sum STOUT
R
Lenuwen
Oldo
KELNER.NOe ÉÉN
J. van Donselaar Bzn. Bloemstraat 126 IJmuiden, Tel. 293,
J. van Donselaar Rijksstraatweg G 115 Santpoort, Tel. 19.
FUNKE'S ROGGEBROOD
IHifl i i,i im
1
Vraagt uw bakker I
Haarlemsche Bankvereeniging
'rentevergoeding
Firma Wed. P. VAN HEUST
LOS DAMESKAPPERSZAAK
Verkrijgbaar by
Beverwijk IJmuiden
Pampa-Zalf
J. V Hl n VELTilöVEN
WAMIER's BKIiBKI.IH AWAZIJN
52 Spaarnwonderstraat 52
Timmerman - Metselaar en Aannemer
«Fo van cIjinde
Burger- en Machinesmedery
HARIK GRADE 12 - IJMUIDEN.
Timmerman - Metselaar - Aannemer ft.l.B
Handel is. Bouwmaterialen YEL BES.
Te Koop:
ey Uw
TABAK
25 Cent
PUROI,
ÜWOOGEN zim
WEBER&ZQ
Bora Gkantham
i
AMSTEL SUPER STOUT is thans Holland's
geliefkoosde drank. Wanneer ge in een restau
rant of café zijt, kijk dan voor de aardigheid eens
rond en tel eens de fleschjes Amstel Super Stout,
die ge overal op de tafeltjes staan ziet; en denk
dan eens aan de duizenden gezinnen, die in hun
gezellig huis Amstel Super Stout drinken, des
middags aan tafel en 's avonds bij de krant.
AMSTEL SUPER STOUT is heerlijk van
smaak en gezond.
BESTEL EENS EEN FLESCHIE VOOR PROEF!
thans gevestigd met 4 Salons,
JANSSTRAAT 69 TEL. 883
HAARLEM
Deposito dagelijks opeischbaar l1/, pCt.
voor een maand vast Va
ben. Prolongatiekoerj.
voor drie maanden vast 4 pCt.
voor een jaar vast 4'/,
met een jaar opzegging 5
j Spaardeposito (Spaarbankboekjes tot maximum f 2500.-) 4
Uitstekend middel
bij Uitslag, Jeuk
en alle aandoenin
gen der Huid,
Oeneest zelfs DAUWWORM,
Te IJmuiden bij S. SMIT en H.
SANT, te Velsen bij A. BOS.
SEDERT 1839
SEDERT 1839.
Huis- en Decoratieschilder
Werkplaats-. Bik- en Arnoldkade 32 WoonhuisRijksweg 22
De grootste sorteering en de laagste prijzen, vindt men in
Solied- en vertrouwbaarste adres te HAARLEM
Beveelt zich beleefd aan voor alle voorkomende werkzaamheden
VELSERDUiNERBUURTWEO 112, VELSEROORD TEL. 284
Oude en nieuwe huizen te koop vanaf f 1500.te betrekken over
circa 3 maanden. Nieuwe huizen ook in huurkoop te huur.
Bouwterrein op mooien stand te koop vanaf f2.per M2.
Te bevragen als hierboven en Driehuizer Kerkweg 20, Driehuizen, Tel.368
De Hollandsche huisvrouw.
Waarom het verbloemd?
Wordt hier, en ook elders,
Met eere genoemd 1
g Z'is keurig, z'is netjes,
Ze is by de hand.
Zij wascht met de VELO
(Hier blijkt haar verstand).
De VELO, dat weet ge, !3
Spaart kracht (dus ook loon).
In enkele minuten:
Uw wasch wonderschoon
Adres: Vertegenw. Damstraat 8 Haarlem,
een Beneden- met Bovenwoning'aan
de Julianakade, benedenwoning
kan betrokken worden bij aan
koop;
eenige Middenstandswoningen in
Kennemerlaan, Hnygensstraat,
James Wattstraaf;
2 Winkelhuizen, waarvan I met
bovenwonfng, beiden hoekhuizen.
TE HUUR een pracht Bovenhuis,
spoedig te betrekken, huurprijs
f II.per week.
AdresFirma P. Heere en Zonen,
Aannemers, Kennemerlaan 64,
IJmuiden.
»w
Eg HAMDEN3
iü Kloven, Ruwe e" schrale
ggg nuid.Opnnqende lippen,Winter"
Bcgi banden en winlerteenen Gebruik
hy Apothekers en Drogisten
komen
hol- rusf
dooc't gebruik van ij
k Zenuw-tabletten
Kokerch
Vraag vooral deechhe voorzitsn
van de naam MïJMHARDT
EEN KOSTBAAR BEZIT
OOGARTS TOT PATIEHTEI
BREMG U DIT RECEPT BIJ
KOninQ5TR JQ HAARLEM I DAAR
WORDT HET CORRECT UITGEVOERD
MAX O'RELL
VSOUW en aktiste
Vertaling van
Mevr. B, DE GRAAF-VAN CAPPELLE.
37
Ja m'nheer, maar u moet nog een
oogpnhllk wachten, mevrouw zal blij
ziin u te zier nu is de dokter nog bij
haar. Gaat u maar binnen.
Wat zegt die?
Niets, daar is geen woord uit te
krijgen. Hij schudt slecht3 het hoofd.
Het is wanhopend, mevrouw wil maar
geen rede hooren, de recepten ver
scheurt ze, vooral in de laatste tien da
gen het is wel naar. Ilc zal gaan
zeggen dat u er bent.
Lorimer bleef alleen in het atelier
achter, dat hij nauwkeurig opnam.
„Het is hier bar koud geen vuur
ook aan zoo arm zal ze toch niet
wezen dat ze kou moet lijden Neen,
dat kan niet. Hoe aandoenlijk is het.
hier; het mooie atelier van vroeger,
waar'alles sprak van gezelligheid, lief
de en geluk, is zoo getrouw mogelijk
weergegeven. Daar hangt de oude klok
o.j dezelfde plaats o, ze staat stil....
en daar is het onvoltooide portret van
Dora op den ezel van Philip; dat wacht
nog altoos op de laatste streken en
liet fluweelen schilderbui3 aan den
spijker opgehangen als ginds daar
staat zijn kruk voor z-jn ezel alles
is er, behalve Philip zelf. Wat een
schat van teere liefde is hier vereenigd
in dit hokje. Wat moet die vrouw ge- teld: De kunst om gelukkig en ruim te
iulckig geweest zijn om het verleden zóo leven met een inkomen van twee duf
te kunnen ophalen. Er zijn mrnschon zend gulden, vermoed ik dadelijk dat
die met een gelukkig verleden totaal de schrijver een millionair is",
breken, anderen die behagen scheppen Dokter Templeton kwam van Dora's
in de herinnering en zich daar kramp- i kamer en overviel Lorimer in zijn over
acbtig aan vast houdet:. Eenige shil-denkingen. Hij was knorrig, uit zijn
lings hebben dat leelijke atelier her- humeur.
schapen in een levend souvernir dat
haar zal dooden c Neen waarom, hel
houdt haar misschien juist staande,
het kan haar leven verlengen.
Daar zijn nu twee menschen die el
kaar innig lief hebben, tusschen wie
een onoverkomelijken scheidsmuur is
opgetrokken door een eenvoudige ver
denking, een vreeselijk misverstand.
Philip wilde rijk worden, de arme ke
rel! Hij heeft spoedig gezien dat er
slechts éen stap is tusschen Plutus, de
rijkdom, en Pluto de God van de onder
wereld. De meeste oude 'spreekwoorden
moesten door nieuwe vervangen. Ik
ken er een dat moest luiden: „Ais de
rijkdom de voordeur binnen, komt,
gaan liefde cn het geluk het venster
uit." Nu, Philip is genezen, totaal gene
zen en weer trouw op zijn post. Hij zegt
nog wel eens een dwaas woord, maar
voor hem ben ik toch niet bang meer,
wel voor de andere die meent dat dit
een goede afloop is van de zaak.
Philip philosofeert, dat is een goed
teelten. Hij vindt dat zijn vrouw geluk
kiger is dan hij, omdat ze troost vond
in de kunst. Hij zegt dat hij zijn huis
zou w illen ruilen voor de bovenkamex-s
van Dora. En de dwaas zegt dat op een
toon, die je moet doen gelooven dat het
een woord is Socrates waardig. Een lof-te ver. Ik ken de geschiedenis van be-
rede op armoede is ezelachtig, nietsgin tot end. Het is belachelijk, onzinnig!
dan vertoon. Als ik een boek zie getj-1 Philip heeft zich eigenlijk niets te ver
Die vrouw is een proef op m'n ge
duld ze is zoo koppig, zoo zoo
ja ik kan er geen woorden voor vinden.
Zoek er niet naar, dokter, u hebt
al genoeg gezegd.
Ja m'n geduld is ten einde. Ik kan
niets met haar uitrichten. Mijn raad en
recepten? ze geeft om geen van beide
als ze absoluut sterven wil, goed, maar
dan heelt ze geen dokter noodig.
Dat gaat toch ook maar niet zoo
van zelf.
Als ze niet hier vandaan komt,
leeft ze geen vier weken meer. Zo moei
verandering hebben van lucht en omge
ving, ze moet naar buiten, lucht hap
pen en dat verwenschte portret,
vervolgde hij, wijzend op Dora's beelte
nis, dat heilige stuk waarvan het zien
alleen haar met kleine stootjes achter
uit zet en waarvan ze voor geen geld ter
wereld wil scheiden ze heeft ook
niet gerust voor dat ze het hier had; dat
ding zou ik uit het venster willen wel
pen
Arme vrouw, hernam hij, wat kal
mar geworden, ik heb zoo'n medelijden
met haar. De wond is bij haar te diep
gegaan, we kunnen die niet genezen.
Luister eens dokter, zei Lorimer,
onder ons gezegd drijft Dora de zaken
wijten dan dat hij zijn vrouw een tijd
lang verwaarloosde voor een uitvinding-
die hem geheel in beslag nam.
Maar, vriendlief, als een vrouw
met het gestel van Mevrouw Grantham
haar echtgenoot lief heeft, dan over
drijft ze alles. De minste nalatigheid
van haar man wordt een ernstige griel,
een onverschillige blik beangstigt kaar
doodelijk. Alles neemt in haar oogen
reusachtige afmetingen aan. Een man
moet met aanhoudende zorg voortdu
rend de vrouw omringen die hem zóó
bemint als uw vriendin Philip deed.
Toch kan iemand niet allen tijd
besteden met aanbidding van zijn echt-
genoote. Een man heeft toch zijn bezig
heden, zijn dagbladen, zijn correspon
dentie honderd dagelijksche be
slommeringen. Gelukkige vrouw die,
zooals Dora, nooit anders jaloersch be
hoefde te wezen dan op de kunst en eon
uitvinding! Is het nu niet genoeg te we
ten en te voelen dat men bemind wordt
door de bewijzen die men daarvan on
dervindt.
Neen, antwoordde de dokter, voor
ons mannen is dat genoeg, maar niet
voor de vrouwen, die hebben behoefte
aan het uitspreken; ze willen liooron
dat men ze lief heeft; a' vertelde je
Jar een vrouw den ganschen dag, het
zou haar nooit vervelen.
Mevrouw komt zoo, kwam Hobbs
aan Lorimer meedeelen.
Wel, Hobbs, vroeg de dokter,
waarvan leeft mevrouw Grantham hier
eigenlijk? Wat doet ze om in het onder
houd van haar zelve en jou te voorzien?
Die vraag lijkt onbescheiden, doch het
is van te veel belang dat we precies we
ten waar we ons aan hebben te houden.
O, m'nheer, maak u daar geei
zorg over. We betalen alles dadelijk ei,
sparen het overige; Mevrouw heeft ko
geleden een schilderij verkocht,
Waarlijk? en voor hoeveel?
Foei dokter, wat bijt u nieuwsgie
rig. Voor vijf en twintig pond, als u hit
dan weten wilt. as
Vijf en twintig pond, dat is mooi
zei Templeton met een knipoog aan Lo
rimer. En hoeveel huur moet er be
taald?, ,4
Dertig pond in het jaar. Maar wees
gerust, we verteren niet meer dan we
verdienen.
We! zei Lorimer dus werk,
ook?
Of ik werk? dat zal waar zijn m'i
heer. Ik zorg voor de huishouding eri
de keuken.
En je loon is?
Mijn loon? dat is de liefde van
mevrouw die is altoos even goed en
vriendelijk voor me wees heuseh
maar niet bezorgd over ons. Als mi
vrouw maar sterker werd dan zou a
best gaan.
Braaf mensch, zei de dokter "tO,
Lorimer, dat doet goed iemand zoo ft
hooren spreken. De wereld is nog ze
slecht niet.
Wordt vervolg^
