ORGAAN VOOR DE GEMEENTE VELSEN
vooruitbetaling
No. 510.
Zaterdag 2 October 1920
5$ Jaargang
Aboanementeprijsi tl per 3 maanden, franco per post f 1.15
70or het Buitenland f 1.45. Abonnementen worden aangenomen
aan het Bureau en by de Agenten. Tot plaatsing van adverten-
tiên van Buiten de gemeente VELSEN in dit blad is uitsluitend
gereehtigd het Advertentiebureau P. F. C. ROELSE, IJMUIDEN.
Advertentiën uiteriyk in te zenden WOENSDAG tot 9 uur v.m.
en VRIJ!AG tot 4 uur n.m.
Yerschijnt Woensc'Ags m Zaterdags
Uitgave van ée N&assi. Yean. U'lgsvern Ml],
AIRES VOOR REDACTIE EN ADMINISTRATIE
N. Y. Brukkery Sinjewel, V iilemsplei* 11, IJmaiden
Telefoor 153
Dit nummer bestaat
uit 2 bladen
EERSTE BLAD.
Dringend verzoek
om bij verhulling het oude
en het nieuwe adres, NIET aan
den looper, doch aan ons bureau
WILLEMSPLEIN 11. op te
geven. De Administratie.
Kleine advertenties
cn familieberichten kosten bij
slechts 15 c e n t per r e g e L
OFFICIEEL.
Burgemeester en wethouders der
gemeente Velsen brengen teropes-
bare kennis:
dat de begrooting van het levens
ut ddelenbedrjgf,
dat de begrootirgen van het
gasbedrjjf en de waterleiding,
dat de begrooting v?.u het grond
bedrijf,
ea de begrootingen van inkomsten
en uitgave* voor de bedrjjven open
bare werken e* reinigings- en ont
smettingsdienst voor bet dienstjaar
1921 ter gemeentesecretarie voor
een ieder ter lezing ztja nodergelrgd
en tegen betaling der kosten ver
krijgbaar zijn gesteld.
Velsen, 29 Sept. 1920.
Bu; gemeester enWettaoaders voorn.,
de Burgemeester,
RIJ KENS,
de Se«retaris,
Th. 3. WIJNOLDY DAN1ËLS.
Van d«n W «chttorm
Hoe de Duitsehe arbeiders
thans leven.
In de „Socialer Praxis", eet
Duitsch economisch tijcisshnfc, staat
een berekening der uitgaven en In
komsten van ees Duitscken arbeider
Hij behoort niet tot de ongelukkig
sten heeft werk en ontvangt
eenige rente als oorlogsinvalide
Eenige rente Per maand 85 Mark
Als arbeider aa* een gasfabriek
verdient hij 480 M. per maand. Bat
is een maandelijkseh inkomen va»
ongeveer 25 gulden. Hij heeft ee*
vrouw en drie meisjes van 11, 13
en 14 jaar. Be vrouw is zeer zwak,
de kinderen musten ook niet door
gezondheid uit. Hjj bewoont 'n kleine
donkere woning met drie bedden
voor 5 personen. Ieder kind heeft
aan ondergoed niets dan twee vaak
opgelapte hemden. Schoenen hebben
ze in het geheel niet.
Bit gezin heeft per maaad 474,50
M. uit te geven voor het rantsoen
levensmiddelen, vet, boter, vleesch,
botjes, brood, aardappelen, suiker,
gort enz. Verder 40 M. voor het
rantsoen brandstof. Voor groenten,
peulvruchten enz. die niet gerant
soeneerd worden, is een uitgave
van 225 M. berekend. Be maande-
ijjksthe uitgave voor 5 stuk zeep,
21/* stuk zeep voor de waseh en
5 pond zeeppoeder bedraagt 46,21
M. Da huishuur is 20 M. Alles per
maand. Nu is er al een tekort van
S00 M. En niets is gerekend voor
reparatie van kleeren, sehoenen
huisraad, relBgeld, premie voor ver
zekering, lectuur, om van vermaak
maar niet te spreken.
Het biykt nu wel, hoe onrecht
vaardig de beschuldig.ng is, dat de
Duitsche arbeiders door altijd maar
meer loon te eischen het herstel
van hun land onmogelijk maken.
Men vergeet daarbjj, naar 't sehjjnt,
öat de Mark vroeger wel 60 ets.,
maar nu niet meer das een stuiver
waard is. Ailes dooreen genomen
zijn de levensmiddelen in Buitscb-
laad niet zooveel duurder dan hier.
Met Marken van 5 ets. kan men
zelfs in Buitschland een goedkoop
pleizierreisje maken. Zaifs nu nog,
ondanks toeslag vaa vele procenten
voor koopers uit het buitenland,
kan men in Buitsebland vaak goed-
kooper terecht dan bier. Maar het
arbeidsloon wordt ook in Marken van
een stuiver betaald. Als men daarmee
rekening houdt, ziet men, hoe weinig
de Buitschearbeidersover'talgemees
verdienen.
Boze arbeider aan een gasfabriek
verdient in eea maand niet meer
dan een Nederlandsche vakarbeider
in de week. Zijn invaliditeitsrente
is per jaar naar ons geld berekend
niet meer dan 21 gulden!
In het tijdschrift waaraan we deze
gegevens ontleent», staat, dat dit
gezin er betrekke^* nog goed aan
toe is. De man heeft werk en behoort
daarom niet tot de allerarmsten.
Niettegenstaande den grootea nood
waarin honderdduizenden gezinnen
in Êuitschlaud verkeeres, begiat dit
land zich te hersteilen. Het gevaar,
dac net m een cnaos van woede en
radeloosheid zal ondergaan, is ge-
ringer dan een jaar geleden. Ook
begint het gevoel va» moedeloosheid
te wjjkea. Zeker verzucht nog me
nigeen, dat Duitsehlasd „kaput" is,
maar in des ziel van de nesten leeft
de vaste wil van de leuze„Ik
worstel en b>yt boven". Tjjdess aen
ooriog heeft Daiischiand veter tym-
pathie voispetrld. Wij beginnen nu
niet alleen medelijden maar ook
hoogachting voor dit vilk te voelen.
Be internationale finan
cieels conferentie.
Afgezien van zjjn resultaten is
het al hoopvo1, dat deze conferentie,
waarbij veie staten vertegenwoor
digd zijn, wordt gehouden. F.au-
scaen, Eagelschen, Oostenrijkers,
Belgen, Bmtschers, Neutralen, allen
komen hier samen in het besef, dat
alrean sameuwerkiug de wereld uit
den grooten fiaantieelen nood kan
redden. De een moet er niet bovenop
komen, door den ander te verdringen
en verdrukken maar de zwakkeren
moeten door de sterkeren geho pan
worden. Dit is niet alleen noodig
voor de eersten maar ook voor ue
laatsten. Naastenliefde is heiaas in
de internationale verhoudingen een
zwakke kracht, maar naastenliefde
en eigenbelang gaan hier samen.
Een bankroet van Duitsehland zou
ook een zware slag zijn voor de
Geallieerden. Men moet weer met
elkaar zaken doen en ook moet de
overwonnene in staat zjjn om de
zware boete, die men hem voor den
ooriog heeft opgelegd, te voldoen.
Er z|jn verschillende plannen tot
huipverlesning. Sommigen willen
een internationale eredietb&nk;
anderen meeaea, dat de regeeringen
de noodige millioenen moeten ver
schaffen. Men raamt ons aandeel
alleen op een milliard. Nederland
is thans een der kapitaalkrachtigste
landen van Europa en wy zullen
diep in den zak moeten tasten.
Maar ook van ons wordt geen lief
dadigheid gevraagd. W|j hebben er
groot belang b|j, dat het economische
leven zich in Bnitschland weer
krachtig opricht. Jammer, dat Ame
rika op deze conferentie te Bruss.el
niet vertegenwoordigd is en nog
altyd buiten den Volkenbond ;bl|jft
staan. Van de nieuwe wereld toch
vooral zuilen de reddende miliiarden
moeten komen.
Welke landen zullen gehoipe»
moeten worde»? Bie vraag is niet
zoo makkelijk te beantwoorden
Frankrijk |s fluantieel ook zwak,
toch zal zjjn trots er zich tegen
verzetten, tot de ondersteunden te
moeten behooren. De kleine Neutrale
staten zijn natuurlijk in de eerste
plaats geroepen, redders ia dan
nood te zjjn. Maar Engeland is zekar
ook ia staat en bereid, om vaa zijn
rijkdommen af te staan of beter te
leenen, om een fiaantieelen wereld
oudergang te voorkomen. De ver
tegenwoordigers ztjo tha-s bezig in
uitvoerige rapporten den toestand
vaa huune landen uiteen te zetten.
b-fgisaea de beraadslagingen.
Ook op deze international» confe
rentie zal men het groote bezwaar
voelen, dat men elkaar niet verstaat
Het gesprokene zal meermalen in
meerdere talen vertolkt moeten
worden, wat tijd kost. en misver
stand in da hand werkt. Overigens
zullen de zakenmannen, die hier
samenzijn, wel zorgen voor korte
en zakelijke behandeling. Zy weten,*
brleesen van een crediet en het
.ingaan d?r overeenkomst op de
om van den heer Vermeulen n»,
-aneens.
De Voorzitter houdt de
oudvraag.
De heer T u s e n i u s vraagt of
iéts bekend is omtrent den sluis-
ouw te IJmuiden. Dit zal de ter-
•%«u daar zulk een ander aspect
ven, dat wij er tcch wel gaarne
van zouden wetew.
De heer Vermeulen merkt
P dat de Directeur van Openbare
X/erken in een regeerings-commissie
is opgenomen, oca advies te geven
o overleg te plegen iszake de wegen.
De heer T u s e n i u s vraagt hoo
dan de commisueatie met het ge
Uelte over de sluis zal zjjn gedu
rende den bouw, of dia alleen over
te pont zal zijn.
Da keer Davidson vraagt of
•:>jj het opboogen van het terrein
voor de Rijks H. B S., zooveel mo
gelijk meoschen uit de gemeeate
te werk gesteld zuliea worden.
Da heer TuBenius. Als ze
dat tijd geld is en zakentaal
van noodeloozen omslag.
Gemeenteraad,
Vergadering ven 28 Sept. 1870,
Vervolg.
Tot onderwijzer aan school C te
IJmuiden wordt benoemd de heer
E. Zaadstra te Terkorne. Mede op
de voordracht stonden de heereu
J. Kooistra te Luicjeberd en A. A.
Pisk te Schoten.
Do raad gaat daarop in besloten
z tting Ier nadere bespreking vaa
punt 5.
Eerst na atderkalf uur wordt ae
zitting heropend.
Do bespreking over punt 5 wordt
nu voortgezet.
D) voorzitter zegt dat nu
in stemming komen het vooistei
vaa B. eu Waangevuld met een
voorstel tot het aankoopen van 4
woningen.
Di heer Vermeulen zegt er
prijs op te stellen dat over de voor
stellen afzonderlijk gestemd wordt.
Spreker is voor de aaskoop der
huizen. Tot zijn spijt kan hij niet
zgn stem aan het andere voorstel
geven. Spr. had gaarne een jaar
willen wachten met het oog op de
financiën. Spr. gelooft niet dat de
regeering oss zou straffen met ors
de Rjjks H. B. S. te ontnemen, maar
z|j zou ons zeker ter wille z|js.
De heer Landeweert hoop'
niet dat de andere raadsleden de
meening van den heer Vermeu
len zullen deele*. Waar de regee
riag ons tegemoet gekomen is, re
kent ze zeker op onze medewerking.
Da heer Tusenins vraagt of
ook afzosderljjk gestemd ka» worden
over het speelterrein.
De Voorzittter zegt dat dit
zeker niet gaan zal.
Da heer T u s e n i u s vindt dat
het speelterrein best wat kon wach
ten, het is een zeer luxueuse uit
gave en zooveel jongens zuilen er
voorloopig niet zgs.
Da heer Vermeulen merkt
op, wanneer de raad het voorstel
aanneemt, hij niet zou willen wach
ten met het in orde maken van het
speelterrein. Als de jongens er een
maal z|jn, krijgt men het nooit weer
ii orde.
Het voorstel van den heer Tuse-
n i u s om met het opkoogen van bet
speelterrein te wachten wordt ver
worpen. Alleen de heer Tusenius
stemde voor.
De Voorzitter: Alweer de
eenzame, ik heb U gewaarschuwd.
Het voorstel inzake den aankoop
der woningen wordt met algemeens
stemmen aangenomen, dat tot het
is vrij - willen.
Da heer Hesliuga zegt dat
aet voornaamste argument, waar
ivoor spreker indertijd stemde voor
het subsidie aan de Maria-Stichiing
te Haarlem, was dat we dan het
spoedigst een z'ekcuhuis zonden
hebben. We wachten nu al geruituen
tijd, maar spreker ziet er nog niets
^vsa, Spreker vraagt wat hiervan
ae oorzaak is.
De Voorzitter zegt dat het
bestuur van de Maria Stichting bij
spreker is geweest, dat ernstig be
zwaar zeide te hebben tegen d8n
bouw van barakken, waartoe het
subs die het verplicht. Z|j zou van
dun bouw daarvan gaarne omslagen
worden. Spreker heeft toen gezegd
dat hjj daaraan niets kon doen,
maar dat het bestuur zich dan tot
den raad had te wenden. Men mag
ius waarschijnlijk binnenkort zulk
esn verzoek tegemoet zien.
Hierop wordt de vergadering ge
sloten.
Uit de Gemeente.
Vacantiekampen ia scholen.
Zooals men weet zjjn door den
raad verleden jaar en ook dezen
zomer schoolgebouwen te Santpoort
en IJmuiden ter beschikking gesteld
voor het houden van vaeanti* kampen
voor Aaasterd»m-:cbe kinderen. Alge
•mee® werd hier heel veel voor ge
voeld en een ieder gunt den stads
kinderen gaarne dit hearljjk buiten
zjjn.
Tceh is het van groot belaag,
met het oog op onze eigen school
bevolking, dat we krijgen volkomen
gezonde kinderen, zóó gereinigd, dat
ze geen gevaar van besmetting
kunnen opleveren. Het rapport nu
vaa dei gemeentelijke geneeskun
dige is in dit. opzicht verre van
gunstig. En zeker zal o. i. een volgend
jaar nauwkeuriger moeten worden
toegezien, wat meu aan de ouders
der eigen schoolgaande kinderen
verplicht is.
Het rapport over de vacantie-
kolonie der vereeniging „Voor de
Jeugd" te Amsterdam in school F
ta Santpeort van 23-80 Juli j.l.
luidt als volgt:
„Den 23ei werd de verblijfplaats
nagegaan; in 5 lokalen bevonden
zich de slaapplaatsen voor 30 meisjes
en 37 joegens, zoodat in ieder lokaal
zich gemiddeld 97 5 of pl.m. 19
personen bavondeD, hetgeen, de
afmetingen der lokalen in aanmer
king genomen, onvoldoende is; dank
zij de ruime luckttoetredieg door de
openstaande ramen was echter het
verblijf zeer wel bruikbaar.
Het 0e lokaal was in gebruik
door de leiders. Be maaitijden wer
pen ia de gaeg gebruikt. Voor
waschgelegenheid voor de jongens
werd gebruik gemaakt vaa een
wasckhok in de gang, aangesloten
op de waterleiding. Be meisjes
waschten zich in kommen in hunne
rtsp. lokalen. Hel middageten werd
geleverd door de Csatrale keuken;
klachten hierover werden niet ver
nomen. De melk, resp. melkkost
werd gepasteuriseerd geleverd door
de N'V. Melkinrichting Velsen.
De privaten verkeerden in goeden
toestand. Ia geval vaa besmettelijke
ziekte was eea verblijfplaats aan
gewezen ia het vroegere woonhuis
van het hoofd der school.
Van dit verblijf is ^een gebraik
behoeve» te worden, gemaakt.
Wel kerft op advies vaa den
gemeente! ij ken geneeskundige een
vrouwelijke kolonist een nacht door
gebracht ia het lokaal, dat door de
geleiders in gebruik genomen was,
zulks wegens esse lichte ongesteld
heid,
De lokalen werden bjj aankomst
ie goed gereicigden staat aange
trcffsn, de dekens waren ia de
gemeente wasscherjj te Amsterdam
gewasstken.
Dagelijks werden de lokalen met
«reolineoplossing gedweild.
De hygiënische toestand der
kolonisten was bedenkelijk: bjj ge
neeskundig onderzoek op 27 Juli,
w&&rb|j geena ontkieeding plaats
had, wjji de gelegenheid zich daartoe
uigL .céiiue, bleke* do SC meisjes-
40, dat is bjjna 67 pCt., draagsters
van hoofdluizen resp. neten. Ter
bestrijding hiervan werd door de
begeleiders weinig gedaan.
Over de aanwezigheid van kleer
iuizen kan niet zekers worden mede
gedeeld, wijl de enderzochten niet
werden outkieed echter scheen bjj
oppervlakkig enderzoek geen reden,
om daarvan de aanwezigheid in
belangrijke mate te vermoeden.
Bij een meisje deed zich lupus
in het gelaat voor. Be leider is
daarop opmerkzaam gemaakt, cpdat
dergelijke patiëeten in den vervolge
niet meer deel uit zullen maken
van een vacantiekoionie als deze.
Er deden zich geene bijzondere
ziektegevallen voor, enkele kleine
ongevallen werden door een arts ter
plaatse behandeld.
Ofschoon het verblijf slechts korten
tijd duurde, was op SI Juli eene
duidelijke verbetering vau den ge
zondheidstoestand der kinderen te
bespeuren. Gewichtsbepalingen von
den niet plaats. In verband met
den twijfelachtige® kygiëaischen
toestand van de hoofden der vrouwe
lijke kolonisten, is na afloop der
kolonie aan uw eollege bij schreven
van 2 Augustus j.l. no. 9421
voorgesteld, de lokalen dcor den
reinigiugs- en oatsmettingsdienst op
afdoende wijze te laten reinigen
hetgeen bereids 'is geschied.
Vacantakolonie van den gemeente
lijke» woningdienst te Amsterdam
in school A te IJ&uiden van 28
Juli tot en met 7 Augustus j.l.
Van 26 tot es met 81 Juli waren
aanwezig 89 jongens.
Voor hun vertrek u.t Amsterdam
werden zjj in de gemeentelijke
quarantaiaeininrlchting genei skun-
dig onderzocht en zoo noodig ont
smet.
Stroomatrassen, waarop geslapen
werd, waren nieuw gevuld en het
beddegoed in de ontsmettingsoven
gereinigd.
Het aantal in gebruik genomen
lokalen bedroeg 12, waarvan 10
bestemd voor de kinderen, 1 voor
de geleiders en 1 voor erentneele
afzonde:ing in geval van besmette
ljjke ziekte o. d.
Geklaagd werd over den slecht
gereinigde® staat, waarin de lokalen
by aankomst werden gevonden.
Gewasschen werd in waschblikken
op de binnenplaats met leidingwater.
Het middageten werd geleverd door
de Centrale keuken, waarbij in de
eerste dagen een aanzienlijk tekort
ia de porties voorkwam. De „Melk
inrichting Ve'sen" leverde ook hier
de gepasteuriseerde melk en melk-
kost. Be Ijg ësische toestand tiet
niets te weuschen over, Eea enkel
geval van huidziekte (impotigo), dat
zich voordeed, werd behandeld door
de geleiders, waarvan eenige medisch
candidaat wa*es. Bij geBeesku?dsg
onderzoek werdes g.;ene voor de
kolonie vaa belaag zij sde af wijkisgen
gevonden.
Na het vertrek der jongens cp
31 Juli werden alle lokaliteiten met
creolineoplossiDg gereinigd.
Gedurende het tijdvaz van 2 t/m
7 Augustus wares asnwsnig 99
meisjes en 11 jongens.Er wasvoor
schoons lakens gezorgd. Over de
joïgess viel ook in deze groep Biets
op te merken. Daarentegen was do
toestand va® de hoofden der msi&jes
slecht met bjjna 81 pCt. pediculosis
resp. ovuli.
Niettegenstaande het hiergrootars
procent gehalte van deze aandoening,
mag met zekerheid worden aange
nomen, dat het aantal levende luizen
belangrijk minder was, dan dat te
Santpoort, daar eene grondige rei
niging had plaats gehad in de
Qaarantaineinrichting te Amsterdam
eu goed geschooldo geleidsters,
waaronder eenige verpleegsters en
vrouwelijke-candidaat artsen dage
lijks
»s uS'rveor it a*oreer;:'*;»
komende met luizenwerende midde
len zorgvuldig behandelden en
reinigden.
Niettemin w«rd geadviaeert de
vloeren der betreffende lokalen door
den concierge met lysoloplossingto
laten afnemen.
Over het eten der Centrale keuken
werd niet meer geklaagd.
Daar da kinderen by aankomst
en vertrek waren gewogen, was een
belangryke gewichtstoename in en
kele gevallen reikende tot 4 pond
per persoon, te eonstateeren.
YISSCHEBIJ.
Gedurende de week van 23
tot en met 29 Sept. '20 kwamen
alhier de navolgende vaartuigen
binnen
25 stoomtrawlers,0 Eng. IJslandtr.,
7 Eng. Stoomtrawlers, lOBeensche
Motorkotters, 0 Belg. Stoomtrawl., 2
Zeillogg., 7 Stoomharing)., 3 Sloepen,
0 Eag. IJslandtrawler, 14 Eng. stoom-
hariigdrifters, 5 Zeilharlngloggers,
8 Motorharingleggers en 106 knst-
visschers, waarvan 4 sleepboot
trawlers.
De besommingen waren als volgt i
Stoomtrawlers f 110.12404.
Engelsche
Stoomtrawlers f
Zeilloggers
Sloepen
Beenscho
Motorkotters
Zeilharingl.
Motorharingl.
Stoomharingl.
Engelsche
Stoomdrifters
860.— 1657.—
486.— 785.—
2680.— 8276.—
1761.— 8338.—
785.— 10784.—
2314.11549.—
1700.— 6183.—
Sleephoottrawl. f
7350.—
8117.—
terwyi de kustvisschers f 24885.
besomden.
De aanvoer bestond uit 622498
K.G. trawlvisch,K.G. IJsland-
sche zoutevisch, 24948 K.G. beug-
visch,K G. IJslandsche versehe
visch en 8852 kantjes, 6386 man
den en 3570 kisten drytnetvisch,
K.G. IJslasdEche visch.
De totaalopbrengst bedroeg
l 401744,35yt
iJMUIDER COURANT
Ingezonée mededeelingen 40 ets. per regel A dvertentiea van 11. en m. 5 regels
f 1.iedere regel meer 10 ets. Compact gezette advertenties van 11. en m. 5
regels f 1.25, iedere regel meer 25 ets. Kleine advertenties en familieberichten
zoomede vereenigings advertenties uit de gemeente, uitsluitend by vooruitbe
taling, van 1 t. en m. 5 regels f 0.75, iedere regel meer 15 ets. Bi] niet contante
betaling worden de gewone prijzen berekend. Advertenties „adres bur. v. d.
blaa" 10 ets. extra; voor bezorging van op advertenties ingekomen brieven
weidt 10ets.inrekening gebracht. - Bovenstaande regel pr ijzen worden met
5 ets. verhoogd voor advertenties var. bniten de gemeente Velsen.
2212.—
2874.—
