelijke, samenhangende manier, waar
op zij wilde praten, maar op de onsamenhangende
wijze, die zijn vreemdsoortig gesorteerde brokken con
versatie vereisten. Alles bij elkaar genomen, had ze
uitgemaakt, dat Alderson niet in aanmerking kwam
en dat Grimm wel gekozen zou worden, niet wegens
zijn bijzondere eigenschappen, maar omdat hij de
enige kandidaat was, die Shaw zou kunnen verslaan.
De stemmen vóór Grimm zouden stemmen tégen Shaw
zijn.

Wat verschilde dit alles toch, zo dacht ze, van de
grote zakenwereld, zoals ze zich die had voorgesteld,
toen ze bedrijfseconomie studeerde aan de hogere
school. In haar studentendagen had ze gedacht dat
een grote maatschappij iets was als het door en door
georganiseerd functioneren van de economie-wetten,
geleid door een soort supermensen, die in het bezit
waren van een combinatie van eigenschappen van de
Rector van de handelshogeschool, de Professor in de
Economie en de Professor in de Statistische Analyse.
Ze kon zich nog levendig herinneren, hoe moeilijk ze
het in de eerste jaren van haar huwelijk had gevon
den, om hetgeen Don haar vertelde over de Tredway
Corporatie te doen passen in de schema's van haar
leerboeken. Als ze afging op zijn nonchalant gemaak
te opmerkingen leek de maatschappij een gedesorga
niseerde, wankele en beslist zeer oneconomische on
derneming te zijn. De leidende figuren schenen een
stelletje heel gewone mannetjes, ontstellend menselijk
in hun beperkte capaciteit om rationeel te denken en
maar al te zeer geneigd tot de huis-tuin-en-keuken
practijk van de gewone man om hun besluiten meer
te baseren op ogenblikkelijke impulsen en intuïtie dan
op wetenschappelijk uitgeplozen feiten.

De verwarrende slotsom van al hetgeen ze geleerd
had, was het schijnbaar tegenstrijdige feit, dat de
Tredway Corporatie ontegenzeglijk tóch een groot
succes was. En verder waren de leidende figuren van
andere maatschappijen, die ze af en toe ontmoette,
in geen enkel opzicht beter dan die van de Tredway.
Niettegenstaande dat, had ze een zekere rechtvaar
diging van haar mening gevoeld, toen Don haar op
een avond vertelde, dat Avery Bullard een firma van

Theater Monopole (Zandvoort): Vandaag
en zondag 19 en 21.15 uur: „Met de kapi
tein aan tafel", 18 jaar. Maandag 19 en
21.15 uur: „Mijn hart zingt voor jou", alle
leeftijden. Dinsdag 19 en 21.15 uur: „Op
adviseurs in bedrijfsorganisatie opdracht had gege- de Reeperbaan 's nachts om half een",
ven een studie te maken van de organisatorische op- aPe leeftijden. Woensdag 19 en 21.15 uur:
bouw van de Tredway en van de methoden der be- ii^a ia- d'e Liebe in Tirol", alle leeftijden,
drijfsleiding. Haar overtuiging scheen enkele maan- ponderdag 19 en 21.15 uur: „08-15" (eerste
den later nog versterkt te worden, toen Loren Shaw, deel), 18 jaar. Bij slecht weer: Zondag 14 30
die de leiding van die studie had gehad in dienst der -pb ^aar Hollywood", alle leeftijden,
maatschappij trad en onderdirecteur werd. De om
standigheden waren aanleiding dat ze mr. Shaw al
aanstonds graag had gemogen en ze vond hem boven
dien een interessant man. Hij was zeer ontwikkeld,
had een scherpe geest en een duidelijke aanleg om
helder en logisch te denken. Ondanks het feit, dat ze

Shaw's vrouw Evelyn niet bijzonder mocht, was ze zondags van 14 tot ]7 uur: Expositië"Tin-
aan de Shaws beginnen te denken als aan eventuele holtverzameling

vrienden doch tot haar verrassing was ze plotseling Gemeenschapshuis (Zandvoort): Tot
geconfronteerd met het feit dat Don -en intense hekel 17 augustus dagelijks van 15 tot 18 en 20 tot
had aan Loren Shaw. Ze had eerst gedacht, dat het 22 uur. zonda£,s van ,5 lot 18 uur: Exposi_

kwam omdat hij het niet eens was met sommige voor- tip A Potgieter

stellen die Shaw in zijn beleidsrapport gemaakt had Grotp Kprk rKerskapel): Dagelijks, be-
maar dat was niet het geval gebleken. Don was het

over het algemeen eens geweest met de gedane voor
stellen. Zijn afkeer van Shaw berustte op iets an
ders; weer een van die onverklaarbare dingen in die
onpeilbare geest.

..v ..„uvt one ïcciiijuen.

Maandag tot en met donderdag 14.30 uur:
Walt Disneyfestival", alle leeftijden.

TENTOONSTELLINGEN

Bloemenheuvel (Bloemendaal): Tot
2 augustus dagelijks van 10 tot 17 uur en

halve zondags van 9 tot 17 uur: Exnositie
archief strikken Grote of St. Bavokerk.

Huis Van Looy (Kamperlaan): Tot.7 sep
tember op werkdagen van 10 tot 12.30 en
13.30 tot 17 uur, zondags 14 tot 17 uur:

Expositie van moderne kunst uit gemeen-

En nu, liggend in de duisternis, trachtte ze opnieuw „channelijk bezit en collectie grafiek van
het mysterie van Don's gevoelens ten opzichte van ihr F Tpdjn? van Berkhout

Loren Shaw te doorgronden. Ze werd niet gedreven In >t Gopdp UlIr (Kortp Houtstraat 1):
door enige noodzaak om dit te ontdekken, want ze i
wist, dat, tot welke conclusie ze ook zou komen, deze
geen enkele invloed zou hebben op Don's houding. De
reden waarom ze opnieuw over dit onderwerp nadacht
na het een hele poos niet gedaan te hebben lag
in de nog altijd heimelijk aanwezige, zij het groten-

vivui ut; J

Tot 1 september dagelijks van 10 tot
22 uur: Expositie Dick Harting.

DIVERSEN

°SeWUSKeiangSt dat de hekel die haar man aan| halve zaterdags en~ zondaVf'l°e"
Ï2E SkfWT had' edn verwi* aan haar adres inhield, Poppentheater 20nda*s) I4-30 uur:

Vleeshal: Tot 7 augustus dagelijks (be-

omdat zij Loren Shaw een interessant mens vond.
Ze zag hem tegenwoordig trouwens zelden, alleen op
de grote partijen, daar zij hun connecties met de
Shaws reeds lang had laten schieten.

(Wordt vervolgd)

Raadhuisplein (Zandvoort): Vandaag
20.30 uur: Concert door Zandvoortse mu
ziekkapel.

Frans Halsmuseum: Vandaag 20.30 tot
22.30 uur: Avondopenstelling met kaars
licht en oude muziek.

Stadhuis: Vandaag 20 tot 22 uur: Avond
openstelling van met kaarsen verlichte
Gravenzaal.