Gratis bij één doos
Haarlemse jeugd gaat weer
oude kerstbomen inzamelen
ZWITSAL
Om woningnood op te heffen zijn
jaarlijks 130.000 huizen nodig
Meer dan 8000 titels
verschenen
B. Biesheuvel in
Spaarndam overleden
Uitspraken Haarlemse
rechtbank
Aanmeldingsformulier
Uitslag van Teisterbants
poëzie-vertaalwedstrijd
7
Tonnen vol lekkers en feest in
Concertzaal als beloning
Kerstmarkten in Haarlem
Kerstspel van Nederlandse
Protestanten Bond
Dat kunnen
mannen alléén
Gemeente Haarlem koopt
aquarel van Frans Funke
Nieuwe filmprojectie in
Studio-theater
Kerstviering voor kinderen
in Protestanten Bond
't Wisselseveld thans
centraal verwarmd
Ir. M. Elion over het woonruimtevraagstuk
Iedere ware pijproker
zal beamen dat Voortrekkers
een meesterlijke melange is die tot het
laatste trekje toe licht en geurig blijft.
En... Voortrekkers verveelt nooit!
Niemeijer
kent de pijproker al 111 jaar lang
Wie helpt?
DONDERDAG 17 DECEMBER 1959
HAARLEMS DAGBLAD - OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Evenals vorig jaar wordt op de
Haarlemse jeugd weer een beroep
gedaan mettertijd mee te helpen aan
het opruimen van afgedankte kerst
bomen. De ervaringen en resultaten
van vorig jaar waren zo gunstig dat
de burgemeester van Haarlem als
hoofd van de politie opnieuw aan de
gemeentelijke dienst voor sport en
jeugdzaken heeft verzocht deze kerst
boominzameling te organiseren. De
kinderen kunnen op oudejaarsdag hun
kerstboom of meerdere exemplaren
's middags tussen een en vier uur
naar de aangewezen stapelplaatsen
brengen. Daar zal de brandweer er
om half vijf een „reuzefik" van sto
ken. Elk kind dat een kerstboom af
levert mag als beloning grabbelen in
de grote ton met versnaperingen die
op iedere inzamelplaats zal worden
geplaatst. Boverdien zal bij een aantal
versnaperingen een toegangsbewijs
worden verpakt voor de grote feest
middag, die op maandag 4 januari in
de gemeentelijke Concertzaal de kin
deren wordt aangeboden.
Deze „kerstboomcollecte" is voorname
lijk bedoeld voor de meisjes en jongens
van de lagere scholen. Op oudejaarsdag
1958 zijn naar schatting drie- a vierdui
zend kinderen in touw geweest om hun
boompje naar zijn laatste bestemming te
slepen. Er waren ook kinderen bij die
reeds dagen van tevoren af en aan liepen
om eigen verzamelplaatsen te kweken,
die dan, met het oog op op de loer lig
gende concurrentie, zwaar bewaakt wer
den. Wanneer deze „grossiers" dan niet
zonder trots hun oogst kwamen afleveren
kregen ze voor elke boom een zoete belo
ning. Dat loonde nog eens de moeite!
Naast de gemeentereiniging hebben ook
tal van particuliere autobezitters hun wa
gens beschikbaar gesteld om de kerstbo
men naar de inzamelplaatsen te brengen.
Op deze manier zal Haarlem zich met ver
eende krachten kunnen ontdoen van het
minder aantrekkelijke beeld dat overal
langs de straten en op terreinen verspreid
liggende kerstbomen bieden.
Ligging der stapelplaatsen
De ligging van de diverse verzamel
plaatsen, waar de bomen dus ook zullen
worden verbrand, is als volgt:
Het terrein van de speeltuin W.I.K. aan
De grafische industrie in 1959
Het ziet er naar uit dat dit jaar voor
de eerste maal in de geschiedenis van de
boekdrukkunst meer dan 8.000 boektitels
in ons land zullen verschijnen. De eerste
tien maanden van dit jaar verschenen er
6578 titels, waarvan meer dan de helft
(namelijk 3666) eerste drukken. Dit is vier
percent meer dan in dezelfde periode van
het vorige jaar. Bovendien Is de gemid
delde oplaag der boeken stijgende.
Dit heeft de voorzitter van de „Federa
tie der Werkgeversorganisatiën in het
Boekdrukkersbedrijf', de heer Jos A. M.
Cleerdin, vanmiddag meegedeeld ter ge
legenheid van de presentatie van het kerst
nummer „Drukkersweekblad-Autolijn
1959", dat ditmaal is gewijd aan de bijbel
het land van de bijbel en aan Israel. Dit
boekwerk is bedoeld als specimen van het
vakwerk der Nederlandse typografie. Het
zal in binnen- en buitenland worden ver
spreid.
De heer Cleerdin deelde voorts mee, dat
ondanks de moderne vormen van vrije
tijdsbesteding het lezen een vooraanstaand
de plaats blijft innemen. Onder invloed
van de toeneming der bevolking van het
onderwijs en van de welvaart is de vraag
naar drukwerk in het algemeen stijgende.
Voor de grafische industrie is vooral van
betekenis dat deze stijging niet alleen de
kwantiteit, doch eveneens de kwaliteit be
treft.
De rechtstreekse uitvoer van drukwerk
(zowel boek- en diepdruk als steen- en off
setdruk) tezamen met de indirecte uit
voer door de uitgevers, steeg dit jaar met
15 percent. Deze uitvoer loopt thans tegen
de 100 miljoen gulden per jaar. Voor 1960
wordt een belangrijke toeneming ver
wacht. Ten slotte deelde de heer Cleerdin
mee, dat op het ogenblik de reproduktie-
techniek zich stormachtig ontwikkelt. Dit
stelt aan de drukkersbedrijven hoge eisen
voor wat betreft de investeringen. -Er is
nog steeds een tekort aan arbeidskrach
ten in de grafische nijverheid.
de Oude Weg, het terrein van de speel
tuin Het Oosterkwartier aan de Zomer-
vaart, de open speelplaats op het Leidse-
plein, het terrein van de speeltuin Jeugd
land aan het Theemsplein, het sportter
rein aan de Kleverlaan, het open stuk
grond aan de Planetenlaan tussen de Mr.
Jan Gerritszlaan en het Haarlem-terrein,
de kleutertuin van de speeltuinvereniging
Weltevreden aan de Spaarndamseweg,
het terrein nabij de Prof. Kohnstamm-
school aan de Martinus Nijhoffstraat in
„Delftwijk" en het terrein nabij de Bea-
trixschool aan de G. Schoolmeesterlaan in
het Ramplaankwartier.
Met ingang van vrijdag 18 december
wordt tot en met donderdag 24 december
dageiijks op de Botermarkt in Haarlem
een kerstmarkt gehouden voor de verkoop
van kerstbomen, kerststukjes, kerstboom
versieringen en poelierswaren. Aleen op
zaterdag 19 december geschiedt de ver
koop van kerstbomen uitsluitend op de
Gedempte Oude Gracht en de Raaks, op
maandag 21 december uitsluitend op de
Raaks.
Maandag 21 december zal in het ge
bouw van de Nederlandse Protestanten
Bond Postlaan te Heemstede een kerstwij-
dingsavond gehouden worden, waaraan de
sopraan mevrouw Suyck en de alt mejuf
frouw Ans Dol (Den Haag) begeleid door
de heer P. Zwaanswijk. organist, hun
medewerking zullen verlenen. Het kerst
spel „De vierde kwam nu" van Robert
Drost zal de plaats van de verkondiging
innemen. Dit actuele spel laat de aanwe
zigen de aarzeling meebeleven van de
mens. een man van de wetenschap, met
zijn atoom-uitvinding, om te kiezen tus
sen de vlak langs elkander lopende wegen
die toch een totaal ander einddoel in zich
verwerkelijken. De weg naar „Het Kind"
of naar „de wereld". De mens van heden
weet niet, wat hij met zijn atoomuitvin
ding moet doen, voelt de enorme verant
woordelijkheid èn het gevaar, wanneer
hiervan misbruik wordt gemaakt door lie
den, aie luchtig zeggen „Geef hem maar
aan mij, bij mij is hij veilig. De verant
woordelijkheid echter blijft voor u."
Het spel is aanspreekbaar geschreven,
vol toespelingen. De rollen worden ver
tolkt door leken-spelers van formaat.
Advertentie
Rondlopen met een kale schedel is voor
mannen niet ongebruikelijk - maar vrou
wennee, dat góét eenvoudig niet.
Dames, die te lijden hebben van kaalheid,
moeten daar wat aan doen. Maar het grote
probleem is: het moet zo natuurgetrouw mo
gelijk gebeuren.
Wendt u daartoe vol vertrouwen tot
MAISON VAN DER LAAKEN
Leidseplein 35, hoek Leidsekade
Tel. 36372 - Amsterdam.
Reeds 40 jaar worden door deze haarkunste-
naars volkomen natuurgetrouwe transforma
ties vervaardigd, die niet van echt zijn te
onderscheiden.
Vrijdagmiddag wordt op Driehuis-Wes-
terveld het stoffelijk overschot van de
landbouwer B. Biesheuvel uit Spaarndam
ter aarde besteld. De heer Biesheuvel is
maandag op de leeftijd van ruim 81 jaar
overleden. Vele jaren lang heeft hij ver
scheidene fuuncties in de landbouworga
nisaties vervuld. Met name genoot hij gro
te bekendheid in de organisaties voor de
paardenfokkerij.
Vele jaren is de thans overledene eerst
secretaris en daarna voorzitter van de af
deling Houtrak en Polanen van de Holland
se Maatschappij van Landbouw geweest.
In de jaren 1928-'34 was hij lid van het
hoofdbestuur en van het dagelijks be
stuur van deze organisatie.
Bijna dertig jaar was hij bestuurslid
van het waterschap „De Houtrakpolder",
waarvan zes jaar voorzitter. Hij maakte
deel uit van diverse commissies voor taxa
tie van landerijen en boerderijen. Enkele
jaren was hij lid van de Pachtkamer in
Haarlem.
voorzitter geweest van de provinciale rege
lingscommissie voor de paardenfokkerij in
commissie voor de paardenfokkerij in
Noordholland. Van 1916 af was hij be
stuurslid en van 1921 voorzitter van het
Warmbloedpaardenstamboek Noordhol
land, dat later werd omgezet in de afde
ling Noordholland van de Vereniging tot
bevordering van de landbouwtuigpaard-
fokkerij. In 1954 trad hij als voorzitter af
en werd hij benoemd tot erevoorztiter. De
thans overledene, eigenaar van de hoeve
„Zelandia"" in Spaarndam, was ridder in
de Orde van Oranje-Nassau.
Advertentie
Haal vandaag nog Zwitsal
De'ongeëvenaarde huid
balsem, die U tóch altijd
in huis moet hebben. Tij
delijk krijgt U er een han
dige, leuke geïllustreerde
verjaardags-kalender bij
cadeau. Profiteer!
DOOS ZWITSAL BALSEM f.0.60 - EXTRA GROTE DOOS f.1.
assssgWR
De Haarlemse rechtbank heeft vanmor
gen een 30-jarige grossier in verlichtings
artikelen in Krommenie, die in juli twee
dagen voor zijn huwelijk brand stichtte in
zijn pakhuis, veroordeeld tot zes maanden
gevangenisstraf met aftrek van het voor
arrest
De officier van Justitie eiste veertien da
gen geleden tien maanden gevangenis
straf met aftrek. De raadsman, mr. J. F.
M. M. Brons betoogde dat zijn cliënt in een
moment van wanhoop en verbijstering
moet hebben gehandeld, omdat hij zich za
kelijk mislukt voelde.
Geen uitspraak werd gedaan in de zaak
tegen een 47-jarige Haarlemse kapper die
op 25 juli 's avonds in de Kruisstraat op de
hoek van de Barteljorisstraat in Haarlem
met zijn motorfiets een invalide voetgang
ster zou hebben aangereden. De recht
bank achtte het onderzoek niet volledig en
wees de zaak terug naar de rechter-com-
missaris.
De eis luidde een maand gevangenis
straf en drie jaar niet rijden. De raadsman
bestreed dat de heupfractuur van het
slachtoffer een gevolg van de aanrijding
zou zijn geweest.
De rechtbank veroordeelde een 48-jari-
ge motorhandelaar uit Haarlem tot zeven
maanden wegens verduistering. Hem is
ten laste gelegd dat hij een paar motor
fietsen en een bromfiets heeft verkocht,
zonder dat zij zijn eigendom waren. De af
betalingen waren nog niet geregeld, zodat
de kredietbanken de vervoermiddelen nog
in eigendom hadden. Van de slordigheid in
geldzaken van verdachte is een fabrieks
arbeider de dupe geworden.
De officier van Justitie had zes maanderi1
gevangenisstraf geëist. De raadsman, mr.
C. F. M. van Koppen achtte de opzet tot
wederrechtelijke handelingen niet bewe
zen.
De gemeente Haarlem heeft ten behoe
ve van het Frans Halsmuseum een aqua
rel van Frans Funke, „Après la pêche"
aangekocht, die geëxposerd wordt op de
expositie „Chez-nous", die tot 28 decem
ber geopend zal zijn (Spaarnelaan 25).
Openbaar Kunstbezit, „Stichting voor
esthetische vorming, door middel van de
radio, in woord en beeld" heeft de aqua
rel „Les Baumettes" aangekocht voor de
verloting, die de Stichting jaarlijks onder
haar abonnees organiseert en waarvoor
dit jaar 175 werken van levende Neder
landse kunstenaars voor een totaal be
drag van bO.OOO zijn aangekocht.
Sinds enige dagen is het Studio-theater
aan de Grote Markt uitgerust met de
nieuwste projectie-apparatuur van Phi
lips, waarin afstand is gedaan van de
koolspitsbelichting. Daarmee is het na
deel opgeheven van een niet constante
lichtkwaliteit en een verkleuring aan de
randen van het beeld. Men maakt nu ge
bruik van een S.P.P.800-lampje, dat wordt
gevoed met elektrische impulsen, twee en
zeventig per seconde. De installatie is ge
heel geautomatiseerd, hetgeen inhoudt
dat de projectoren eikaars taak automa
tisch overnemen, wanneer de filmrol af-
ling zorgt voor „koud
tensiféit'vdn dè bëelfl-
sterkte ten goede komt. Wanneer een
lampje uitvalt, wordt binnen de drie se
conden een reserve-lampje ingeschakeld.
Het stroomverbruik is in deze apparatuur
aanzienlijk minder, de beeldkwaliteit van
een veel hoger gehalte. Het Studio-thea
ter is het vijfde in den lande, dat met
deze apparatuur is uitgerust.
Advertentie
In de Nederlandse Protestanten Bond zal
op zondag 20 december om 19.15 uur het
kerstfeest voor de kinderen gehouden wor
den. Traditie getrouw worden hierbij ook
alle buitenkerkelijken uitgenodigd, mits
er ouderen met de kinderen meekomen.
Kinderen van 9-11 jaar spelen een nieuw
kerstspel „Amahl en de nachtelijke be
zoekers", bewerkt naar de Italiaanse ope
ra-plaat van Gian Carlo Menotti. Jonge
ren van 12-16 jaar spelen het kerstspel
„Kerstnacht", bewerkt naar R. Machts.
dat enkel episoden uit het leven van Joël,
een jonge herdersknaap weergeeft. Een
orkestje, gevormd door kinderen van 9-14
jaar, omlijst de spelen met oude kerstlie
deren. Tot slot zal een kerstverhaal wor
den verteld.
De centrale verwarmingsinstallatie in
het gemeentelijk buitencentrum 't Wissel
seveld in Epe is dezer dagen gereed ge
komen. De Haarlemse raad stelde des
tijds voor deze voorziening een krediet van
f 40.000 beschikbaar. Nu het buitencen
trum cenrtaal verwarmd kan worden is het
mogelijk zowel 's zomers als 's winters
van 't gebouw gebruik te maken. Het bui
tencentrum is met Pasen weer voor de lief
hebbers beschikbaar.
Advertentie
Ondergetekende:
Naam:
Straat:
Plaats:
wenst zich met ingang van
te abonneren op Haarlems Dagblad
OPRECHTE HAARLEMSCHE COURAN?
k f 7.65 per kwartaal of f 0.59 per week
Doorhalen wat niet verlangd wordt
Handtekening:
ZU die zich met ingang van 1 januari I960 per kwartaal ahonncien ontvangen de
nummers tot en met 31 december 1959 gratis. Dit geldt alleen voor nieuwe kwartaal
abonnees, dus niet voor omzetting van week- in kwartaalabonnementen
VANMORGEN heeft de president-directeur van de n.v. Ingenieursbureau
voor Bouwnijverheid te Oegstgeest en lid van de raad van bestuur bouw
bedrijven, ir. M. Elion, tijdens een bijeenkomst van de provinciale contact
commissie Noordholland inzake het woonruimtevraagstuk in de raadzaal van
het Haarlemse stadhuis, eeu inleiding gehouden over het woonruimtevraagstuk,
waarbij hij zich ten aanzien van een spoedige oplossing van de woningnood
„Als met een vreselijke ziekte, spreekt men er liever niet over" tamelijk
pessimistisch toonde. Ir. Elion behandelde de vraag „Wordt de woningnood
permanent?" aan de hand van een uitvoerige, met cijfers gedocumenteerde rede.
Er is geen vrqe beschikking over het
bouwprodukt, er zijn allerlei beperkende
bepalingen over bouwvolumen en er is bij
de overheid, die ingrijpt by de loonvor
ming en het prysstelsel geen sprake van
enigerlei planning, zoals deze wel by de
industrie bestaat aldus ir. Elion.
Voorts zijn er te weinig huurwoningen,
mede omdat de particuliere huizenbezitter
anders dan voor de oorlog de mo
gelijkheid van geldbelegging in huizen
betwijfelt. Naar de mening van ir. Elion
zouden deze beleggers, die een groot kapi
taal investeren, het vertrouwen moeten
terugkrijgen. Een te grote gelijkheidsdrang
voor de bouwnijverheid verslapt de activi
teit: de voortdurende afhankelijkheid
werkt verlammend.
De overheid heeft geen woningen genoeg
om ze te verdelen. De Woningnood legt
een ongelijke druk op ons volk. aldus ir.
Elion die zei dat men beter van een ziekte
dan van een volksvijand nummer één zou
kunnen spreken.
Een tekort van 200.000 woningen in 1956
(blijkens de jongste woningtelling) is ver
ontrustend, temeer omdat daarbij geen
rekening is gehouden met de ouderdom
van vele woningen. Sinds de oorlog zijn
er ongeveer 50.000 woningen per jaar ge
bouwd, maar deze waren alleen voor de
nieuwbouw al nodig. Er is volgens de
spreker helemaal geen marge geweest voor
de afschrijving van oude woningen. De
grote behoefte aan nieuwe woningen spruit
dan ook voor een belangrijk deel voort
uit het feit dat vele huizen niet meer aan
moderne eisen beantwoorden.
Rekent men de gemiddelde ouderdom
van een huis op honderd jaar dan moet
het afschrïivlnespercentaee minstens 1 zijn
en sinds 1940 is «Ut percentage nie« «neer
bereikt Wanneer men het laar 1900 als
basis neemt en d«* «rcTvddHd»» ouderdom
van een huis dus op honderd jaar stelt
dan zou men tot hel iaar 2000 ten minste
twee miljoen woningen nodig hebben
Bij het jaarlijks bouwen aantal wo
ningen moet men hov^n-Uen mei enige an
dere factoren rekening houden, zoals bij
voorbeeld bouw om achterstand in te
halen, vervanging op afschrijvingsbasis
van 1 percent, het inlopen van het tekort
van 35.000 woningen en nieuwe behoefte
aan woningen (50.000). Als men met al deze
factoren rekening houdt dan komt men op
een totale behoefte van 130.000 woningen
per jaar.
Ir. Elion achtte het nodig een beroep te
doen op producenten en gaf als zijn over
tuiging te kennen dat men, behalve meer
vrijheid geven aan bouwondernemers, ook
moet afstappen van de gedachte het loon-
en prijsbeleid los te maken van vraag en
aanbod.
Ir. Elion merkte voorts op dat de wo
ningbouwverenigingen, in wier handen tot
dusver de verantwoordelijkheid voor on
geveer 50 percent van de produktie werd
gelegd, een structuur uit de tijd van het
maatschappelijk werk hebben op basis van
vrijetijdsbesteding. Zij zijn van dé over
heid afhankelijke organen geworden zon
der eigen levenskracht.
Zij hebben, aldus spreker, dringend be
hoefte aan een geheel andere organisatie
op bedrijfseconomische grondslag. De
overheid kon met het vroegere systeem
van huursubsidie en prijsbeleid niet voort
gaan. Er zullen plannen op langere termijn
dienen te worden opgesteld en er zal met
het systeem van te lage lonen en centraal
georganiseerde, maar oncontroleerbare in-
dividuële huurtoeslagen moeten worden
gebroken. Deze aanpassing zal geleidelijk,
maar welbewust en goed georganiseerd
moeten plaats hebben, wil men niet in een
overgangstijd terechtkomen, waarin nie
mand weet waar men aan toe is en de
produktie nog meer dreigt achter te ge
raken.
Na een korte pauze kwam men tot een
interessante gedachtenwisseling over het
woonruimtevraagstuk Hierbij kwam on
dermeer de wens naar voren te komen tot
een beterp regional»-» verdeling van de te
houwen woningen
Voorts merkte ®én der vragenstellers op.
dat er óók reeds in het verleden fouten
gemaakt zijn. Met name vóór 1940 en tij
dens de oorlog, toen men tot een totaal
verkeerde prognose kwam en men na de
bevrijding zelfs de bouwactiviteit wilde
Voor maandag 21 december organiseert
het Leger des Heils een groot kerstfeest
voor de Haarlemse bejaarden in de ge
meentelijke Concertzaal.
Onder hen zijn vele zieken en invaliden
die niettemin niet graag dit kerstfeest zou
den willen missen. Het Roode Kruis dat
het vervoer van de bejaarden, die niet op
'eigen gÓlegenfiëiÖ haai* de bijeenkomst
kunnen komen, op zich heeft genomen kan
echter lang niet aan alle aanvragen vol
doen. Er moeten namelijk totaal om
streeks 150 bejaarden per auto naar de
zaal en, na afloop van het feest,
naar huis worden gebracht. Het Roode
Kruis doet daarom een beroep op auto
bezitters om hun wagen voor dit ver-j
voer beschikbaar te stellen en wel vóór de
aanvang van het feest tussen zes uur en
half acht 's avonds en na afloop om half
elf.
Zij die hieraan willen meewerken kunnen
zich opgeven bij de heer L. A. Ophuijsen,
telefoon 60535 in Haarlem of bij het se
cretariaat van de afdeling Haarlem van
het Roode Kruis, Paviljoenslaan 3, tele
foon 21485.
BURGERLIJKE STAND
VAN HEEMSTEDE
ONDERTROUWD: H. J. M. Spruijt en E.
Flapper; H. F. Hellenberg en C. H. Wig-
gerts; C. J. Schoenmakers en C. W G.
Kroft; R. de Jong en J. W. van Tongeren.
GETROUD: M. F. Spee en C. W. Stiel
tjes: C. J. de Goede en L. H. G. van de
Leur; J. F. Lommerse en J. H. G. Prins; H.
J. J. van Rooden en C. J. W. Brinkhuis;
A. Giezen en S Minkema.
GEBOREN: Jan Hendricus, zn. v.: H. A.
J. Westerkamp en M. B. Schoeder; Jacoba.
dr. v.: J. B. de Jong en M. A. van der Lin
den; Anna Elisabeth Jeanette, dr. v.: C. A.
Holtrop en R. Lopes de Leao; Willem Jack.
zn v.: J. Erkelens en G. Stuivenberg; Wil
lem Wessel, zn. v.: W. E. Wessel en A. J.
Hoogenboom; Richard Hendricus, zn. v.:
R. H. Vester en A. P. Brands.
OVERLEDEN: Wed. G. Aukes-Bij, 79 jr:
F. A. van Eijnatten, 54 jr.; Mevr. A. E.
Tates-de Wit, 82 jr.
Advertentie
"ONINGIN JULIANA
in het goud
50ste verjaardag
gedenkpenning 1959
25 mm 0. gewicht 7.776 gr
goudgehalte 900 1000
(muntgoud)
Verkrijgbaar bij banken, juweliers en munt-
handel a 55.
Tevens uw uitmuntend geschenk voor uw
buitenlandse zakenrelaties en familie.
Distributeurs
Fa. Drijfhout, Nes 11-15. Amsterdam
Fa. Schone, Rokin 81-83. Amsterdam.
Woensdagavond heeft in de Haarlemse
sociëteit Teisterbant aan de Grote Markt
de bekendmaking van de uitslag en de
prijsuitreiking plaats gehad van de poëzie-
vertaalwedstrijd 1959. De opgave was deze
keer in twee categorieën verdeeld, name
lijk het vertalen van een gedicht uit een
vreemde taal en het maken van een va
riant op een gedicht uit een vreemde taal.
Het aantal inzendingen was groot.
Op verzoek van de voorzitter van Teis
terbant, de heer J. Brants, las Dolf Ver
spoor, die met M. Mok en F. J. Kelk zit
ting had in de jury, het rapport voor,
waarin werd vastgesteld, dat de varianten
een hoger peil hadden dan zoals het
werd aangeduid de „vertalingen-puur".
Vandaar dat eerst de prijzen van deze
categorie werden vermeld: drie eervolle
vermeldingen en drie prijzen. De heer Ver
spoor. die er terecht de spanning een beetje
in wilde houden, las de waarderingen in
opgaande lijn voor. Na de eervolle vermel
dingen. noemde hij dus de derde prijswin
naar, de heer A. Planteydt, die onder het
motto „Parodie", „Ode aan Frans Hel
lens" instuurde. De tweede winnaar was
de heer G. L. Tichelman, die een variant
had gemaakt op een gedicht van de Duit
se expressionist Klabund „Der Urmensch".
Hij had het gedicht omgewerkt tot een
Batakse mythe. De eerste prijs in deze
categorie werd behaald door mr. A. W.
Hellema, die onder het motto „Experi
menteel" een variant had gemaakt op een
sonnet van de Engelse dichter Robin Herd-
man.
Hierna kwamen de vertalingen aan de
orde, vertalingen uit het Frans, Duits,
Engels en Italiaans. Er vielen in deze ca
tegorie vier eervolle vermeldingen en
slechts twee prijzen, namelijk een eerste
en een derde. Een tweede prijs had de
jury niet kunnen uitreiken. De heer Ver
spoor begon weer bij de derde prijswin
naar. Dat bleek de dichter Jacques Benoit
te zijn, die onder het motto „O.F.M." een
vertaling had ingestuurd van „St. Fran
cois d'Assise" van Paul Claudel. Tot slot
werd onder luid gejuich mevrouw A. Pee-
reboom-Schröder bekend gemaakt als win
nares van de eerste prijs met haar verta
ling van het gedicht „Wine and water"
van G. K. Chesterton.
Advertentie
afremmen. Ook werd een aanpassing van
het loonpeil bepleit
Aan de bijeenkomst in de raadzaal ging
een ontvangst in de gravenzaal van hel
stadhuis vooraf, waar de Haarlemse wet
houder van openbare werken, de heer W.
F. Happé. een welkomstwoord tot de aan
wezigen richtte en de voorzitter van de
orovinciale contactcommissie, de heer D.
Beets een openingswoord sprak De heer
Boets zei dnarbii van mening te zijn. dat
het intrekken van do woonruimtewet een
ramp zou zijn voor tal van gemeenten,
waar nog woningnood heerst Hij hield
een pleidooi voor voldoende woningen
tegen redelijke huurprijzen.
Des middags volgde een lunch in restau
rant Brinkmann en een excursie naar de
machinefabriek v/h Gebr. Figee n.v.
Bijzondere Kerstaanbieding
Winterjassen in teddy velours 59.00
Costuums van 100 'It wollen kamgaren ln
nachtblauw en gedistingeerde donkere
dessins v.a119.00
No-Iron overhemden, sneeuwwit 9.95
Gen. Cronjéstraat la-lb - Telefoon 53334
BURGERLIJKE STAND VAN
BLOEMENDAAL.
ONDERTROUWD: R. W. Naumann en
Joh. A. T. van den Eerenbeemt; F. W. Hoo-
gerbeets en A. A. van Wijk- A. W. van der
Geest en W. C. van Galen.
GETROUWD: W. J van Voorst Vader
en H. Duijckinck Sander: H. J. Nijland
Visser en G. A. Brouwer; L. J. Warmer
dam en P. M. E. Prins; S. Visser en J. P.
F. Paap.
OVERLEDEN: R. de Weerd, 76 j.; A. M.
Keur—Van Zwieten, 79 j.; J. H. Maas, 80
j.; A. E. v. d. Steijlenv. Ekeren, 83 jaar.
