Chefarine A
EXPOSITIE
GORDIJNSTOFFEN
I. C. HAAN
Beeld van mode m lente en zomer
naar de nieuwste Parijse creaties
Concert door Die Haerlemsche
Musyckcamer in de Vleeshal
Expositie in nieuwe behuizing van
Kunsthandel Santee Landweer
Griep? Chefarine„4"
doet wonderen
Engelse vertalingen van
Nederlandse poëzie
Zweedse expositie op
de Jaarbeurs geopend
De negen muzen
DINSDAG 1 MAART 1960
7
Expositie van tekeningen
van Freek Souwer
Peter Erös volgt Brussen
op bij Concertgebouworkest
Balletpedagogen hielden
studieweekeinde
Expositie te Parijs in het
Institut Néerlandais
De afdeling Kennemerland van de Bond
ter bevordering van de belangen van spas-
tici ontplooit thans een grote activiteit oyn
de oprichting van een school voor deze zo
zwaar door hun lichamelijke dispositie ge
troffen medemensen, inzonderheid kinde
ren, zo spoedig mogelijk tot werkelijkheid
te doen worden. De gemeente Haarlem
heeft reeds tot deze oprichting een besluit
genomen. Er is uiteraard veel nodig voor
deze school en ten behoeve hiervan heeft
de afdeling Kennemerland van de bond
(B.O.S.K.) besloten een fonds te vormen.
Teneinde een financiële basis hiervoor te
leggen werd maandagavond in de Vleeshal
te Haarlem een concert georganiseerd,
xoaarvan de opbrengst ter beschikking van
dit fonds zou komen. Welluidende mede
werking hiervoor werd verleend door „Die
Haerlemsche Musyckcamer" en zijn diri
gent André Kaart en door verschillende
solisten.
Een woord van welkom sprak de voor
zitter van de afdeling Kennemerland, de
heer J. P. A. Luijnenburg.
Mevrouw mr. J. A. Prinsen-De Jong,
echtgenote van de Commissaris der Ko
ningin in de provincie Noordholland, hield
vervolgens een toespraak, waarin zij aan
dacht vroeg voor het grote leed, waaronder
de spastici moeten lijden en waartegenover
de maatschappij nog steeds met grote on
wetendheid staat.
Voor dit concert, waarvoor een verheu
gend grote belangstelling werd getoond,
had de dirigent van de „Musyckcamer" een
fraai programma van overwegend acht
tiende eeuwse muziek samengesteld. De
muziek voor het Concert voor hobo en
strijkorkest, door John Barbirolli samen
gesteld uit composities van Arcangelo
Corelli, stamde zeer waarschijnlijk nog uit
de 17de eeuw.
De 17de en de 18de eeuw vormden een
gelukkige tijd voor de componisten. Kun
muziek behoefde niets te betekenen, be
hoefde niet gebonden te zijn aan de „idee".
Van deze muziek werd niet gevraagd of
zij uitdrukking gaf aan „strijd en over
winning" of van andere buiten-muzikale
gedachten de reflex was. En daarom wordt
het begrijpelijk dat uit de inspiratie-bron
der componisten maar steeds muziek op
welde en dat zij kon worden verwerkt in
talloze composities.
De Symfonia in c voor strijkorkest van
Antonio Mahout, waarmede het concert
begon, was een prachtig voorbeeld van
die pure, probleemloze muziek. Het werk
kreeg een voortreffelijke uitvoering, gaaf,
transparant van melodische tekening,
levendige ritmiek en, als voor het Adagio,
getypeerd door een uitnemende dynamiek.
De „Musyckcamer" was deze avond bij
zonder goed op dreef, want ook voor de
begeleidingen van de concerten van Cor-
rette, Telemann. Corelli en Vivaldi en van
de Cantate „Praise of Harmony" van G. F.
Handel, die de sopraan Annette de la Bije
vertolkte, viel het orchestrale aandeel zeer
te loven.
Muzikaal en knap van techniek speelde
Getrude Maclaine de solopartij op het tin
telende clavecimbel, waarbij het Andante
een expressief hoogtepunt werd.
Vaardig, klankrijk en doorzichtig was
het spel van de solo-fluitisten Edo Wilod
Versprille en Taco Ferwerda bij de uitvoe
ring van het fraaie Concert van G. Ph.
Tèlemann.
Bewondering kon men terecht hebben
voor de voordracht van Corellis-concert
door de hoboïst Kees Kuyper, die zijn
prachtig, maar lastig bespeelbaar instru
ment met zuivere heldere klank bespeelde.
Nog een keer was Edo Versprille solist,
(Van onze correspondent in Londen)
Prof. Th. Weevers, hoogleraar in de
Nederlandse taal en letterkunde aan de
Londense universiteit, heeft de versprei
ding van de Nederlandse cultuur in het
buitenland een grote dienst bewezen door
de publikatie van een boek in de Engelse
taal over de Nederlandse poëzie tegen de
Europese achtergrond, behandelende de
periode van 1170 tot 1930. Hij heeft twin
tig jaar aan dal boek gewerkt en meer
dan vijftig klassiek geworden Nederland
se en Vlaamse gedichten in het Engels
vertaald. Dit is de eerste maal dat een
Nederlander een dergelijk boek in de En
gelse taal heeft samengesteld. Er be
stond reeds een Engels boek over Neder
landse dichtkunst geschreven door wij
len Sir Herbert Grierson, die destijds
hoogleraar in de Engelse taal was aan
de universiteit van Edinburgh. Deze had
gedichten van onder andere de Tachtigers
vertaald.
Professor Weevers, die al sinds 1937
Nederlands in Londen doceert en in 1945
hoogleraar werd tijdens de oorlog was
hij een van de bekende nieuwsomroepers
van de Nederlandse sectie van de B.B.C.
heeft in zijn geschrift bijzondere aan
dacht besteed aan de invloed van de Ne
derlandse en Vlaamse dichtkunst op de
overige Europese litteratuur en hij be
spreekt ook de populariteit van de Neder
landse toneelschrijfkunst in Scandinavië
gedurende de gehele zeventiende eeuw.
Het is een verheugend verschijnsel dat
de belangstelling voor de studie van het
Nederlands in Engeland speciaal in de
laatste jaren sterk is toegenomen. Onze
taal wordt op het ogenblik behalve aan
de universiteit van Londen ook in Cam
bridge gedoceerd, waar dr. King met een
lectoraat daarover is belast. De uitgave
van het boek van professor Weevers is
financieel door de Nederlandse regering
gesteund, ten einde het onder het bereik
van een zo ruim mogelijke lezerskring te
brengen.
namelijk bij de uitvoering van Vivaldis
concert „II Cardellino" (de distelvink),
waarbij hij een grote vaardigheid van vin
gerspel met mooie toonvorming combi
neerde.
Het hoogtepunt van de avond kwam
met de voordracht van Handels Cantate
door Annette de la Bije. Stralend klonk
hierbij de fraaie stem van de soliste in de
blijheid van de verheerlijking der muzi
kale harmonie. André Kaart zorgde met
zijn orkest voor een uitstekende vertol
kingseenheid. Zodat Annette de la Bije
terecht reden had om hem te betrekken
in het grote succes, dat de uitvoering ten
deel viel. Kleurrijke bloemen, door me
vrouw Prinsen aan de zangeres overhan
digd, gaven uitdrukking aan grote waar
dering en dankbaarheid. Ook de leden van
het orkest met hun dirigent werden rijke
lijk met ruikers bedacht.
P. Zwaanswijk
Advertentie
Vier werkelijk betrouwbare middelen
helpen elkaar en doen wonderen I
Elk tablet Chefarine „4" bevat 4 genees
middelen, die in de gehele wereld beroemd
zijn geworden en millioenen mensen al
baat brachten. De vier middelen tezamen
werken nóg beter en helpen ook vaak dan,
wanneer andere middelen falen.
Tegen pijnen en griep. Geschikt voor de gevoeligste maag,
want die wordt beschermd door het bestanddeel Chefarox.
20 tabl. f 0.80. Voordelige gezinsverpakking 100 tabl. f3.50
Gedurende enige maanden heeft in ons blad niets gestaan over hetgeen bij de
Amsterdamse kunsthandel Santee Landweer te zien was. Uit reacties van lezers is
mij al eerder gebleken dat enig nieuws over deze kunstzaal wel geapprecieerd werd.
Er exposeerden daar ook Haarlemse kunstenaars, wier ontwikkeling men graag volgt.
Santee Landweer heeft bovendien tentoonstellingen gebracht van artiesten van
internationaal belang. Chagall had daar zijn eerste eigen expositie in Nederland.
Marquet, pas na zijn dood waardig bevonden voor een expositie van zijn werk in
onze musea, schilderde een zijner gezichten op de Amstel toen hij voor zijn tentoon
stelling bij Santee Landweer te Amsterdam verbleef. Bij Santee Landweer kon
Nederland pas echt kennis maken met Despiau, met Maillol de belangrijkste Franse
beeldhouwers na Rodin. Het werk van de Franse schilder Dufresne heeft tegen
woordig een waarde gekregen, waarvan de kunsthandel Santee Landweer niet dorst
te dromen in de tijd dat daar met Dufresne kennis viel te maken.
Het uitblijven van nieuws over deze
kunstzaal had zijn oorzaak in het feit dat
Santee Landweer weer ging verhuizen.
Door bouwvalligheid van het zo gunstig
gelegen huis bij de Leidsestraat was men
gedwongen iets te maken van een gele
genheid in de minder bezochte buurt bij
de Amstel. Gezegd mocht worden dat San
tee Landweers directeur mr. C. P. Baron
van der Feltz het probleem op werkelijk
aantrekkelijke wijze oploste. Zijn zo char
mante tuinhuis trok echter te weinig pu
bliek. Dus werd gezocht naar een gunsti
ger gelegen behuizing. Deze is ten slotte
gevonden aan de Prinsengracht 608, vlak
bij de Spiegelstraat. En het was nu ook
mogelijk de deur tussen 12 en 2 open te
houden, hetgeen toch wel erg belangrijk
is voor de in de hoofdstad werkende niet-
Amsterdammers.
Santee Landweer is in december 1959
begonnen in het nieuwe huis. Geëxposeerd
werd werk van verschillende kunstenaars
waaronder enige, die regelmatig in deze
kunstzaal tentoonstelden. Mij leek echter
deze expositie toch van een te weinig be
lang om er iets van te zeggen. Te weinig
toonde Santee Landweer een eigen gezicht,
zoals deze zaak dat wel voor de oorlog
had naast de helaas verdwenen kunstza
len Van Lier en Buffa. Ik geloof dat San
tee Landweer tijd nodig zal hebben na de
avonturen van het verhuizen om weer iets
van een eigen gezicht terug te winnen. Te
meer omdat andere kunstzalen in Amster
dam de gelegenheid hadden dat op rustige
wijze wel te verkrijgen. Het leek me dus
moeilijk bij die eerste tentoonstelling een
aanbeveling waar te maken. Dat was ook
het geval met de tweede expositie, een van
schilderijen van Jan Meyer, een schilder,
die ik voorheen wel mocht bewonderen,
maar die me thans van zijn weg lijkt af
geraakt door zijn bedenkelijke wil om
vooral bij te zijn in het internationale
kunstrumoer. Jan Meyer vertoonde grote
doeken met veel zwarte, witte en bruine
verf, voor een deel zo uit de tube gekne
pen. Ik had het gevoel dat het bij Santee
Landweer naar aangebrande melk rook.
Het zal de vreemde lucht van het nieuwe
interieur zijn geweest. Wat aan de wand
hing zag er in ieder geval uit als de kook
plaat van een gasfornuis waar de melk is
overgekookt.
Thans is in deze kunstzaal (tot 3 maart)
werk te zien van de in de Verenigde Sta
ten geboren Geraldine Stern. Weer is het,
gelijk bij Meyers expositie wat vervelend
aan de muren van Santee Landweers toch
wel voor exposities geschikte zaal. Nu
vraagt deze zaal schilderijen, die niet te
veel afstand eisen. En dat doen die van
Geraldine Stern. De perspectieven van
haar wolkenkrabbers lijken door gebrek
aan afstand te zeer vertekend. Ik kan me
voorstellen echter dat enige bewuste ver
tekening het op afstand wel doet. Geraldi
ne vertoont alleen schilderijen, waarvoor
wolkenkrabbers het motief waren. Ze lijkt
me wel degelijk iets beleefd te hebben aan
haar duizelingwekkende motieven. Zeker
is het duidelijk haar bedoeling ons iets me
de te delen van haar sensaties. Te weinig
echter voel ik mezelf aanwezig bij deze
enorme gebouwen. Mogelijk dat een inwo
ner van New York meer aan dit werk on
dergaat. We verlangen echter van kunst
dat deze over grenzen heenreikt. Ik acht
dan Geraldine Stern wel in staat ons te
boeien met het vertolken harer gevoelens
omtrent het ons om een of andere reden
meer bekende. Zij heeft ook naar andere
onderwerpen gewerkt, onder andere in
Israel. Ik geloof dat een kennismaking met
haar werk interessanter ware geweest bij
een mindere beperking op het thans ver
toonde. Ik meende echter wel deze expo
sitie te moeten vermelden omdat bij an
deren, die wellicht nader met haar onder
werpen bekend zijn, een groter contact dan
bij mij mogelijk is. Men mag Santee Land
weer toewensen vanaf nu in het nieuws te
blijven, want de op tijdgenoten gerichte
kunsthandel, heeft naar mijn overtuiging
Advertentie
VANAF HEDEN
uit alle Europese landen op onze 3e etage.
BARTELJORISSTRAAT 39-41 - HAARLEM - TELEFOON 10250
nog altijd een belangrijke functie in de
wisselwerking kunstenaar-publiek, zeker
in een land als het onze. dat zo weinig ge
schikt is voor de ontwikkeling van het zo
op speculatie gerichte schilderen, dat ver
scheidene kunstzalen in Parijs zo ongeniet
baar maakt.
In het Remonstrantenhuis aan de Wil-
helminastraat is tot 16 maart een tentoon
stelling te zien van tekeningen en een en
kele aquarel van Freek Souwer. Deze ten
toonstelling is geopend van 1 tot 4 uur op
zondag, maandag, dinsdag en woensdag.
Souwer hing zijn werk eigenlijk met een
andere bedoeling op dan om er mee in de
volle openbaarheid te treden. Toen het aan
de wanden prijkte, vond men dat moge
lijk meer profijt van de bijeengebrachte
collectie getrokken kon worden. Men mag
dat meerdere profijt voor Souwer hopen.
Zijn pretentieloze werk doet geen kwaad.
Men zou zich echt niet behoeven te gene
ren voor het bezit van enige tekeningen
van zijn hand. Wie echter veel heeft le
ren proeven wordt van deze expositie niet
rijker. Alles is wel vriendelijk, zelfs als het
een onderwerp als een kerkhof betreft,
waarvan overigens de sfeer meer bepaald
werd door het onderwerp zelve dan door
Souwers visie op zo iets. Weinig houding
tegenover de dingen, weinig inspiratie door
de dingen vertoont Souwer. Kan het an
ders dan bij iemand, die in portefeuille
naast naturalistisch werk ook een enkel
ambstract tekeningetje vertoont? Waar
mee niets gezegd is tegen een richting
kiezen Dat is juist wat ik van een Souwer
verlang. Meer duidelijkheid van bedoelin
gen maakt iedere expositie interessanter
dan deze.
Bob Buys
De ambassadeur van Zweden in ons
land, de heer Sven Dahlman, heeft maan
dag op de Utrechtse Voorjaarsbeurs de
Zweedse expositie officieel geopend.
Hij herinnerde eraan, hoe het vorige
jaar van Zweedse zijde begonnen is met
het stimuleren van de Zweeds-Nederland
se handel. De Zweedse deelname van de
jaarbeurs te Utrecht is sterk toegenomen.
Waren er het vorige jaar twaalf firma's
die exposeerden, dit jaar nemen 35 firma's
aan de Zweedse manifestatie deel. Voorts
zijn 33 Zweedse firma's vertegenwoordigd
door middel van vitrines op het Zweedse
inlichtingenbureau.
De heer Dahlman onthulde, dat ook voor
de aanstaande Technische jaarbeurs in
Utrecht grote Zweedse belangstelling be
staat. Reeds 40 firma's hebben zich aan
gemeld om aan deze beurs deel te nemen.
Volgens de Zweedse exportvereniging
wedijvert Nederland nu met Noorwegen
om de vierde plaats onder de handelspart
ners van Zweden in volgorde na West-
Duitsland, Engeland en de Verenigde
Staten.
Met ingang van 1 maart 1960 is aan de
heer Jan Brussen op eigen verzoek eervol
ontslag verleend als assistent der dirigen
ten van het Concertgebouworkest, zulks in
verband met zijn benoeming tot dirigent
en artistiek leider van het Overijsels Phil-
harmonisch Orkest. Met ingang van die
zelfde datum is tot assistent der dirigen
ten van het Concertgebouworkest benoemd
de heer Peter Erös.
Peter Erös wei-d 22 september 1932 te
Budapest geboren. Hij kreeg van zijn 5de
jaar af pianolessen en studeerde van 1946
af aan de Franz-Liszt muziek academie te
Budapest piano, compositie en directie bij
Laszlo Somogyi (de dirigent, die binnen
kort enige concerten van het Concertge
bouworkest zal leiden), Janos Viski, Leo
Weiner en Zoltan Kodaly.
Van 1953 tot 1956 was hij assistent le
raar voor operaregie aan bovengenoemde
academie. Sedert 1953 heeft hij herhaalde
lijk uitvoeringen geleid van het Stedelijk
Orkest, het Radio Philharmonisch Or
kest, en van de Opera te Boedapest.
In 1956 kwam Peter Erös naar Neder
land. Hij volgde de dirigentencursussen
van de Nederlandse Radio Unie in 1957 en
1958, onder Albert Wolff en Willem van
Otterloo. Als gastdirigent leidde hij on
der meer concerten van de Groninger
Orkest Vereniging en van enkele radio
orkesten. Tijdens het Holland-Festival
1959 werkte Erös als assistent van Otto
Klemperer en Ferdinand Leitner. Te
vens assisteerde hij Ferrenc Fricsay bij
opnamen door de Deutsche Grammophon
Gesellschaft. Gedurende het seizoen 1959-
'60 doorliep hij een stage bij het Concert
gebouworkest.
Het Nederlands Ballet Verbond, de ver
eniging van leraren en leraressen in klas
siek ballet, heeft in het sociaal-cultureel
centrum „De Pietersberg" te Oosterbeek
(Gld.), haar eerste werkweekeinde ge
houden. Hieraan werd door bijna zestig-
pedagogen uit geheel Nederland deelge
nomen.
Tijdens dit weekeinde werd onder meer
een forum gehouden over het onderwerp
„De basisopleiding voor beginnende leer
lingen", dat onder leiding stond van de
voorzitter van het N.B.V., Maud Kool.
Voorts werden tijdens het weekeinde in
structiefilms vertoond en demonstratie-
lessen gegeven. De lessen stonden onder
leiding van respectievelijk Peter Leoneff
uit Den Haag en mevr. Eeke Thomée uit
Delft.
In het Institut Néerlandais te Parijs
wordt van 1 tot 27 maart een tentoon
stelling gehouden van schilderijen, teke
ningen en etsen van vooraanstaande die-
renschilders van de Hollandse school uit
de zeventiende en achttiende eeuw. Het
grootste deel van de tentoongestelde wer
ken, waarbij onder andere werk is van
Rembrandt, Potter, Wouwermans, Du-
jardin en Eeckhout, komt uit de reeds be
staande verzamelingen van het Institut
Néerlandais. Talrijke werken zijn echter
gul door het Louvre, l'Ecole Superieure
des Beaux-Arts, het Natuurhistorisch Mu
seum in Parijs, l'Albertina de Vienne, het
Rijksmuseum in Amsterdam, het museum
Booymans in Rotterdam, het Teyler mu
seum in Haarlem, de Zoölogische Biblio
theek en het Gemeentelijk museum in
Amsterdam ter beschikking gesteld.
Subsidie Holland Festival. B. en W.
van Rotterdam stellen de raad voor een
bedrag van 30.000 te voteren als bijdrage
in de algemene kosten van het Holland
Festival 1960 en 50.000 voor het verlenen
van garanties voor en/of het uitkopen van
in het raam van dit festival in Rotterdam
te brengen voorstellingen. Sinds 1956 is elk
jaar 65.000 gevoteerd. Het bestuur van
de Stichting Holland Festival heeft met
een beroep op de gestegen kosten gevraagd
het totale subsidie tot 80.000 te verhogen.
De commissie voor de kunstzaken
acht het unaniem van groot belang,
dat manifestaties van hoog artistiek ge
halte, welke het Holland Festival pleegt
te brengen, ook in Rotterdam worden ge
geven.
wit gestreept piqué. Het lijfje van wit linnen is versierd
met een zwarte das, waarop een roze roos is bevestigd. De
creatie is van Maggy Rouff. Tenslotte: een middag-ensemble
van Pierre Car din. Het bestaat uit een mantel van brume
wol en een tailleur gelijkende jurk van wollen mousseline
bedrukt in verschillende tinten groen en bordeaux.
De onderste rij toont ons van links naar rechts: „Flash" van
Dior, een middagjurk volgens de amphora-lijn van groene
wol. Daarnaast, ook van Dior: „Gauguin", een toiletje be
staande uit een lange overblouse met naar binnen opge
nomen zoom, waaronder de korte smalle rok slechts even
te voorschijn komt. Het materiaal is fel oranje en rood-
bedrukte tafzijde. Het patroon herinnert aan een schilderij
van Gauguin. Tenslotte: Van Pierre Cardin is deze opzien
barende avondjapon. De ruimte in de bovenkant wordt
bijeengenomen door een grote strik aan de voorzijde op
heuphoogte. De rok heeft een op een vin gelijkende sleep.
Het materiaal is dieprode shantung.
Vrolijk, gemakkelijk en kleurrijk, dat is het..algemene beeld
dat men krijgt bij hel beschouwen van de nieuwe mode voor
de komende lente en zomer welke weldra in Parijs zal wor
den gelanceerd. We tonen u hierbij een serie modellen van
de diverse huizen.
Van links naar rechts, eerste rij: Creatie van Pierre Cardin,
elegante tailleur van parelgrijze fijne wol. Het jasje versierd
mei een grote kraag van witte cuipure, een soort kant. Daar
naast: „Rencontres' van Dior, is een ensemble, bestaande uit
een mantel, een jurk en een vest. De mantel van zwart
witte tweed heeft een brede franje-rand, jurk en vest zijn
van zwarte kant. Vervolgens: Carvan's „Flamboyant", een
middagjurk met een plooi-rok van oranje/groen bedrukte
zijde.
Op de tweede rij van links naar rechts: „Martin Alma" van
Dior, een pakje uit koraalkleurige zachte wol. De hoed,
welke doet denken aan een ruimtehelm, is van stro. Daar
naast: „Lapin a Gilles", een vrolijk zomerjurkje van blauw-
